Firewire800-ExpressCard

쮕
BEDIENUNGSANLEITUNG
www.conrad.com
4. Windows fragt nach, ob die vorhandenen neueren Treiber überschrieben werden sollen,
bestätigen Sie dies bitte mit einem Klick auf „Ja“ (für 2 Dateien erforderlich).
Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist, klicken Sie auf „Fertig stellen“.
Firewire800-ExpressCard
Version 02/09
Best.-Nr. 97 21 31
°
Bestimmungsgemäße Verwendung
5. Im Gerätemanager können Sie nun kontrollieren, ob die Treiber richtig eingebunden wurden.
Wählen Sie im Gerätemanager bei „IEEE 1394 Bus-Hostcontroller“ den entsprechenden
1394-Controller aus; klicken Sie ihn mit der rechten Maustaste an und wählen Sie
„Eigenschaften“. Unter „Treiber“ wählen Sie „Treiberdetails“ aus.
Die beiden Dateien „1394bus.sys“ und „ohci1394.sys“ müssen von XP mit SP1 stammen,
(die anderen von XP mit SP2), dann ist die Installation erfolgreich.
Das Produkt ist zum Einsetzen in einen ExpressCard-Port eines Notebooks vorgesehen und
stellt dort zusätzliche Schnittstellen (Firewire 400/800) zur Verfügung.
6. Im Verzeichnis „Windows \ Driver Cache \ i386“ ist die Datei „sp2_100.cab“ in wieder zurück
in „sp2.cab“ umzubenennen. Erst wenn dies wieder durchgeführt wurde, versucht Windows
nicht mehr, einen neuen Treiber zu installieren.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
7. Ggf. ist ein Neustart erforderlich, bevor angeschlossene Firewire-Geräte einwandfrei funktionieren.
Lieferumfang
Externe Stromversorgung
• Karte
• Treiber-CD
• Bedienungsanleitung
Wenn ein angeschlossenes Firewire-Gerät keine eigene Stromversorgung hat (z.B.
Kartenleser), so erfolgt diese über die Expresscard. Für Geräte mit höherer Stromaufnahme ist
es erforderlich, ein zusätzliches Netzteil an die Expresscard anzuschließen (12V/DC, 1A,
Innenkontakt des Rundsteckers führ Plus/+, Außen-Ø 3.5mm, Innen-Ø 1.3mm).
Merkmale
Tipps & Hinweise
• ExpressCard-Bauart
• 1x 6poliger Firewire400-Anschluss (1394a)
• 2x Firewire800-Anschluss (1394b)
• Firewire-Geräte erlauben das Ein- und Ausstecken während dem Betrieb. Sie brauchen also
nicht Ihren Computer ausschalten, wenn Sie ein solches Gerät ein- oder ausstecken wollen
(bei anderen Schnittstellen kann dies zu Beschädigungen führen, z.B. wenn Sie eine PS/2Maus während dem Betrieb ein- oder ausstecken).
Inbetriebnahme, Treiber-Installation
☞
Wir empfehlen Ihnen für den Betrieb der FireWire800-Expresscard den Einsatz von
Windows Vista mit SP1.
Bei Windows XP mit SP2 oder SP3 kann es zur Geschwindigkeitsbeschränkung
auf 100MBit kommen, weshalb hier der Treiber von SP1 eingebunden werden
muss, um die volle Geschwindigkeit von Firewire800 nutzen zu können.
Stecken Sie die Karte in korrekter Orientierung in einen ExpressCard-Steckplatz des
Notebooks. Falls Ihr Notebook über mehrere solche Steckplätze verfügt, so ist es normalerweise
belanglos, welcher verwendet wird. Beachten Sie die Bedienungsanleitung zu Ihrem Notebook,
wie eine ExpressCard eingesteckt bzw. entnommen wird.
Windows erkennt neue Hardware und installiert den in Windows integrierten Treiber. In der
Systemsteuerung erscheint ein neues Gerät „IEEE 1394 Bus-Hostcontroller“, darunter findet
sich dann „Texas Instruments OHCI-konformer IEEE 1394-Hostcontroller“.
