TATTOO

TATTOO
D ekor
MONTAGEANLEITUNG • INSTALLATION INSTRUCTION
Mode d’emploi • INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ISTRUZIONI DI APPLICAZIONE
TATTOO
D ecor
FOLIATEC.com
Neumeyerstraße 70
90411 Nürnberg • GERMANY
T: + 49/(0)911/9 75 44-0
F: + 49/(0)911/97 54 43 33
E: [email protected]
I: www.foliatec.com
DEUTSCH
Hinweis: Lesen Sie vor der Montage die Anleitung sorgfältig
durch. Nehmen Sie sich für die Montage ausreichend Zeit. Die
ideale Montagetemperatur liegt zwischen 15 und 25 °C
Die Sticker bestehen aus 3 Kompo­nenten: Dekor, Trägerpapier,
Übertragungspapier.
Die Dekore können entweder nass oder trocken verklebt werden. Bei der Nass-Montage haben Sie den Vorteil, das Dekor
nach dem Auflegen noch einige Zeit verschieben zu können.
Nass-Montage
Sie benötigen ebenfalls: Klebe­band, Wassersprühflasche,
Wasser (wir empfehlen destilliertes Wasser), ph-neutrales
Spülmittel, Silikonentferner, Baum­wolltuch (fusselfrei), Maßband,
Folienstift, Haar-Fön.
 Zu beklebender Untergrund muß staub-, schmutz- und
fettfrei sein. Ggf. Pflegemittel­rück­stände ­ent­fer­nen. (z.B.
mit Silikon­entferner). Das Fahrzeug darf nicht frisch
gewachst oder poliert sein!
 Vergewissern Sie sich, ob das Dekor auf die gewünschte
Fläche paßt.
 Dekor individuell anpassen bzw. mit Maßband ausmitteln.
Markieren Sie die Haltepunkte mit Klebeband.
 Zu beklebende Fläche mit einer Mischung aus Spülmittel und
Wasser (1/2 l Wasser, 10 Tropfen Spülmittel) befeuchten
(nicht nass). Dekor mit Klebeband fixieren (A). Kleben
Sie ungefähr mittig oben und unten mit je einem Streifen
das Dekor fest. Zeichnen Sie eventuell Hilfslinien auf
den Untergrund. Bei extrem großen Aufklebern oder
auf schwierigen Flächen empfiehlt sich eine Teilung des
Dekors in mehrere Segmente (Arbeiten in Teilschritten).
Achten Sie darauf, dass Sie nicht in das Dekor schneiden. Trägerpapier von der kle­benden Seite des Dekors
vorsichtig ­abziehen. Die klebende Seite des Dekores jetzt
noch einmal befeuchten (die Fläche darf nur feucht, nicht
aber nass sein) und Dekor auflegen und positionieren.
(Bei großen Flächen in zwei Montageschritten arbeiten,
indem Sie das Trägerpapier nur bis zur Hälfte abziehen
und dann abschneiden. Lassen Sie sich möglichst von
einer zweiten Person helfen)). VORSICHT: Evtl. können
kleine Segmente des Dekores am Trägerpapier haften
bleiben. In diesem Fall sollten Sie das Segment mit dem
Fingernagel am Übertragungspapier andrücken. Auszu­
sparende Bereiche (z.B. Schlösser, Embleme, Zierleisten…)
vorsichtig mit dem Cutter­messer herausschneiden. Türfalze
u.ä. werden überklebt.
 Beiliegendes Montagerakel mit Baumwolltuch umwickeln.
Feuchtig­keit unter dem Dekor herausrakeln. Wichtig: Nur
in eine Richtung rakeln. Hierbei die Kanten fest
andrücken.
 Ziehen Sie nun das Übertragungspapier im flachem 180°
Winkel ab. Wenn sich das Papier nicht lösen sollte, wiederholen Sie den Montagepunkt 4 und beschleunigen Sie ggf.
den Trocknungsprozess mit einem Haar-Fön. Sollten sich
Blasen unter dem Dekor befinden, stechen Sie sie an einer
Seite mit einer Stecknadel ein und streichen Sie die Luft
von der anderen Seite ausgehend heraus. Beachten Sie,
dass der Kleber des Dekores erst nach ca. 24 Stunden die
optimale Haftung erreicht. Kanten fest andrücken.
 Verläuft das Dekor über die Tür- oder Kofferraumfalz o.ä.,
schneiden Sie mittig entlang des Falzes. Erwärmen Sie die
überstehenden Kanten mit einem Fön und "legen" Sie diese
um die Tür/Koffer­raumkanten.
