POLONIA-FESt

Konsularabteilung der Botschaft
der Republik Polen in Brüssel
Sigmundstr. 8, 52070 Aachen
tel. +49-(0)-241-40 115 37
fax +49-(0)-241-40 115 38
www.polregio.eu
Konsularabteilung der Botschaft
der Republik Polen in den Haag
Partner
Kongress der Polen in Deutschland
Rat der Polen in Belgien i Polen in den Niederlanden
W y d z iWspólnota
a ł K o nPolska
sularny
laden herzlich ein zum europäischen Polonia-Fest
„ Ü B E R DI E G R E N ZE N HIN W EG ”
Der Tag der Auslandspolen (Polonia), 5 Jahre Polen in der EU
und 20 Jahre der freien Wahlen in Polen sind ein großer Anlass für ein großes Fest!
Polnische Organisationen in Deutschland, Belgien und den
Niederlanden wollen diesem Anlass einen speziellen Ausdruck verleihen und laden Polonia und alle Bürger der Euregio Maas-Rhein zu einem Fest im Rahmen der Polregionale
2009 an den Dreiländerpunkt ein.
AMBASADA
R ZE C ZY P O S P O L I T E J P O L S K I E J
w H A D ZE
AMBASADA
R ZE C ZY P O S P O L I T E J P O L S K I E J
w BRUKSELI
Wydział Konsularny
KONSULAT GENERALNY
RZECZYPOSPOLITEJ
POLSKIEJ
Herrn
Minister
W KOLONII
Wydział Konsularny
GENERALKONSULAT
DER REPUBLIK POLEN
IN KÖLN
AMBASADA
R ZE C ZY P O S P O L I T E J P O L S K I E J
w BRUKSELI
Moderation, Kabarett und Lieder:
Tadeusz Drozda
POLONICUS – Verleihung des Preises
des Kongresses der Polen
Bands und Solisten: Kinder-Folkloregruppe „Syrenka”, NL; „Czarna Góra”
Folklore-Ensemble, BE; Schultheater Tadeusz Drozda
aus Düsseldorf, DE; Vanessa Rojek
und Edi Smolarek, DE; „Banachy”, niede rl. Bergbewohner,
NL; Chor Benediktus, Wuppertal, DE; Streichduett Julita &
Paula, BE; BenRosa – Benedikt & Rosa, DE; PsioCrew, PL; JAM
SESSION mit Musikern aus DE, BE, NL
polnische Musik
Bands und Solisten aus Deutschland, Belgien
und den Niederlanden
Anfahrt
Dreiländerpunkt
A79
Maastricht
A2
polnische Kunst und Mode
GPS-Koordinaten
N 50° 45,260'
E 6° 01,266'
A76
NL
Spezialitäten
polnischer Küche
A4
Vaals
Aachen
A44
D
B
A3
polnische Modenschau: „Très Chic”, DE
Für Spezialitäten der polnischen Küche sorgt das Restaurant
„Gdanska“.
am Dreiländerpunkt
POLONIA-Fest
F© J. Uske
Programm 02.05.2009 ab 14.00
2. Mai 2009, ab 14.00 Uhr
Wydział Konsularny
Polnische Musik, Kunst, Mode und nicht zuletzt polnische Küche sind die Hauptattraktionen des Festes. An vielen Stellen
informieren wir Gäste über die Tourismusmöglichkeiten in
Polen.
Die Schirmherrschaft unseres Fest übernahm auch Marschal
des Senats RP Maciej Płażynski, Vorstandsvorsitzender des
Vereins „Wspólnota Polska“
2009
Über die Grenzen hinweg
O V ER DE G RENZEN HEEN
Ponad granicami
Sans frontières
AMBASADA
R ZE C ZY P O S P O L I T E J P O L S K I E J
w H A D ZE
sowie der Klub Polregio
© www.afterglow.ac
Veranstalter
Generalkonsulat der Republik Polen in Köln
Eupen
Eintritt frei.
Das Programm von Polregionale 2009 bietet viele Highlights – verfolgen Sie
unsere Informationen auf www.polregio.eu und in der lokalen Presse.
www.polregio.eu
Le Consulat général de la République de Pologne à Cologne
Het Consulaat-generaal van de Republiek Polen in Keulen
La Section Consulaire de l'Ambassade
de la République de Pologne à Bruxelles
De Consulaire Afdeling van de Ambassade van
de Republiek Polen in Brussel
La Section Consulaire de l'Ambassade
de la République de Pologne à La Haye
Le Congrès de la Communauté Polonaise en Allemagne
Le Conseil de la Communauté polonaise de Belgique et
la Communauté polonaise aux Pays-Bas
2009
Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Kolonii
Wydział Konsularny Ambasady
Rzeczypospolitej Polskiej w Brukseli
De Consulaire Afdeling van de Ambassade van
de Republiek Polen in Den Haag
Het Congres van de Poolse Gemeenschap in Duitsland
De Raad van de Poolse Gemeenschap van België en
de Poolse Gemeenschap in Nederland
ainsi que le Club Polregio
Wydział Konsularny Ambasady
Rzeczypospolitej Polskiej w Hadze
ont le plaisir de vous inviter à la Journée européenne de la Polonia
Kongres Polonii Niemieckiej
nodigen u hartelijk uit op de Europese Dag van de Polonia
„SANS F RON TIÈ R ES ”
Rada Polonii Belgijskiej i Polonia Holenderska
„OV E R DE G RE NZ E N H E E N”
La Journée de la Polonia, le 5ème anniversaire de l'accession de la Pologne à l'UE ainsi que le 20ème anniversaire des
premières élections libres en Pologne offrent l'occasion par
excellence d'organiser une grande fête!