Bei Windows XP (ohne SP1/SP2) bzw. XP mit SP1 ist wie folgt vorzugehen:
Damit bei Firewire800 die volle Übertragungsrate zur Verfügung stellt, ist ein Utility auf der CD
zu starten. Dieses finden Sie auf der CD im Verzeichnis „1394b_FireWire800 \ TI \
WinXP_XP_2003“; starten Sie dort das Utility „Ubcore.exe“ mit einem Doppelklick. Danach ist
u.U. ein Neustart erforderlich, bevor Firewire800-Geräte erkannt werden.
Bei Windows XP SP2/SP3 ist wie folgt vorzugehen, um den vorhandenen Treiber gegen
den Treiber von SP1 zu tauschen:
☞
Wie bereits oben am Beginn dieses Kapitels erwähnt, ist folgende etwas
umständliche Vorgehensweise erforderlich, um den Firewire-Treiber von Windows
SP1 in Windows XP SP2/SP3 zu verwenden.
Wird dies nicht gemacht, so ist die Datenübertragung zwischen dem Computer und
dem externen Firewire-Gerät (z.B. einer Firewire800-Festplatte) nur sehr langsam,
da der Firewire-Treiber von Windows XP mit SP2 (oder SP3) nicht korrekt arbeitet.
Beispielsweise dauert das Kopieren einer Datei mit 1GByte etwa 2 Minuten; bei
voller Firewire800-Geschwindigkeit aber nur 20-30 Sekunden (jeweils auch
abhängig von der Geschwindigkeit von Computer und Firewire-Gerät).
Finden jedoch Datenübertragungen auf dem Firewire-Port statt (z.B. wenn eine Videokamera
Daten an den Computer liefert oder wenn Sie Daten auf ein externes FirewireFestplattengehäuse speichern) und Sie ziehen den Firewire-Stecker heraus, könnte
Windows abstürzen und evtl. auch andere Daten beschädigt werden!
• Bei manchen Firewire-Geräten (z.B. externe Festplatten) erscheint ein Icon mit einem Pfeil in
der Menüleiste. Über diese Funktion können Sie das Firewire-Gerät vom Computer „trennen“,
dem Computer also mitteilen, dass er offene Dateien schließen soll.
• Zum Partitionieren und Formatieren von Festplatten, die über Firewire angeschlossen
werden, ist bei Windows XP/Vista die in der Systemsteuerung zu findende Datenträgerverwaltung zu verwenden.
• Die Bezeichnungen „1394a“ bzw. „Firewire“ oder genauer „Firewire400“ bedeuten das
Gleiche; die Schnittstelle bietet eine Datenrate von 100, 200 oder maximal 400MBit/s.
Das neuere „1394b“ bzw. „Firewire800“ bietet eine Datenrate von maximal 800MBit/s,
erfordert jedoch spezielle dafür geeignete Controller, Geräte und andere Kabel.
• Die LED auf der Expresscard dient als Anzeige für Datenübertragungen.
Entsorgung
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie
das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
1. Im Verzeichnis „Windows \ Driver Cache \ i386“ ist die Datei „sp2.cab“ in „sp2_100.cab“
umzubenennen.
2. In der Systemsteuerung wählen Sie im Gerätemanager bei „IEEE 1394 Bus-Hostcontroller“
den entsprechenden 1394-Controller der Expresscard aus („Texas Instruments OHCI-konformer IEEE 1394-Hostcontroller“).
Klicken Sie diesen mit der rechten Maustaste an und wählen Sie „Eigenschaften“. Unter
„Treiber“ (oben im Fenster) klicken Sie auf „Aktualisieren“. Beim „Hardwareupdate-Assistent“
ist „Nein, diesmal nicht“ anzuklicken, klicken Sie auf „Weiter“.
Wählen Sie „Software von einer Liste oder bestimmten Quelle installieren (für fortgeschrittene
Benutzer)“, klicken Sie auf „Weiter“. Klicken Sie auf „Nicht suchen, sondern den zu
installierenden Treiber selbst wählen“, klicken Sie auf „Weiter“. Anschließend klicken Sie auf
„Datenträger“ und wählen mit „Durchsuchen“ das Verzeichnis „1394b_FireWire800 \ TI \
WinXP_SP2“ der mitgelieferten Treiber-CD aus. Im Dateifenster wird nun „1394.inf“ angezeit.
