Lycée International Xavier Thème : L`homme et la nature: les polders

Lycée International Xavier
!
!
!
!
!
!
!
!
!
TPE
Thème : L’homme et la nature: les polders
PROBLEMATIQUE:
!
En comparaison avec les polders Zuider Zee des Pays-bas, et Isahaya du Japon, quelle
première approche sociale, économique et environnementale du projet de Saemangeum, un
polder au Sud-Ouest de la péninsule Sud-Coréenne, Province de Jeolla, peut-on dresser
depuis un siècle ?
!
!
!
!
!
!
!
!
Saerom Hwang
Yun-yong Jang
Naray You
!
Année scolaire 2010/2011
!
SOMMAIRE
!
p. 3
!
p. 4-5
!
!
!
p. 5-6
!
!
p. 6-7
!
!
p. 8
!
p.9-14
!
p.15-16
➢ Introduction
!
➢ I. Présentation
!
!
!
➢ II. Approche sociale et économique de Saemangeum, en
comparaison avec Zuider Zee et Isahaya.
➢ III. Approche environnementale de Saemangeum, en
comparaison avec Zuider Zee et Isahaya.
!
!
Conclusion
!
Annexes
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Photos
p.2
!
!
1.
Introduction
Sujet
!
Beaucoup de pays sont peu à peu intéressés par les polders, terres gagnées sur la mer, car
leur construction agrandiraient leur surface. C’est pour cela qu’aujourd’hui, Saemangeum
est un cas à analyser. Le résultat de sa construction toujours en cours, influencera d’autres
pays. Si le projet est un succès, sans gros problèmes, de nombreux états se lancereraient
sûrement dans des recherches pour eux aussi, gagner des terres, ce qui leur sera un
bénéfice. Dans le cas contraire, si par malheur, le projet tourne au désastre, comme
l’avertissent des écologistes, quasiment aucun pays ne voudra reproduire cette “erreur” ! Le
projet de Saemangeum est donc d’une grande importance.
A cet égard, notre première approche sociale, économique et environnementale de
Saemangeum, comparée à celle de Zuider Zee aux Pays-bas, et d’Isahaya au Japon
pourrait informer ceux qui ne connaissent pas du tout le projet de Saemangeum.
!
2.
!
Pourquoi a-t-on choisi ce sujet ?
Tout d’abord, la Corée du Sud est un pays d’une petite superficie : près de 100 000 km2,
mais a une densité élevée de 480 habitants par km2, contre 97 habitants par km2 en
France. Ce désavantage (densité trop élevée) nous a conduit à réfléchir sur les polders, qui
permettent de gagner de la terre.
De plus, les polders sont un sujet de débat actuel en Corée du Sud, accompagné des
oppositions de nombreuses personnes et organismes, en particulier les écologistes. Mais
nous n’en savions pas plus.
Le projet de Saemangeum, que nous allons vous présenter, est aussi une des plus grande
construction en Corée du Sud, en cours. Les médias en ont beaucoup parlé en début 2010,
car l’endiguement a été terminé. Cela nous a poussé à continuer nos recherches, car nous
commencions à prendre conscience de l’importance de ce projet.
Finalement, le projet du polder Saemangeum touche plusieurs domaines, comme la
biologie, l’économie. Nous ne voulions pas seulement traiter un sujet de TPE seulement sur
l’aspect environnemental donc ce sujet nous convenait.
!
!
!
p.3
Présentation
!
Un polder est une terre gagnée sur la mer, par endiguement et par drainage (endiguement: contenir
avec des digues drainage : évacuation de l’eau en excès ). Ce mot est d’origine néerlandaise
(polder : terre endiguée)
!
A cet égard, Saemangeum en Corée du Sud, ainsi que Zuider Zee aux Pays-Bas et Isahaya au
Japon, sont des polders. Pourquoi a-t-on commencé à construire des polders, comme Zuider Zee,
Isahaya et Saemangeum ?
Nous pouvons distinguer deux grandes raisons:
● La première est une nécessité par exemple aux Pays-Bas. Comme son nom l’indique,
les terres de ce pays sont basses, 50% des terres sont au dessous du niveau de la mer.
