dossier de participation / application form

Carrefour d'Affaires et de Technologies
API
SALON INTERNATIONAL DE DEVELOPPEMENT INDUSTRIEL
Parc des Expositions Le Kram-Tunis, du 16 au 18 Octobre 2014
DOSSIER DE PARTICIPATION / APPLICATION FORM
Remplir une demande de participation pour chaque entreprise exposante.
Fill in one form per exhibiting company
Dénomination :……………………………………………………………………………………..........................................................................................................................
Raison sociale / Company name: …………………………………………………………………………................................................................................................
Adresse / Address : ……………………………………………………………………………………………........................................................................................................
Code postal / Zip Code: ………….......Ville / City: ……………………………Pays / Country : …………………......................................................................
Tél. / Phone : ....……………………………………………………………..............Télécopie / Fax : ………………………………………………………..............…………………..........
E-mail :……………..……………………………...............................@.....................................…………………..............…………………..............………………….....................
Site web / web site: ………………………………………………………………………………………………………………..............…………………..............………………….....................
Premier responsable / Contact person : Mlle / Mme / M……………………………………………………………....…………………..............…………………..............
Fonction / Function : ……………………………………………………………………………………………....…………………..............…………………...............................................
Tél./ Phone : ……………………………………………………………………………………………………………....…………………..............…………………...............................................
E-mail :……………..……………………………...............................@.....................................…………………..............…………………..............…………………....................
Contact en charge du suivi du dossier / Person in charge of the exhibition :
Mlle / Mme / M. :…………………………………………………………………………………………............…………………..............…………………..............…………………..................
Tél. : ……………………………………………………………………………………………………...........…………………..............…………………..............………………….............................
E-mail :……………..……………………………...............................@.....................................…………………..............…………………..............…………………...................
Langue de correspondance / Contact langage :
ADRESSE DE FACTURATION (si différente de l’adresse de correspondance)
Secteur d’activité / Sector of activity
q Composants aéronautiques / Aerospace components
q Composants automobiles / Automotive components
q Mécanique et métallurgique / Mechanical and metallurgical
q Électrique et électronique / Electrical and electronic
q Plastique technique / Technical plastic
q Pharmaceutique / Pharmaceutical
q Biotechnologie / Biotechnology
q Technologies de l’information et de la communication/ Information technology and communication
q Energies et Environnement / Energy and Environment
q Développement Technologique et Innovation / Technological Developpement and Innovation
q Autres services connexes à l’industrie ( Instrumentation et métrologie, certification, logistique, ...) / Other industry related
services (Instrumentation and metrology, certification, logistics ...)
q Participation nationale et/ou régionale / National and/or regional stands
q Organisme d’appui à l’entreprise et Association professionnelle / Organization of business support and
Professional Association
q Finance / Finance
q Autres secteurs / Miscellaneous
63, rue de Syrie - 1002 Tunis Belvédère - Tunisie
Si l’une des cases « secteur d’activité »
Tél.: 216 71 792 144 - Fax : 216 71 782 482
n’est pas cochée, l’activité sera répertoriée d’office dans
E-mail : [email protected]
Web : www.tunisieindustrie.nat.tn
la rubrique ‘’ Autres secteurs’’.
In case no box checked, the sector will be automatically
filed in ‘Miscelaneous’
DECOMPTE/BREAKDOWN ACCOUNT
Frais de dossier/Registration fee.
Y compris inscription au catalogue du salon / Including registration in the catalogue.
-Chacune des firmes présentes sur votre stand doit remplir un dossier et payer un droit
d’inscription.
-Each of the companies present on your booth must fill up an application form and pay a
registration fee.
NB : Ces frais donnent droit à l’inscription au catalogue
P.S : These fees enable you to be registred in the directory.
NB : Les stands sont livrés avec cloisons de séparation moquette et spots lumineux (1 par
4m²). Tout équipement complémentaire est payé en sus et doit faire l’objet d’une commande
séparée.
P.S : The booths are delivered with bulkheads, carpets and light spots (one per 4m²). Any
additional equipment is extra and must be ordered separately.
Réservé à l’exposant
200 DT (HT)
Le prix du m² comprend la location de la surface du sol, l’enseigne drapeau
The price per square meter (m²) includes space, fascia board.
Si vous disposez déjà de votre propre stand ou si vous désirez l’aménager vous-même, vous
pouvez commander la surface de stand aux dimensions désirées.
If you already have your own booth or if you wish to set it up, you may ordrer the booth surface
with the desired measurement.
• L’attribution des emplacements s’effectue selon l’ordre d’arrivée des confirmations de
participation (1er confirmé = 1er servi).
• The space allocation is made according to the order of arrival confirmations of participation
(first confirmed = first served)
Réservation de surface / Surface registration
Les stands sont dimensionnés en 12 m², 24m², 36m² / The booths are measured in 12 m² ,
24m² , 36m².
Au-delà de 36m², un aménagement spécifique est souhaitable / Beyond 36m² a specific fitting is adviced.
La surface minimum attribuée est de 12m² / The minimum accorded area is 12 m²
Surface retenue / Booth of : ………….....................................................…m²x120 DT(HT)
................................DT (HT)
Compléments pour façades ouvertes supplémentaires : ………..100 DT par module de 12m².
Additive for an extra open side : ......................................................100 DT per a 12m² module
NB : Les stands avec façades ouvertes supplémentaires sont accordés dans la mesure du
possible.
