Récital - Page en cours de maintenance

Le Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val-de-Marne / Cie Käfig / Direction Mourad Merzouki présente
Récital
avec 150 danseurs amateurs de Créteil
qui reprennent la pièce emblématique
de la Compagnie Käfig créée en 1998
Restitutions publiques
Du 26 mai au 6 juin 2014
au Studio du CCN
1, rue Charpy - Créteil
Edito
En 1998, Mourad Merzouki créé le spectacle Récital, un curieux alliage d’exploits physiques et de douceur
poétique, où l’énergie du hip-hop se mêle avec humour aux sonorités du violon et du talkbox. Avec plus de
400 représentations dans 35 pays, cette création audacieuse apporte à la Compagnie Käfig une renommée
mondiale et marque l’histoire de la culture hip-hop.
Ayant toujours à cœur de transmettre son expérience au service de nouveaux projets et à destination de
nouveaux publics, Mourad Merzouki a initié plusieurs projets de transmission de cette pièce emblématique :
en 2009, il transmet Récital aux danseurs chinois de la Beijing Modern Dance Company, propose une
version revisitée à 40 danseurs pour la Biennale de la Danse de Lyon en 2012, et reprend le spectacle pour
8 danseurs indiens issus des danses traditionnelles, contemporaines et hip-hop dans le festival Danses
Dialogues 2014, de New Dehli à Bombay.
Cette année, Récital est au cœur de l’action culturelle menée par le CCN sur le territoire de Créteil et du Valde-Marne. Près de 150 jeunes cristoliens âgés de 7 à 18 ans des écoles élémentaires Chateaubriand, Victor
Hugo et Léo Orville, du Collège Clément Guyard, du Club de Loisirs des adolescents Créteil (CLAP-CACM),
de la Maison de la Solidarité et du Conservatoire Marcel Dadi se sont emparés de la pièce tout au long de
l’année.
Dans le cadre du Parcours du spectateur, ils ont également assisté à des répétitions et présentations
publiques de compagnies accueillies en résidence et ont eu l’opportunité de découvrir les aspects techniques
du spectacle vivant au Studio du CCN.
En réunissant des jeunes issus de 7 structures scolaires et socioculturelles autour d’une intention commune,
ce projet fédérateur est un nouveau témoin du « vivre ensemble » cher aux Cristoliens, dont la danse et les
arts sont un relais essentiel.
Chacun des groupes participant au projet présente au Studio du CCN, du 26 mai au 6 juin, une restitution de
ce travail de reprise ainsi que, pour certains, une création librement inspirée du spectacle Récital. Tous les
groupes seront réunis pour proposer un véritable kaléidoscope du spectacle sur la Dalle de l’Hôtel de Ville de
Créteil, lors de Jour de Fête le 22 juin prochain.
Lundi 26 mai à 14h et 19h
Classe de CM2A de l’Ecole élémentaire Chateaubriand
Mercredi 28 mai 19h
Maison de la solidarité
Récital - Séquence 3
Suivi de « Quand les danseurs s’accordent avec les violons »
Récital - Séquence 4
Intervenante danse : Céline TRINGALI
Enseignantes : Colombe CIPRIANI, Myriam GUILBAUD
Avec les élèves de CM2A : Sokaïna ADRAR, Luidji AUGUSTINE, Imen BCHINI, Mehdi BELAÏD, Elodie BEN SOUSSAN,
Ambre CARE, Milan CAZENEUVE, Aboubakrine COULIBALY, Léa DAÏRI, Donia DECATHALOGNE, Inssaf GABSI, Abdallah
HACENE, Victoria HYPEY, Melina KIREMIDJIAN, Martin KOBEA, Bérénice LEBEC, Rudy LECTEZ, Maxime LIN, Lucas
MANGO, Kéren MASSAMBA, Noha MEDJABRI, Babieuque MENDY, Frédéric PEREZ, Naël SADDI, Sylhia TAMBWE,
Noémie VEDRENNE, Jacqueline XU, Sarah ZAYERI
Durant cette année, les élèves de l’école Chateaubriand ont appris la séquence 3 du spectacle Récital et ont eu la
possibilité de créer une séquence originale inspirée du même spectacle.