Klicken Sie auf „Öffnen“ und im nächsten Fenster auf „OK“.
Ignorieren Sie die Warnmeldung „Dieser Treiber ist nicht digital signiert“ und klicken Sie auf
„Weiter. Windows meldet, dass der Treiber nicht digital signiert ist, klicken Sie auf „Installation
fortsetzen“.
Windows fordert Sie nun auf, die XP-Original-CD einzulegen. Ignorieren Sie diese Meldung
und klicken Sie auf „OK“ (die mitgelieferte Treiber-CD nicht aus dem Laufwerk nehmen).
Klicken Sie im nächsten Fenster auf „Durchsuchen“, im Dateifenster erscheint die Datei
„ohci1394.sys“. Klicken Sie auf „OK“. Wenn dies nicht der Fall ist, so finden Sie die Datei im
Verzeichnis „1394b_FireWire800 \ TI \ WinXP_SP2“ der mitgelieferten Treiber-CD.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

OPERATING INSTRUCTIONS
www.conrad.com
4. Windows asks if the existing drivers are to be overwritten; confirm this by clicking on "Yes"
(necessary for two files).
After the copying has finished, click on "Finish".
Firewire800-ExpressCard
Item-No. 97 21 31
Version 02/09
°
5. Now, you can check in the device manager if the drivers have been installed correctly. Select
the corresponding 1394-controller at "IEEE 1394 Bus Host controller"; right-click on it and
select "Properties". Select "Details" under "Drivers".
If there are the two files "1394bus.sys" and "ohci1394.sys" from XP SP1, (the other from XP
SP2), then the installation was successful.
Intended use
The product is intended to be installed in an Express Card port of a laptop in order to provide
additional interfaces (Firewire 400/800).
This product complies with the applicable National and European specifications. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.
Contents
6. In the folder, "Windows \ Driver Cache \ i386" there is a file "sp2_100.cab", rename this to
"sp2.cab". Only after this does Windows stop attempting to install a new driver.
7. Afterwards, it might be ´necessary to restart before the connected FireWire devices work
properly.
External Power Adaptor
• Card
• Driver CD
• Operating Instructions
If a connected FireWire device does not have its own power supply (e.g. card readers), power is
supplied via the ExpressCard. For devices with higher current consumption it is necessary to
connect an additional power supply to the ExpressCard (12V/DC, AA, inner contact of the circular plug for Plus/+, outer-Ø 3.5mm, inner-Ø 1.3mm).
Features
Tips & Notes
• ExpressCard design
• 1x 6 pole Firewire400 connector (1394a)
• 2x Firewire800-connector (1394b)
• FireWire devices can be plugged in and unplugged while the PC is in use. This means that
you do not have to switch off your computer, when you want to plug in or unplug devices (with
other interfaces this can cause damage, e.g. if you connect or disconnect a PS/2 mouse during operation).
Getting Started & Driver Installation
☞
We recommend use of Windows Vista SP1 for the operation of the FireWire800ExpressCard.
Windows XP SP2 or SP3 can limit the speed to 100Mbit, which is why the SP1 drivers have to be integrated to use the FireWire800 to the full.
Insert the card correctly into an ExpressCard port on the laptop. If your laptop has several ports,
it does not matter which of the ports you use. Consult the operating manual for your laptop i.e.
how an ExpressCard should be inserted and removed.
Windows recognizes the new hardware and installs the driver integrated in Windows. In the system control panel, there is the device "IEEE 1394 Bus Host controller"; below there is "Texas
Instruments OHCI-compliant IEEE 1394-Host controller".
Using Windows XP (without SP1/SP2) or XP SP1 proceed as follows:
In order to make the full transfer rate of the FireWire800 available, an utility on the CD has to be
started. You will find it on the CD in the folder "1394b_FireWire800 \ TI \ WinXP_XP_2003"; double-click on the utility "Ubcore.exe". Afterwards, a reboot might be necessary before the
FireWire800 devices are recognized.