P.S : Booths with additional opened façades are given whenever available.
Assurances / Insurance
Incendie et responsabilité civile : (un maximum de 300 DT)…………..……m²x4 DT
................................ DT (HT)
Coflagration and public liability : (300 DT maximum) ………………….……......m²x4 DT
Total HTVA………………………………………………………………………………….............................................................................
TVA / VAT 18 %.....................................................................................................................................................
Droits de timbre
Total TTC / Total (Tax Included)…………………………………………………………..............................................................
Acompte 50% / Deposit 50%...............................................................................................................................
0,400 DT
q NB : Pour être valable, toute demande de participation devra impérativement être accompagnée d’un acompte de 50% du Coût
TTC de l’emplacement
Le reliquat des frais totaux (TTC) de participation (50%) est payé à la prise de possession du stand
q PS :To be valid any request of participation should always be accompanied of 50% of the cost with all taxes.
The reminder of the total cost (including taxes) participation (50%) is paid to take possession of the stand.
q NB : Pour les exposants étrangers, « les règlements de paiement par virement devront impérativement être faits sans frais pour
le bénéficiaire » et devront être portés sur le virement.
q PS.: For foreign exhibitors “ the mode of payment by bank transfert must be made absolutely no cost to the recipient ” and must
be worn on the transfer.
Prière d’envoyer une copie du swift bancaire par fax au : +216. 71 782 482
Please send a copy of the swift by fax on the : +216. 71 782 482
Je choisis le règlement par :
-Chèque à l’ordre de l’API / Chèque N°………………………………………..Banque : ………………………
Virement bancaire à l’ordre de l’API (joindre copie de l’ordre de virement) sur le Compte – BIAT Lafayette N°08006011053000015096.
Compte N°…………………………..Banque……………………………..Ville : Tunis
Important :
L’attention des exposants est attirée sur le fait que la présente demande les engage définitivement et que le montant de la facture
sera dû en totalité à l’API.
Your attention is called to the fact that the said request binds you definitivly and that the total amount of corresponding invoice is
totally due to API.
Le soussigné déclare avoir pris connaissance des conditions générales de vente de l’API et s’engage à les respecter intégralement
sans réserve ni restriction.
Le soussigné déclare avoir pris connaissance du règlement général du salon CAT2014 et accepte toutes les clauses, sans
réserve ni restrictions. Le soussigné déclare avoir pris connaissance des caractéristiques de la police d’assurance souscrite par
l’organisateur et abandonner tout recours contre la société gestionnaire des locaux dans lesquels se déroule le salon ainsi que
contre l’organisateur ou tout autre exposant et contre tout intervenant pour le compte des personnes précitées.
Rempli par :
Mlle/Mme/M ; ………............................................................................................
Fonction : ...........................................................................................................
Fait le, ……………………….............à..........................................................................
Signature et cachet de l’entreprise
Publicité sur le Catalogue du Salon
Intéressé par une insertion publicitaire, cocher la case correspondante
2ème de couverture (couleur quadri chromé)
3.000 DT (HT)
3ème de couverture (couleur quadri chromé)
3.000 DT (HT)
4ème de couverture (couleur quadri chromé)
4.000 DT (HT)
1 Page intérieure (couleur quadri chromé)
1000 DT (HT)
Vos logos et vos insertions devront nous parvenir sous format numérique haute résolution.
L’emplacement dans le catalogue sera attribué selon la disponibilité (1er confirmé = 1er servi)
FORMULAIRE D’INSCRIPTION AU CATALOGUE (2)
Entreprises représentées sur stand (Co-exposant)
Entreprises présentes sur votre stand / firms in your stand
Frais
Dénomination : …………………………………………………………………………..........................................................................
Raison sociale/Company name : ……………………………………………………............................................................
Adresse/Adress : ……………………………………………………………………………...................................................................
Code postal/Zip Cide : ……………....Ville/City : ……………………………………..........................................................
Pays/Country :………………………………………………......................................................................................................
Tél./Phone …………………………………….................Télécopie / Fax :………………………………………..............................
E-mail :…………………………………………@....................................................................................................................
Site web / Web site :……………………………………………………………………………………......................................................
Responsable / contact person : Mlle/Mme/M. :……………………………………………………………...........................
Secteur d’activité / Activity : ………………………………………………………………...........................................................
Produits à exposer / Products to be exhibited : …………………………………………….........................................
-………………………………………………………………………………………………................................................................................
Activité de sous-traitance (reproduire selon la nomenclature jointe à la fiche catalogue ………
………………………………………………………..........................................................................................................................
Subcontracting activities (write according to the classification enclosed to the catalogue file)
-……………………………………………………………………………………..….....................................................................................
-…………………………………………………………………………………..…………................................................................................
Total HT……………………………………………………………………………………….........................................................................
TVA / VAT18%....................................................................................................................................................
Total TTC / Total (Tax Included)………………………………………………………….........................................................
API
Pour informations, Contacter :
Agence de Promotion de l’Industrie et de l’Innovation « API »
ou l’une de ses Directions Régionales
Tél. : +216. 71 287 540 / 71 289 309
E-mail : [email protected]
www.tunisieindustrie.nat.tn
63, rue de Syrie - 1002 Tunis Belvédère - Tunisie
Tél.: 216 71 792 144 - Fax : 216 71 782 482
E-mail : [email protected]
Web : www.tunisieindustrie.nat.tn
200 DT (HT)
API