CND et équipements sous pression

www.cofrend.com
NUMÉRO 2 • NOVEMBRE 2010
Focus
CND et équipements
sous pression
Une réglementation
renouvelée
La réglementation sur les ESP
(équipements sous pression) et les
ESPN (équipements sous pression
nucléaires) a connu ces dix dernières années d’importantes évolutions. La directive européenne de
1997 (97/23/CE) et sa retranscription en droit français dans le décret
99-1046 décliné pour l’exploitation
des ESP dans l’arrêté du 15 mars
2010 ont actualisé des textes
datant de 1926 et 1943 ! Pour ce
qui concerne les ESPN, l’évolution
s’est également faite en deux
temps, d’une part, pour l’exploitation des circuits primaires et secondaires (arrêté de 1999) et, d’autre
part, pour la conception, la fabrication et l’exploitation de tous les
ESPN (arrêté de 2005) hors ceux
cités précédemment. La notion de
qualification réglementaire des
CND est apparue à cette époque.
L’impact de cette réglementation a
été pris en compte en France, dans
les codes nationaux Codap(1) et
Codeti(2) pour les ESP et dans le
RCC-M(3) pour les ESPN. Dans le
même temps, l’Europe a publié
ses propres exigences en termes
de mise en œuvre de CND avec
les normes EN 13445 et EN 13480
pour les ESP. Pour autant, la pratique des CND n’en a pas été bouleversée et une continuité a été
conservée.
Édito
Votre info CND
Avec la lettre CND Infos, notre souhait est d’établir un lien
d’information, d’échange et de proximité avec l’ensemble des acteurs
du CND et nos partenaires. Vecteur d’informations sur les évolutions des
méthodes et techniques, des compétences et des métiers du CND, cette
lettre se veut le reflet d’une communauté professionnelle qui souhaite
partager ses connaissances et ses expériences.
N’hésitez pas à nous faire part de vos remarques et suggestions pour
l’améliorer et lui donner le plus grand écho.
Bonne lecture de cette nouvelle source d’informations qui s’installe progressivement sur le territoire du CND ●
Francesco DELFINI Directeur de la Cofrend
ble pour la tenue des ESP.
Les enjeux des CND
Les industries pétrochimipour les équipements
ques et nucléaires, entre
sous pression
autres, ont des contraintes
L’un des enjeux essentechniques, de sûreté, de
tiels aujourd’hui, c’est
sécurité ou d’accessibilité
d’intégrer les contrôles,
qui rendent les CND indisde manière indépen- François
dante, lors de la concep- CHAMPIGNY pensables pour la maintenance de leurs installation et lors de la fabrica- Président
de l’AFIAP
tions. Les exploitants sont
tion des équipements
(Association
d’ailleurs demandeurs de
sous pression. Il faut bien française
des
ingénieurs
solutions de CND innocomprendre que les
en appareils
vantes (dans le domaine
contrôles et les inspecà pression).
des ultrasons ou des émistions (et leurs exigences
sions
acoustiques,
par exemple)
réglementaires) n’ont pas pour but
qui
pourront
leur
permettre
de
de pallier les défaillances de la
répondre
aux
nouveaux
enjeux
de
conception ou de la fabrication,
maîtrise
des
risques
inhérents
à
mais bien de leur venir en appui
l’allongement
de
la
durée
de
vie
pour garantir la qualité globale des
équipements et la performance de leurs installations. ●
des installations.
Codap : code de construction des appareils
Ainsi, avec le vieillissement des 1.
à pression.
installations industrielles, la maî- 2. Codeti : code de construction des tuyauteries
trise et le développement des CND industrielles.
3. RCC-M : Règles de conception et de construcdeviennent un enjeu incontourna- tion des matériels mécaniques
Dans ce numéro
01 Focus
CND et équipements sous pression
02 La Cofrend en région
Le Groupe régional Nord
Point de vue : techniques & méthodes
Le ressuage brille toujours, même sous de nouvelles couleurs !
