Albert - Région Alsace

"I was born in the little town of Kaysersberg, in Upper Alsace,
on January 14, 1875, in the small house with the turret, which
you see on the left as you leave the upper end of the town."
Come discover the Albert Schweitzer’s birthplace and museum in
Kaysersberg which overflows with the Great Doctor’s life mementos
of Lambaréné.
Renseignements :
Musée Albert Schweitzer
126, rue du Général De Gaulle
68240 Kaysersberg
Tél. 03 89 47 36 55
[email protected]
"When I was six months old my
father left Kaysersberg and settled at
Günsbach, in the Münstertal, as pastor.
This was my mother’s home-district."
The presbytery where the Schweitzer family
lived between 1890 and 1925, is now open
to the public and fully equipped for holidaygoers or organizing of get-togethers.
Gunsbach,
sa maison, son musée
his home, his museum
Parcourez également le sentier Albert
Schweitzer qui vous mènera jusqu’au
monument érigé là où il aimait se recueillir
dans la montagne, et qui finit devant la
Maison Albert Schweitzer, construite
en 1928 grâce au prix Goethe, abritant
aujourd’hui un musée et de nombreuses
archives. « Une statue ne devrait être
érigée qu’un siècle après la mort de
la personne concernée. […] Où devra-t-elle être érigée après ma mort ?
À Gunsbach ! Sur mon rocher ! Làbas je suis totalement chez moi. »
Le musée africain de Gunsbach expose
également l’impressionnante collection
d’œuvres d’art et d’objets rassemblés par
Emma Haussknecht, fidèle collaboratrice
d’Albert Schweitzer.
You can also walk along the Albert
Schweitzer path leading to a monument
dedicated to him in the mountains where
he liked to get-away and meditate, and
which ends up in front of the Albert
Schweitzer home, built in 1928 thanks
to the Goethe prize, which today boasts
a museum and numerous archives.
"A statue should only be set-up one
century after the passing of the person
concerned. […] Where should it be
placed after my death? In Gunsbach!
On my rock! That’s where I feel totally
at home." Gunsbach’s African museum
also exhibits an impressive collection of
art work and objects assembled by Emma
Haussknecht, a faithful associate of Albert
Schweitzer.
Renseignements :
Maison Albert Schweitzer
8 rue de Munster
68140 Gunsbach
Tél. 03 89 77 31 42
[email protected]
Saint-Thomas
Sur ses pas à
Strasbourg,
« La vie à Lambaréné n’est pas aussi romantique que la plupart
des gens le croient. Pour réussir, il faut être mécanicien,
charpentier, paysan, batelier, commerçant, aussi bien que
médecin et chirurgien ». L’hôpital-village Albert Schweitzer de
Lambaréné continue d’exister tout en étant fidèle au principe du
« respect de la vie » de son fondateur. Les touristes peuvent le visiter
et séjourner dans la zone historique de l’hôpital, rénovée de 2002 à
2006, en cours de classement au patrimoine Mondial de l’UNESCO.
Following in his footsteps in Strasbourg,
De l’Université de Strasbourg où Albert
Schweitzer étudiait et enseignait, au séminaire
Saint-Thomas dont il fût le directeur, en passant
par les églises Saint-Nicolas et Saint-Guillaume,
découvrez son parcours avant son départ
pour l’Afrique. L’église Saint-Nicolas où prêchait Albert Schweitzer, et qu’il appelait « mon
église ». Le séminaire Saint-Thomas, dont
Albert Schweitzer fut le directeur. Il inaugura
également les concerts commémoratifs du décès de Jean-Sébastien Bach en l’église SaintThomas, qui ont toujours lieu le 28 juillet.
« L’église Saint-Guillaume à Strasbourg
pas­­
sait, à ce moment-là, pour un des
centres les plus importants de la redécouverte de Bach à la fin du XIXème siècle. »
Albert Schweitzer enseigna à l’Université de
Strasbourg avant son départ, il y avait étudié la
philosophie, la théologie et la médecine.