Cette séquence relate l’histoire d’une petite fille ayant oublié son violon dans un parc. Des danseurs le trouvent,
certains vont ouvrir la boîte, d’autres jouer avec l’archet, le voler puis le ramener…
Ce projet est financé par la Ville de Créteil / Service Education.
Remerciements à l’équipe pédagogique de l’école Elémentaire Chateaubriand et au service municipal des sports de la
Ville de Créteil.
Intervenants danse : Céline TRINGALI et Yvener GUILLAUME
Animateurs encadrants : Rosse Marie RIOS, Mustapha BAROUCHE et Diogo MARTINS
Avec : Djamaldine ALI SAID, Mamielle BOUCUM, Rouguie BOUCOUM, Wendy CATALAN, Alassane CISSE, Bakary
CISSE, Fatou CISSE, Loumtandy CISSE, Nolhen EDEL, Suvetha ESWARANATHAN, Vinetha VIJIYAKUMAR, Chloé
WILLENS
La Maison de la Solidarité a pour vocation de faire découvrir, d’initier et mettre en œuvre toute forme d’approche
culturelle en direction des jeunes dans le cadre des accueils de loisirs.
Le projet mené cette année auprès de 12 jeunes de 12 à 16 ans a pour ambition de leur apporter une vision
différente de la danse dans le processus d’une dynamique artistique et créatrice. Ces jeunes ont intégré le projet
de reprise de Récital et ont ainsi pu bénéficier de 30 heures d’ateliers.
Ils auront également l’opportunité de partager le plateau de Jour de Fête avec les jeunes danseurs du Conservatoire
Marcel Dadi.
Ce projet est financé par le CCN de Créteil et du Val-de-Marne.
Remerciements à l’équipe de la Maison de la Solidarité pour son implication sur le projet.
Mardi 27 mai à 14h et 19h
Classe de CE2/CM1 de l’Ecole élémentaire Victor Hugo
Lundi 2 juin à 14h et 19h
Classe de 4ème du Collège Clément Guyard
Récital - Séquence 2 suivi de « Le vieux monsieur et le violon »
Récital - Séquence 5 suivi de « Symphonie four. B »
Intervenante danse : Céline TRINGALI
Enseignante : Chantal VALLEE
Intervenante danse : Céline TRINGALI
Enseignants : Philippe BOZON, Nathalie HUNT
Avec les élèves de CE2/CM1 : Emma BERKANE, Adel BRICQUET-BAHROUNI, Loan BUSSON, Marselia CERBU, Dayane
CORDIER, Nastia LONGUEVRE, Mila MARTIN, Luna MOREAU-GITTON, Maël NEDELLEC, Jules ROUQUET, Anaë ROUX,
Nolwenn SOULAIN, Ali TOSUN, Lucie ADJI, Lazare BRISSET, Vincent BURLON, Matthieu DEZUTTER, Rose HADDAB,
Elie ITTAH, Nadia LAURENT, Eliot MOULIN, Clara PEREIRA, Inès ROSEAU, Elda SPAHIU, Kessy TCHIMBAKALA, Hugo
VERDET
Avec les élèves de 4ème : Yasmine ABDELMALEK, Yirade AKBAR, Kevin ANGELANTONI, Sélim BEYKOYTO, Maxime
BOUX, Emma-Louise BRUN, Armony BRUNEL, Diana BUTA BUNA, Sheldon DALMAT, Floriane D’ALMEIDA, Raphaëlle
DANOWICZ, Yousra EL BOUHASSANI, Dany FERGE, Masseni FOFANA, Matheaus GOMES, Sachal JAVED, Josué
KASEKE, Estelle KATEB, André MADOU, Yann MIEZAN, Marwin PIERRE, Grace-Laure POUNGUI, Marco TOUMA,
Stéphane WANG
Les élèves de la classe de CE2/CM1 de l’école Victor Hugo ont repris la séquence 2 de Récital. A partir de la
thématique de la pièce, ils ont imaginé leur propre spectacle :
Un vieux Monsieur marche tout seul dans un parc. Il s’assoit sur un banc. Il se penche en avant et prend sa tête
dans ses bras. Un petit garçon arrive ; il porte un étui à violon car il rentre du Conservatoire.
- « Bonjour Monsieur, que vous arrive-t-il ? Vous ne vous sentez pas bien ?
