TOUT 85$ 0$ L`équipe de Ringuette Chaleur remporte l`or Place au

Municipalité membre du Portail
www.canadamunicipal.ca
Beresford
NB
34e édition
www.beresford.ca
MARS 2014
Tous les Échos du Réseau sont distribués gratuitement par la poste grâce aux commanditaires. MERCI aux lecteurs d’encourager nos annonceurs.
Place au théâtre à Beresford
a troupe de théâtre de l’École commuL
nautaire Carrefour Étudiant présente sa
toute dernière création Une reine pour le
Prince le lundi 17 mars 2014 à 18 h 30 à la
salle de spectacle du Carrefour Étudiant.
La mise en scène est assurée par Paula
Lagacé. Le texte, écrit sur mesure par Mario
Mercier nous transporte à une autre époque.
« C'est la folie au château. On doit trouver une
épouse au prince et il faut le faire vite. Mais
quand on a l'idée farfelue de donner au fou du
roi la tâche de dénicher des prétendantes, les
choses se compliquent » explique l’auteur.
En plus de cette représentation, la troupe
de théâtre de l’école communautaire participera à l’édition 2014 du Festival de théâtre
jeunesse en Acadie qui aura lieu en avril
prochain.
Photo Paula Lagacé
La troupe de théâtre du Carrefour Étudiant de Beresford. De gauche à droite : Sarah Maude
Chiasson, Jessy Doucet, Alex Arseneau, Isabelle Haché, Isabelle Frenette, Joanie Doucet, Rachel
Comeau, Kim Comeau et Jolyane Leblanc.
Les billets sont en vente à l’école au coût de
2 $. Pour plus de renseignements, communiquez avec Paula Lagacé au 542-2635. o
L’équipe de Ringuette Chaleur remporte l’or
’est avec beaucoup d’effort, de perC
sévérance et d’esprit d’équipe que les
dix-sept joueuses de l’équipe de Ringuette
Chaleur S19 se sont méritées la médaille
d’or au 9e tournoi annuel de Kent-Sud qui
avait lieu du 7 au 9 janvier 2014.
En Ronde Préliminaire l’équipe Chaleur battait l’équipe de Dieppe #1 (8 à 1), puis Chaleur
s’inclinait contre Shediac/Cap-Pelé (2 à 3) et
Chaleur perdait contre Memramcook (3 à 4).
Mais c’est en semi-finale que notre équipe
Chaleur gagnait contre Dieppe #2 (6 à 5) en
surtemps lui permettant de passer en finale et
gagner contre Shediac/Cap-Pelé (4 à 3) en
surtemps.
Qui a dit qu’on
ne peut pas
TOUT
avoir?
L’équipe gagnante est composée de : Avant : Michelle Vienneau, Janelle Godin, Mylène
Gionet, Rachel Boudreau et Véronique Gionet. Debouts : Sophie Doucet-Leger (gérante), Beth
Dunn, Zoé Roy, André Lagacé (entraîneur), Isabelle Boudreau, Marie-Joelle Lagacé, Amélie
Brideau, Taylor Richard, Émilie Comeau, Michelle Leger, Marie-Ève Guitard, Isabelle Guitard,
Kelly Gauvin, Claude Guitard (entraîneur) et Mélissa DeGrace.
La
L a ttoute
out
o e nouvelle
nouvelle CHE
CHEVROLET
VROLET CRUZE 2014
en location
pour aussi peu que
85$
0$
aux 2 semaines à la livraison
1870, aave
ve SSt-Peter,
t-Peterr, Ba
Bathurst
thurst
lounsbury_0114
lounsbur
y_0114
C’est donc l’équipe Chaleur qui remportait
la Bannière et la médaille d’or du 9e tournoi
annuel de Kent-Sud. o
547-0707
mars 2014
2
L’Écomarché
régional
de Beresford
Le coin du maire
J’ai appris une
bonne nouvelle. Le
responsable du club
de curling m’a fait part
que le nombre de
membres a doublé
cette année en comparaison à l’an dernier.
Près de 60 personnes
sont devenues membres pour la saison en
cours.
L’objectif souhaité par les dirigeants est
de 80 membres. Une certaine inquiétude,
cependant, semblent régner chez les
membres à savoir que la ville de Beresford
va acquérir l’édifice durant cette année
suite à une entente de principe. Une disposition de l ‘entente indique que la ville
garantit le maintien de cette infrastructure
pour les 3 prochaines années.
Par la suite, les deux parties vont évaluer
la situation afin de planifier la suite des
choses. Ceci ne veut pas dire que le curling
sera abandonné. Dans l’élan des deux médailles d’or remportées par le Canada aux
Jeux Olympiques, tous les espoirs sont permis pour un regain de ce sport dans notre
communauté.
Le comité du développement
économique a rencontré le consultant
Louis Grenier de DAA Stratégies concernant la mise en œuvre de notre plan d’action. La rencontre portait sur la
compréhension de la communauté
numérique et le virage vers la nouvelle
économie consistant principalement à la
mise en ligne de produits.
Je lance un appel d’intérêt afin de former un comité voulant s’aventurer dans
l’expérience de la communauté
numérique et la mise en ligne de produits.
Si vous avez un intérêt à explorer ces
deux avenues, veuillez m’en faire part en
m’envoyant un courriel à l’adresse
[email protected] ou en me contactant au 548-3511 tout en laissant un message si je suis absent. Je communiquerai
avec vous afin de vous faire parvenir plus
d’information.
Nous planifions la formation d’un
comité d’environnement et un comité
d’embellissement. Encore ici, je lance un
appel d’intérêt pour siéger sur ces comités.