Documentation technique
Opérateurs en endoscopie, le guide des bonnes pratiques
03 L’avis du spécialiste
La radiographie numérique
04 L’événement Cofrend 2011
Les Journées Cofrend Dunkerque 2011
L’agenda des CND
Abonnement gratuit sur : www.cofrend.com/abo
Si vous ne validez pas vos coordonnées, vous ne recevrez pas le prochain numéro de CND Infos
Créée en 1967, la Cofrend est l’organisme de référence dans le domaine des contrôles non destructifs en France. Confédération multisectorielle
et interprofessionnelle, elle rassemble l’ensemble des acteurs du CND : industriels, établissements et services publics, associations
professionnelles, agents certifiés, organismes de recherche, formateurs, prestataires de services, constructeurs et distributeurs de matériels.
La Cofrend en région
Le Groupe régional Nord
>> Informations sur le Groupe régional Nord : [email protected]
Groupe régional
Nord Cofrend
Journée thématique
Ultrasons
Phased Array
24 novembre 2010
sur le site du Cetim à Senlis
Après environ dix années de sommeil, le Groupe régional Nord
de la Cofrend a été relancé à l’initiative de Jean-Claude Lequeux
(CFPH Hautmont) et Bernard
Bisiaux (Vallourec VRA/NDT) respectivement vice-président et
président.
Le Groupe compte aujourd’hui
plus de quinze sociétés actives de
tailles diverses et dont certaines
sont également présentes en
région parisienne : Areva Intercontrôle, Cetim, CFPH, Europipe,
Euro Techni Contrôle, Vallourec,
Valdunes, etc.
Le groupe propose des journées
thématiques dont les principales
ont été consacrées :
• à l’émission acoustique et au
ressuage (au CFPH) ;
• à une sensibilisation aux CND
(chez Mecafuture) ;
• à la détection des défauts de
surfaces par techniques visuelles
(à l’IEMN) ;
• à l’innovation en radiographie
(chez Europipe Dunkerque).
Renseignements et inscriptions
CFPH
Tél. : 03 27 66 87 53
E-mail : [email protected]
Contacts : Jean-Claude LEQUEUX
Nathalie SERIS
En 2011, Le groupe Nord accueille
les Journées Cofrend de Dunkerque
(lire en page 4). ●
Point de vue : techniques & méthodes
Le ressuage brille toujours,
même sous de nouvelles couleurs !
>> À découvrir, le site : www.ressuage-magnetoscopie-penetranttesting-magnetictesting-dpc.info
Le ressuage n’est pas une
« méthode morte » du CND, au
contraire ! Nous nous en apercevons, d’ailleurs, le ressuage évolue
au fil du temps avec l’apparition :
• de produits utilisables dans des
conditions inimaginables il y a une
décennie ;
• de produits plus en phase avec
les exigences d’hygiène et de
sécurité pour les utilisateurs ;
• de produits plus respectueux
de l’environnement ;
• et d’une meilleure formation des
opérateurs de niveaux 1, 2 et 3.
Par ailleurs, les experts français
jouent aujourd’hui un rôle moteur
dans les travaux de normalisation.
Par exemple, des normes ont officialisé la distinction entre le ressuage à hautes températures et
celui à basses températures.
Pour les conditions d’observation,
notez que le bleu et le vert sont
deux couleurs très « tendance ».
Le ressuage fluorescent sous
lumière bleue est appelé à un avenir très prometteur, compte tenu
de ses domaines d’application et
cela, sans pour autant remplacer,
à court terme tout du moins, le
traditionnel examen sous UV-A.
De même, un fournisseur a
annoncé l’utilisation du rayon vert
pour l’obtention d’un contraste
Documentation technique
Opérateurs en endoscopie,
le guide des bonnes pratiques
>> Document disponible en téléchargement sur : www.cofrend.com/radio
Le Groupe de Travail « Endoscopie industrielle » de la Cofrend(1)
a publié un nouveau document
technique : Opérateur en endoscopie : Bonnes pratiques. Il a
pour objet de servir de guide aux
utilisateurs de l’endoscopie ou
aux entreprises souhaitant initier
une réflexion quant à son utilisation. Dans ce but, il décrit le rôle
d’un opérateur, le contexte dans
lequel il exerce, ainsi qu’un certain nombre de points essentiels
à une démarche d’utilisation
de l’endoscopie comme moyen
de contrôle non destructif. Les
annexes apportent des éléments
d’analyse pour la sélection de son
matériel ainsi qu’une grille sur les
compromis à accepter. Elles sont
complétées par un lexique. Ce
dernier permettra à chacun de
LA LETTRE D’INFORMATION DES PROFESSIONNELS DES CONTRÔLES NON DESTRUCTIFS
disposer d’un langage commun
qui facilitera les échanges entre
opérateurs, industriels, prestataires et fournisseurs de matériel.