Hinweis: Das Dekor entfaltet seine volle Klebekraft nach ca.
24 Stunden. Rakeln Sie nach dieser Zeit ggf. nach. Wir bitten
Sie, ca. 3-5 Tage auf Waschstraße oder Polierarbeiten zu verzichten. Vermeiden Sie grundsätzlich, dass Autopolitur auf das
Dekor gelangt. Somit werden Sie lange Freude daran haben.
Sollten Sie doch einmal an eine Entfernung denken, einfach mit
einem Fön erwärmen und abziehen. Kleberückstände können
z.B. mit Silikon-Entferner abgewischt werden.
Trocken-Montage (nur für Profis)
(es ist keine Korrektur/Verschieben des Dekors bei der
Montage möglich!)
Sie benötigen ebenfalls: Klebe­band, Silikonentferner, Baum­
wolltuch
 Zu beklebender Untergrund muß staub-, schmutz- und
fettfrei sein. Ggf. Pflegemittel­rück­stände ­ent­fer­nen. (z.B.
mit Silikon­entferner). Das Fahrzeug darf nicht frisch
gewachst oder poliert sein!
 Vergewissern Sie sich, ob das Dekor auf die gewünschte
Fläche paßt.
 Dekor individuell anpassen bzw. mit Maßband ausmitteln.
Markieren Sie die Haltepunkte mit Klebeband.
ENGLISH
 Dekor mit Klebeband fixieren (A). Kleben Sie ungefähr
mittig oben und unten mit je einem Streifen das Dekor fest.
Zeichnen Sie eventuell Hilfslinien auf den Untergrund.
Bei extrem großen Dekoren oder auf schwierigen Flächen
empfiehlt sich eine Teilung in mehrere Teile. Achten
Sie darauf, dass Sie nicht in die Schrift oder Grafik
schneiden. Trägerpapier von der kle­benden Seite des
Dekors bis auf Höhe des ersten Klebestreifens ­abziehen.
Beginnen Sie an einer der oberen Ecken und ziehen das
Trägerpapier langsam schräg zur gegenüberliegenden
unteren Ecke ab. Streichen Sie das Dekor mit einem
weichen Baumwolltuch während des Abziehend des
Trägerpapiers gleichmäßig auf der zu beklebenden
Fläche fest. VORSICHT: Evtl. können kleine Segmente
des Dekores an dem Trägerpapier haften bleiben. In
diesem Fall sollten Sie das Segment mit dem Fingernagel
an dem Übertragungspapier an­drücken. Entfernen Sie die
Positionierungs­klebe­streifen (A) und verfahren Sie ebenso
ausgehend von der anderen Seite des Dekores. Auszu­
sparende Bereiche (z.B. Schlösser, Embleme, Zierleisten,
Tür­kante…) vorsichtig mit dem Cutter­messer herausschneiden. Türfalze u.ä. werden überklebt.
Note: Read the instructions carefully prior to fitting. Allow
sufficient time for fitting. The ideal application temperature
is between 15 and 25 °C (60 and 78°F).
 Ziehen Sie nun das Übertragungspapier im flachem 180°
Winkel ab. Sollten sich Blasen unter dem Dekor befinden,
stechen Sie sie an einer Seite mit einer Stecknadel ein und
streichen Sie die Luft von der anderen Seite ausgehend
heraus. Beachten Sie, dass der Kleber des Dekors erst
nach 24 Stunden die optimale Haftung erreicht. Kanten
fest andrücken.
 Make sure that the sticker fits on the intended surface
area.
Tipp: Handwerklich ungeübten Personen empfehlen wir,
die Montage durch eine Fachwerkstatt (z.B. FOLIATEC
STYLINGTEAM-Station) durchführen zu lassen
The stickers consist of 3 components: Adhesive, backing
paper, application paper.
The stickers can be fitted wet or dry. Wet application has the
advantage that you can still slide the sticker around for some
time after positioning.
Wet application
You also need: Tape, water spray bottle, water (distilled
water is recommended), ph-neutral detergent, silicon remover, cotton cloth (non-fluffy), measuring tape, foil marker,
hairdryer.
 The vehicle surface must be free of dust, dirt and grease.
Remove cleaning agent residue if necessary (e.g. with
silicon remover). The vehicle must not be freshly
waxed or polished!
 Fit the sticker individually; use a tape measure for accurate
positioning as needed. Mark the perimeter points with
adhesive tape.