Vous pouvez m’en faire part en vous servant des coordonnées indiquées ci-haut
Je communiquerai avec vous pour vous
donner plus d’explications.
Bon congé de mars aux élèves, aux enseignantes et aux enseignants.
Paul Losier, maire
L
’Écomarché régional de Beresford ouvrira ses portes, le samedi 28 juin 2014
de 8 h à 13 h.
L’Administration accepte les demandes
pour la location de kiosques depuis le lundi 24
février 2014.
Pour les formulaires, veuillez- vous rendre
sur le site web de la ville de Beresford au
www.beresford.ca.
Pour de plus amples
informations :
[email protected]
ou (506) 542-2727 o
Beresford
Farmers Market
he Beresford Farmers Market will be
T
opening its doors on Saturday June 28,
2014 from 8:00 am to 1:00 pm.
The administration has been accepting requests for booths since Monday February 24,
2014.
For application forms, please go to the
Town
of
Beresford
Website
at
www.beresford.ca
For more information :
[email protected] or (506) 542-2727 o
Centre Chrétien Évangélique
Brunch
d’entraide
ans le but de venir en aide à M. Alden
D
Luce de Bathurst, âgé de 67 ans et amputé de la jambe droite en 2011, le Centre
Chrétien Évangélique de Beresford organise un brunch le dimanche 16 mars de
9 h 30 à 13 h. Tous les profits de ce repas
iront à la fondation Alden Luce afin de lui
permettre d’acheter un élévateur mécanique qui lui permettra à être plus autonome.
Le brunch aura lieu au Centre Chrétien
Évangélique de Beresford, 978 rue Principale
Beresford et le coût est de 7 $. Les billets
doivent être achetés à l’avance. Vous pouvez
acheter vos billets en contactant : Jos Comeau
783-3176 , Henri Comeau 783-2815, Lorrainda
Aubé 783-7915, Centre Chrétien 547-0988.
Merci de votre support! o
Pasteur Luc Poirier
L’ÉCHO DE BERESFORD
Les ÉCHOS
de gilles
Oh limpides, les larmes !
Bonjour toi,
As-tu regardé les Jeux Olympiques de
Sochi? Moi, je n’ai jamais décroché devant le grand écran. J’ai déjeuné, j’ai dîné
et j’ai soupé devant ces athlètes qui
suaient à grosses gouttes tout en souriant comme s’ils avaient un plaisir fou à
faire leur sport.
Aussi, j’ai ri. J’ai braillé. J’ai ri encore.
Puis, je me suis émerveillé de voir tous
ces jeunes passionnés qui ont consacré
des heures et des heures qui se
traduisent par des années de sacrifices
et de travail pour une performance de
quelques secondes!
Ils sont beaux et belles, nos athlètes
olympiques. Purs. Francs. Dédiés à leur
rêve. Ils n’ont qu’une idée en tête. Réussir. Et ils sont nombreux à vouloir la
même chose… gagner. Pourtant, ils le
savent, il n’y en aura que trois qui monteront sur un podium. Tous les autres
iront pleurer au vestiaire, dans leur
chambre d’hôtel, dans l’avion de retour.
Certains recommenceront, la semaine prochaine, l’entraînement en vue
des prochaines compétitions internationales. C’est leur vie. C’est leur choix.
C’est leur travail… suer pendant des milliers d’heures pour une performance de
quelques secondes!
Que dire de toutes ces mères et tous
ces pères qui supportent leurs enfants?
Des frères, soeurs, oncles et tantes,
cousins, cousines, qui supportent ces
athlètes? Ils sont le carburant de ces jeunes!
Ces Jeux Olympiques me faisaient
penser à toi, et, à tous ces jeunes athlètes
dans nos arénas, gymnases, sur les
pentes et les patinoires où papa et
maman vont accompagner inlassablement leurs jeunes.
De semaine en semaine et de mois en
mois, souvent pendant des années, sans
même espérer les Jeux Olympiques.
Seulement pour que leurs petits profitent du sport.
Ce parent-là, c’est TOI. Oui je pense à
TOI. Tu es aussi un champion olympique
qui accompagne son jeune pour qu’il
fasse simplement du sport même s’il ne
va pas aux JO.
Alors, médaille d’or à tous les parents
qui accompagnent leurs petits!
Bravo à toi. Tu la mérites cette médaille d’or. Je te la donne amicalement.
L’ÉCHO DE BERESFORD
mars 2014
Le conseil en action
e lundi 10 février dernier, les
L
élus municipaux se réunissaient pour une séance ordinaire en public.
Le maire, Paul Losier, présidait
l’assemblée alors que les membres du conseil ajoutaient deux
points à l’ordre du jour proposé.
Ils inclurent une demande d’aide
financière de l’Association
Ringuette Chaleur ainsi qu’une
demande d’aide financière pour
Véronique Gionet.
Puis le procès-verbal de la
séance ordinaire du 27 janvier
était adopté avec une précision
au point 19 au sujet de la Surfaceuse à glace.
Puis le conseil entendait les
rapports des différents comités.
Le Comité du Développement
économique et communautaire a
terminé son travail concernant le
plan d’action qui fut adopté par la
ville de Beresford en décembre,
ainsi il proposait l’adoption de
son rapport.
Le Comité mixte de la Police
régionale B.N.P.P. s’est réuni au
début de février pour mettre en
place un comité élargi pour
étudier la gestion de la force policière.
La
Brigade des Pompiers
volontaires de Beresford apprenait au conseil qu’à date, plus de
80 kiosques ont été réservés pour
l’Exposition régionale, commerciale et industrielle de mai
prochain.