- Je m’ennuie. Je suis toujours tout seul. C’est triste d’être vieux…
- Je vais vous tenir compagnie. Je vais vous jouer quelque chose ! »
Cette année, le CCN de Créteil et le Collège Clément Guyard ont reconduit le partenariat initié la saison passée
autour de la danse par une classe à projet artistique et culturel, encadrée par deux enseignants du collège.
L’enseignant de sport a travaillé avec les élèves sur la partie chorégraphiée et l’enseignante en arts plastiques
a travaillé avec les élèves sur une approche graphique d’un instrument à cordes et d’un vêtement pour danseur.
Ce projet est financé par la Ville de Créteil / Service Education.
Remerciements à l’équipe pédagogique de l’école Elémentaire Victor Hugo.
Ce projet est financé par le Rectorat de Créteil et le CCN de Créteil.
Remerciements à l’équipe pédagogique du Collège Clément Guyard.
Outre la reprise de la séquence 5 de Récital, les élèves ont créé leur propre séquence, tout en conservant l’esprit
du projet et en utilisant les objets et costumes fabriqués.
Mardi 3 juin à 14h et 19h
Classe de CM1 de l’Ecole élémentaire Léo Orville
Récital – Séquence 3 suivi de « Opéra hip-hop ! »
Intervenante danse : Céline TRINGALI
Enseignante : Marielle SERVANT
Avec les élèves de CM1 : Anne-Claude ASSANA DIT GAUDINOT, Lina BENAMARI, Hamza BOULAKBECHE, Bassa
DIAMBOU, Médina DOUCOURE, Lenny GIBOUT, Steeve GIRARD, Ivan GUELY, Mattéo HE, Sophie HUANG, Madjoline
KHALLOUF, Valentin KOVACIC, Jad KRIDANE, Killian MANDEL MPANGULA, Adam MIHOUBI, Morgan OISEL-AZOULAY,
Selma RICHE, Armelle SESAME, Yacine SONKO, Jérémie TAIEB, Mylène TRAN, Mamady TRAORE
Cette année, la ville de Créteil a permis à la classe de CM1 de l’école Léo Orville de renouveler son partenariat avec
le CCN de Créteil et d’impliquer les élèves dans un nouveau projet de danse.
Les ateliers ont permis aux élèves de reprendre la séquence 3 du spectacle Récital.
Dans leur propre création Opéra hip-hop, les élèves ont imaginé une rencontre entre des styles de danses et de
musiques très différents.
Ce projet est financé par la Ville de Créteil / Service Education.
Remerciements à l’équipe pédagogique de l’école Elémentaire Léo Orville et à la MJC du Mont-Mesly pour le prêt de salle.
Vendredi 6 juin à 19h30
Club de loisirs des adolescents et pré-adolescents de Créteil (CLAP/CACM)
Récital - Séquence 1 dans « A chaque grain son histoire »
Intervenants danse : Céline TRINGALI et Yvener GUILLAUME
Animateurs encadrants : Cynthia DIKA, Habib BENAMAR
Avec : Rayan BEN HADJ ALI, Leslie BOUKHIAR, Diana BUTA-BUNA, Stessy
CAMARA, Mégane CISSE, Amelle DJELLOUL, Lise GNABA, Yohan MIEZAN,
Alyssa MIMI, Khady NDAW, Ousmane NDAW, Darina TEVI, Roxane TEVI
Composé de 13 jeunes de 13 à 16 ans, le groupe du CLAP, les « TeenEight » poursuit le travail entamé avec le CCN de Créteil depuis le début
de l’année 2013. Près de 50 heures de travail auront été nécessaires pour
l’apprentissage du tout premier tableau de Récital, qu’il ont intégré à leur
projet A chaque grain son histoire créé en 2013.
Ce projet est financé par la Direction de la jeunesse de la Ville de Créteil et le
CCN de Créteil.
Remerciements à l’équipe du CLAP pour son implication sur le projet, la MJC
Club de Créteil pour le prêt de salles, le service municipal des sports de la Ville
de Créteil.
Les autres partenaires du projet
Le Conservatoire à rayonnement départemental Marcel Dadi de Créteil
Le Conservatoire à rayonnement départemental Marcel Dadi collabore cette année sur l’ouverture de 4 cours
hebdomadaires de danse hip-hop, afin de marquer l’intérêt partagé pour cette esthétique dans l’agglomération
Plaine Centrale. Ces ateliers, ouverts à tous ont eu lieu cette année dans les studios de danse du Conservatoire et
au Studio du CCN.