 Moisten (but do not wet) the vehicle surface with a
mixture of detergent and water (1/2 liter water, 10 drops
detergent). Position the sticker using adhesive tape (A). Use
single strips of adhesive tape to secure the sticker at central
points on the top and bottom of the sticker. Draw an outline
of the sticker as needed to assist in fitting. It is advisable
to cut the sticker into several sections (working in stages)
when fitting very large stickers or when working on difficult
surfaces. Make sure not to cut into the graphics. Carefully
peel off the backing paper from the adhesive side of the
sticker. Now, again moisten the adhesive side of the sticker
(the surface must only be moist, not wet) and gently tack
the sticker in place. (For large surface areas, work in two
application stages by peeling off only half of the backing
paper and then cutting it off. If possible have someone
assist you). CAUTION: It is possible that small segments
of the graphics remain stuck on the backing paper. In this
case, press these segments back onto the application paper
with your fingernail. Carefully cut out areas around locks,
emblems, trim etc. with a cutting knife. Tape over door
and other edges.
 Wrap the squeegee provided in a cotton cloth. Use the
squeegee to press out any moisture trapped underneath
the sticker. Important: Squeegee in only one direction
applying firm pressure along the edges.
 Now pull off the application paper at an angle of 180°
(flat on itself). If the application paper should not come
off, repeat application step 4 and, if necessary, accelerate
the drying process using a hairdryer. If there are any airbubbles underneath the sticker, use a pin to prick a hole in
one side of the bubble and press the air out from the other
side. Please note that the bonding agent on the sticker
first reaches optimum adhesion after approximately 24
hours. Apply firm pressure to the edges.
 If the graphics are positioned over door or trunk seams
etc. cut along the middle of the gap. Heat the protruding
edges with a hairdryer and moud them round the door
/ trunk edges
Note: The sticker achieves full adhesive strength after approximately 24 hours. Work over the surface with the squeegee
again after this time, if necessary. You are requested no not
use a car wash or wax and polish the vehicle for approximately 3 to 5 days. As a rule, make sure that car polish does
not come in contact with the sticker. This will ensure that
you will enjoy the sticker for a long time. If, however, you
should ever wish to remove it, simply heat it with a hairdryer
and pull it off. Adhesive residue can be wiped off with silicon
remover, for example.
Dry application (only for professionals)
(correction / repositioning of the sticker during application
is not possible)
You also need: Adhesive tape, silicon remover, cotton cloth
 The vehicle surface must be free of dust, dirt and grease.
Remove cleaning agent residue if necessary (for example
with silicon remover). The vehicle must not be freshly waxed or polished!
 Make sure that the sticker fits on the intended surface
area.
 Fit the sticker individually; use a tape measure for accurate
positioning as needed. Mark the perimeter points with
adhesive tape.
 Position the sticker using adhesive tape (A). Use single strips
of adhesive tape to secure the sticker at central points on
the top and bottom of the sticker. Draw an outline of the
sticker as needed to assist in fitting. It is advisable to cut the
sticker into several sections (working in stages) when fitting
very large stickers or when working on difficult surfaces.
Make sure not to cut into the lettering or graphics. Peel off
the backing paper from the adhesive side of the sticker up
to the first adhesive strip. Begin at one of the top corners
and slowly peel off the backing paper diagonally towards
the opposite lower corner. While peeling off the backing
paper use a soft cotton cloth to press the sticker evenly and
firmly onto the vehicle surface. CAUTION: It is possible
that small segments of the lettering or graphics remain
stuck to the backing paper. In this case, press these segments back onto the application paper with your fingernail.
Remove the strips of positioning tape (A) and proceed as
before, starting from the other side of the sticker. Carefully
cut out areas around locks, emblems, trim, door edges etc.
with a cutting knife. Tape over door and other edges.
 Now pull off the application paper at an angle of 180°
(flat on itself). If there are any bubbles underneath
the sticker, use a pin to prick a hole in one side of the
bubble and press the air out from the other side. Please
note that the bonding agent on the sticker first reaches
optimum adhesion after approximately 24 hours. Apply
firm pressure to the edges.
Please note: We recommend that persons who are not
skilled craftsmen have the sticker fitted by a qualified workshop (e.g. FOLIATEC STYLINGTEAM station).
FRANÇAIS
Note: veuillez lire attentivement la notice d’instructions
avant de procéder à la pose. Prenez votre temps pour la
pose. La température de pose idéale est comprise entre 15
et 25 °C
Les autocollants comprennent: décor, papier porteur, papier
pour duplicateur.