Donc si les néerlandais n’avaient pas construit de digues, près de la moitié du pays
serait inondable. Et ils ont aussi gagné beaucoup de territoire.
●
!
!
La seconde raison est le développement du pays. On peut utiliser le terrain gagné de
différentes façons : par exemple, faire de l’agriculture, construire des logements, des
industries, ou encore, accueillir des touristes.
Tout d’abord, aux Pays-bas, les néerlandais ont commencé à en construire depuis le 10ème siecle.
La construction de la digue du plus grand polder aux Pays-bas, le Zuider Zee, a commencé en 1919
et s‘est achevée en 1932. La cause des travaux était les inondations, résultant du niveau du sol qui
est bas.
!
Le Japon, lui, a commencé ce type de projet au 13ème siècle. C’etait surtout pour gagner des terres
agricoles. Les japonnais ont commencé à diversifier l’utilisation des polders depuis les années 60, car
la production de riz était suffisante, ce n’ était plus la peine d’agrandir les terres agricoles.
Aujourd’hui, le projet du polder d’Isahaya est suspendu . L’endiguement a commencé en 1989 et s’est
terminé en 1997. Le but de ce projet était de réaliser de grandes cultures et éviter les catastrophes
naturelles comme les inondations.
!
La Corée du Sud a aussi commencé à construire des polders depuis le 13ème siècle, pour gagner
des terres agricoles. Le plus imposant projet de construction de l’histoire de Coree, est celui de
Saemangeum situé dans la région du Jeolla du Nord. L’endiguement a commencé en 1991 et s’est
achevé l’année dernière. On estime à encore une vingtaine d’années le temps restant avant la fin des
travaux. On gagnera alors 400 km2 sur la mer (en comptant le lac d’eau douce).
!
p.4
Par rapport à cette brève description, nous pouvons supposer que les néerlandais auraient plus
d’expérience que les coréens et les japonais, et seraient les plus compétents. Mais les coréens
s’apprètent à relever le défi.
I.
!
●
!
Approche sociale et économique de Saemangeum, en
comparaison avec Zuider Zee et Isahaya.
La construction de Saemangeum est en cours, les conséquences positives sont que 2,3
!
!
millions de travailleurs ont été mobilisés sur le site par an. Donc la construction leur a
permis d’avoir un travail. Et une nouvelle ville sera créée, ainsi que des logements. Mais
la zone résidentielle est petite, contrairement aux Pays-bas où Zuider Zee a servi à
l’élargissement de la zone résidentielle. Saemangeum et Zuider Zee permettent aussi de
prévenir les inondations, et donc que les habitants vivent en sécurité.
●
Mais des conséquences sociales négatives sont aussi présentes. A Saemangeum, près
de 25 000 pêcheurs sont menacés. Ils risquent de ne plus pouvoir exercer leur activité
professionnelle et donc perdre leurs revenus. Même chose à Zuiderzee, et à Isahaya, où
les pêcheurs ont perdu leur métier.
●
Et si nous abordons les conséquences économiques, quand les travaux de
Saemangeum seront terminés, des industries, des entreprises s’y installeront et 30%
des terres seront utilisées pour l’agriculture donc tout cela développera le commerce de
cette région. Le tourisme aussi y sera développé, on disposera de beaucoup d’activités
de loisirs telles que le golf, des sports nautiques. Un lac d’eau douce sera formé, l’eau
pourrait être utilisée par les agriculteurs.
!
!
●
Les touristes qui viendront dépenser leur argent à Saemangeum feront vivre la
population locale. La digue de Saemangeum est entrée dans le Guinness Book, en tant
que la plus longue digue du monde, c’est une reconnaissance internationale. Donc plus
de touristes viendront et si ça marche bien, les habitants seront reconnaissants envers
l’état pour avoir realisé ce projet.
A Zuiderzee aussi, le tourisme est assez développé, avec le musée de Zuiderzee, et la
digue. L’activité principale de Zuiderzee est l’agriculture par exemple la culture de
tulipes, mais il y a aussi une très grande quantité de productions et d’exportations de
produits laitiers. L’eau du lac d’ Ijsselmeer est devenue de l’eau douce donc elle est
utilisée par
p.5
!
les agriculteurs. De plus, grâce à l’autoroute sur la digue, se déplacer du nord jusqu’à
l’ouest du pays est plus facile qu’avant. Et au Japon, la principale cause de construction
était l’agriculture.