To replace the existing driver by the SP1 driver, in Windows XP SP2/SP3, proceed as follows:
As mentioned above in this chapter, the following somewhat complicated procedure
is necessary, in order to use the FireWire Windows SP1 driver in Windows XP
SP2/SP3 .
If this is not performed in this way, the data transmission between the computer and
the external FireWire device (e.g. a FireWire800 hard disk) is very slow, since the
FireWire driver in Windows XP SP2 (or SP3) does not work correctly. To copy a file
of 1 GByte would take about 2 Minutes; at full FireWire800 speed it only takes 2030 seconds (depending on the speed of the computer and the FireWire device).
☞
If, however, data transfer is underway via the FireWire-port (e.g. if a video camera is transferring data to the computer or if you are saving data to an external FireWire hard disk) and
the FireWire plug is unplugged, Windows might crash and other data may also be damaged!
• An icon with an arrow is displayed in the menu bar for some FireWire devices (e.g. external
hard disks). You can "separate" the FireWire device from the computer with the help of this
function and thus tell the computer to close any open files.
• To partition and format hard disks connected via FireWire use the disk management in the
control panel of Windows XP/Vista.
• The names "1394a" or "firewire" or to be more precise "firewire400" mean the same; the interface offers a data rate of 100, 200 or max. 400MBit/s.
The newer "1394b" or "firewire 800" currently offer a data rate at a maximum of 800MBit/s,
however, this requires specially adapted controllers, devices and different cables.
• The LED on the ExpressCard is used to indicate data transfer.
Disposal
Electrical and electronic devices must not be disposed of in the domestic waste!
Please dispose of the device when it is no longer of use, according to the current
statutory requirements.
1. In the folder "Windows \ Driver Cache \ i386" there is a file "sp2.cab" that must be renamed
"sp2_100.cab".
2. Select the corresponding 1394-controller for the ExpressCard, in the control panel's device
manager at "IEEE 1394 Bus-Host controller" ("Texas Instruments OHCI-compliant IEEE
1394-Host controller").
Right-click on it and select "Properties". Click on "Update", under "Drivers" (in the window's
upper area). Select "No, not this time" in the "Hardware update wizard" and click on "Next".
Select "Install software from a list or a known source (advanced users)", click on "Next". Click
on "Do not search, select the driver to be installed manually", click on "Next". Then click on
"data carrier" and select the folder "1394b_FireWire800 \ TI \ WinXP_SP2" on the provided
driver-CD, using the "Browse" option. Now, "1394.inf" is displayed in the file window. Click on
"Open" and "OK" in the next window.
Ignore the warning "This driver is not digitally signed“ and click on "Next". Windows informs
that the driver is not digitally signed, click on "Continue installation".
Windows now asks for the original XP CD to be inserted. Ignore this message and click on
"OK" (do not remove the provided driver-CD from the disk drive).
Click on "Browse" in the next window, the file "ohci1394.sys" will appear in the file window.
Click on "OK". If this is not the case. you will find the file in the folder "1394b_FireWire800 \
TI \ WinXP_SP2 on of the driver-CD provided.
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or
the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

MODE D’EMPLOI
Firewire800-ExpressCard
N° de commande 97 21 31
www.conrad.com
Version 02/09
°
Utilisation conforme
Le produit est prévu pour être installé dans un port de carte express d'un ordinateur portable et
y met à disposition des interfaces supplémentaires (Firewire400/800).
Ce produit satisfait aux exigences légales nationales et européennes. Tous les noms d'entreprises et les appellations de produits figurant dans ce mode d'emploi sont des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Étendue de la fourniture
• Carte
• CD de pilotes
• instructions d'utilisation
Caractéristiques
• Version ExpressCard
• Connecteur Firewire400 1x 6 broches (1394a)
• Connecteur 2x Firewire800 (1394b)
Mise en service, installation des pilotes
☞
Pour l'utilisation de la FireWire800-Expresscard nous recommandons le système
d'exploitation Windows Vista avec SP1.
