Extension Board I EPZ-10201

Transcription

Show/Hide Bookmarks
EDK10201EZ3
00414461
08/00
für Drive PLC
Diese Anleitung
• enthält die wichtigsten Technischen Daten, beschreibt die Installation, die
Handhabung und die Inbetriebnahme des Extension Board I.
• ist nur gültig
- für das Extension Board I mit der Typenbezeichnung EPZ-10201
- zusammen mit der Montageanleitung der Drive PLC.
Beschreibung
Das Extension Board I erweitert die Drive PLC um 6 digitale Eingänge und 6 digitale
Ausgänge.
Einsatzbereich
Einsetzbar mit der Drive PLC ab der Typenbezeichnung EPL-10200
Zubehör
Beliegend befindet/befinden sich
- zwei Stiftleisten, jeweils 2 x 13 pol.
- eine Klemmleiste 6pol. für digitale Eingänge (I9 ... I14)
- eine Klemmleiste 6pol. für digitale Ausgänge (O5 ... O10)
- eine Klemmleiste 6pol. für Ausgangsspannung (+O24, VBr)
- eine Klemmleiste 6pol. für GND (⊥24)
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
DC-Spannungsversorgung
DC
Spannungsversorgung
Isolationsspannung zur
Bezugserde/PE
Schutzart
Umgebungstemperatur
Klimatische Bedingungen
Zulässige Einbaulage
Digitale Eingänge X4
Digitale Ausgänge X3
Abmessungen
Höhe
Breite
Tiefe
(
intern (18 VDC ... 30 VDC von der Drive PLC)
Strom: 20 mA bei + 24 V (ohne Belastung der Ausgänge)
50 V AC
IP 20
im Betrieb
0 °C ... + 55 °C
Transport
-25 °C ... + 70 °C
Lagerung
-25 °C ... + 60 °C
Klasse 3K3 nach EN 50178 (ohne Betauung, mittlere relative
Feuchte 85 %)
in der Drive PLC auf Steckplatz für Extension Board
Pegel
LOW (0 V ... + 4 V)
HIGH (+ 13 V ... + 30 V)
Eingangsstrom
8 mA bei 24 V
Pegel
LOW (0 V ... + 4 V)
HIGH (+ 13 V ... + 30 V)
Belastbarkeit
Ausgang 05 ... 08: max. 1 A pro Ausgang
Ausgang 09, 010: max. 2 A pro Ausgang
145 mm (incl. Klemmleisten)
72 mm
35 mm
Lenze GmbH & Co KG, Postfach 10 13 52, D-31763 Hameln
(+ 49) 5154 82-0, Fax Service: (+ 49) 5154 82-1112
MA DrivePLC EB1
Show/Hide Bookmarks
Mechanische Installation
Während der Installation Versorgungsspannung der Drive PLC abschalten!
➀
0
Schutzkappe von der Drive PLC [1a]
entfernen und aufbewahren.
1a
A
➁
1
Stiftleisten
auf das
Board [1b] einsetzen.
Extension
1b
B
➂
Extension Board [1b] in die
Drive PLC [1a] einsetzen.
1a
1b
➃
Klemmen des Extension Board belegen.
PES: HF-Schirmabschluß durch
PE-Anbindung
PES
PES
-2-
MA DrivePLC EB1
Show/Hide Bookmarks
Klemmenbelegung
Klemmen - Übersicht
X2
X1
X3
X4
Klemmen
X1
X2
X3
X4
Belegung
GND, Bezugspotential
DC-Versorgungsspannung (geschaltet über X1/+ O24 an der Drive PLC)
Digitale Ausgänge
Digitale Eingänge
-3-
MA DrivePLC EB1
Show/Hide Bookmarks
Klemmenbelegung
~

X1
24
+24 +O24
X2 O4 O3 O2 O1 X3 I8 I7 I6 I5 I4 I3 I2 I1
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
A
3K
3K
3K
3K
3K
3K
B
X1 24 24 24 24 24 24 X2 VBr +O24 +O24 +O24 +O24 +O24 X3 O5 O6 O7 O8 O9 O10 X4 I9 I10 I11 I12 I13 I14
Z Z Z Z