Dans le cadre de ce partenariat entre les deux structures, certains de ces élèves ont intégré le projet Récital.
Les élèves, accompagnés par l’intervenant Mehdi Diouri ont fait l’apprentissage de la séquence 4 de Récital, et
partageront ainsi le plateau avec les jeunes de la Maison de la Solidarité lors de Jour de Fête, renforçant ainsi
véritablement l’idée du « vivre ensemble ».
Le Lycée Saint-Exupéry de Créteil
Le CCN a sollicité les élèves de terminale en option de spécialité arts plastiques au Lycée St-Exupéry de Créteil, pour
travailler sur la représentation plasticienne de cette reprise du répertoire. A l’appui des archives photographiques
et vidéographiques du spectacle Récital, huit élèves ont travaillé autour des notions d’arabesque, de démontage,
recadrage et de déplacement, en réfléchissant à la correspondance entre les formes d’expression artistique.
Ils ont assisté à une répétition des jeunes du Conservatoire Marcel Dadi et de la Maison de la Solidarité afin de
perfectionner le travail de l’esquisse à partir du corps en mouvement.
Leurs maquettes mettent en jeu des composants plastiques élémentaires : figure, structure, lignes, couleur,
valeurs, contrastes tout en prenant en considération le cheminement visuel et symbolique du spectateur. Avec
l’art chorégraphique relié aux arts plastiques, ce partenariat affirme la place de la correspondance entre les arts.
Professeur en arts plastiques : Jean-Rodolphe LOTH
Elèves de l’option de spécialité : Lena ALDEANO, Nadia BELMONTE, Ivy CARIDE, Auriane GIULIANI, Noémie
HERNANDEZ, Stéphanie HU, Camille SENCIER, Floriane VEIGA.
Informations pratiques
Entrée libre - Réservation conseillée
Laure Kujawa
Tél. : 01 56 71 13 27
E-mail : [email protected]
Accès - Studio du CCN
Quartier de la Croix des Mèches
1, rue Charpy – 94000 Créteil
Métro ligne 8 Créteil Université (même bâtiment que la MJC Club, entrée par l’escalier en fer à côté de la route nationale)
Jour de Fête
Contes et Merveilles - Dimanche 22 juin 2014
Cette année, Jour de Fête met à l’honneur l’ouverture de la nouvelle médiathèque
située Place de l’Abbaye, dans le Quartier du Mont-Mesly à Créteil.
Le thème des contes et merveilles est l’occasion pour les participants et le public
de se replonger dans les récits de l’enfance en laissant une place au rêve et à
l’ouverture sur le monde.
> Dès 16h : Grand rassemblement Place de l’Abbaye : performances dansées et
Départ des défilés
> De 17h à 18h15 : Rue Arcos jusqu’à la place Salvador Allende : Grande parade
> De 18h15 à 20h : Place Salvador Allende : Final et spectacle Récital avec plus de 150 participants
> Dès 18h : Jardins de l’Hôtel de Ville : Pique-nique + concerts + attractions + spectacles + bal
> De 22h25 à 22h50 : Place Salvador Allende : Spectacle lumière Alebrilles par la Cie les Grandes Personnes
> 23h15 : Feu d’artifice par le Groupe F
Suivez Jour de Fête sur Facebook ! Page Jour de Fête à Créteil
Le Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val-de-Marne / Compagnie Käfig est subventionné par la Direction Régionale des Affaires
Culturelles d’Ile-de-France - Ministère de la Culture et de la Communication, le Conseil Général du Val-de-Marne et la Ville de Créteil. Il reçoit le
soutien de l’Institut français - Ministère des Affaires Etrangères et Européennes pour ses tournées internationales.
Illustration de la couverture réalisée par Stéphanie Hu (Lycée St Exupéry). Dessins réalisés par les élèves de l’école Léo Orville et du Lycée
Saint-Exupéry. Photo Jour de Fête © Lionel Pesqué / Cie La Foraine - Graphisme Yvan Daguenais.
Licences CCN : 1-1056990, 2-1056579 et 3-1061739.