tarifario septiembre 2004- mayo 2005

TARIFS SAISON 2014
OBSERVATION DE BALEINES FRANCHES AUSTRALES
PUERTO PIRÁMIDES – PÉNINSULE VALDES
EXCURSIONS SOUTHERN SPIRIT
EMBARCATION: Semi-rigide Zeus et Islas Malvinas Argentinas
CAPACITE MAXIMUM: 57 passagers
EMBARCATION: Semi-submersible Yellow Submarine
CAPACITE MAXIMUM: 47 passagers
SAISON: 15 juin au 15 décembre
SORTIES: Tous les jours
DUREE DES EXCURSIONS: 1 y ½ hs.
2
Réservations: +54 280 4473043 / +54 9 280 4572551
[email protected]
www.southernspirit.com.ar
TARIFS
BASSE SAISON
(15 Juin au 31 Août)
Majeur
Mineur
Enfant / Infoa
Excursion traditionnelle
AR $ 550,00
AR $ 280,00
AR $ 0
Yellow Submarine
AR $ 980,00
AR $ 490,00
AR $ 0
Majeur
Mineur
Enfant / Infoa
Excursion traditionnelle
AR $ 640,00
AR $ 320,00
AR $ 0
Yellow Submarine
AR $ 1280,00
AR $ 640,00
AR $ 0
HAUTE SAISON
(1° Septembre au 15 Décembre)


Majeur: passager de + de 12 ans.
Mineur: passager de 4 à 12 ans.
Le tarif comprend:
 Navigation sur le Golfo Nuevo, avec
embarquement à Puerto Pirámides, pour
observer les baleines franches australes,
lors d'un parcours où pourront être vus
également des loups de mer et divers
oiseaux marins.

Enfant/ Infoa: passager de - de 3 ans.

Explications d'un guide bilingue (anglaisespagnol).
Equipements de sécurité.
IVA (10,5 %)


Note: Tous nos tarifs sont en pesos argentins, comprennent les taxes et sont sujets à modification
sans préavis de notre part.
CHARTERS
TARIFS: Demandez un devis, les tarifs variant selon la saison.
Le tarif charter inclut:
 Embarcation exclusive pour le groupe.
 Navigation sur le Golfo Nuevo, avec
embarquement à Puerto Pirámides, pour
observer les baleines franches australes, lors
d'un parcours où pourront être vus


également des loups de mer et divers oiseaux
marins.
Explications d'un guide bilingue (anglaisespagnol).
IVA (10,5 %).
GUIDES et ACCOMPAGNATEURS
Les guides et accompagnateurs de groupes de 10 passagers ou plus réalisent l’excursion sans
surcoût. .
3
Réservations: +54 280 4473043 / +54 9 280 4572551
[email protected]
www.southernspirit.com.ar
NOTRE SERVICE
L’OBSERVATION TRADITIONNELLE (Excursion traditionnelle)
L’activité proposée par “Southern Spirit” consiste en une excursion d’une heure et demi dans les
eaux du Golfo Nuevo pour observer les baleines franches australes. Celle-ci a pour point de départ
Puerto Pirámides et s’opère dans un rayon de 10 milles nautiques, en fonction de la position des
animaux. Durant cette ballade maritime, il sera possible d’apprécier de magnifiques paysages
côtiers, des éléphants de mer lorsque l’époque le permet, et de nombreuses espèces d’oiseaux
marins caractéristiques du littoral patagonien.
Plus de 20 ans de navigation dans le Golfo Nuevo nous ont démontré que les embarcations semirigides sont les plus adaptées pour ce type d'opération grâce à leur versatilité. Excellente visibilité
et proximité des animaux étant les principaux attributs recherchés par les passagers pour ce type
d’excursion, Southern Spirit S.A. a élaboré spécialement pour l'observation des baleines deux
embarcations semi-rigides (Islas Malvinas Argentinas et Zeus). Ces embarcations, à la pointe de la
technologie et de sécurité maximale, ont une capacité de 60 personnes.
L’OBSERVATION SOUS-MARINE (Yellow Submarine)
Cette visite a lieu à bord du semi-submersible Yellow Submarine. Contrairement à d'autres
bateaux, ce semi-submersible nous permet d'observer les baleines immergées dans leur monde.
Sous l'eau, la perspective est complètement différente, l'expérience est la même que si vous étiez
en plongée avec elles.
Tant qu’elles restent proches du navire, nous voyons les baleines en permanence au travers des 40
fenêtres de la cabine sous-marine. A bord, les passagers peuvent se déplacer librement entre la
cabine sous-marine et le pont extérieur pour observer les baleines en surface comme lors d’une
excursion traditionnelle ou dans leur habitat naturel.
4
Réservations: +54 280 4473043 / +54 9 280 4572551
[email protected]
www.southernspirit.com.ar
AIRE DE NAVIGATION
Puerto
Pirámides
Point de départ: Puerto Pirámides (Nord Est du Golfo Nuevo).
Aire de navigation: dans un rayon d'environ 10 milles nautiques à partir du de départ et selon la
position des animaux.
CARACTERISTIQUES DES EMBARCATIONS
Plus de 20 ans d'expérience en navigation d'approche des baleines dans le Golfo Nuevo nous ont
démontré que les embarcations semi-rigides étaient parfaites pour ce type d'opération grâce à leur
mobilité. Excellente visibilité et proximité des animaux étant les principaux attributs recherchés par
les passagers pour ce type d’excursion.
Southern Spirit S.A. a élaboré deux embarcations semi-rigides (Zeus et Islas Malvinas Argentinas).
En 2014 notre activité est marquée par l'arrivée du Yellow Submarine: un semi-submersible d'une
capacité de 50 passagers.
5
Réservations: +54 280 4473043 / +54 9 280 4572551
[email protected]
www.southernspirit.com.ar
ISLAS MALVINAS ARGENTINAS