Discover all the activities in which he partook
before he left for Africa from the University
of Strasbourg where Albert Schweitzer
studied and taught, to the Saint-Thomas
seminary where he was the director, and
not forgetting the churches of Saint-Nicolas
and Saint-Guillaume. The Saint-Nicolas
church where Albert Schweitzer preached
and which he called "my church". The
Saint-Thomas seminary, where Albert
Schweitzer was the director. He also took
the initiative of organizing concerts in tribute
to Jean Sebastien Bach in the Saint-Thomas
church which still take place every July 28.
"At that time, the Saint-Guillaume
church in Strasbourg was recognized
as being one the largest places for
rediscovering Bach at the end of the
19th century." Albert Schweitzer taught at
the University of Strasbourg before leaving
where he‘d also studied philosophy, theology
and medicine.
Saint-Nicolas
une rue de l’hôpital-village
Saint-Guillaume
"Life in Lambaréné is not as romantic as most people think.
To succeed, you must be a mechanic, carpenter, farmer,
boatman, merchant as well as a doctor and surgeon".
The Albert Schweitzer village hospital in Lambaréné still exists and
remains faithful to the founder’s principle of "Reverence for Life".
Tourists can visit and stay in the historic part of the hospital which
was renovated between 2002 and 2006 and which is in the process
of being classed as a UNESCO World Heritage site.
Renseignements :
Fondation Internationale de l’hôpital
Albert Schweitzer de Lambaréné
BP 13901 Libreville- Gabon
Tél. 06 73 11 26 90
(Françoise Dieudonné-Ruetsch)
[email protected]
Palais universitaire
Renseignements :
Service Accueil de
l’Union des Églises
Protestantes d’Alsace
et de Lorraine
1 bis quai Saint-Thomas
BP 80022 - 67081
Strasbourg cedex
Tél. 03 88 25 90 00
[email protected]
Sur ses pas à Strasbourg
« Je suis né le 14 janvier 1875
à Kaysersberg, en HauteAlsace, dans la petite maison
à tourelle qu’on voit au haut
de la ville ».
Découvrez la maison natale et
le musée Albert Schweitzer de
Kaysersberg qui regorge de
souvenirs de la vie du « Grand
Docteur » à Lambaréné.
his work, his life
Lambaréné, son œuvre, sa vie
his home town
Kaysersberg, sa ville natale
sa ville natale
Lambaréné,
son œuvre, sa vie
Gunsbach, sa maison, son musée
Kaysersberg,
« Six mois après ma naissance, mon
père fut appelé comme Pasteur
à Gunsbach, dans la vallée de
Munster ». Le presbytère dans lequel la
famille Schweitzer a vécu entre 1890 et
1925 est aujourd’hui ouvert au public, et
entièrement équipé pour des vacances ou
l’organisation de rencontres.
Albert 1875-2015
F GB
Philippe RICHERT
Président du Conseil Régional d’Alsace
Ancien Ministre
Albert Schweitzer is one of the most prestigious figures of
Alsace.
Theologist, philosopher, musician and doctor, his
engagement is shown by the foundation of the hospital
which have his name in Lambaréné (Gabon).
Thanks to his way of thinking and actions, ahead of his time,
he received the Nobel Prize of Peace in 1952.
Albert Schweitzer is a personality of the Rhineland, carrying
the humanist values so proper to our region. His work is
perpetuated, of course in Lambaréné but in Alsace as well,
where he was deeply steeped in the collective memory.
This publication aim at promoting and making these different
places better known where Albert Schweitzer lived and his
work is carrying on.
Philippe RICHERT
Président du Conseil Régional d’Alsace
Ancien Ministre
Édité par la Région Alsace et l’Agence de Développement Touristique 67 et 68 •
Photographies : © Office de tourisme Vallée de Kaysersberg, © Archives centrales
Albert Schweitzer Gunsbach • Conception : Eurhode communication F-68040
INGERSHEIM • Imprimé en France - Juin 2013.
Sur les traces
d’Albert Schweitzer en Alsace
d’Albert Schweitzer
On the trail of Albert Schweitzer in Alsace
Biography of Albert Schweitzer
Strasbourg
Kaysersberg
Gunsbach
• January 14, 1875: Born in Kaysersberg (Upper-Rhine). The
family moves into a presbytery in Gunsbach in July.
• 1896: As of 30 years old, he decided to dedicate his time to
humanitarian work.
• 1899-1900: PhD in philosophy and theology, vicar at the SaintNicolas church in Strasbourg.
