COMPLICE DE VOS éCONOMIES

CONCOURS
Complice
de vos
économies
Règlement officiel
1. DURÉE DU CONCOURS
Le concours « Complice de vos économies » se déroule du 28 janvier au
24 février 2010, à la fermeture des magasins participants.
2. COMMENT PARTICIPER AU CONCOURS
• Inscrire ses coordonnées en majuscules (nom, adresse et numéro de téléphone)
sur un coupon de caisse des magasins Marché Richelieu participants;
et
• Déposer l’inscription dans la boîte spécialement identifiée en magasin.
Aucun achat n’est requis. Pour participer sans faire d’achat, il suffit de demander
un bulletin de participation à un marchand participant. Limite d’un bulletin par
personne par jour.
3. PRIX À GAGNER
Grand prix
Un prix de 1 000 $ en chèques-cadeaux Marché Richelieu. Un seul prix sera
attribué à la fin de la période promotionnelle parmi tous les coupons de caisse
complétés et reçus dans les magasins Marché Richelieu participants.
Valeur totale de 1000 $.
Prix en magasin
Le montant d’épicerie identifié sur le coupon de caisse sélectionné au hasard,
jusqu’à concurrence de 100 $, sera remboursé en chèques-cadeaux Marché
Richelieu à la personne dont les coordonnées seront inscrites au verso du reçu.
Un reçu par semaine par magasin participant sera sélectionné au hasard pour un
total de quatre personnes gagnantes par magasin pour la durée du concours.
100 magasins participants au Québec et en Ontario pour un total de
400 personnes gagnantes. Valeur maximale des prix : 40 000 $. Pour les participations
sans achat, un montant de 10 $ sera remis à la personne gagnante.
4. TIRAGES
Grand prix
Le 25 février 2010 à 15 h, un représentant de Blitz Direct, Data et Promotion
fera le tirage au hasard d’un magasin parmi les 100 magasins Marché Richelieu
du Québec et de l’Ontario. Le responsable du magasin sélectionné sera contacté
par un représentant de Blitz Direct, Data et Promotion le jour du tirage afin de
tirer au sort cinq coupons de participation parmi tous les coupons reçus dans son
magasin respectif avant le 24 février 2010, à la fermeture du magasin.
Les cinq coupons de participation sélectionnés seront par la suite expédiés
par le responsable du Marché Richelieu sélectionné au 801, Grande Allée Ouest,
bureau 200 à Québec au plus tard le 1er mars 2010 à 16 h. Le tirage du grand
prix sera effectué le 11 mars 2010 à 15 h par un représentant de Blitz Direct,
Data et Promotion parmi tous les coupons reçus du marchand sélectionné.
La personne dont le coupon de caisse complété aura été sélectionné parmi
les cinq coupons reçus sera contactée par un représentant de Blitz Direct, Data
et Promotion par téléphone ou par la poste dans les 10 jours ouvrables suivant
le tirage afin de prendre arrangement pour la livraison du prix. Si la personne
gagnante ne peut être jointe dans les 15 jours ouvrables suivant la date du tirage,
le responsable de Blitz Direct, Data et Promotion procédera alors au tirage
d’un nouveau coupon de caisse.
Pour être déclarée gagnante, la personne dont le coupon de caIsse sera
sélectionné devra être admissible au concours, tel que spécifié à l’article 5
du présent règlement, et devra répondre correctement à la question d’habileté
mathématique posée sur le formulaire de déclaration du gagnant qu’elle
devra remplir et signer pour obtenir son prix.