La Commission de services régionaux 3 s’est donnée comme
mandat d’avoir en place son plan
d’urgence régional. Comme les
municipalités aussi doivent avoir
leur plan d’urgence, il fut résolu
que la municipalité de Beresford
partagerait ses données dans le
système Sentinel avec les autres
communautés membres de la
CSR3 ainsi qu’avec les autres intervenants relevant du ministère
de la Sécurité publique.
Permis de construction
Cinq permis de construction
étaient émis en janvier 2014,
cumulant une valeur totale de
78 000 $.
Rapport du maire
Le maire Losier résumait, au
conseil, ses activités depuis la
dernière réunion. Ainsi les membres du conseil apprenaient que
le maire avait convoqué une réunion du comité du développeéconomique
et
ment
communautaire afin de rencontrer le consultant Louis Grenier de
DAA Strategies pour discuter du
concept
de
communauté
numérique et du concept de la
nouvelle économie.
Aussi, que c’est le maire adjoint
Jean Guy Grant qui a remplacé le
maire comme représentant de la
ville lors de l’ouverture du Carnaval du Siffleux.
Le maire assistait au Souper international annuel de l’Association multiculturelle de la région
Chaleur.
En fin de rapport, le maire profitait de l’occasion pour remercier
la ville de Beresford pour l’envoi
de fleurs lors du décès de sa sœur
Fernande.
Rapport du directeur
général
Le directeur général a assisté
aux rencontres du conseil d’administration de l’Aéroport de
Bathurst, à la rencontre avec Louis
Grenier concernant les dernières
clarifications au plan stratégique,
à une rencontre avec le comité
mixte de la BNPP, au déjeuner
économique au Danny’s et participait à la rencontre avec le
comité du développement
économique.
Rapport des travaux
publics
Le directeur des travaux
publics rapportait au conseil qu’il
avait participé à des différents
ateliers offerts à Moncton, participé à une réunion avec le
Groupe Roy Consultants et terminé et envoyé le rapport 2013
pour le système des eaux usées
de la ville de Beresford. Aussi, il a
procédé à la vérification des
bornes-fontaines dans la ville et il
s’est occupé de la Fuite d’ammoniac dans la salle des compresseurs de l’aréna.
Rapport de la directrice
du développement
Pour sa part, Donna LandryHaché informait le conseil que
l’AGA de l’Écomarché régional
aura lieu le jeudi 10 avril prochain.
De plus, le conseil apprenait que
Suite à la page 8
3
Council in action
n Monday, February 10, the
O
elected officials gathered
for a regular meeting.
stakeholders for Emergency Measures under the Department of
Public Safety.
Mayor Paul Losier presided the
meeting whereas council members
added two items to the proposed
agenda.They included a financial request from the Chaleur Ringette Association as well as a financial
request for Véronique Gionet.
Building permits
Five building permits were issued in January 2014, for a cumulative total value of $78 000.
Furthermore the minutes of
the regular meeting of January 27
were adopted with an additional
comment to item 19 concerning
the Zamboni.
Council then heard the reports
from the different committees.
The Economic and Community
Development Committee completed their work with regards to
the action plan adopted by the
Town of Beresford in December,
thus proposing the adoption of
the report.
The BNPP Regional Police
Mixed Committee met at the beginning of February to implement a committee to study the
management of the police force.
The Beresford Firefighters informed council members that 80
booths had been reserved thus
far for the Regional, Commercial
and Industrial Exposition scheduled in May.
The Regional Service Commission 3 has given itself the mandate
to have a regional emergency plan
in place. Since the municipalities
must also develop a regional emergency plan, it was resolved that the
municipality of Beresford would
share common data in the Sentinel
system with the other member
communities of the Regional Service Commission 3 and with the
Mayor’s report
Mayor Losier presented a summary of his activities since the last
meeting. Thus council members
were apprised that the Mayor had
convened an Economic and Community Development Committee
meeting to meet with consultant
Louis Grenier of DAA Strategies to
discuss the concept of a digital
community and the concept of a
new economy.
Also, it was Deputy Mayor Jean
Guy Grant that replaced the
Mayor as the town representative
during the opening of the
Groundhog Carnival.
The Mayor attended the Annual International Supper from
the Chaleur Region Multicultural
Association.
At the end of the report, Mayor
Losier took the opportunity to
thank the Town of Beresford for
the flowers sent for his sister Fernande’s funeral.
General Manager’s report
The General Manager attended meetings with the
Bathurst Airport Board of Directors; a meeting with Louis Grenier
regarding final clarifications to
the action plan, a meeting with
the BNPP Mixed Committee, a
luncheon at Danny’s and a meeting with the Economic Development Committee.
Continued on page 8
Ville de / Town of Beresford
AVIS PUBLIC
La ville de Beresford désire aviser la population du
changement suivant à l’horaire des réunions ordinaires du conseil municipal.
La réunion prévue le lundi 14 avril 2014 est annulée en raison d’un
manque de quorum. La réunion ordinaire du lundi 28 avril aura lieu
comme prévu.