• October 1, 1903: Appointed director of the Saint-Thomas
protestant seminary of Strasbourg.
• 1905-1913: Studies and Doctorate at the University of
Strasbourg.
• March 21, 1913: Left Gunsbach for Lambaréné in Gabon, with
his wife Hélène Bresslau.
• 1915: He became the founder of the ethic "Reverence for Life".
• September 1917: The German couple was forced to return to
France to be confined as civilian internees until the end of the
First World War.
• 1924-1965: Thanks to his organ concerts and his conferences
in Europe, his writing of around thirty books, numerous prizes
and international donations, and without forgetting the help
of hundreds of contributors, Albert Schweitzer never ceased
enlarging the Lambaréné village hospital.
• November 4, 1954: He received the Nobel Peace Prize in
1952 in Oslo.
• 1957-1958: Using Radio Oslo, he pleaded to Humanity for the
abolition of the atomic bomb and nuclear testing.
• September 4, 1965: Albert Schweitzer passed away in
Lambaréné where he was buried next to his wife.
Colmar
Rhin
• 14 janvier 1875 : Naissance à Kaysersberg (Haut-Rhin). La
famille s’installe au presbytère de Gunsbach en juillet.
• 1896 : Il décide qu’à partir de ses 30 ans, il se consacrera à un
« service purement humain ».
• 1899-1900 : Docteur en philosophie et en théologie, vicaire à
l’église Saint-Nicolas de Strasbourg.
• 1er octobre 1903 : Il est nommé directeur du séminaire
protestant Saint-Thomas de Strasbourg.
•1
905-1913 : Études et doctorat de médecine à l’Université de
Strasbourg.
•2
1 mars 1913 : Départ de Gunsbach pour Lambaréné au
Gabon, avec son épouse Hélène Bresslau.
•1
915 : Il est le fondateur de l’éthique du « respect de la vie ».
•S
eptembre 1917 : Le couple allemand est contraint de
rejoindre la France pour y être interné civil jusqu’à la fin de la
Première Guerre Mondiale.
•1
924-1965 : Grâce à ses concerts d’orgue et ses conférences
en Europe, l’écriture d’une trentaine d’ouvrages, de nombreux
prix et dons internationaux, et sans oublier l’aide de centaines
de collaborateurs, Albert Schweitzer n’a jamais cessé
d’agrandir le village-hôpital de Lambaréné.
•4
novembre 1954 : Il reçoit le prix Nobel de la paix pour
l’année 1952 à Oslo.
•1
957-1958 : Il lance quatre appels à l’Humanité contre la
bombe atomique et les essais nucléaires, par radio Oslo.
•4
septembre 1965 : Albert Schweitzer s’éteint à Lambaréné
où il sera inhumé aux côtés de son épouse.
Freiburg
Basel
Biographie d’Albert Schweitzer
Albert Schweitzer est l’une des figures les plus marquantes
de l’Alsace.
Théologien, philosophe, musicien et médecin, son
engagement est marqué par la fondation de l’hôpital qui
porte son nom à Lambaréné (Gabon).
Grâce à sa pensée et à ses actes, en avance sur son
temps, il s’est vu remettre le Prix Nobel de la Paix en 1952.
Albert Schweitzer est un Rhénan et porte en lui les valeurs
humanistes si propres à notre région. Son oeuvre se
perpétue, à Lambaréné, bien sûr, mais aussi en Alsace, où
il a profondément imprégné la mémoire collective.
Cette publication a pour objectif de mieux faire connaître et
mettre en valeur ces lieux multiples dans lesquels il a vécu
et où se perpétue son oeuvre.
Biographie
Éditorial
Éditorial
Editorial
Office de Tourisme de Kaysersberg
Tél. +33 (0)3 89 78 22 78
www.kaysersberg.com
AISL (Association Internationale
Schweitzer Lambaréné)
www.schweitzer.org
Office de tourisme de Munster
Tél. +33 (0)3 80 77 31 80
www.vallee-munster.eu
AFAAS (Association Française des
Amis d’Albert Schweitzer)
www.afaas-schweitzer.org
Office de Tourisme de Strasbourg
Tél. +33 (0)3 88 52 28 28
www.otstrasbourg.fr
UEPAL
www.schweitzer-vocation.fr