0
ó

Erforderliche Verbindung
Drive PLC
Verbraucher
1
ì
Extension Board I
Bremsensteuerung
Klemme
Signaltyp
Funktion
X1/⊥24
-
GND, Bezugspotential
X2/+ O24
-
X2/VBr
-
X3/O5
Digitale
A
Ausgänge
X3/O6

ö

Mögliche Verbindung
Not-Aus
Geber
ú
Endschalter
Technische Daten
Anmerkung
DC-Versorgungsspannun
g
18 VDC ... 30 VDC
Geschaltet über
Not-Aus an der
Drive PLC
DC-Versorgungsspannun
g für X3/O9, X3/O10
18 VDC ... 30 VDC
Immer über Not-Aus
führen
LOW (0 V ... + 4 V)
HIGH ((+13
13 V ... +30
30 V)
Belastbarkeit: max
max. 1 A
X3/O7
X3/O8
LOW (0 V ... + 4 V)
HIGH (+13 V ... +30 V)
Belastbarkeit: max. 2 A
X3/O9
X3/O10
X4/I9
X4/I10
Digitale
Ei
Eingänge
Geeignet für
Bremsenanste er ng
Bremsenansteuerung
LOW (0 V ... + 4 V)
HIGH ((+13
13 V ... +30
30 V)
Eingangsstrom:
max. 8 mA bei 24 V
X4/I11
X4/I12
X4/I13
X4/I14
Hinweis!
Achten Sie auf eine ausreichende Dimensionierung der DC-Spannungsversorgung, wenn Sie
Verbraucher an die digitalen Ausgänge anschließen.
-4-
MA DrivePLC EB1
Show/Hide Bookmarks
Inbetriebnahme
Überprüfen Sie vor dem Einschalten der Versorgungsspannung die
gesamte Verdrahtung auf Vollständigkeit und Kurzschluß.
Einschalten:
• Nach dem Einschalten der Drive PLC wird das Extension Bord automatisch
erkannt.
- Im Drive PLC Developer Studio können Sie Projekte mit sechs weiteren digitalen
Ein- und Ausgängen erstellen.
- Die digitalen Ein- und Ausgänge stehen für die Steuerung sofort zur Verfügung.
-5-
MA DrivePLC EB1
Show/Hide Bookmarks
EDK10201EZ3
00414461
08/00
for Drive PLC
These Instructions
• contain the most important technical data and describe installation, operation and
commissioning of the Extension Board I.
• are only valid
- for the Extension Board I with the nameplate data EPZ-10201
- together with the Mounting Instructions for the Drive PLC.
Description
The Extension Board I extends the Drive PLC by 6 digital inputs and 6 digital outputs
Range of application
Applicable together with the Drive PLC as of nameplate data EPL-10200
Accessories
Included in the delivery package:
- two plug connectors, 2 x 13 poles each
- one terminal strip 6 poles for digital inputs (I9 ... I14)
- one terminal strip 6 poles for digital outputs (O5 ... O10)
- one terminal strip 6 poles for output voltage (+O24, VBr)
- one terminal strip 6 poles for GND (⊥24)
General data and application conditions
DC voltage supply
internally (18 VDC ... 30 VDC from the Drive PLC)
Current: 20 mA at + 24 V (without load at the outputs)
50 V AC
Insulation voltage to
protective earth/PE
Type of protection
Ambient temperature
IP 20
during operation 0 °C ... + 55 °C
transport
-25 °C ... + 70 °C
storage
-25 °C ... + 60 °C
Class 3K3 to EN 50178 (without condensation, average relative
humidity 85 %)
In the Drive PLC into the plug for the Extension Board
Climatic conditions
Permissible mounting
positions
Digital inputs X4
Level
Digital outputs X3
Dimensions
Height
Width
Depth
(
LOW (0 V ... + 4 V)
HIGH (+ 13 V ... + 30 V)
Input current
8 mA at 24 V
Level
LOW (0 V ... + 4 V)
HIGH (+ 13 V ... + 30 V)
Load capacity
Output 05 ... 08: max. 1 A per output
Output 09, 010: max. 2 A per output
145 mm (incl. terminal strips)
72 mm
35 mm
(+ 49) 5154 82-0, Fax Service: (+ 49) 5154 82-1112
MA DrivePLC EB1
Show/Hide Bookmarks
Mechanical installation
During installation switch off the voltage supply for the Drive PLC!
➀
Remove the protection cover
Drive PLC [1a] and keep it.
0 from the
1a
A
➁
Plug the plug connectors
Extension Board [1b].
1 onto the
1b
B
➂
Connect the Extension Board [1b] to the
Drive PLC [1a].
1a
1b
➃
Assign the terminals of the Extension
Board.
PES: HF shield termination by PE
connection
PES
PES
-2-
MA DrivePLC EB1
Show/Hide Bookmarks
Terminal assignment
Terminal layout
X2
X1
X3
X4
Terminals
X1
X2
X3
X4
Assignment
GND, reference potential
DC voltage supply (via X1/+ O24 at the Drive PLC)
Digital outputs
Digital inputs
-3-
MA DrivePLC EB1
Show/Hide Bookmarks
Terminal assignment
~