Pour Windows XP avec SP2 ou SP3 il se peut qu'il y ait une limitation de vitesse à
100 MBit, pour cela il faut intégrer le pilote de SP1 pour pouvoir utiliser la pleine
vitesse de Firewire800.
Insérez la carte correctement dans le port ExpressCard de l'ordinateur portable. Dans le cas où
votre ordinateur portable dispose de plusieurs ports, il est sans importance lequel vous utilisez.
Tenez compte du mode d'emploi de votre ordinateur portable, en ce qui concerne comment
insérer et retirer une carte Express.
Windows détecte automatiquement le nouveau matériel et installe le pilote intégré. Le panneau
de configuration affiche un nouvel appareil "IEEE 1394 Bus-Hostcontroller“, où se trouvent
ensuite "Texas Instruments OHCI-konformer IEEE 1394-Hostcontroller“.
Pour Windows XP (sans SP1/SP2) ou XP avec SP1 il convient de procéder comme suit :
Pour que Firewire800 permettent le plein débit de transmission, il faut lancer un Utility sur le CD.
Utility se trouve sur le CD dans le répertoire "1394b_FireWire800 \ TI \ WinXP_XP_2003“ ;
démarrer l'Utility "Ubcore.exe“ par un double-clic. Ensuite il faut, le cas échéant, un redémarrage pour la détection des appareils Firewire800.
Sous Windows XP SP2/SP3 il convient de procéder comme suit pour remplacer le pilote
existant par le pilote de SP1 :
Comme déjà indiqué au début de ce chapitre, il faut procéder de cette manière un
peu compliquée pour utiliser le pilote Firewire de Windows SP1 dans Windows XP
SP2/SP3.
Sans cela, le transfert de données entre l'ordinateur et l'appareil Firewire externe
(par ex. un disque dur Firewire800) n'est que très lent, parce que le pilote Firewire
de Windows XP avec SP2 (ou SP3) ne fonctionne pas correctement. Par exemple,
la copie d'un fichier de 1 GByte dure environ 2 minutes ; à pleine vitesse
Firewire800 cela ne prend que 20-30 secondes (cela dépend également de la vitesse de l'ordinateur et de l'appareil Firewire).
1. Dans le répertoire "Windows \ Driver Cache \ i386" il faut changer le nom du fichier "sp2.cab“
en "sp2_100.cab“.
2. Dans le panneau de configuration, dans le gestionnaire de matériel pour "IEEE 1394 BusHostcontroller“ sélectionner le 1394-Controller correspondant de l'Expresscard ("Texas
Instruments OHCI-konformer IEEE 1394-Hostcontroller“).
Cliquer dessus avec la touche droite de la souris et sélectionner "propriétés". Sous "pilote"
(en haut dans la fenêtre) cliquer sur "mettre à jour". Pour "assistant de mise à jour du matériel" cliquer "non pas cette fois", et cliquer sur "suivant".
Sélectionner "installer logiciel d'une liste ou d'une source déterminée (pour utilisateurs avancés)", cliquer sur "suivant". Cliquer sur "ne pas rechercher, mais sélectionner le pilote à installer", cliquer sur "suivant". Ensuite cliquer sur "support de données" et sélectionner avec
"rechercher" le répertoire "1394b_FireWire800 \ TI \ WinXP_SP2“ du CD de pilotes fourni. La
fenêtre du fichier indique "1394.inf". Cliquer sur "ouvrir" et dans la fenêtre suivante sur "OK".
Ignorer l'avertissement "ce pilote n'a pas de signature numérique" et cliquer sur "suivant".
Windows signale que le pilote n'a pas de signature numérique, cliquer sur "poursuivre avec
l'installation".
Windows vous invite à inserer le CD XP d'origine. Ignorer ce message et cliquer sur "OK" (ne
pas enlever le CD des pilotes du lecteur).
Dans la fenêtre suivante, cliquer sur "rechercher", le fichier "ohci1394.sys" s'affiche dans le
fenêtre. Cliquez sur « OK ». Si ce n'est pas le cas, vous trouvez le fichier dans le répertoire
"1394b_FireWire800 \ TI \ WinXP_SP2" du CD de pilotes fourni.