●
!
●
!
Il existe aussi des côtés négatifs. A Saemangeum, le coût des travaux ne cesse
d’augmenter. Au début, les responsables estimaient à 660 millions d’euros
l’investissement nécessaire. Ce budjet a été multiplié par 21 depuis, et nous ne savons
pas jusqu’où cela va augmenter. De plus, la pêche n’est plus possible à cause de la
diminution des coquillages, des poisons, donc le commerce est restreint.
La situation n’est pas bonne non plus au Japon: avec la diminution de production des
coquillages, et des algues qui sont une des spécialités d’Isahaya. Comme à
Saemangeum, la purification du lac d’eau douce coûte cher. Et finalement, les pêcheurs,
qui perdent leur métier ne sont pas capables de gagner autant d’argent qu’avant.
II.
Approche environnementale de Saemangeum, en
comparaison avec Zuider Zee et Isahaya
●
●
●
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Tout d’abord, les responsables déclarent que ce projet est écologique. Ils prévoient de
construire des centres de recherche, surtout sur les énergies renouvelables : l’ énergie
solaire, la bioénergie, des centrales électriques utilisant l'énergie des marées et de l'eau
apportée par les rivières.
Les coréens vont aussi traiter, purifier l’eau endiguée, prévoir et prévenir les inondations.
Et faire de Saemangeum une ville écologique : en diminuant les rejets de CO2 avec plus
de transports en communs. En plus, 20% de Saemangeum sera des parcs (réserves
naturelles) où le milieu naturel, la faune et la flore sont conservés.
!
Un des modèles de Saemangeum est les Pays-bas. Le retrait de l’eau a été accompli de
manière écologique, à l’aide de moulins à vent et de pompes. Des réserves naturelles
sont présentes. Les néerlandais prévoient et préviennent les catastrophes naturelles,
comme le fera Saemangeum.
!
Mais il existe des aspects environementaux négatifs. A Isahaya, la biodiversité qui était
abondante a été détruite, le nombre d’oiseaux migrateurs a diminué de moitié, la
quantité de coquillages a aussi chuté, quelques espèces de poissons ont disparu, la
culture des algues est impossible à cause de la pollution du lac d’eau saumâtre.
p.6
Nous redoutons ce genre de problèmes à Saemangeum. Et de nombreux écologistes
prévoient des désastres pour l’environnement.
● Tout d’abord, comme à Isahaya, nous redoutons la pollution de l’eau. L’eau de mer
autour de Saemangeum et du lac peut être polluée: car la vasière qui purifie l’eau en
éliminant la matière organique, est détruite.
● Les êtres vivants marins sont en danger: à cause de la pollution de l’eau (car les
vasières ne purifient pas l’eau.). Des espèces d’oiseaux migrateurs sont menacées, et
même en voie de disparition: la chaine alimentaire est déséquilibrée et ils perdent leur
aire de repos à cause de la disparition des vasières. Et les coquillages, les microorganismes, tous les êtres vivants, qui vivaient dans les vasières, sont aussi en danger
(disparition,mort).
● Les écologistes craignent aussi la pollution atmosphérique, le rejet des agents polluants,
ainsi que la pollution du sol causé par le développement industriel et par l’utilisation des
produits fertilisants, des produits chimiques, des pesticides.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
p.7
!
CONCLUSION
!
!
Le projet de Saemangeum au Sud-Ouest de la péninsule Sud-coréenne, province de Jeolla, tout en
étant un avantage économique pour le pays, aurait de lourdes influences sur les pêcheurs ainsi que
sur l’environnement.
!
Nous pourrions suivre l’exemple du Japon et des Pays-bas, qui ont trouvé en gros 3 solutions au
problème environnemental. Nous pouvons arrêter la construction, mais cela est quasi-irréalisable.
Nous pouvons aussi laisser ouvert le barrage, ou la digue pour réduire la pollution de l’eau endiguée
Ou sinon, après la construction du polder, créer des réserves naturelles serait une solution aussi.
Cela atténuerait la destruction de l’environnement.
!