Longueur: 12,80 mètres.
Largeur: 4,65 mètres.
Tirant d'eau: 1,46 mètre.
Matériau de coque: Plastique
renforcé de fibres de verre (PRFV).



Motorisation: 3 x 250 cv Evinrude
Etec.
Vitesse de croisière : 25 nœuds.
Électricité: 12 Volts.
Capacité: 60 passagers.
ZEUS




Longueur: 12,80 mètres.
Largeur: 4,65 mètres.
Tirant d'eau: 1,46 mètre.
Matériau de coque: Plastique
renforcé de fibres de verre (PRFV).




Motorisation: 2 x 250 cv Evinrude
Etec.
Vitesse de croisière : 25 nœuds.
Électricité: 12 Volts.
Capacité: 60 passagers.
6
Réservations: +54 280 4473043 / +54 9 280 4572551
[email protected]
www.southernspirit.com.ar
YELLOW SUBMARINE







Longueur: 15,20 mètres.
Largeur: 4,00 mètres.
Tirant d'eau: 2,10 mètres.
Matériau de coque: Acier naval
Visibilité sur le pont: 360°
Visibilité cabine sous-marine: 40
hublots (20 de chaque côté)
Motorisation: 2 x 275 hp Mercury
Verado





Vitesse de croisière: 6 nœuds.
Technologie appliquée aux cétacés:
Hydrophones de dernière génération
permettant d'écouter les sons des
baleines.
WC: Oui
Électricité: 12 Volts.
Capacité: 50 passagers.
PERSONNEL À BORD



Capitaine
Marin (Guide Baleinier)
Guide bilingue (espagnol-anglais)
SÉCURITÉ À BORD





Radio VHF.
GPS, radar, compas, sonar.
Système d’extinction d'incendies.
Gilets de sauvetage pour tous les passagers.
2 bâteaux de sauvetage de 25 places chacun.
7
Réservations: +54 280 4473043 / +54 9 280 4572551
[email protected]
www.southernspirit.com.ar
RESERVATIONS
Elles doivent être faites par email ou téléphone à la centrale de réservations de Southern Spirit
Cruises.



Nº à composer depuis un portable: +54 280 4473043 ou +54 9 280 4572551.
Nº à composer depuis un fixe argentin: (0280) 447-3043 ou (0280) 14 457-2551.
e-mail: [email protected]
Pour faciliter le processus de réservation, nous vous prions d'envoyer les informations
suivantes:



Quantité de passagers
Date et heure de l’excursion sollicitée
Préciser si l’un des passagers est mineur, infoa ou résident du Chubut, et s’il aura
besoin d’une assistance particulière à l’embarquement en raison d’une mobilité
réduite.
PAIEMENTS (Uniquement pour les groupes)
Les paiements se feront uniquement par dépôt ou virement bancaire sur le compte courant en
pesos suivant:
Banco Galicia:
Sucursal: Puerto Madryn
Cuenta corriente en pesos: 3023-2 256-5
CBU: 0070256220000003023255
Titular: Southern Spirit S.A.
CUIT: 30-71055543-1
Une fois le paiement effectué, nous vous prions de nous en informer par mail, en précisant les
coordonnées de votre entreprise pour pouvoir émettre la facture correspondante (raison
sociale, CUIT, adresse et téléphone).
POLITIQUE DE RESERVATIONS ET ANULATIONS
Pour les passagers individuels:
Les passagers ayant des places pré-réservées devront les confirmer en se présentant au
bureau de Southern Spirit de Puerto Pirámides une heure avant le départ de l’excursion sans
quoi les places seront remises en vente et le passager devra reprogrammer son excursion.
Pour les groupes:
Pour avoir confirmation des places, il sera nécessaire de verser un acompte de 30% du
montant total de la réservation. En l'absence de versement d'acompte dans les 7 jours,
Southern Spirit SA considère la demande comme une simple tentative et s'arroge le droit de
disposer de ces places.
Le solde restant, qui couvrira la totalité du montant des services demandés, devra être réglé
au minimum 48hs avant la date de navigation du groupe.
Dans tous les cas, les services devront être entièrement réglés à l'avance.
Annulations:
La réservation devra être annulée au moins 48hs avant la prestation de nos services pour que
vous puissiez être intégralement remboursé, (sauf frais bancaires)
En cas d'annulation entre les 48hs et les 24hs précédant la date de sortie de l'excursion, 50%
du montant total des services seront à la charge du passager.
Si la réservation est annulée dans les 24hs précédent la sortie, vous perdrez la possibilité
d’être remboursé.
9
Réservations: +54 280 4473043 / +54 9 280 4572551
[email protected]
www.southernspirit.com.ar
POLITIQUE DE CONTINGENCE
Face à des événements qui empêcheraient le déroulement normal du programme, les
décisions suivantes seront prises :
Conditions météorologiques adverses