☞
4. Windows demande si les pilotes existants plus récents doivent être écrasés, veuillez confirmer en cliquant sur "oui“ (cela est requis pour 2 fichiers).
Quand la copie est terminée, cliquer sur "terminer".
5. le gestionnaire de matériel vous pouvez vérifier si les pilotes ont été installés correctement.
Dans le gestionnaire de matériel sélectionner pour "IEEE 1394 Bus-Hostcontroller“ le 1394Controller correspondant ; cliquer dessus sur la touche droite de la souris et sélectionner
"propriétés". Sous "pilote" sélectionner "détails des pilotes".
Les deux fichiers "1394bus.sys" et "ohci1394.sys" doivent provenir de XP avec SP1, (les
autres de XP avec SP2), ensuite l'installation est terminée avec succès.
6. Dans le répertoire "Windows \ Driver Cache \ i386" il faut changer le nom du fichier
"sp2_100.cab“ en "sp2.cab“. Seulement après cette opération, Windows ne tentera plus
d'installer un nouveau pilote.
7. Il est possible qu'un nouveau démarrage soit ensuite nécessaire avant que les appareils 1394
ne fonctionnent correctement.
Alimentation électrique externe
Si un appareil Firewire raccordé n'a pas d'alimentation indépendante (par ex. lecteur de cartes),
l'alimentation est assurée par l'intermédiaire de l'Expresscard. Pour les appareils avec une puissance absorbée plus élevée il faut raccorder un bloc d'alimentation complémentaire à
l'Expresscard (12 V/DC, 1 A, le contact interne du connecteur rond est positif/+, diamètre extérieur 3,5mm, diamètre intérieur 1,3mm).
Conseils & indications
• Les appareils Firewire peuvent être branchés ou débranchés lorsque le PC est en marche. Il
n'est donc pas nécessaire d'éteindre votre PC si vous souhaitez connecter ou déconnecter
un tel appareil (pour d'autres interfaces cela risque de provoquer des endommagements, par
ex. quand vous connectez ou déconnectez à chaud une souris PS/2).
En revanche, si un transfert de données est en cours sur le port Firewire, (par ex, si un caméscope est en train de livrer des données au PC ou si vous faites sauvegarder des données
sur un disque dur Firewire externe) et vous débranchez la fiche Firewire, Windows pourrait
se planter et même d'autres données pourraient être endommagées !
• Pour certains appareils Firewire tels que les disques durs externes), une icône avec une
flèche apparaît dans la barre des menus. Cette fonction vous permet de « déconnecter » l'appareil Firewire du PC, c'est-à-dire de communiquer au PC de fermer les fichiers ouverts.
• Pour partitionner et formater des disques durs raccordés par Firewire, il convient d'utiliser la
gestion de supports de données qui se trouve, pour Windows XP/Vista dans le panneau de
configuration.
• Les désignations «1394a», «Firewire» ou «Firewire400» indiquent leur signification ; l'interface offre une transmission de données de 100, 200 ou 400 MBit/s au maximum.
Le produit plus nouveau «1394b» ou «Firewire800» offre momentanément une transmission
de 800MBit/s au maximum, mais il requiert des contrôleurs, appareils spécialement appropriés et d'autres câbles.
• La LED de l'Expresscard sert à indiquer les transferts de données.
Élimination
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les poubelles ordinaires ! Il convient de procéder à l'élimination de l'appareil au terme de
sa durée de vie conformément aux prescriptions légales en vigueur.?
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie,
microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de
l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

GEBRUIKSAANWIJZING
www.conrad.com
Firewire800-ExpressCard
Bestnr. 97 21 31
Version 02/09
°
Beoogd gebruik
Het product wordt in een ExpressCard slot van een notebook gestoken en stelt bijkomende interfaces ter beschikking (Firewire 400/800).
Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Europese wetgeving.
Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren.
Alle rechten voorbehouden.