Les décors se collent à sec ou humide. La pose humide a
l’avantage de permettre un déplacement de l’autocollant
pendant un certain temps après apposition.
Pose humide
Ce dont vous avez également besoin: ruban adhésif,
vaporisateur, eau (nous recommandons de l’eau distillée), produit de lavage pH neutre, dissolvant silicone, chiffon en coton
(non-peluchant), mètre, crayon pour film, sèche-cheveux.
 La base à encoller doit être propre, sans poussière et
non grasse. Enlever éventuellement les résidus de produit
d’entretien (avec du dissolvant silicone, par ex.). Ne
jamais procéder à la pose sur un véhicule sur lequel
de la cire ou du polish vient d’être passé!
 Vérifier si le décor est adapté à la surface souhaitée.
 Ajuster individuellement le décor ou le mesurer avec un
mètre. Marquer les points de fixation à l’aide du ruban
adhésif.
 Humidifier la surface à encoller avec un mélange composé
de produit de lavage et d’eau (1/2 l d’eau, 10 gouttes
de produit de lavage) (humide et non mouillé). Fixer
le décor à l’aide du ruban adhésif (A). Coller le décor
approximativement, dans sa partie médiane, avec une
bande adhésive en haut et en bas. Tracer éventuellement
des lignes de repère sur la base. Pour des autocollants
extrêmement grands ou sur des surfaces difficiles, il est
recommandé de diviser l’autocollant en plusieurs segments
(pose en plusieurs parties). Attention de ne pas couper le
motif. Retirer avec précaution le film protecteur du côté
adhésif du décor. Humidifier de nouveau le côté adhésif
du décor (la surface doit être légèrement humide et non
mouillée), apposer le décor et le positionner. (Pose en deux
étapes pour de grandes surfaces: retirer le film protecteur
seulement jusqu’à la moitié, puis découper. Demander à
une deuxième personne de vous aider)). ATTENTION: il se
peut que de petits segments du motif restent collés au film
protecteur. Dans ce cas, appuyer le segment avec l’ongle sur
le film d’application. Découper avec précaution les encoches
(serrures, emblèmes, baguettes, par ex.) à l’aide d’un
cutter. Coller sur les plis de porte ou zones similaires.
 Envelopper la raclette de montage fournie avec un chiffon
en coton. Passer la raclette pour enlever l’humidité restante
sous le décor. Attention: passer la raclette uniquement dans un sens. Bien appuyer sur les bords.
 Retirer le papier pour duplicateur en faisant un angle plat
de 180°. Au cas où il ne serait pas possible d’enlever le
film, répéter le point de pose 4 et accélérer éventuellement l’opération de séchage avec un sèche-cheveux.
Si des bulles d’air se sont formées sous l’autocollant,
piquer un côté avec une épingle et enlever l’air à partir
de l’autre côté. La colle de l’autocollant a atteint son
adhérence optimale seulement après 24 heures environ.
Bien appuyer sur les bords.
 Si l’autocollant dépasse sur le pli de la porte, du coffre ou
autre, couper au centre le long du pli. Chauffer les bords
qui dépassent avec un sèche-cheveux et les rabattre sur
les bords de la porte / du coffre.
Note: l’autocollant a atteint son plein pouvoir adhésif au
bout de 24 heures environ. Repasser éventuellement la
raclette après ce temps. Ne pas laver le véhicule dans une
station de lavage ou ne pas passer de polish pendant 3 à
5 jours. Eviter de passer du polish sur le décor pour profiter
plus longtemps du design. Si vous souhaitez un jour enlever
le décor, chauffez tout simplement avec un sèche-cheveux
et retirez-le. Enlever les résidus de colle avec un dissolvant
silicone p. ex.
Pose à sec (uniquement pour les pros)
(une modification/un décalage de l’autocollant est impossible
pendant la pose!)
Ce dont vous avez besoin également: ruban adhésif,
dissolvant silicone, chiffon en coton
 La base à encoller doit être propre, sans poussière et
non grasse. Enlever éventuellement les résidus de produit
d’entretien (avec un dissolvant silicone par ex.). Ne jamais
procéder à la pose sur un véhicule sur lequel de la
cire ou du polish vient d’être passé!
 Vérifier si le décor est adapté à la surface souhaitée.
 Ajuster individuellement le décor ou le mesurer avec un
mètre. Marquer les points de fixation à l’aide du ruban
adhésif.
