boscolo-hotel Artravel 27 - Artravel

#27
ARTRAVEL
M 06314 - 27 - F: 7,50 E - RD
3:HIKQNB=YU\ZUY:?a@a@m@h@k;
ITA 9€. ES 9€. ALL 9€. BEL/LUX 8.8€. CH 15 FS. CAN 16.95$. UK 7.5 £. NL 9€. GR 8.9€. PORT CONT 8,8€. AUT : 9€
Anvers
Barcelone
Bruxelles
Buzios
Cannes
Cascais
Los Angeles
Madrid
Monaco
Nice
Saint-Saturnin-Lès-Apt
Saint-Tropez
Seoul
Valence
SPÉCIAL
ESPAGNE
BALADE À BARCELONE
48
PAGES
INCONTOURNABLES
27
e n g l i s h
t e x t
Boscolo Exedra Nice
Photographe/Photographer : V. De Gaspari & B. Contini
HOTEL
NICE
Tel le phénix renaissant de ses cendres, l’ancien hôtel
Atlantic devenu Boscolo Exedra Nice semble comme
ressuscité, plus majestueux que jamais. Cela on le
doit au groupe Boscolo, prestigieux brand italien 5
étoiles, qui, après 3 ans de travaux de reconstruction
imposants, est parvenu à ce résultat plus que saisissant.
Like the phoenix rising from the ashes, the former
Hotel Atlantic has become the Exedra and seems to
be a success, being more majestic than ever. We owe
that to the Boscolo group, a prestigious Italian 5 star
brand that, after 3 years of imposing reconstruction
work, have managed to reach this breathtaking result.
Exquise Exedra
ARTRAVEL—124
Boscolo Exedra Nice
Charme et élégance du passé allié au confort et à la modernité, voilà
le secret de ce palace raffiné. Et pour en arriver à un tel chef d’œuvre,
il n’en fallait pas moins d’un quatuor d’architectes décorateurs très
brillants et très accordés. Maurizio Papiri a lui dessiné le somptueux
hall lumineux flanqué de deux immenses colonnes en marbre de
carrare ainsi que les chambres à la blancheur immaculée, Massimo
Losa Ghini, les arborescences du bar-lounge criant de modernité,
Simone Micheli (cher à Artravel), le spa futuriste déployé sur plus
de 500 mètres carrés et Sergio Menorello, la chaleureuse « brasserie
de La Pescheria », au concept « live cooking », fleurant bon la criée.
Charm and elegance of the past allied with comfort and modernity. That’s
the secret of this refined palace. And to pull off such a masterpiece, it
required no less than four interior designers, each brilliant and very in
touch. Maurizio Papiri designed the sumptuous and light hall flanked
by two immense columns in Carrare marble as well as the immaculately
white rooms. Massimo Losa Ghini, the tree-like bar-lounge that screams
modernity. Simone Micheli (dear to Artravel), the futurist spa laid out
over 500 square metres and Sergio Menorello, the warm «Pescheria
brasserie», with a «live cooking concept, carrying it off with aplomb.
ARTRAVEL—125
Photographe/Photographer : D.R.
Avec ses 113 chambres et suites, le Boscolo Exedra Nice joue à fond la carte
du bien-être et de la pureté en usant de tonalités claires, à commencer
par le parquet, les murs crème et le marbre glacé, rehaussées d’éléments
décoratifs aux motifs floraux soutenus, de lignes serpentines épurées
et d’assemblages de matières aussi surprenantes que sophistiquées.
Et l’élégance des décorations blanches et or, aux formes rigoureuses
ne sont pas non plus sans rappeler les motifs décoratifs du passé.
Pour échapper aux tumultes de la ville et de la vie, son SPA by Algotherm au
décor avant-gardiste accueille locaux et clients pour une expérience unique
dédiée à la détente et au bien-être, ode à l’harmonie du corps et de l’esprit.
ARTRAVEL—126
With its 113 rooms and suites, the Exedra really plays the well-being and
purity card by using light tones, starting with the flooring, the cream
walls and the iced marble. Decorated with classic floral motifs, clean
serpentine lines and a grouping of materials as surprising as they are
sophisticated. And the elegance of the white and gold decorations in
rigorous shapes are also reminders of decorative motifs of the past.
To escape the hustle of the town and life, its Algotherm spa with an avantgarde decor welcomes locals and clients for a unique experience dedicated
to relaxation and well-being; an ode to the harmony of body and mind.
But it’s the combination of the bar and its two restaurants, the Atmosfera
Hôtel Byblos
Mais c’est la combinaison du bar et des deux restaurants « l’Atmosfera »
et « la Pescheria » qui constitue le cœur de cet hôtel, véritable lieu
de contact et d’échange ouvert sur un futur en mouvement, nouveau
concept du Luxe alliant l’art et l’hospitalité « made in Italy » évidemment !
and the Pescheria, that make the heart of the hotel. A true place of contact
and exchange open to the ever-moving future, a new luxury concept that
brings together an art and hospitality that was of course, Made in Italy.
Vanessa Grisoni
ARTRAVEL—127