X1
24
+24 +O24
X2 O4 O3 O2 O1 X3 I8 I7 I6 I5 I4 I3 I2 I1
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
A
3K
3K
3K
3K
3K
3K
B
Z Z Z Z

0
ó

Connection required
Drive PLC
Load
1
ì
Extension Board I
Brake control
Terminal Signal type
Function
X1/⊥24
-
GND, reference potential
X2/+ O24
-
X2/VBr
-
X3/O5
Digital
outputs
t t
X3/O6

ö

Possible connection
Emergency off
Encoder
ú
Limit switch
Technical data
Note
DC voltage supply
18 VDC ... 30 VDC
Switched via
emergency off at the
Drive PLC
DC voltage supply for
X3/O9, X3/O10
18 VDC ... 30 VDC
Always over
emergency off
LOW (0 V ... + 4 V)
HIGH ((+13
13 V ... +30
30 V)
Load capacity: max
max. 1 A
X3/O7
X3/O8
LOW (0 V ... + 4 V)
Suitable for brake
HIGH (+13 V ... +30 V) control
Load capacity: max. 2 A
X3/O9
X3/O10
X4/I9
Digital inputs
LOW (0 V ... + 4 V)
HIGH ((+13
13 V ... +30
30 V)
Inp t current:
Input
c rrent: max.
max 8
mA at 24 V
X4/I10
X4/I11
X4/I12
X4/I13
X4/I14
Note!
Please ensure that the DC voltage supply is high enough when connecting the load to the digital
outputs.
-4-
MA DrivePLC EB1
Show/Hide Bookmarks
Commissioning
Before switch on, please check the wiring for completeness and short
circuit.
Switch on:
• After switch on of the Drive PLC, the Extension Bord will be detected automatically.
- The Drive PLC Developer Studio offers the possibility to create projects with 6
additional digital inputs and outputs.
- The digital inputs and outputs are immediately available for control purposes.
-5-
MA DrivePLC EB1
Show/Hide Bookmarks
EDK10201EZ3
00414461
08/00
Module extension bornier I EPZ-10201
pour Drive PLC
Le présent fascicule
• contient les principales caractéristiques du module extension bornier I et décrit son
installation, sa manipulation et sa mise en service.
• n’est valable que
- pour le module extension bornier I de type EPZ-10201,
- conjointement avec les instructions de montage du Drive PLC.
Description
Le module extension bornier I permet une extension de 6 entrées numériques et 6 sorties
numériques du Drive PLC.
Domaine d’utilisation
Utilisation possible avec le Drive PLC à partir du type EPL-10200
Accessoires
L’emballage comprend les composants suivants :
- 2 connecteurs à broches (2 x 13 broches chacun)
- un bornier à 6 bornes pour les entrées numériques (I9 ... I14)
- un bornier à 6 bornes pour les sorties numériques (O5 ... O10)
- un bornier à 6 bornes pour la tension de sortie (+O24, VBr)
- un bornier à 6 bornes pour GND (⊥24)
Caractéristiques générales et conditions ambiantes
Alimentation CC
Tension d’isolement bus point de terre/PE
Protection
Température ambiante
Conditions climatiques
Position de montage
admissible
Entrées numériques X4
Sorties numériques X3
Encombrements Hauteur
Largeur
Profondeur
(
Alimentation interne (18 VCC ... 30 VCC du Drive PLC)
Courant : 20 mA pour + 24 V (sans charge sur les sorties)
50 V CA
IP 20
Fonctionnement 0 °C ... + 55 °C
Transport
-25 °C ... + 70 °C
Stockage
-25 °C ... + 60 °C
Classe 3K3 selon EN 50178 (sans condensation, humidité relative
moyenne 85 %)
Dans le Drive PLC, sur l’emplacement prévu pour le module
extension bornier
Niveau
BAS (0 V ... + 4 V)
HAUT (+ 13 V ... + 30 V)
Courant d’entrée 8 mA pour 24 V
Niveau
BAS (0 V ... + 4 V)
HAUT (+ 13 V ... + 30 V)
Charge
Sortie 05 ... 08 : 1 A maxi par sortie
admissible
Sortie 09, 010 : 2 A maxi par sortie
145 mm (borniers compris)
72 mm
35 mm
(+ 49) 5154 82-0, Fax Service: (+ 49) 5154 82-1112
MA DrivePLC EB1
Show/Hide Bookmarks
Installation mécanique
Pendant l’installation, couper la tension d’alimentation du Drive PLC !
➀
Enlever le capot de protection
Drive PLC [1a] (ne pas le jeter).
0 du
1a
A
➁
1
Enficher les connecteurs à broches
dans le module extension bornier [1b].
1b
B
➂
Positionner le module extension bornier
[1b] dans le Drive PLC [1a].
1a
1b
➃
Affecter les bornes du module extension
bornier.
PES : Terminaison blindage HF par
raccordement PE
PES
PES
-2-
MA DrivePLC EB1
Show/Hide Bookmarks
Affectation des bornes
Bornes - Vue d’ensemble
X2
X1
X3
X4
Bornes
X1
X2
X3
X4
Affectation
GND, potentiel de référence
Tension continue d’alimentation (appliquée via X1/+ O24 sur le Drive PLC)
Sorties numériques
Entrées numériques
-3-
MA DrivePLC EB1
Show/Hide Bookmarks
Affectation des bornes
~