 Fixer le décor à l’aide du ruban adhésif (A). Coller le décor
approximativement, dans sa partie médiane, avec une
bande adhésive en haut et en bas. Tracer éventuellement
des lignes de repère sur la base. Pour des autocollants
extrêmement grands ou sur des surfaces difficiles, il est
recommandé de diviser le décor en plusieurs segments.
Attention de ne pas couper la légende ou le graphique.
Retirer le film protecteur du côté adhésif du décor jusqu’à
hauteur de la première bande adhésive. Commencer
par un des coins supérieurs et retirer lentement le film
protecteur, en biais par rapport au coin opposé inférieur.
Tout en retirant le film protecteur, apposer l’autocollant
sur la surface à encoller en appuyant régulièrement
avec un chiffon en coton doux. ATTENTION: il se peut
que de petits segments du motif restent collés sur le film
protecteur. Dans ce cas, appuyer le segment avec l’ongle
sur le film d’application. Enlever les bandes adhésives de
positionnement (A) et procéder de la même manière à
partir de l’autre côté du décor. Découper avec précaution
les encoches (serrures, emblèmes, baguettes, bords de
portes, par ex.) à l’aide d’un cutter. Coller sur les plis de
porte ou zones similaires.
 Retirer le papier pour duplicateur en faisant un angle
plat de 180°. Si des bulles d’air se sont formées sous
l’autocollant, piquer un côté avec une épingle et enlever
l’air à partir de l’autre côté. La colle de l’autocollant
a atteint son adhérence optimale seulement après 24
heures environ. Bien appuyer sur les bords.
Conseil: nous recommandons aux novices du tuning de faire
poser le décor par un garage agréé (station Stylingteam
FOLIATEC par ex.).
ESPAÑOL
Nota: Antes de proceder al montaje, lea detenidamente las
instrucciones al respecto. Tómese su tiempo para realizar el
acoplamiento. La temperatura ideal para el montaje es de
15°C a 25°C.
Los stickers constan de 3 componentes: la etiqueta de la
lámina, el papel base y el papel de transferencia.
Los motivos se pueden pegar en seco o en húmedo. La
ventaja del montaje en húmedo es que le permite desplazar
el sticker durante un cierto tiempo, aun estando ya colocado
en su sitio.
Montaje en húmedo
Además de lo arriba indicado, necesitará los siguientes medios: cinta adhesiva, pulverizador de agua, agua
(recomendamos agua destilada), lavavajillas de PH neutro,
eliminador de silicona, paño de algodón (exento de pelusas),
cinta métrica, rotulador para escribir sobre láminas, secador
de cabello.
 La superficie base, sobre la que se pegarán los stickers,
debe estar libre de polvo, suciedad y grasa. En caso
necesario, quite los restos de agentes de mantenimiento,
por ejemplo, con eliminador de silicona. ¡El vehículo
no debe haber sido encerado ni abrillantado
recientemente!
 Asegúrese de que el motivo de decoración encaje en la
superficie prevista.
 Adaptar el motivo de decoración de forma individual y /
o centrar con la cinta métrica, respectivamente. Marque los
puntos de fijación con la cinta adhesiva.
 Humedezca (no moje) la superficie a ser decorada con
una mezcla de lavavajillas y agua (1/2 litro de agua, 10
gotas de lavavajillas). Fije el motivo con cinta adhesiva
(A). Pegue el motivo con un trozo de cinta adhesiva en el
centro, arriba y abajo, respectivamente. Si fuera necesario,
dibuje líneas auxiliares como punto de referencia en la
base. En el caso de adhesivos muy grandes o superficies
complicadas, se recomienda partir el adhesivo decorativo
en varios segmentos (trabajar por pasos). Vigile de no
cortar el propio motivo. Retire cuidadosamente el papel
base de la parte adherente del motivo decorativo. Ahora,
vuelva a humedecer la parte adhesiva del motivo (la
superficie sólo debe quedar húmeda, nunca mojada),
coloque el motivo decorativo y posiciónelo. (Si la superficie
es grande, conviene trabajar en dos pasos de montaje, retirando el papel base sólo hasta la mitad y luego cortándolo.
Conviene que haya una segunda persona que le ayude).
OJO: Puede suceder que algunos segmentos pequeños
del motivo se queden pegados en el papel base. En tal
caso, deberá presionar el segmento con la uña sobre el
papel de transferencia. Recorte con cuidado las zonas que
deben quedar libres (p.ej. cerraduras, emblemas, perfiles
embellecedores) con el cutter. Las corchetas de las puertas
y similares se cubren con la lámina.