PUBLIC NOTICE
The Beresford town council wishes to advise the general public of
the following change to its regular meeting schedule:
The meeting scheduled for Monday, April 14, 2014 has been cancelled due to the lack of a quorum. The regular meeting of Monday,
April 28 will take place as scheduled.
mars 2014
4
Personnes Ressources
Alcooliques Anonymes (AA)
548-5425
Assoc. du Base-ball mineur
(Minor Baseball Association)
Lynn Godin 546-1083
Assoc. du Hockey mineur
Baie des Chaleurs
(Minor Hockey Association)
Annie Roy 549-9165
Assoc. Ringuette Chaleur
(Ringette Association)
James Rossignol 783-8866
Ass. Sportive de Beresford
(Sports Association)
Louis Aubie 542-1500
Edgar Aubé 542-9092
Bibliothèque publique
Mgr. Robichaud
(Library)
Araya Yohannes Bekele
542-2704
Carnaval du Siffleux
(Winter Carnival)
Viola Léger 548-8760
Yvonne Lavigne 542-9575
Carrefour Étudiant
Louise Haché-Neveu
542-2602
C. Chrétien Evangélique
(Church – other)
Luc Poirier 547-0988
Centre Réal-Boudreau
(Aréna / Arena)
Ville de Beresford
542-2703 542-2727
Chambre de commerce du
Grand Bathurst
Mitch Poirier, dir.
548-8498
Chevaliers de Colomb
Claude Pitre
548-2651
Chorale Emmanuel (Choir)
Edna Gauvin 546-3074
Club d’échec rég. Chaleur
(Chess Club)
Daniel Frenette
548-9444, 546-6753
C. de l’âge d’or Chal-Baie
(Golden Age Club)
Gilles Godin, prés.
548-8138
Olida Lagacé, location
542-9530
Club de Soccer Chaleur
Joëlle LeGresley 783-7512
Club escrime Chaleur
Jean-Pierre Frenette
783-9108
Club VTT / ATV Chaleur Inc.
Jacques Ouellette
546-5469
Cuisine populaire
Rénald Cloutier 542-9117
Église de Beresford (Catholic Church)
Paroisse St-Nom de Jésus
Père Serge Comeau
542-9128
Filles d’Isabelle Cercle1365
(Women’s Circle – 1365)
Odette Arseneau 546-2001
Hockey Féminin Senior
(Women’s Senior Hockey)
Juanita Roy 783-8688
Mouvement Acadien des
communautés en santé
(Acadian Communities in
Action)
Claudette Boudreau
542-9339
Narcotic Anonyme
(Drugs Anonymous)
Daniel Lacroix
Patinage artistique
(Figure skating Club)
Angéla Boudreau 548-8627
Christine White 548-9908
Police régionale B.N.P.P.
(Regional Police Force)
542-2666
Pompiers volontaires
(Volunteer Firemen)
Daniel Duguay 542-2713
542-1314
Réseau Service
(Service Network)
Lise Boulanger 542-9406
Sportek Rodolphe Boudreau
(Sportek Curling Club)
Louis Aubie 542-1500
Edgar Aubé 542-9092
Théâtre l’Acadiemie
(Theatre Group)
Pierre Chicoine 542-2966
UCT - 827
Linda Boudreau 546-9139
Tombée de L’Écho le 22 du mois
La municipalité commandite cette publication ainsi que sa distribution gratuite par
la poste. Toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, en tout ou en partie,
sans l’autorisation écrite de l’éditeur est STRICTEMENT INTERDITE.
L’Écho est membre du Réseau des Échos du NB
8217, rue St-Paul, Bas-Caraquet, NB
E1W 6C4
DISTRIBUTION
GRATUITE
[email protected]
Tél.: (506) 727-4749
Fax: (506) 727-9086
Les informations contenues dans cette
publication sont diffusées également à
www.canadamunicipal.ca
Ville de/Town of Beresford
855-2 Principale
Beresford, N.-B. E8K 1T3
Maire / Mayor : Paul Losier
Maire-adj. / Deputy Mayor : Jean Guy Grant
Conseillers / Councillors : Robert DeGrâce,
Gilles Halley, Ulric DeGrâce et Bruno Poirier
Directeur général / General Manager : Marc-André Godin
Directeur travaux publics / Director of Public Works : Serge Gionet
Directrice du développement/Director of Development :
Donna Landry-Haché
Téléphone/ Telephone: 542-2727
Télécopieur/ Fax: 542-2702
Courriel/Email: [email protected]
Site web : www.beresford.ca
Pompiers
et Police
: 911
L’ÉCHO DE BERESFORD
Les Chevaliers de Colomb
appuient leur paroisse
e samedi 8 février dernier, les Chevaliers
L
de Colomb de Beresford, assistés des
Filles d'Isabelle, ont accueilli au-delà de 225
personnes à leur souper-bénéfice à l'éperlan.
Les recettes de cet évenement, soit 2325 $
ont été remises à la paroisse Saint-Nom-deJésus de Beresford.
Merci à tous les participants et au public
nous disons : votre générosité est touchante
et grandement appréciée... merci! o
Josef Clarence Aubé
Pour les Chevaliers de Colomb
Ville de
Beresford
AVIS PUBLIC
Déneigement
Nul ne doit mettre, transporter ou déposer
de la neige sur la surface de circulation
pour véhicules ou pour piétons, ou sur
l’emprise de la ville de façon à obstruer la
visibilité de panneaux de noms des rues ou
des bornes fontaines.
Stationnement pour l’hiver
Afin de faciliter le déblaiement de la neige,
il est interdit de stationner, garer ou
arrêter un véhicule ou de laisser un
véhicule non surveillé entre 00 h 01 et
7 h 00 sur toutes les routes de la ville
durant les mois de novembre, décembre,
janvier, février, mars et avril.
Rappel à tous
les propriétaires de chiens
Les permis d’immatriculation 2014 pour les
chiens sont maintenant disponibles à la
Fourrière Beniro et à l’Hôtel de Ville de
Beresford au coût de 20 $ par chien. Un rappel que les propriétaires doivent faire l’acquisition des permis au plus tard le 31 mars
2014, sous peine d’amende. (ARGENT
COMPTANT OU CHÈQUE SEULEMENT)
L’équipe de bénévoles à la cuisine.