D’après notre enquête réalisée sur 110 habitants de Séoul, hommes et femmes d’une quinzaine a
une cinquantaine d’annees, 66% sont contre ce projet, et 22% sont pour. Parmi ces 66%, la quasitotalité se soucient de la destruction de l’environnement que pourrait causer le projet de
Saemangeum.
Nous pouvons donc nous interroger pourquoi l’ état coréen a commencé les travaux de
Saemangeum, malgré l’opinion du peuple, en majorité contre ce projet, pour une raison
environnementale.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
p.8
Annexes
Livres
-Institut de la paix de fleur sauvage(풀꽃평화연구소)/ 27 Decembre 2010, Saemangeum
comme tu es malade, je suis malade/ p.75-94/ oreiller en pierre(돌베개)/ 2004
-Ouk-hee Hong/ 04 Novembre 2010, Saemangeum/ p.15-87/ companie Gisung(지성사)/
2004
-Jung-gyun Hu/ 27 Décembre 2010, Saemangeum Saemangeum/ p.132-144/
Gansette(그물코), 2003
Site Internet
05 Octobre2010/ http://www.conservatoire-du-littoral.fr/ / Fondation d'Entreprise
Procter & Gamble France/ 1975
13 Janvier 2011/ http://www.europe-solidaire.org/spip.php?article11188 / LE MONDE/
27 août 2008
28 Novembre 2010/ http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/polder/
81057 / Larousse/ 1860
26 Novembre 2010/ http://www.saemankum.go.kr/saeman/01.htm /Saemangeum du
Corée du Sud/ 2006
05 Octobre 2010/ http://www.isaemangeum.co.kr / KRC Saemangeum/ 2008
23 Octobre 2010/ http://www.smgc.go.kr/content.do?method=tideEmbankment /
comité du développement de Saemangeum / 2009
23 Octobre 2010/ http://cies.kfem.or.kr/ciessub_bbs/view.php?
pid=695&uid=604&CodeType=CitizensGreen1&page=7&SearchSelect=&Keyword /
secrétariat de FASS/ 04 Janvier 2004
20 Novembre 2010/ http://www.gisdevelopment.net/aars/acrs/1996/ts7/ts7003.asp /
Torii, K / 1991
21Novembre 2010/ http://www.actualites-news-environnement.com/18906-polderSaemangeum-Coree-sud.html/ CNIL/ 2010
04 Janvier 2011/ http://www.sarrl.org/ /The Society of Agricultural Research on
Reclaimed Lands/ 2010
p.9
26 Octobre 2010/ http://kfem.or.kr/ KFEM/(Anonyme)
26 Octobre 2010/ http://sos.kfem.or.kr/ /KFEM/(Anonyme)
11 Décembre 2010/http://www.newspress.fr/Communique_FR_228045_3227.aspx /
NewsPress/ 27 Avril 2010
11 Décembre 2010/ http://world.kbs.co.kr/french/news/news_zoom_detail.htm?
No=4685 /KBS/ 2004
14 Décembre 2010/http://www.kordi.re.kr/uploaded_data/book/28(3)-13.pdf / Heung-
Jae Lie/ September 2006
06 Janvier 2011/ http://www.europe-solidaire.org/spip.php?article7840 / ESSF/ 18
Octobre 2007
06 Janvier 2011/ http://www.birdlife.org/community/2010/06/birds-fly-into-the-red/ /
(Anonyme)/ 03 Juin 2010
06 Janvier 2011/ http://www.birdlife.org/news/news/2005/02/
saemangeum_court.html / Ma Yong-Un/ 04 Février 2005
07 Décembre 2010/
http://www.koreatimes.co.kr/www/news/biz/2010/08/123_66693.html /Cathy Rose A.
Garcia/ Mai 28 2010
07 Décembre 2010/ http://iahs.info/redbooks/a037/037017.pdf /A. olker, E.O.Houstma/
2001
12 Janvier 2011/http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/fr/Zuiderzee_Works / WorldLingo
Translations LLC/ 2004
12 Janvier 2011/http://www.gogsung.com/print_paper.php?number=861 (Anonyme)/19
Septembre 2008
19 Janvier 2011/http://fr.tixik.com/ijsselmeer-2372847.htm /Tixik.com/ 2008
24 Janvier 2011/ https://webgate.ec.europa.eu/fpfis/cms/farnet/sites/default/files/
documents/FARN
ET_Magazine_03_FR.pdf / Lowri Evans/ 2010
09 Février 2011/ http://agentdeterrain.espaces-naturels.fr/node/17 /Bruno RIGHETTI/18
Mars 2009
09 Février 2011/ http://lefuretscience.fr/page.php?var=385 / Pascal Léonard/ 3 Octobre
1999
!