Prix en magasin
Les tirages des montants d’épicerie en chèques-cadeaux auront lieu à tous les
mercredis de la promotion, soit les 3, 10, 17 et 24 février 2010, à la fermeture
des magasins, dans chacun des Marché Richelieu participants. Les tirages seront
effectués parmi tous les reçus déposés dans les boîtes spécialement identifiées
au moment du tirage. Les participations sont cumulatives d’un tirage à l’autre. Pour
être déclarées gagnantes, les personnes dont l’inscription sera tirée devront être
admissibles au concours, tel que spécifié à l’article 5 du présent règlement, et
devront répondre correctement à la question d’habileté mathématique posée sur
le formulaire de déclaration du gagnant qu’elles devront remplir et signer pour
obtenir leur prix. Ces personnes seront jointes par téléphone par chacun des
marchands Marché Richelieu et seront invitées à venir chercher leur prix dans
les trois semaines suivant la date du tirage.
Si une personne gagnante omettait d’aller chercher son prix ou de prendre
arrangement avec le marchand pour que quelqu’un d’autre y aille à sa place
dans les trois semaines suivant le tirage, le marchand procéderait alors au
tirage d’un nouveau bulletin.
5. ADMISSIBILITÉ
Le concours s’adresse aux résidants du Québec et de l’Ontario âgés de 18 ans
ou plus, à l’exception des employés, représentants et agents de METRO INC.
et de Marché Richelieu, de leurs sociétés affiliées, de leurs agences de promotion
et de publicité, des fournisseurs de produits et de services liés à cette promotion
ainsi que des personnes avec lesquelles elles sont domiciliées.
6. GÉNÉRALITÉS
Les prix attribués dans le cadre de ce concours ne sont ni monnayables,
ni échangeables et doivent être acceptés tels que décernés, sous réserve des
dispositions prévues à l’article 3 du présent règlement. L’attribution des prix
aux personnes gagnantes est également subordonnée à ce que ces personnes
signent une formule de déclaration dégageant les organisateurs du concours
et les commanditaires de toutes responsabilités quant aux dommages matériels
et corporels qui pourraient survenir ou découler de l’utilisation des prix. Cette
formule prévoit également l’autorisation d’utiliser le nom, la photo, l’image
et/ou la voix des personnes gagnantes, notamment aux fins d’annoncer leur
identité ou à toute autre fin reliée à ce concours et ce, sans rémunération.
Toute inscription incomplète, erronée, illisible ou endommagée ne peut donner
droit à un prix. Les décisions des organisateurs du concours à cet égard seront
sans appel. Toute reproduction mécanique ou manuelle du coupon de
participation ou d’un coupon de caisse est formellement interdite.
Les personnes qui participent au concours reconnaissent avoir pris connaissance
du présent règlement et acceptent de s’y conformer.
Un différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire
peut, pour les résidants du Québec, être soumis à la Régie des alcools, des
courses et des jeux du Québec afin qu’il soit tranché. Un différend quant à
l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une
intervention pour tenter de le régler.
Ce concours est assujetti à toutes les lois et à tous les règlements fédéraux,
provinciaux et municipaux applicables.
Remarque : l’emploi du masculin dans le présent règlement a pour
seule fin d’alléger le texte.
HELPING
YOU SAVE
CONTEST
OFFICIAL RULES
1. CONTEST PERIOD
The “Helping You Save” contest will run from January 28 to February 24, 2010
at store closing time.
2. HOW TO PARTICIPATE IN THE CONTEST
• Print your name, address, and phone number on a cash register receipt from
a participating Marché Richelieu store
and
• Deposit the entry in the specially marked box in store
No purchase necessary. To enter without purchase, simply request an entry form
at a participating store. Limit of one entry per person per day.
3. PRIZES
Grand Prize
The grand prize is a $1,000 Marché Richelieu gift certificate. A single
winning entry will be drawn at the end of the promotional period from among
all the entries received at participating Marché Richelieu stores. The total
value of the grand prize is $1,000.
In-Store Prizes
The amount shown on a winning grocery receipt drawn at random, up to a
maximum of $100, will be awarded as a prize, in the form of Marché Richelieu
gift certificates, to the person whose name and address are indicated on
the back of the receipt.
One entry per week per participating store will be drawn at random for a total
of four winning entries per store during the contest period.