Town of
Beresford
PUBLIC NOTICE
Snow removal
No person shall transport or deposit snow
in the vehicular or pedestrian traffic areas
of a street or on the Town’s right of way so
as to obstruct the view of the stop signs,
street-name signs or fire hydrants.
Winter parking
To facilitate snow removal, it is prohibited
to park, stand or stop a vehicle or to leave
a vehicle unattended between the hours
of midnight and seven o’clock in the morning on any street within the town limits
during the months of November, December, January, February, March and April.
Reminder to all dog owners
The 2014 dog tags are now available at the
Beniro Animal Shelter and at the Beresford
Town Hall for $20 per dog. A reminder that
all dog tags must be purchased by March
31, 2014. Failure to do so could result in a
monetary penalty. (CASH OR CHEQUE
ONLY)
L’ÉCHO DE BERESFORD
Déjeuners
communautaires
des Chevaliers
de Colomb
lus de 200 personnes participent aux
P
déjeuners communautaires des Chevaliers où tous les profits nets sont versés à la
paroisse Saint-Nom-de-Jésus de Beresford.
Prochain déjeuner
Le prochain déjeuner aura lieu le dimanche
30 mars. Soyez de la rencontre! o
mars 2014
La savonnerie
« La Marmite »
s’établit
à Beresford
5
The Cauldron
Soapery
opens
in Beresford
La Marmite se joint à une
bonne équipe!/The Cauldron
joins a great team! Sonia
Aubé (estheticienne et technicienne d'ongles ici depuis
novembre 2013, Marie Chantal Arseneault-Roy propriétaire de La Marmite ici
depuis décembre 2013 (à
Ste-Rosette depuis 2008), le
maire de Beresford Paul
Losier, Lise Duguay Chamberlain (coiffeuse) ici depuis 3
ans, Diane Doucet propriétaire de Havana ici depuis 9
ans, (Absent) Ron Roy est
propriétaire de Accent Autoglass et dépositaire de
UHAUL depuis 10 ans.
n business since 2008, Marie Chantal
avonnière depuis 2008, Marie Chantal
S
Arseneault-Roy a toujours eu un côté IArseneault-Roy has always had a knack to
créatif dans l'âme. Après avoir étudié pen- create. After studying a variety of fabrica-
Les bénévoles à la cuisine
Nos musiciens
dant quelques années les différentes mé
thodes de fabrication du savon, elle s'est
lancée dans cette aventure qui dure maintenant depuis presque 10 ans. Dans sa
marmite elle a réussi à créer de petits
délices gourmands et mousseux pour la
peau, et au fil du temps, d' autres produits
ont vu le jour.
tion methods over many years, she
launched herself into an adventure that
has now been in existence for almost 10
years.
À la savonnerie « La Marmite » vous avez un
choix ample de savons, de savons à la bière, de
bougie au Soja et aux tartelettes, bombes de
bains, crèmes, bain moussant, produits pour
bébés et même des accessoires décoratifs. En
plus, elle offre un service personnalisé et de
qualité dans la langue de votre choix.
The Cauldron Soapery gives you an abundance of soap choices including beer soap,
Soya candles and tartlets, bath bombs, creams,
bubble baths, baby products and even decorative accessories. All this, plus personalized
and quality service in the language of your
choice.
La savonnerie est ouverte du mercredi au
samedi, au nouvel emplacement du 1120 rue
Principale, Beresford. Désolé, le lundi et le
mardi elle a la tête dans sa marmite pour vous
concocter ses meilleurs produits!
The soapery is now open Wednesday
through Saturday at her new location at 1120
Principale Street, Beresford. Sorry folks, she’s
busy concocting her marvelous recipes on
Mondays and Tuesdays!
Savonnerie « La Marmite » - (506) 543-7873
1120, rue Principale, Beresford
(même endroit que Havana Esthétique et
Location UHaul) o
The Cauldron Soapery - (506) 543-7873
1120 Principale Street, Beresford
(same building as Havana Esthetics and
UHaul Rentals) o
The cauldron has successfully created wonderful and elaborate treats for the skin and she
is always mixing up something new.
Knights of Columbus Community Breakfasts
ver 200 people attend the Knights of
O
Columbus Community Breakfasts
where all net profits go the Saint-Nom-deJésus Beresford Parish.
Next breakfast
The next breakfast will
take place on Sunday
March 30. Join in on
the fun! o
mars 2014
6
L’ÉCHO DE BERESFORD
B i b lio à la c ar te
[email protected]
Téléphone : 542-2704
Télécopieur : 542-2714
Horaire des activités
Concours « Devinez le nombre »
Félicitations à Nicholas Haché, gagnant du
concours « Devinez le nombre ». Le bocal contenait 887 bonbons.
Concours de coloriage de la SaintValentin
Félicitations à Audrey Bernard, gagnante
du concours de coloriage de la Saint-Valentin!
Conférence - S'écouter pour mieux
décider
Nous sommes continuellement confrontés
à faire des choix. Certains sont petits d'autres
auront une portée beaucoup plus grande. Y a
t-il un moyen efficace pour arriver à une décision en accord avec nos valeurs et qui rapporte. C'est le sujet qui sera abordé lors de la
conférence offerte par Mme Joanne Guimond
le jeudi 13 mars à 18 h 45. Veuillez vous inscrire
à l'avance. Bienvenue à tous!
Congé de mars
Il y aura plusieurs activités pendant le
congé de mars pour tous les âges! Procurezvous l’horaire des activités dès maintenant à
la bibliothèque.