!
p.10
Video
-[Discovery channel]
"Révélation : la cité de rêve du futur"/Bang Singapore Pte Ltd/ 00:00-49:33
-Science Cafe [Chaîne KBS]
"La science du polder 1"/ Gangju Lee/ 14:58-29:51
"La science du polder 2"/ Gangju Lee/ 22:56-38:58
"La science du polder 3"/ Gangju Lee/ 13:44-26:04
-Le reportage [Chaîne KBS]
"Saemangeum d'aujourd'hui"/ Honmin Lee/ 00:00-13:22
-C'est pas sorcier [France 3]
"Iles polders: de la terre gagnée sur la mer "/Pascal Léonard/ 00:00-25:57
Interviews
01 Novembre 2010/ Narae Jeong/ coordinateur de l'équipe de la conversation de la
nature de l’association KFEM (Korea Federation for Environmental Movement)
10 Novembre 2010/ Jung-ouk Kim/ professeur à l'université de Séoul, département du
génie écologique
Sondage
Réalisé sur 104 personnes à Séoul et dans la province de Gyeonggi-do
!
!
!
!
!
!
!
!
!
p.11
!
설문조사 Sondage
!
날짜 Date :
나이 Age(annees): 15대
20대
30대
40대
Quinzaine/ vingtaine/ trentaine/quarantaine/
cinquantaine
!
!
50대
주소 Adresse (exemple: Gugidong):
직업 Profession:
성별 Sexe:
1.
남 Masculin
여 Feminin
새만금사업에 대해 들어본적 있으십니까? Avez-vous entendu parler de Saemangeum ?
!
예 Oui
아니요 Non
아니요를 선택하신분들은 다음 질문에 답하기 위해 설명을 읽어주세요:
Si vous avez coché la case NON, veuillez lire le texte si dessous afin de répondre aux autres
questions.
!
간척지란? Qu’est-ce qu’un polder
간척지(干拓地)는 본래 바다 였으나 육지로 변경시킨 땅을 의미.
Un polder est une terre gagnée sur la mer.
!
새만금사업이란? Qu’est-ce que Saemangeum?
경제와 산업,관광을 아우르며 동북아 경제중심지로 비상할 녹색성장과 청정생태환경의 글로벌 명품 새
만금을 건설하는 목적을 갖고 10년째 전북에서 이뤄지고있는 간척사업이다.
그러나 새만금 갯벌을 매립 시켜버리며 환경적, 사회적 그리고 경제적 문제를 일으키고있다.
Le projet de Saemangeum est la construction d’un polder, en cours depuis 10ans, dans la province du
Jeolla du Nord, qui deviendra un des centres économiques de l’Asie du Sud-Est, attirant des
touristes, et une ville écologique sera crée. Cependant, en couvrant les vasieres de terre, le
projet de Saemangeum cause des problemes environnementaux, sociologiques et
écologiques.
2.
!
!
새만금사업에
찬성한다.
반대한다.
Je suis pour
Je suis contre
찬성도 반대도 안한다.
3.
A propos du projet de Saemangeum
Je suis neutre
찬성을 한다면, 어떤 이유인가요?
!
-
Si vous etes pour, pour quelle raison l’etes-vous ?
경제적 이유. (구체적인 예를 들어주세요) Raison économique (Veuillez expliquer votre
réponse)
-
환경적 이유. (구체적인 예를 들어주세요) Raison environnementale (Veuillez expliquer
votre réponse)
-
기타 다른 이유. (구체적인 예를 들어주세요) Autre raison (Veuillez expliquer votre
réponse)
4.
p.12
반대를 한다면, 어떤 이유인가요? Si vous etes contre, pour quelle raison l’etes vous ?
!