X1
24
+24 +O24
X2 O4 O3 O2 O1 X3 I8 I7 I6 I5 I4 I3 I2 I1
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
A
3K
3K
3K
3K
3K
3K
B
Z Z Z Z

0
ó

Liaison impérative
Drive PLC
Récepteur
1
ì
Module extension
bornier I
Commande de freins
Borne
Type de
signal
Fonction
X1/⊥24
-
GND, potentiel de
référence
X2/+ O24
-
X2/VBr
-
X3/O5
Sorties
numériques
éi
X3/O6

ö

Liaison possible
Arrêt d’urgence
Codeur
ú
Fin de course
Spécifications
techniques
Nota
Tension continue
d’alimentation
18 VCC ... 30 VCC
Appliquée via arrêt
d’urgence sur le
Drive PLC
Tension continue
d’alimentation pour
X3/O9, X3/O10
18 VCC ... 30 VCC
Toujours via arrêt
d’urgence
BAS (0 V ... + 4 V)
HAUT ((+13
13 V ... +30
30 V)
Charge maxi
admissible : 1 A
X3/O7
X3/O8
BAS (0 V ... + 4 V)
Adapté pour
HAUT (+13 V ... +30 V) commande de freins
Charge maxi
admissible : 2 A
BAS (0 V ... + 4 V)
HAUT ((+13
13 V ... +30
30 V)
Co rant d’entrée : 8
Courant
mA maxi pour 24 V
X3/O9
X3/O10
X4/I9
X4/I10
Entrées
numériques
éi
X4/I11
X4/I12
X4/I13
X4/I14
Nota !
Lors du raccordement des récepteurs aux sorties numériques, assurer un dimensionnement suffisant de
l’alimentation en tension continue.
-4-
MA DrivePLC EB1
Show/Hide Bookmarks
Mise en service
Avant la mise sous tension, vérifier le câblage dans son intégralité et les
court-circuits éventuels.
Mise en service :
• Après avoir branché le Drive PLC, les entrées/sorties du module extension bornier
sont reconnues automatiquement.
- Le Drive PLC Developer Studio vous permet de créer des projets avec six
entrées/sorties numériques supplémentaires.
- Les entrées et sorties numériques sont directement utilisables pour l’écriture de
programmes.
-5-
MA DrivePLC EB1