Heure du Conte 0-4 ans
Cette activité à lieu tous les deux mercredis
matin de 9 h 45 à 10 h 30. Il y aura plein d’histoires, des bricolages et des jeux! Prochaines
rencontres : les 12 et 26 mars.
CentreMieux-Être_1113
C
entreMieux-Être_1113
Heure du Conte en pyjama
Cette activité aura lieu le jeudi 27 mars de
Centree
Centr
du Mieux-Être
rree
Wellness
Wellness
e
Center
Cent
ntteer
Proprriéttaire :
Propriétaire
Suzanne A
A.. Dugua
Duguay
ayy
Infirmière
Inf
firrmièrre auxiliaire
auxiliairree
ÝÛ:gY[`Û]fÛh]jl]
ÝÛ
Û:gY[`Û]fÛh]jl]
ÛÛÛ\]Ûhga\k
ÛÛÛ
\]Ûhga\k
ÝÛ@f^jYl`#jYha]
Ý
Û@f^jYl`#jYha]
¨hgmjÛdYÛ^Yla_m]•Û
¨hgmjÛdYÛ^Yla_m]•Û
\
\#kaflgpa[Ylagf•Û
#kaflgpa[Ylagf•Û
^^aZjgeqYd_a]
aZjgeqYd_a]
ÝÛGj]kkgl`#jYha]
Ý
ÛGj]kkgl`#jYha]
¨¨Ya\]ÛdYÛ[aj[mdYlagf•Û
Ya\]ÛdYÛ[aj[mdYlagf•Û
ggpq_#fYlagf©
pq_#fYlagf©
ÛG]jl]Û\]Ûhga\kÛ
Tél. : 506-5
506-542-9397
542-939
42-9397 ÝÝÛG]jl]Û\]Ûhga\kÛ
[email protected]
centr
[email protected]
h]jkgffYdak#]ÛÛ
h
]jkgffYdak#]ÛÛ
18 h 30 à 19 h 15. C’est pour les enfants
de tous âges. N’oubliez pas de mettre
votre pyjama!
Nous offrons aussi un service d’impression
et de photocopie pour 0,20 $ la page et un
service de numérisation au coût de 1.50 $ la
page.
Soirée Tricot
Les rencontres ont lieu tous les
deux (2) mardis pour ceux et celles
qui désirent tricoter ou crocheter
en bonne compagnie. Pour plus
d’informations, contactez le 5422704. Dates des prochaines rencontres : 11 et 25 mars à 18 h.
Heures d’ouverture
Mardi et jeudi de 13 h à 17 h
et en soirée de 18 h à 20 h 30
Mercredi, vendredi et samedi
de 9 h 30 à 12 h et de 13 h à 17 h
Contes Africains
Un samedi par mois, les enfants de 12 ans
et moins sont invités à venir écouter des contes africains. La prochaine rencontre aura lieu
le 8 mars à 10 h. Venez nombreux, on vous attend!
Cours d’Ordi-Savant
Voulez-vous développer ou apprendre les
compétences nécessaires pour utiliser un ordinateur et Internet? Venez suivre gratuitement nos cours d’Ordi-Savant. Pour plus
d’informations, contactez nous au (506) 5422704.
Cinéma - À l’occasion des Rendezvous de la Francophonie 2014
La bibliothèque Mgr Robichaud, en collaboration avec l’ONF, présentera les films suivants dans la salle d’activités de la
bibliothèque :
• Six films courts spécialement conçus pour
les enfants de 4 à 8 ans, le vendredi 21 mars à
9 h 45 dans la salle d’activités de la bibliothèque.
• Deux films (Joséphine suivi de Symphonie
Locass) pour les jeunes de 9 ans et plus. Venez
voir des rappeurs engagés et des jeunes
élèves de musique classique mercredi 7 mars
de 14 h à 15 h.
Jeux de société pour adultes
La bibliothèque invite les adultes à venir
jouer à des jeux de société le samedi 29 mars
à 14 h. Bienvenue à tous!
Recrutement de commissaires
La bibliothèque publique Mgr. Robichaud
a des places vacantes de « commissaire de
bibliothèque ». Les personnes qui désirent
participer activement à la vie de la bibliothèque peuvent nous remettre leur lettre de
candidature.
La bibliothèque Mgr. Robichaud est maintenant sur « Facebook », visitez notre page!
Nouveautés
Romans : La prophétie Charlemagne; La rebelle des sentiers de lure; Tous les chemins
mènent à Rome au cœur; Sous la garde du
duc; La clémence du duc; Vertiges; La défense
Lincoln; Les rois maudits t.2; La promesse du
Duc; Ce qui restera de nous; Sucré-poivré; Ainsi
résonne l’écho infini des montagnes; Possèdemoi; Délivre-moi; Le petite monde de
Bessonville; Charmant inconnu; La rebelle et
le Yankee; Je l’ai écrit parce que j’avais besoin
de vivre; Indomptable; Un paradis trompeur;
L’étreinte de la nuit; Flétrissure.
Documentations : Le fabuleux pouvoir
des émotions; La bible des anges; 500 tests de
recrutements; La politique de sélection des
immigrants du Québec; La cyberintimidation;
Le mouvement Antigonish; Petite encyclopédie étonnante et singulière de la Terre;
Les Îles du monde; La mer comment ça
marche?; La nouvelle méthode Dukan illustrée; Les raisons d’espérer; Déjouer les allergies
alimentaires; Intégrer et manager la génération Y; Maximisez vos ventes en maîtrisant
votre temps; Le Panthéon du Rock; Guitares –
L’encyclopédie ultime; Savoir parler en Public;
Les mots retrouvés; Les Acadiens de Summerside.