-
경제적 이유. (구체적인 예를 들어주세요) Raison économique (Veuillez expliquer votre
réponse)
-
환경적 이유. (구체적인 예를 들어주세요) Raison environnementale (Veuillez expliquer votre
réponse)
-
기타 다른 이유. (구체적인 예를 들어주세요) Autre raison (Veuillez expliquer votre réponse)
감사합니다 MERCI
!
Questionnaire de l’interview de Jeong Narae/Professeur Jeong
!
Pouvez-vous vous présenter ?
본인의 간단한소개 부탁드립니다.
-
-
!
Quel est votre role dans l’association KFEM? (Pour Mme.Jeong)
환경운동연합에서 어떤 일을 맡고 계신가요?
!
Quel lien avec Saemangeum a cette association ?
이연합회는 새만금과 무슨관련이 있는건가요?
!
-
-
-
-
-
-
-
-
Qu’est-ce qu’une terre artificielle et qu’est-ce Saemangeum ?
간척지는 무엇이고 새만금은 무엇이죠?
!
Quelles sont les grandes raisons de construction des terres artificielles en Corée ? 우리나라
에 간척지를 만들어야할 이유는 무엇인가요?
!
Quelles sont les grandes causes de votre opposition contre ce projet ? (environnementale,
sociale…?)
새만금 사업에 반대하시는 큰이유들은 무엇인가요 ? (환경문제, 사회적인 이유..)
!
Etes vous seulement contre Saemangeum ou contre toutes les autres terres artificielles aussi
?
새만금 사업에 반대하시는건가요 아님 간척지 자체를 반대하시는건가요?
!
Quels dégats, conséquences sur l’environnement qui ont déjà touché d’autres pays
redoutez-vous?
다른나라들(다른나라의 간척지예들)을 보며, 새만금에대한 어떤 환경적 피해를 걱정 또는 예
상하시나요?
p.13
!
Combien de temps et du cout cela prendrait-il a la nature de redevenir comme avant ?
피해가 있다면, 자연이 예전처럼 돌아가기 위한 시간과 돈은 얼마나 필요할까요 ?
!
Nous savons que l’on a abouti a la moitie du projet (travaux), mais quels degats
environnementaux pouvons-nous déjà observer ?
새만금사업에 반을 끝냈는데 이미 환경에대한 문제점들이 발견되고있나요? 있다면 어떤 문제
점들인가요?
!
Quelles personnes de professions dont l’activité et leur vie sont menacées sont aussi contre
la construction de Saemangeum ?
어떠한 사람들이 직업과 생존에 위헙을 느끼고 새만금사업에 반대하나요?
!
On dit que Saemangeum est un projet ecologique. Qu’en pensez-vous : etes vous d’accord ?
On ne voit pas la paradoxe entre la preservation de l’environnement et l’exploitation ?
새만금이 친환경적이라고 하는데요. 이친환경사업에 대해 어떤 의견을 갖고계신가요? 친환경
사업이라는것과 자연개발이라는것에 모순이 있다고 보시지는않습니까?
!
!
-
On sait qu’on devra rehausser les polders des Pays-bas. Mais est-ce que la montee des
eaux (rechauffement climatique) aura des consequences sur Saemangeum ?
= (Comment ces terres artificielles doivent être protégées contre l’érosion marine et l’effet
des marées ? De quelle hauteur seront les digues ?)
수면상승에의해 네덜란드는 방조제들의 높이를 올려야 한다는데, 이와 같이 새만근도 이러한
문제점이 있을까요 ?
-
Combien ont couté les travaux ?
사업 비용은 얼마 정도 하나요?
!
-
!
A cause de tous ces problèmes, devrait-on arreter les travaux maintenant ou est-ce trop
tard ?
새만금 사업을 이러한 큰 문제점들 때문에 그만두어야할까요 아니면 이러한 결정을 내리지도
못할만큼 너무 늦어버린걸까요?
!
Merci 감사합니다.
( Pouvez-vous nous donner des documents? 새만금사업 관계자료를 주실수 있을까요?)
!
!
PHOTOS
● Construction de la maquette
!
p.14
● Interview de M.Jeong, professeur à l’université nationale de Séoul
p.15
● Interview de Mme.Jeong, coordinatrice à la KFEM
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
p.16