La Passion selon Saint-Matthieu de Bach

Questions/Réponses
La Passion selon Saint-Matthieu de Bach
Je vais bientôt voir La Passion selon saint Matthieu, de Bach. J'aimerais me préparer avant d'y aller. J'ai
déjà trouvé le texte original allemand avec une traduction en français, traduction parfois assez éloignée
du texte original allemand mais néanmoins très belle, à mon sens, qu'on trouve fréquemment dans les
livrets des disques de la Passion, et qu'on peut retrouver sur Internet par exemple ici . J'ai trouvé le
nom de l'auteur du texte original en allemand. Il s'agit de Picander , de son vrai nom Christian
Friedrich Henrici. Mais je ne trouve pas le nom de l'auteur de la belle traduction en français ! Comment
puis-je le trouver ? En plus de son nom, comment trouver d'autres informations à propos du traducteur ?
Voici la réponse de Gilles Cantagrel, spécialiste de
Bach, voir notice biographique
:
Gilles Cantagrel
Musicologue, ancien directeur de France Musique, Gilles
Cantagrel est l'auteur de multiples ouvrages sur la
musique, notamment
•
Dietrich Buxtehude, Fayard, 2006
Le Moulin et la rivière : Air et variations sur Bach, Fayard,
1998
Bach en son temps, Fayard, 1997
•
Je cite :
Les éditeurs sont évidemment tenus d’indiquer le nom de l’auteur de la traduction des
textes qu’ils publient. S’ils ne le font pas, je ne vois guère comment connaître le traducteur
à qui l’on a fait appel, sinon en s’adressant directement à l’éditeur. Pour en savoir
davantage, je ne puis que renvoyer la personne qui pose ces questions à mon livre J . S.
Bach, Passions, Messes et Motets , publié par Fayard et que l’on peut consulter en bibliothèque, je
suppose. J’y donne réponse aux questions posées, avec une autre traduction que celle citée
par l’internaute, traduction sans doute élégante mais très éloignée de l’original allemand – à l’
exception, bien sûr, du texte évangélique. Outre une introduction générale sur les Passions, l’
internaute trouvera la traduction et les commentaires de la Passion selon saint Matthieu, de la
page 95 à la page 178
Quant à savoir qui était l’écrivain Picander, plutôt que je redise ce qui se trouve déjà dans mes
livres, qu’il suffise à cette personne de chercher via Google. La notice [de Wikipedia] est plutôt
bien faite.
J’espère vous avoir ainsi apporté les éléments de réponse que vous souhaitiez.
Notice Picander
de Wikipedia.
Cordialement,
Eurêkoi - Bibliothèque publique d'information
Publié
le
17/02
/2015
MUSIQUE
Tags
:
musique classique
-
opéra
A propos de l'auteur
Eurêkoi
Voir aussi
C'est nouveau : l'application Eurêkoi !
Publié le 10/02/2016
La nouvelle application Eurêkoi permet aux internautes de poser leurs questions mais aussi d'accéder à
un moteur de recherche indexant plus de 5 000 questions-réponses sélectionnées par les bibliothéc...