Biographies : C’est ma vie - ma lute contre
la folie; Blou - des plaines à la mer; Les grands
violonistes du XXe siècle; La reine Astrid; Ma
saison en enfer.
Jeunes adultes : L’ordre des moines-guerriers Ahkena tome 1; Brûlée; Arthur Quinn et
le serpent-monde; Arthur Quinn et le loup
Fenrir; La malédiction du tigre; Belle et
mortelle; Il faisait chaud cet été-là; Sophie
Scholl : Non à la lâcheté; Les cendres de l’oubli;
Le brasier des souvenirs; Paranormalité; Surnaturellement; Ado mais pas idiot; Un été trop
mortel.
DVD : The Wolverine
Service de télécopieur et d’impression
Notre numéro de télécopieur est le suivant :
(506) 542-2714
Coût d’envoi ou de réception : 1,50 $
2,50 $ ou 4 $ suivant la destination.
Bonne lecture ! o
Véronik Guitard, aide-bibliothécaire
L’ÉCHO DE BERESFORD
mars 2014
Centre
Réal-Boudreau
Réal-Boudreau
Center
’aréna fermera ses portes le dimanche
he Réal-Boudreau Center will be
L
30 mars pour une autre saison. Denis Tclosing its doors on Sunday, March 30
Grant, gérant de l’aréna, remercie les util- for yet another season. Manager Denis
isateurs pour leur excellente collaboration.
Grant thanks the arena users for their excellent collaboration.
Réservation de glace pour l’année
2014-2015
Les formulaires seront disponibles à l’Hôtel
de Ville à partir du 2 juin et la réunion pour les
utilisateurs aura lieu en juillet.
Ice Time Reservations 2014-2015
Registration forms will be available as of
June 2 at the Town Hall. A meeting for the
arena users will be held in July.
Événements à venir
Club de patinage artistique
Compétition de plaisir : 15 mars 2014
de 9 h à 13 h
Spectacle sur glace : 22 mars 2014
Events to come
Figure Skating Club
Fun Day: March 15, 2014 from 9:00 am to
1:00 pm
Ice Show: March 22, 2014
Association du hockey mineur de la Baie
des Chaleurs
Jamboree (catégorie Initiation) :
3 au 9 mars 2014
Baie des Chaleurs Minor Hockey
Association
Jamboree (Initiation category):
March 3-9, 2014
Association ringuette Chaleur
Jamboree provincial S9 et S10 :
28, 29 et 30 mars 2014 o
Chaleur Ringette Association
Provincial Jamboree U9 and U10:
March 28, 29 and 30, 2014 o
Au Club Chal Baie At Club Chal Baie
ACTIVITÉS RÉGULIÈRES
Vous êtes tous invités à vous joindre à
nous au Centre Raoul-Charest pour les
activités du Club Chal Baie :
Dimanche
19 h
Cartes « 45 »
Lundi
10 h
Dusty Sneakers
Lundi
13 h
Artisanat
Lundi
18 h 30 Cartes « 10 »
Mardi
10 h
Exercices
Mercredi
13 h
Cercle de
l’amitié
Mercredi
18 h 30 Scrabble
Jeudi
10 h
Exercices
Vendredi
10 h
Dusty Sneakers
Bienvenue à tous!
LOCATION
Pour location à l'édifice RaoulCharest, communiquer avec Olida
Lagacé au 542-9530. o
REGULAR ACTIVITIES
You are all invited to join us at the RaoulCharest Centre to participate in the Club Chal
Baie activities:
Sunday
7:00 p.m. Cards « Auction »
Monday
10:00 a.m. Dusty Sneakers
Monday
1:00 p.m. Crafts
Monday
6:30 p.m. Cards “200”
Tuesday
10:00 a.m. Exercices
Wednesday 1:00 p.m. Friendship Circle
Wednesday 6:30 p.m. Scrabble
Thursday 10:00 a.m. Exercices
Friday
10:00 a.m. Dusty Sneakers
Everyone is welcome!
RENTING
To rent at Raoul Charest building,
contact Olida Lagacé at 542-9530. o
Êtes-vous un « D » ?
a-t-il la lettre « D » embossée sur votre
Y
carte d’assurance maladie? Ceux qui
veulent faire un Don d’organe ont cette
marque sur leur carte.
Tout le monde peut être donneur d’organes et de tissus. Cette décision pourrait
sauver jusqu’à dix vies et améliorer la qualité
de vie de bon nombre d’autres personnes! Il
est important de vous assurer que les membres de votre famille soient au courant de
votre décision.
Pour devenir donneur, il suffit de remplir un
formulaire
disponible
sur
internet
(www.gnb.ca/0051/0217/organ/index-f.asp)
et le retourner dans une enveloppe à : Programme de prélèvement d’organes et de tissus, Ministère de la Santé, Place HSBC, 3e
étage, C.P. 5100, Fredericton, N.-B., E3B 5G8.
Par retour du courrier vous recevrez un autocollant temporaire de donneur qui devrait
être placé sur votre carte d’Assurance-maladie. Plus tard, lorsque votre carte sera expirée,
une nouvelle carte d’Assurance-maladie avec
la lettre « D » imprimée directement sur la
carte vous sera remise. o
7
Contribuez
au Festival
de musique
de chambre
de Bathurst
oici une façon unique pour vous de
V
coopérer à l’organisation d’un événement musical unique et innovateur qui se
déroulera au mois de mai à Bathurst.
Devenez ami-contributeur du Festival de
musique de chambre de Bathurst en vous
inscrivant au site ci-dessous.