Ce document, qui s’appuie sur
maximum des indications en ressuage coloré, à utiliser avec des
systèmes de vision industrielle.
Une conférence présentée à
l’ECNDT(1) de Moscou en juin 2010
avait pour thème le ressuage en
2060. Nous souhaitons que beaucoup d’entre vous soient encore là
pour vérifier les progrès du ressuage
qui n’en finit pas d’évoluer ! ●
Patrick DUBOSC et Pierre CHEMIN
1. European Conference for Non Destructive Testing.
Opérateur en endoscopie :
Bonnes pratiques
Collection des cahiers techniques
de la Cofrend – Endoscopie industrielle
77,74 € TTC - tarif préférentiel pour les
adhérents de la Cofrend : 59,80 € TTC
Disponible auprès de la Cofrend
Tél. : 01 44 19 76 18
[email protected]
des pratiques aéronautiques,
secteur particulièrement représenté au sein du Groupe de Travail, s’adresse à l’ensemble des
domaines industriels. ●
1. Groupe de Travail composé de : Michel ALLIDIER (Air France Industries), Laurent CAPTAL (Karl Storz),
Fabrice DAUBIGNEY (EETCND - Armée de l’Air), Philippe DECRETTE (Cesyco), Marie-Anne DE SMET
(Airbus France), Christian ESBERARD (Eurocopter), Laurent GADIOT (Xenom endoscopie technique),
Cyril KOUZOUBACHIAN (Cofrend), Jean-Jacques LE CORRE (GE Inspection Technologies), Alain LE LAY
(Karl Storz), Jean-Claude LEMOAL (Snecma Moteurs), Patrick MENY (Snecma Moteurs), Sylvie MOZER
(Snecma Moteurs), Vincent OGEREAU (Olympus), Marc PEYROT (Marlier), Patrick PEZERON (DCN - Indret),
Eric RAYER (EETCND - Armée de l’Air), Anne-Marie ROY (AMC Consulting), Bruno RYCKEBOER
(TVS Cyberia SudEst - Endosystem), Didier TRUJAS (Efer), sous l’animation d’Isabelle BONNINGUE.
NUMÉRO 2 – NOVEMBRE 2010 – PAGE 02
L’avis du spécialiste
argentique classique. Certains sont rigides et
d’autres ne peuvent subir qu’un rayonnement
limité en énergie, ce qui oblige à déporter
l’électronique pour préserver leur durée de vie.
La radiographie
numérique
> Les domaines d’application
de la technique
Par Thomas BONIN, animateur du Groupe de Travail Cofrend
« Radiographie Numérique & Capteurs ».
LES CINQ GRANDES FAMILLES DE CAPTEURS NUMÉRIQUES
Rayons X
Rayons X
Rayons X
Rayons X
Rayons X
Photo
conducteur
Ecran
Photostimulable
Image latente
Amplificateur
de luminance
Interaction
Photons X
Conversion en
charges électriques
Charges e
Scintillateur
Scintillateur
Lumière
visible
Interface
optique
Lumière visible
Vidéo
ou
CCD
CDD
Photodiodes
Charges e
Matrice
TFT
Matrice
TFT
Lecteur
Lecture
Conversion indirecte
Familles
1
2
> Qu’est-ce que la radiographie
numérique ?
La radiographie classique utilise des films
argentiques et nécessite des procédés de
révélation chimiques. L’enjeu est de remplacer cette acquisition sur films par des capteurs numériques.
Ces capteurs numériques peuvent être classés dans cinq grandes familles :
1. Les amplificateurs de brillance couplés à
une caméra.
2. Les scintillateurs couplés à une caméra CCD.
3. Les écrans plats à conversion indirecte
(une couche de matériau scintillateur est
directement au contact d’un ensemble de
photodiodes).
4. Les écrans plats à conversion électrique
directe (les écrans sont directement implantés sur un substrat semi-conducteur qui réalise une conversion directe des photons X en
signal électrique).
