Dubrovnik Maslinica (island Šolta)

Dubrovnik
It is a city with a unique political and cultural history, a worldwide famous monumental heritage and an extraordinary beauty (included in the
UNESCO register of the World Cultural Heritage). It is one of the most attractive and the worldwide best known cities of the Mediterranean.
Marina Dubrovnik is situated in the locality of Komolac in the inner part of Rijeka Dubrovačka, approximately 4 km from the entry to the port of
Gruž.
DUBROVNIK est une ville avec une histoire politique et culturelle unique. C’était une ville - Republique ayant un statut de ville qui datant de
1272. Le noyau historique de la ville, inscrit sur la liste du patrimoine mondiale de l’UNESCO, est connu dans le monde entier grace a ses
monuments de grande valeur. C’est l’une des villes les plus attractives et celebres de toute la mediteranee. La marina de Dubrovnik se trouve
a Komolac, dans la Rijeka Dubrovačka (“Le Fleuve de Dubrovnik” - une baie profonde et étroite), a 4 Km du port Gruž.
Dubrovnik ist die Stadt mit einer einmaligen politischen und kulturellen Geschichte (Dubrovniker Republik, Stadtischer Statut aus dem Jahre
1272), seinem weltberühmten Kulturerbe und einer üppigen Schönheit (sie wurde zum UNESCO Welterbe erklärt). Dubrovnik ist eine der anziehendsten Städte im ganzen Mittelmeer. Marina Dubrovnik liegt in der Siedlung Komolac am inneren Teil des Flusses „Rijeka Dubrovačka“, etwa
4 km von dem Eingang des Hafens Gruž.
Maslinica (island Šolta)
Maslinica is the only place on the island of Šolta. It is situated in a bay on the western side of the island. It has a unique landscape of this area
with a picturesque bay and a pine tree forest on the south side. In close proximity, there is a deep and sheltered bay Šešula and an archipelago
consisting of 7 islands. Maslinica is the right place for those who seek a peaceful vacation. In the bay of Šešula and Maslinica you can find a
safe anchor point and 25 berths with water and electricity supply.
Maslinica est le seul village de l’île de Solta placé dans une baie sur la cote ouest de l’ile. Les paysages naturels, les forets de pins au sud et la
proximité de profonde baie bien protegee de Sesula et l’archipel de 7 iles vous laissent sans souffle. Maslinica est un endroit attractif pour les
touristes qui cherchent le silence nocturne et le calme en journee. Le meilleur endroit pour se stationner est la crique de Sesula. Maslinica vous
offre 25 emplacements équipés en électricité et en eau.
Maslinica ist der einzige Ort, auf der Insel Solta, der sich auf der westlichen Seite der Insel befindet. Es ist eine einmalige Landschaft mit der
malerischen Bucht und Pinien an der südlichen Seite. In der Nähe befindet sich eine geschüzte Bucht Sesula und ein Archipel aus 7 Inseln. Für
alle die einen ruhigen Urlaub haben möchten ist Maslinica der richtige Ort dafür. Einen sicheren Anker und 25 Liegeplätze mit Strom und Wasser
finden Sie in der Bucht of Sesula und Maslinica.
Maslinica
34
www.ultra-sailing.hr