Les organisations polonaises en Allemagne, aux Pays-Bas et
en Belgique ont voulu célébrer spécialement ces anniversaires et invitent tous les membres de la communauté polonaise ainsi que tous les habitants de l'Euregio Meuse-Rhin à
cette grande fête sur la frontière de ces trois pays dans le
cadre de la Polregionale 2009.
La musique et l'art polonais ainsi que la mode et les spécialités culinaires polonaises constitueront les attractions principales de cette fête. Nous vous présenterons également
l'offre touristique de la Pologne.
La fête se déroulera sous le haut patronage du Président
du Sénat Maciej Płażynski, Président de l'Association »Wspólnota Polska«.
Programme 02.05.2009 de 14.00
Modérateur et cabaretier/chansonnier: Tadeusz Drozda
groupes et solistes: groupe folklorique pour enfants „Syrenka”, NL; groupe folklorique „Czarna Góra”, BE; Théâtre
d'école de Düsseldorf, DE; Vanessa Rojek et Edi Smolarek, DE;
„Banachy”, montagnards des Pays-Bas, NL; Chorale Benediktus, Wuppertal, DE; duo de violon Julita & Paula, BE; Tadeusz
Drozda, cabaret et chant, BenRosa – Benedikt & Rosa, DE;
PsioCrew, PL; JAM SESSION polonaise: DE, BE, NL
Défilé de mode polonaise: „Très Chic”, DE
Les spécialités de la cuisine polonaise seront préparées par
le restaurant „Gdańska”.
oraz Klub Polregio
serdecznie zapraszają na europejski Dzień Polonii
„P ONAD G RANICAM I”
Dzień Polonii, 5-lecie przystąpienia Polski do UE i 20-lecie
pierwszych wolnych wyborów w Polsce są wielką okazją do
zorganizowania wielkiego święta!
Organizacje polonijne w Niemczech, Holandii i Belgii pragną
uczcić je w szczególny sposób i zapraszają Polonię oraz
wszystkich mieszkańców Euroregionu Moza-Ren na festyn
na granicy tych trzech krajów w ramach Polregionale 2009.
Polska muzyka, sztuka, moda i polskie specjalności kulinarne
to atrakcje tego święta. Prezentujemy również ofertę turystyczną Polski.
en de Club Polregio
De dag van de Polonia, de 5de verjaardag van de toetreding van Polen tot de EU en de 20ste verjaardag van de
eerste vrije verkiezingen in Polen zijn de gelegenheid bij
uitstek om een groot feest te organiseren!
De Poolse organisaties in Duitsland, Nederland en België
willen deze verjaardagen op een bijzondere wijze vieren
en nodigen de Poolse gemeenschappen en alle bewoners
van de Euregio Maas-Rijn uit op een groot feest dat plaatsvindt op de grens van de drie landen in het kader van de
Polregionale 2009.
De Poolse muziek, kunst, mode en culinaire specialiteiten
vormen de grote attracties van dit feest. Wij stellen u ook
het toeristische aanbod van Polen voor.
Festynowi patronuje Marszałek Senatu Maciej Płażynski,
Prezes Stowarzyszenia „Wspólnota Polska".
Het feest gaat door onder het patronaat van de Voorzitter van de Senaat Maciej Płażynski, Voorzitter van de Vereniging „Wspólnota Polska".
Program 02.05.2009 od 14.00
Programma 02.05.2009 vanaf 14.00
Moderacja i kabaret z piosenkami: Tadeusz Drozda
Moderator en cabaretier met zang: Tadeusz Drozda
POLONICUS –
wręczenie nagród Kongresu Polonii Niemieckiej
groepen en solisten: volksdansgroep voor kinderen „Syrenka”, NL; folkloristische groep „Czarna Góra”, BE; Schooltheater uit Düsseldorf, DE; Vanessa Rojek en Edi Smolarek, DE;
„Banachy”, bergbewoners uit Nederland, NL; Benediktuskoor, Wuppertal, DE; vioolduo Julita & Paula, BE; Tadeusz
Drozda, cabaret en zang, BenRosa – Benedikt & Rosa, DE;
PsioCrew, PL; Poolse JAM SESSION: DE, BE, NL
zespoły i soliści: dziecięcy zespół ludowy „Syrenka”, NL; „Czarna Góra” zespół folklorystyczny, BE; Szkolny Teatr z Düsseldorfu, DE; Vanessa Rojek i Edi Smolarek, DE; „Banachy”,
górale z Holandii, NL; Chór Benediktus, Wuppertal, DE; duet
skrzypcowy Julita & Paula, BE; Tadeusz Drozda, Kabaret z
piosenkami, BenRosa – Benedikt & Rosa, DE; PsioCrew, PL;
polonijna JAM SESSION: DE, BE, NL
Rewia polskiej mody: „Très Chic”, DE
Specjały kuchni polskiej zapewni restauracja „Gdańska”.
Poolse modeshow: „Très Chic”, DE
Specialiteiten uit de Poolse keuken verzorgd door het restaurant „Gdańska”.