5. Les écrans photostimulables qui délivrent
une image grâce au phénomène de luminescence photostimulée (image latente). L’image
est alors révélée après un processus de lecture
optique de l’écran préalablement exposé.
> La radiographie numérique,
pour quoi faire ?
La radiographie numérique a été développée afin de résoudre deux grands inconvénients liés à la radiographie argentique : la
chimie de développement et l’absence de
fonctionnalités en « temps réel ». La radio-
d’écran
Conversion directe
3
4
5
graphie numérique permet également des
améliorations significatives quant aux coûts
des consommables et de la maintenance des
équipements, la sécurité des opérateurs et
la protection de l’environnement.
> Les avantages « opérationnels »
de la radiographie numérique
Elle présente de nombreux autres avantages
« opérationnels » :
• L’utilisation des mêmes équipements sources
de radiation ionisante et des mêmes écrans
métalliques que la radiographie argentique.
• Une grande latitude d’exposition avec une
relation de proportionnalité entre l’intensité
de luminescence et la dose reçue.
• Une réduction des temps d’exposition
(dans certaines conditions) et des débits de
dose par rapport au film argentique.
• La disponibilité quasi immédiate de l’image
et des opérations de post-traitement sur les
images en vue d’améliorer leur qualité.
• Le traitement et l’archivage des données.
> Les limites de la radiographie
numérique
On peut retenir les principales limites
suivantes :
• La rémanence qui se traduit par une image
fantôme qui se superpose à celle de l’évolution de l’objet examiné et qui s’efface lentement dans les images suivantes.
• L’encombrement de certains modèles de
capteurs est bien plus important qu’un film
LA LETTRE D’INFORMATION DES PROFESSIONNELS DES CONTRÔLES NON DESTRUCTIFS
La radiographie numérique recouvre entièrement le domaine de la radiographie industrielle conventionnelle. Autrement dit, la plupart des applications argentiques sont transposables en numérique, au prix d’un choix
judicieux de support. De plus, des applications
en temps réel deviennent possibles, comme
le traitement et l’interprétation des images
réalisés en direct par un opérateur, ainsi que
l’imagerie « rapide » telle que l’acquisition
d’images de phénomènes rapides avec traitement et interprétation des images au ralenti.
> Formations, habilitations,
certification…
Une certification Cofrend RT donne les
bases de la technique de radiographie en
elle-même. À l’heure actuelle, il n’existe pas
encore de certification RT « Numérique »,
mais les discussions sont en cours pour
l’intégrer au programme actuel.
Certains organismes délivrent des formations. La difficulté de cet exercice provient
de la multitude d’appareils et de logiciels
(d’acquisition et surtout de traitement
d’image) existant sur le marché, qui multiplie presque d’autant les connaissances à
acquérir dans le domaine.
À consulter
Radiographie numérique : description
et guide d’utilisation
2e édition à paraître fin 2010.
77,74 € TTC. Tarif préférentiel
pour les adhérents
de la Cofrend : 59,80 € TTC
Disponible auprès
de la Cofrend
Thomas BONIN
Ingénieur chercheur au Laboratoire de Contrôles Non
Destructifs du CEA de Valduc,
Thomas Bonin est animateur
du Groupe de Travail Radiographie « Numérique et Capteurs » de la Cofrend depuis 2007. Participant
à de nombreux projets dans le cadre du Pôle
Nucléaire de Bourgogne, il intervient en tant
qu’expert sur la radiographie numérique et la
tomographie.
NUMÉRO 2 – NOVEMBRE 2010 – PAGE 03
Insc
www ription en
l
.cofr
end.c igne sur :
om/2
011
L’événement Cofrend 2011
Les Journées Cofrend Dunkerque 2011
>> Programme complet des conférences et inscriptions sur : www.cofrend.com/2011
Des thématiques
de conférences très variées
• La caractérisation de défauts.
• La caractérisation de matériaux.
• Le contrôle des matériaux atténuants et bruités.
• Les courants de Foucault.
• L’émission acoustique.
• L’évaluation de contraintes.
• L’imagerie innovante et traitement du signal.
• La maîtrise des risques industriels.
• La mesure d’endommagement.
• Les méthodes émergentes.
• Les méthodes optiques.