4. Windows informeert, of de aanwezige recentere driver moet worden overschreven, bevestig
dit a.u.b. met een klik op „Ja“ (voor 2 bestanden noodzakelijk).
Als het kopieerproces is afgesloten, op „Voltooien“ klikken.
5. In het apparaatbeheer kunt u nu controleren, of de drivers juist zijn geïntegreerd .
Kies in het apparaatbeheer bij „IEEE 1394 bus-hostcontroller“ de overeenkomstige 1394-controller; klik deze aan met de rechter muisknop en kies „Eigenschappen“.
Onder „Driver“ kiest u „Driverdetails“.
De beide bestanden „1394bus.sys“ en „ohci1394.sys“ moeten van XP SP1 komen, (de anderen van XP SP2), dan is de installatie succesvol.
6. In de map „Windows \ Driver Cache \ i386“ moet het bestand „sp2_100.cab“ weer als
„sp2.cab“ worden hernoemd.
Pas wanneer dat is uitgevoerd, probeert Windows niet meer een nieuwe driver te installeren.
7. Daarna is het eventueel nodig opnieuw op te starten, voordat de aangesloten Firewire-apparaten foutloos functioneren.
Externe stroomvoorziening
• Kaart
• Driver-CD
• Gebruiksaanwijzing
Wanneer een aangesloten Firewire-apparaat geen eigen stroomvoorziening heeft (bijv. cardreader) dan vindt dit plaats via de expresscard.
Voor apparaten met een hogere stroomopname is het noodzakelijk, een extra adapter aan de
ExpressCard aan te sluiten (12V/DC, 1A, binnencontact van de rondstekker voor plus/+, buitenØ 3.5 mm, binnen-Ø 1.3 mm).
Kenmerken
Tips & aanwijzingen
• ExpressCard-type
• 1x 6-polige Firewire400 aansluiting (1394a)
• 2x Firewire800-aansluiting (1394b)
• Firewire-apparaten kunnen tijdens bedrijf worden ingestoken of uitgenomen.
U hoeft uw computer dus niet uit te schakelen, wanneer u een dergelijk apparaat wilt insteken
of uitnemen (bij andere interfaces kan dit tot beschadigingen leiden, b.v. wanneer u een PS/2muis tijdens bedrijf in- of uitneemt).
Indien er evenwel via de Firewire-poort gegevens overgezet worden (bv. indien een videocamera gegevens naar de computer levert of als u gegevens op een externe Firewire-harde
schijf behuizing opslaat) en u koppelt de Firewire-stekker los, kan dit ertoe leiden dat Windows
crasht en eventueel ook andere gegevens beschadigd raken!
• Bij sommige Firewire-apparaten (bv., externe harde schijven) verschijnt een icoon met een pijl
in de menulijst.
Via deze functie kunt u het Firewire-apparaat van de computer loskoppelen, m.a.w. de computer meedelen dat de geopende bestanden gesloten moeten worden.
• Voor het partitioneren en formatteren van harde schijven, die via Firewire zijn aangesloten,
moet bij Windows XP/Vista de in het systeembeheer te vinden schijfstation beheer worden
gebruikt.
• De aanduidingen „1394a“ of „Firewire“ of nog beter „Firewire400“ betekenen hetzelfde. De
interface biedt een datarate van 100, 200 of maximaal 400MBit/s.
Het nieuwere „1394b“ of „Firewire800“ biedt een datarate van maximaal 800MBit/s. Dit vereist
evenwel speciale hiervoor geschikte controllers, apparatuur en andere kabels.
• De LED op de ExpressCard dient als signalering voor data-overdrachten.
Omvang van de levering
Ingebruikname en installatie van de driver
☞
Wij adviseren het gebruik van Windows Vista met SP1 voor het gebruik van de
FireWire800-ExpressCard.
Windos XP met SP2 of SP3 kan een snelheidsbeperking tot 100MBit tot gevolg
hebben, om welke reden hier een SP1 driver moet worden gebruikt, om de volledige snelheid van Firewire800 te kunnen gebruiken.
Steek de kaart met de juiste kant in een ExpressCard-slot van uw notebook.
Als uw notebook meerdere dergelijke slots heeft, is het om het even welk slot u gebruikt.