 Envuelva la rasqueta adjunta con el paño de algodón.
Retire la humedad de debajo del motivo haciendo uso
de la rasqueta. Importante: Sólo deberá rascar en
una única dirección. Durante dicha operación, debe
presionar fuertemente los cantos.
 A continuación, retire el papel de transferencia en
un ángulo plano de 180 grados. Si la lámina no se
desprendiese, repita el paso de montaje 4 y, si fuera
necesario, acelere el proceso de secado con un secador
de cabello. Si hubiera burbujas de aire por debajo del
sticker, pínchelas de un lado con un alfiler y saque el aire
presionando desde el otro lado. No olvide que el material
adhesivo de los stickers no alcanza su grado óptimo de
adherencia hasta transcurridas aprox. 24 horas. Presione
fuertemente los cantos contra la superficie base.
 Si el adhesivo pasa por encima de las corchetas de las
puertas, del maletero o similares, deberá cortarlo por el
centro a lo largo de la corcheta. Caliente los excedentes
de los cantos con un secador y "envuelva" los cantos de la
puerta / del maletero con dichos excedentes.
Nota: El adhesivo desprende su pleno poder adherente al
cabo de unas 24 horas. Si fuera necesario, pase la rasqueta
por encima del mismo una vez transcurrido ese tiempo.
Rogamos, renuncie a los trenes de lavado y trabajos de
abrillantado durante aprox. 3 a 5 días. Evite a toda costa
que su producto abrillantador para la carrocería cubra el
motivo. Así, podrá disfrutar de su diseño durante mucho
tiempo. No obstante, si alguna vez decidiera retirar el motivo,
simplemente caliéntelo con un secador y retírelo. Los restos
de material adherente pueden limpiarse, por ejemplo, con
eliminador de silicona.
Montaje en seco (sólo para profesionales)
(¡No permite corregir la posición ni mover el motivo decorativo durante el montaje!)
Además de lo arriba indicado, necesitará los siguientes medios: cinta adhesiva, eliminador de silicona, paño
de algodón.
ITALIANO
 La superficie base, sobre la que se pegarán los stickers,
debe estar libre de polvo, suciedad y grasa. En caso
necesario, elimine los restos de agentes de mantenimiento,
por ejemplo, con eliminador de silicona. ¡El vehículo
no debe haber sido encerado ni abrillantado
recientemente!
Nota: leggere attentamente le istruzioni prima del montaggio. Prendersi tempo a sufficienza per eseguire il montaggio.
La temperatura di montaggio ideale è compresa tra 15 e
25°C.
 Asegúrese de que el adhesivo encaje en la superficie
deseada.
I decori possono essere incollati a umido o a secco. Il montaggio a umido offre il vantaggio di poter spostare lo sticker
anche qualche tempo dopo l'applicazione.
 Adapte el motivo decorativo de forma individual y céntrelo
con la cinta métrica. Marque los puntos de fijación con
cinta adhesiva.
 Fije el motivo decorativo con la cinta adhesiva (A). Pegue
aprox. en el centro, arriba y abajo el motivo con un trozo
de cinta. En caso necesario, haga líneas auxiliares de referencia en la superficie base. Si el adhesivo es muy grande o
la superficie complicada, recomendamos partirlo en varios
segmentos. Vigile de no cortar el texto ni el gráfico. Retire
el papel base de la cara adhesiva del motivo hasta la altura
del primer trozo de cinta adhesiva. Comience por una de las
esquinas superiores y retire lentamente el papel base tirando de ella en sentido oblicuo con respecto a la esquina inferior del lado opuesto. Vaya fijando el sticker uniformemente
sobre la superficie a decorar, haciendo pasar por encima un
paño suave de algodón durante la operación de retirada del
papel base. OJO: Puede suceder que algunos segmentos
pequeños del motivo se queden pegados en el papel base.
En tal caso, deberá presionar el segmento con la uña sobre
el papel de transferencia. Retire los trozos de cinta adhesiva
de posicionamiento (A) y haga lo mismo, partiendo desde
el otro lado del motivo. Recorte con cuidado las zonas que
deben quedar libres (p.ej. cerraduras, emblemas, perfiles
embellecedores) con el cutter. Las corchetas de las puertas
y similares se cubren con la lámina.