Rendez-vous incontournable de la
profession, les Journées Cofrend,
organisées depuis plus de 30 ans,
seront accueillies à Dunkerque en
2011. Un moment riche d’échanges
de savoirs, avec un programme
scientifique et technique et une
exposition de fournisseurs, ouvert
au plus grand nombre (certifiés,
chercheurs, universitaires, formateurs, industriels, fabricants…).
Un moment d’échanges
et de savoirs
Une centaine de conférences sera
proposée pour découvrir les nouveaux développements en CND.
Celles-ci seront complétées par :
• des sessions dédiées à des
secteurs d’activité : aéronautique,
transports terrestre et naval,
nucléaire, génie civil…
• des tables rondes sur les relations avec la normalisation et la
certification, l’international et les
apports du CND dans la maîtrise
des risques industriels ;
• la mise en valeur des travaux des
jeunes chercheurs avec le lancement du prix Claude Birac.
> Infos pratiques
Les Journées Cofrend
Dunkerque 2011
Du 24 au
27 mai 2011
Palais des congrès
Kursaal – Dunkerque
>> 2 000 m2 d’exposition.
>> 60 exposants (fabricants,
distributeurs, industriels,
prestataires, formateurs).
>> Espace « Posters » pour
les jeunes chercheurs.
Programme des Journées
24 mai
26 mai
Matin : assemblée Générale
de la Cofrend.
Après-midi : conférences plénières
(Ultrasons en thérapie médicale –
Nucléaire du futur) et exposition.
Journée OpenDay Cofrend :
séance pédagogique sur
le CND, puis séance plénière
« Le CND, un tremplin vers les
marchés de demain » avec la CCI,
la CRCI, la communauté urbaine
de Dunkerque et la région.
Journée : conférences
et exposition.
25 mai
Journée : conférences et exposition.
Fin d’après–midi :
les Foulées Cofrend.
Soir : soirée de gala dunkerquoise,
remise du prix Claude Birac.
27 mai
Visites industrielles.
• La normalisation et la certification.
• Les nouveaux équipements et
nouvelles mises en œuvre (robotisation).
• Les nouvelles applications pour
le CND.
• Les ondes guidées.
• La radiographie et la tomographie.
• Le ressuage et la magnétoscopie.
• Le TOFD.
• Les ultrasons.
• Les ultrasons multiéléments.
Les partenaires des Journées Cofrend Dunkerque 2011
L’agenda des CND
> 15-19 novembre 2010
CMOI, Toulouse
18 novembre 2010
sur structures, Université
de Nantes, Nantes
24 novembre 2010
Journée régionale
Cofrend Nord :
UT multiéléments, Senlis
> 2 décembre 2010
Journée CND par ultrasons,
Université du Maine, Le Mans
9 décembre 2010
Journée régionale
du Groupe Est
> 25 novembre 2010
En association avec la BANT (Belgian
Association for Non-destructive Testing)
Méthodes d’optimisation
des programmes d’inspections
Groupe régional Sud-Est :
techniques ultrasonores
automatisées
24-27 mai 2011
Journées Cofrend
Dunkerque 2011
> 20-22 juin 2011
Diract (Digital Industrial
Radiology and Computed Tomography), DGZfP/Cofrend, Berlin
Retrouvez l’agenda complet sur
www.cofrend.com
CND Infos est une publication de la Cofrend – Confédération française pour les essais non destructifs.
1 rue Gaston Boissier - 75724 PARIS cedex 15 - France - Tél. : + 33 (0)1 44 19 76 18 – e-mail : [email protected] – www.cofrend.com © Cofrend 2010 – Dépôt légal à parution. ISSN : 2112-3268. Numéro 2 –
novembre 2010 – imprimé en France. Directeur de la publication : Guy Lefèvre. Comité éditorial : Philippe Benoist, Daniel Chauveau, Mohammed Cherfaoui, Francesco Delfini, Marie-Anne De Smet,
Jean-François Henry, Cyril Kouzoubachian, Patrick Lamarque, Robert Lévy, Joseph Samman, Christian Thiery, Mireille Rapin, Anne-Marie Roy. Rédaction, conception et mise en page : Lexitis – Martin de Halleux.
La Cofrend a choisi de faire imprimer ce document sur un papier issu de forêts durablement gérées par un imprimeur certifié Imprim’Vert.
GRATUIT : téléchargez CND Infos !
www.cofrend.com/abo