Houd rekening met de gebruiksaanwijzing van uw notebook voor het plaatsen en verwijderen
van een ExpressCard.
Windows herkent nieuwe hardware en installeert de driver die in Windows geïntegreerd is.
In het systeembeheer verschijnt een nieuw apparaat „IEEE 1394 bus-hostcontroller", daaronder
bevindt zich dan „Texas Instruments OHCI-compatible IEEE 1394-hostcontroller“.
Bij Windows XP (zonder SP1/SP2) resp. XP met SP1 moet u als volgt te werk gaan:
Om te zorgen dat de volledige overdrachtsnelheid bij de Firewire800 ter beschikking staat, moet
een toepassing op de CD worden gestart.
Deze vindt u op de CD in de map „1394b_FireWire800 \ TI \ WinXP_XP_2003“; start daar de toepassing „Ubcore.exe“ door middel van een dubbelklik.
Vervolgens is onder bepaalde omstandigheden een herstart noodzakelijk, voordat Firewire800apparaten worden herkend.
Bij Windows XP SP2/SP3 moet als volgt worden gehandeld, om de aanwezige driver tegen
de driver van SP1 uit te wisselen:
Zoals reeds aan het begin van dit hoofdstuk genoemd, is de volgende ietwat omslachtige werkwijze noodzakelijk, om de Firewire-driver van Windows SP1 in
Windows XP SP2/SP3 te kunnen gebruiken.
Wordt dit niet gedaan, dan is de data-overdracht tussen de computer en een extern
Firewire-apparaat (bijv. een Firewire800 harde schijf) slechts zeer langzaam,
omdat de Firewire-driver van Windows XP met SP2 (of SP3) niet correct functioneert.
Bijvoorbeeld, het kopiëren van een bestand van 1GByte duurt ongeveer 2 minuten;
bij volledige Firewire800-snelheid slechts 20-30 seconden (is ook afhankelijk van
de snelheid van de computer en het Firewire-apparaat).
1. In de map „Windows \ Driver Cache \ i386“ moet het bestand „sp2.cab“ in „sp2_100.cab“ worden hernoemd.
2. In het systeembeheer kiest u in het apparaatbeheer bij „IEEE 1394 bus-hostcontroller“ de
overeenkomende 1394-controller van de ExpressCard („Texas Instruments OHCI-compatible IEEE 1394-hostcontroller“).
Klik hierop met de rechter muistoets en kies „Eigenschappen“.
Onder„Driver“ (boven in het window) klikt u op „Bijwerken“.
Via de „Hardwareupdate-wizard“ moet „Nee, deze keer niet“ worden aangeklikt, klik op
„Verder“.
Kies „Software uit een lijst of bepaalde bron installeren (geavanceerd)“, klik op „Verder“.
Klik op „Niet zoeken, maar de te installeren driver zelf kiezen“, klik op „Verder“.
Vervolgens op „Verwisselbare media“ klikken en met „Bladeren“ het bestand „1394b_
FireWire800 \ TI \ WinXP_SP2“ op de meegeleverde driver-CD kiezen. In het bestands-window wordt nu „1394.inf“ getoond. Klik op „Openen“ en in het volgende window op „OK",
Negeer de waarschuwing „Deze driver is niet digitaal ondertekend“ en klik op „Verder".
Windows geeft aan, dat de driver niet digitaal is ondertekend, klik op „Doorgaan met installatie".
Windows verzoekt u nu, de originele XP-CD te plaatsen.
Negeer deze melding en klik op „OK“ (de meegeleverde driver-CD niet uit de CD-speler halen).
Klik in het volgende window op „Bladeren“, in het bestands-window verschijnt het bestand
„ohci1394.sys“. Klik op "OK". Als dit niet het geval is, dan vindt u het bestand in de map
„1394b_FireWire800 \ TI \ WinXP_SP2“ van de meegeleverde driver-CD.
☞
Verwijdering
Elektrische en elektronische producten mogen niet via het normale huisvuil verwijderd worden!
Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende wettelijke bepalingen.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
01_0209_01/HK