There will be 100 participating stores in Quebec and Ontario, for a total of
400 winning entries. The maximum value of these in-store prizes is $40,000.
If a non-purchase entry form is drawn instead of a cash register receipt,
the winner will receive a gift certificate for $10.
4. DRAWINGS
Grand Prize
At 3 p.m. on February 25, 2010, a representative of Blitz Direct, Data & Promotion
will make a random draw to select one store from among the 100 participating
Marché Richelieu stores in Quebec and Ontario. The store manager will be contacted
by a representative of Blitz Direct, Data & Promotion on the day of the draw so
that five contest entries can be drawn from among all the entries received at that
store before the contest ended, at the store’s closing time on February 24, 2010.
The manager of the selected Marché Richelieu store will send the five entries
drawn to 801, Grande Allée West St, office 200 in Québec City no later than
4 p.m. on March 1, 2010. The grand prize drawing will be made at 3 p.m. on
March 11, 2010 by a representative of Blitz Direct & Promotion from among
the entries received from the selected store.
The person whose entry is drawn as the winning entry will be contacted by a
representative of Blitz Direct, Data & Promotion by telephone or by mail within
ten working days following the drawing to arrange for delivery of the prize. If the
winner cannot be contacted within fifteen working days following the drawing,
Blitz Direct, Data & Promotion will draw another entry.
To be declared the winner of the grand prize, the person whose entry is drawn
must meet the contest’s eligibility requirements, as indicated in section 5 of these
rules and will have to correctly answer the mathematical skill testing question
shown on the declaration form that the winner must complete and sign to
receive his or her prize.
In-Store Prizes
The drawings for in-store gift certificates will be made each Wednesday during
the promotion, that is, on February 3, 10, 17 and 24, 2010, at closing time in
each of the participating Marché Richelieu stores. The drawings will be made from
among all the entries found in the specially marked boxes at the time of the
drawings. All entries that are not drawn will remain in the boxes and will be eligible
for the subsequent drawings. To be declared the winner of an in-store prize,
a person whose entry is drawn must meet the contest’s eligibility requirements,
as indicated in section 5 of these rules and will have to correctly answer the
mathematical skill testing question shown on the declaration form that the winner
must complete and sign to receive his or her prize. Winners will be contacted by
the Marché Richelieu store where the winning entry was drawn and will be invited
to collect their prizes within three weeks following the date on which their
entries were drawn.
If a prize winner does not collect his or her prize or make arrangements with
the participating store within three weeks following the drawing for someone else
to do so in his or her place, the store will draw a new winning entry.
5. ELIGIBILITY
The contest is open to residents of Quebec and Ontario who are age 18 or over.
However, it is not open to the employees, representatives and agents of
METRO INC. and Marché Richelieu, their affiliated companies, promotion and
advertising agencies, suppliers of goods and services related to this promotion
or any person who lives with them.
6. GENERAL RULES
The prizes awarded in this contest cannot be received in the form of cash or
be exchanged and must be accepted as awarded, subject to the provisions of
section 3 of these rules. Prizes will be awarded to the prize winners provided such
winners sign a declaration form that releases and holds harmless the contest
organizers and sponsors from all liability with respect to property damage or
personal injury that may be the result of or arise from the use of the prizes. The
declaration form must also authorize the use of the winner’s name, photograph,
likeness or voice, including use for the purpose of announcing the winner’s
identity or any other use related to this contest, without compensation.
Any incomplete, incorrect, illegible or damaged entry will not give entitlement
to a prize. The decisions of the contest organizers in this respect are final and
without appeal. Any mechanical or manual reproduction of non-purchase
contest entries or cash register receipts is prohibited.
By participating in this contest, all participants acknowledge that they have read
these rules and agree to abide by them.
For Quebec residents, any litigation respecting the conduct or organization
of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses
et des jeux for a ruling. Any litigation respecting the awarding of a prize may
be submitted to the Régie only for the purpose of helping the parties
reach a settlement.
This contest is subject to all applicable federal, provincial and municipal laws.