En plus des demandes de dons auprès d’associations et de sociétés privées, nous vous
prions en tant qu’individus de prêter assistance à cette aventure. Pour une deuxième
année consécutive, cette activité sera organisée par des jeunes d’ici qui invitent leurs
ami(e)s universitaires aux études en musique
de venir les rejoindre pour visiter notre belle
région et aussi pour présenter de l’excellente
musique classique instrumentale dans les
écoles et en concerts.
http://www.indiegogo.com/projects/bathu
rst-chamber-music-festival o
Contribute
to Bathurst
Chamber Music
Players Festival
ere is a novel means of supporting a
H
Bathurst event. The 2nd annual
Bathurst Chamber Music Players Festival is
requesting your assistance. Yes, corporate
sponsors and associations will also be approached, but this is a way for you and
every individual to assist in this repeat performance.
This series of concerts and public appearances will take place in May. It is a unique happening: University level music students, invited
by Chaleur Region organizers, will converge to
Bathurst to perform excellent classical/instrumental music in schools and in concerts open
to the general public. Both of last year’s concerts offered a high level of quality presentations.
To find out more, view text and photos from
last year click the following link, and, become
one of our numerous followers and friends.
http://www.indiegogo.com/projects/bathu
rst-chamber-music-festival o
mars 2014
8
L’ÉCHO DE BERESFORD
Conseil... Suite de la page 3
Council... Continued from page 3
la 3e saison va débuter le samedi
28 juin pour se terminer le samedi
20 septembre.
Director of Public Works’
report
The Director of Public Works informed Council that he had participated in several workshops in
Moncton, participated in a meeting with Roy Consultants and had
completed the 2013 report for the
Town of Beresford sewage system.
He also checked the hydrants in
the town and he followed up on
the ammonia leak in the compressor room of the arena.
Une rencontre de Donna
Landry-Haché avec Denis StOnge du 10 km Chaleur déterminait le choix du modèle des
médailles qui seront distribuées
aux participants de la course en
2014.
Au début de février, elle participait à d’autres rencontres
comme celle avec le comité organisateur du Forum Mieux-être
Chaleur ainsi qu’avec Barbara Thibodeau pour discuter du club des
Plus belles baies du monde et le
tourisme régional.
Demandes de dons
En fin de réunion, le conseil se
penchait sur des demandes de
dons. Le conseil accordait 200 $ à
l’Association Ringuette Chaleur
afin d’aider à défrayer les frais de
fonctionnement du Jamboree
provincial de ringuette 2014 qui
se déroulera les 28, 29 et 30 mars
2014. Aussi la ville commanditera
Véronique Gionet (100 $) pour
l’aider à payer, entre autres, les
frais de tournois de ringuette de
notre jeune athlète.
La prochaine réunion ordinaire
aura lieu le lundi 24 février 2014 à
19 h 30. o
Reports of the Director of
Developments
For her part, Donna LandryHaché informed Council that the
Farmers’ Market’s AGM will take
place on Thursday, April 10. Furthermore, Council was apprised
that the 3rd season would start
on Saturday, June 28 to finish on
Saturday, September 20.
The Director was pleased to inform
Council that Run NB would hold their
AGM and their annual banquet in
Beresford on Saturday,November 15,
2014 at the Danny’s Inn.
A meeting with Donna LandryHaché and Denis St-Onge of the
Chaleur 10 km would determine
the model chosen for the medals
that will be given to the participants during the 2014 run.
At the beginning of February,
she attended other meetings such
as a meeting with the Forum Wellness organizing committee and
one with Barbara Thibodeau to discuss the Most Beautiful Bays in the
World club and regional tourism.
Council learned that a draft of
the mandate and action plan of
the committee had been done by
the Director of Development and
that the regional tourism guide
will be launched in March.
Donations
At the end of the meeting,
council addressed the requests
for donations. Council donated
$200 to the Chaleur Ringette Association to help cover some of
the cost of the 2014 Ringette
Provincial Jamboree that will take
place on March 28, 29 et 30, 2014.
Also the Town of Beresford will
sponsor Véronique Gionet ($100)
to help cover some of the cost of
the young athlete’s ringette tournaments.
The next meeting will take
place on Monday, February 24,
2014 at 7:30 p.m. o
Vous rénovez? Vous construisez?
Vous cherchez un cadeau utile?
Plus de 20 modèles
D’ASPIRATEURS CENTRAUX
#9#,/6!# à partir de
495 $
"OYAUXsCOUVREBOYAUX
"ROSSESsSACS
pour TOUTES MARQUES
d’aspirateurs
SingerLeBlanc_0214
La directrice était heureuse
d’informer le conseil que Course
NB tiendra son AGA et son banquet annuel, à Beresford, le
samedi 15 novembre 2014 au
Danny’s Inn.
Le conseil apprenait qu’une
ébauche du mandat et du plan
d’action du comité a été réalisée
par la directrice du développement et que le lancement du
guide touristique régional aura
lieu en mars.
À notre salle de montre voyez
le BOYAU RÉTRACTABLE
et le WALLY!!
RÉPARATION, accessoires pour TOUTES MARQUES
J’ai ce qu’il
vous faut!
ss6ENTEs2ÏPARATIONs!CCESSOIRESPOURTOUTESMARQUES
6ENTEs2ÏPARATIONs!CCESSOIRESPOU !30)2!4%523#%.42!58ET°42!¸.%!58-!#().%3°#/5$2%
!
30)2!4%523#%.42!58ET°42!¸.%!58-!#().%3°#/5$2%
Raymonde
nde Albert
LeBlanc à votre
votre service
depuis plus
us de 40 ans
et pour longtemps!
Maintenant installé
www.singerleblanc.com
www
.singerleblanc.com
au Gym Nautilus, 5, rue Neptune, Caraquet
727-3737