 A continuación, retire el papel de transferencia en un
ángulo plano de 180 grados. Si hubiera burbujas de aire
por debajo del sticker, pínchelas de un lado con un alfiler
y saque el aire presionando desde el otro lado. No olvide
que el material adhesivo de los stickers no alcanza su
grado óptimo de adherencia hasta transcurridas aprox.
24 horas. Presione fuertemente los cantos contra la
superficie base.
Sugerencia: A las personas con poca experiencia en trabajos
manuales les recomendamos que hagan realizar el montaje
en un taller mecánico especializado (por ejemplo FOLIATEC
STYLINTEAM Station).
Gli sticker sono composti da 3 elementi: pellicole adesive,
carta di supporto, carta di trasferimento.
Montaggio a umido
Sono necessari anche: nastro adesivo, spruzzino per
l’acqua, acqua (si consiglia di impiegare acqua distillata),
detersivo neutro, agente di rimozione per silicone, straccio di
cotone (privo di filaccia), metro a nastro, punta per pellicola,
asciugacapelli.
 La superficie su cui eseguire l'applicazione deve essere
priva di polvere, sporco e grasso. Eventualmente, rimuovere i residui di agenti utilizzati per la manutenzione (ad
es. con un agente per la rimozione del silicone). Non
applicare cera fresca sul veicolo o lucidare!
 Assicurarsi che il decoro sia di dimensioni adeguate per la
superficie su cui si intende applicarlo.

Adattare il decoro individualmente o misurarlo con il
metro a nastro. Contrassegnare i punti di fissaggio con il
nastro adesivo.
 Inumidire (senza bagnare) la superficie su cui applicare
il decoro con una miscela di detersivo e acqua (1/2 l
d'acqua, 10 gocce di detersivo). Fissare il decoro con il
nastro adesivo (A). Eventualmente, tracciare linee di guida
sulla superficie di applicazione. In caso di adesivi molti
voluminosi o di superfici difficili, si consiglia di suddividere
l’adesivo con il decoro in più segmenti (lavorando in fasi
parziali). Assicurarsi di non tagliare il decoro. Rimuovere
con attenzione la pellicola protettiva del lato adesivo del
decoro. Inumidire il lato adesivo del decoro (la superficie
deve essere solo umida e non bagnata), quindi applicare e
posizionare il decoro. (In caso di superfici ampie, lavorare in
due fasi di montaggio, estraendo la pellicola protettiva solo
per metà e poi tagliando. Se possibile farsi aiutare da una
seconda persona.) ATTENZIONE: è possibile che piccoli
segmenti del decoro restino attaccati alla pellicola protettiva. In questo caso, premere sul segmento della pellicola di
applicazione con l’unghia di un dito. Con il cutter, ritagliare
con precisione le aree da lasciare fuori (ad es. serrature,
emblemi, modanature decorative, ecc.). Scanalature delle
portiere e similari vengono coperte.
 Assicurarsi che il decoro sia di dimensioni adeguate per la
superficie su cui si intende applicarlo.
 Avvolgere la spatola in dotazione con lo straccio di cotone.
Eliminare l'umidità presente sotto il decoro passandovi
sopra la spatola. Importante: spatolare solo in una
direzione. A questo proposito, premere con forza
sui bordi.

Adattare il decoro individualmente o misurarlo con il
metro a nastro. Contrassegnare i punti di fissaggio con il
nastro adesivo.
 Staccare la carta di trasferimento con un angolo piatto
di 180°. Qualora la pellicola non si stacchi, ripetere il
punto di montaggio 4 ed eventualmente accelerare il
processo di asciugatura con un asciugacapelli. Se sotto lo
sticker si formano bolle, pungerle con un ago da un lato
ed eliminare l’aria dall’altro. Notare che l’adesivo dello
sticker raggiunge l'adesione ottimale solo dopo ca. 24
ore. Premere con forza sui bordi.
 Se l’adesivo si estende sulla scanalatura della portiera
o del bagagliaio o similari, ritagliarlo al centro lungo la
scanalatura. Riscaldare i bordi sporgenti con un asciugacapelli ed applicarli intorno ai bordi della portiera/del
bagagliaio.
Nota: l’adesivo sviluppa la sua piena forza adesiva dopo
ca. 24 ore. Trascorso questo periodo di tempo, ripassare la
spatola se necessario. Si consiglia di evitare autolavaggi o
interventi di lucidatura per ca. 3-5 giorni. Evitare essenzialmente che il lucido per auto raggiunga il decoro. In questo
modo, l’adesivo rimarrà attaccato a lungo in maniera ottimale. Qualora decidiate di rimuovere l’adesivo, sarà sufficiente
riscaldarlo con un asciugacapelli e staccarlo. I residui di colla
possono essere eliminati ad esempio con un agente per la
rimozione del silicone.