Si des conditions climatiques adverses se présentent avant le début de la journée (port
fermé):
Notre département opérationnel maintiendra actualisé jour par jour les previsions
météorologiques de manière à pouvoir prévoir la veille une possible reprogrammation des
excursions.
Un contact permanent avec la Préfecture navale argentine, institution chargée d'autoriser
l'ouverture du port, sera maintenu. Une fois l'ouverture du port autorisée, les tours assignés à
l'origine ou précédemment conclus avec le client seront respectés.
Les clients (entreprises, passagers individuels, etc.) seront constamment informés du pronostic
et de l'état des conditions météorologiques. Ceci facilitera l'optimisation de leur feuille de
route.
Les passagers concernés par l'annulation de leur sortie pour des raisons météorologiques, se
verront offrir la reprogrammation de leur navigation lors des sorties suivantes offrant une
disponibilité de places ou, à défaut, le montant total du règlement sera entièrement
remboursé sans aucun frais.

Si des conditions météorologiques adverses se présentent durant l'excursion:
Le capitaine de l'embarcation et le gérant, en l'état de responsables de qualité des services,
évalueront ensemble la situation et définiront, selon leurs critères d'appréciation, la continuité
ou non de l'excursion en vue du confort des passagers.
Le capitaine devra annuler l'excursion si la Préfecture navale argentine (PNA) le lui demande.
Si, pour des raisons climatiques, la navigation est annulée avant la réalisation des trois-quarts
du temps prévu de sortie, les passagers se verront offrir la re-programmation de leur
navigation lors des sorties suivantes offrant une disponibilité de places. Dans ce cas, le
montant du règlement ne sera pas remboursé. Si le service est annulé après la réalisation des
trois-quarts de la sortie, celui-ci sera considéré comme rempli.
Une fois les conditions météorologiques rétablies et disposant de l'habilitation « port ouvert »
de la PNA, la programmation prévue à l'origine reprendra de façon à ne pas affecter ou
retarder les horaires de départs non concernés par les conditions météorologiques.
NB: Quand le port reste fermé durant une demi journée pour raisons météorologiques, les
autorités autorisent la mise à l’eau d’une seconde embarcations lors de la deuxième partie de
la journée.
Quand le port reste fermé durant une journée entière, les autorités autorisent la mise à l’eau
d’une seconde embarcations durant toute la journée du lendemain.
10
Réservations: +54 280 4473043 / +54 9 280 4572551
[email protected]
www.southernspirit.com.ar
Ces deux cas de figurent permettent aux passagers n’ayant pas pu naviguer pour des raisons
météorologiques de régulariser leur situation.
Situations affectant la prestation des services de l’entreprise

Groupes arrivant en retard et se superposant avec le groupe suivant:
Les horaires assignés à l’origine seront respectés afin de ne pas nuire au bon déroulement de
l’excursion du groupe suivant. La sortie du groupe arrivé en retard sera reprogrammée. Si pour
des raisons de disponibilité il est impossible de reprogrammer la sortie malgré la bonne
volonté de l’entreprise pour solutionner le problème, il sera impossible de rembourser le
client.
Situations impondérables internes à l’entreprise

Rupture de matériel (moteur de l’embarcation, tracteur, trailer, pont etc...)
Les passagers et agences de tourisme affectées par la situation seront informés
immédiatement du problème. Si les horaires programmés des sorties se voyaient affectés par
la situation, les passagers seront reprogrammés sur les sorties postérieures dans la limite des
places disponibles. Si le problème est lié à l’embarcation, on procèdera à son remplacement et
à la mise à l’eau d’une seconde embarcation.
Dans tous les cas, si la non prestation des services est liée à des situations impondérables
internes à l’entreprise, les montants payés par le client seront intégralement remboursés.
11
Réservations: +54 280 4473043 / +54 9 280 4572551
[email protected]
www.southernspirit.com.ar