Montaggio a secco (solo per professionisti)
(Non è possibile alcuna correzione/ alcun spostamento dello
sticker durante il montaggio!)
Sono necessari anche: nastro adesivo, agente di rimozione
per silicone, straccio di cotone
 La superficie su cui eseguire l'applicazione deve essere
priva di polvere, sporco e grasso. Eventualmente, rimuovere i residui di agenti utilizzati per la manutenzione (ad
es. con un agente per la rimozione del silicone). Non
applicare cera fresca sul veicolo o lucidare!
 F issare il decoro con il nastro adesivo (A). Fissare una
striscia del decoro in alto e in basso all’incirca al centro.
Eventualmente, tracciare linee di guida sulla superficie
di applicazione. In caso di adesivi di grandi dimensioni
o di superfici difficili, si consiglia di suddividere l’adesivo
in più segmenti. Assicurarsi di non tagliare la scritta o il
grafico. Staccare la pellicola protettiva del lato adesivo del
decoro fino all’altezza della prima striscia adesiva. Partire
da uno degli angoli superiori e staccare lentamente la
pellicola protettiva in direzione obliqua procedendo in
senso opposto all'angolo inferiore. Durante il distacco della
pellicola protettiva utilizzare uno straccio di cotone morbido
per stendere uniformemente lo sticker sulla superficie
da incollare. ATTENZIONE: piccoli segmenti del decoro
possono rimanere attaccati alla pellicola protettiva. In questo
caso, premere sul segmento della pellicola di applicazione
con l’unghia di un dito. Rimuovere le strisce adesive di
posizionamento e procedere allo stesso modo sull’altro lato
del decoro. Con il cutter, ritagliare con precisione le aree
da lasciare fuori (ad es. serrature, emblemi, modanature
decorative, bordi delle porte, ecc.). Scanalature delle portiere
e similari vengono coperte.
 Staccare la carta di trasferimento osservando un angolo
piatto di 180°. Se sotto lo sticker si formano bolle, pungerle con un ago da un lato ed eliminare l’aria dall’altro.
Notare che l’adesivo dello sticker raggiunge l'adesione
ottimale solo dopo 24 ore. Premere con forza sui bordi.
Suggerimento: A persone non esperte di lavori manuali si
consiglia di far eseguire il montaggio da parte di un’officina
specializzata (z.B. FOLIATEC STYLINTEAM-Station).
Übertragungspapier/transfer paper/papier porteur/
papel de transferencia/ carta di trasferimento
Dekor/decor/décor/motivo/decoro
Trägerpapier/base paper/papier pour duplicateur/
papel base/carta di supporto
A
Klebestreifen/tape/ruban adhésif/
cinta adhesiva/nastro adhesivo
These operating instructions may have been replaced with a newer version due to technical changes. Visit our website at www.
foliatec.com to see if the instructions provided represent the latest version. Information on FOLIATEC products as well as installation tips and tricks can be found in our Internet-Technique-Forum under
www.foliatec.com/service
Or contact our technical team (Tel. +49 (0)911-97 54 40).
FOLIATEC.com. ist ein international eingetragenes Warenzeichen der FOLIATEC® Böhm GmbH & Co Vertriebs KG, Germany.
FOLIATEC.com is an int. reg. TM of FOLIATEC® Böhm GmbH + Co.Vertriebs KG, Germany. Druckfehler, Irrtum und tech­nische Änderungen
vorbehalten. | Subject to mis­prints, errors and technical changes.Copyright© by FOLIATEC.com. Verstöße werden gerichtlich verfolgt.
| All rights reserved. Violators will be prosecuted to the full extent of the law.
Stand 03/08
Diese Montageanleitung kann auf Grund technischer Änderungen durch eine neue Version ersetzt worden sein. Bitte informieren
Sie sich auf unserer Website www.foliatec.com, ob es sich bei der vorliegenden Anleitung um die neueste Version handelt.
Informationen zu FOLIATEC Produkten sowie Tipps und Tricks zur Montage finden Sie in unserem Internet-Technik-Forum unter
www.foliatec.com/service
Oder fragen Sie unser Technik-Team (Tel. +49/(0)911/975440)