Crédit photos : Office de Tourisme d`Aix-les-Bains/G. Lansard

Transcription

Vibrez
SOMMAIRE / Summary
ENJOY
02
2
Le Lac du Bourget, 44 km2
consacrés au plaisir
des activités nautiques...
Bourget Lake, 44km²
dedicated to water sports
and attractive activities...
Événements
Events
P.4-5 Plan du Lac du Bourget
Bourget Lake Map
P.6-7 Voile
Sailing
P.8-9 Ski nautique
Water ski
P.10 Aviron
Rowing
P.11
Plongée
Scuba diving
P.12-13 Canoë-kayak
Canoe-kayak
P.14 Aquarium
Aquarium
P.15 Croisières
Cruises
P.16 Pêche
Fishing
P.17 Associations
Associations
P.18-19 Centre aquatique
Aquatic center
P.20 Voilerie / Surfshop
Surfing/sailing shop
P.21 Bateau école
Boat School
P.22-23
Locations
Rentals
P.24 Point plage
Rentals
P.-25
Les parcs à bateaux Dry marina
P.26-27 Chantiers nautiques
Nautical groundworks
P.28-29 Plages
Beaches
P.30-33 Ports
Harbours
P.34 Nos engagements
Our commitments
P.35 Sécurité
Safety
P.3 au fil de l’eau
La Station Nautique
vous présente les manifestations
phares de la saison 2014.
The Nautical Resort
presents the key events
for 2014.
Fête du Nautisme
[21 ET 22 juin]
Baptêmes gratuits
tout le week-end.
Grand Port d’Aix-les-Bains
et plage du Bourget-du-Lac.
Sailing Festival
[JUNE 21st-22nd]
Free boating baptisms
all weekend.
Grand Port of Aix-les-Bains
and Bourget-du-Lac beach.
événement 2014
Wake Board tour
[28 Juin]
SCNAB Aix les Bains.
Compétition régionale de
Wake Board.
Lac en fête
[20 juillet]
Animations variées au Petit
Port et sur l’Esplanade
du Lac.
Bénédiction de bateaux
décorés.
Journée Baby
ski nautique
[20, 23 et 27 août]
De 4 à 10 ans
SCNAB - Aix-les-Bains.
Championnat de France Voile légère [8 au 11 Mai]. Régate CNV Aix les Bains.
Organisé par le Comité Départemental de Voile de
la Savoie, Ce Championnat de France Promotion
s’adresse essentiellement aux compétiteurs adultes
qui régatent sur dériveurs à 1 ou 2 équipiers mais
également sur quillards à 2 ou 3 équipiers. Cette
manifestation sur 5 jours accueillera 250 coureurs
venus de France entière.
Baby Water
Ski day
[June 21st-22nd,
july 2nd, 5TH, 9TH]
Kids aged from 4 to 10.
Wake Board tour
[Jun 28th]
Régional wake Board event
Aix-les-Bains
Celebrating
the Lake
[July 20th]
Various animations variées
on the Petit Port and the
Esplanade du Lac.
Blessing of decorated boats.
Baby Water
Ski day
[August 20TH, 23rd, 27TH]
Kids aged from 4 to 10.
2014 event
Journée Baby
ski nautique
[21 ET 22 juin,
2, 5 et 9 Juillet]
De 4 à 10 ans
Navig’Aix 15e édition
[22 au 24 août]
Le plus important
rassemblement de canots
anciens en Europe.
Grand Port d’Aix-les-Bains.
Triathlon
d’Aix-les-Bains
10e édition
[14 Septembre] Plus de 1000 compétiteurs
pour une épreuve unique.
Translac du
Bourget 6e édition
[27 septembre]
Compétition de canoë-kayak,
pirogues, aviron de mer.
Plage du Bourget-du-Lac.
Voile d’automne
monotypes
[3 au 5 Octobre]
Régate
CNV Aix-les-Bains
Championnat du
Monde de pêche
[4 et 5 octobre]
Epreuve international de
pêche au carnassier
Aix les Bains.
ÉVÉNEMENTS / Events
waterside activities
Navig’Aix 15th edition
August 22nd to 24th]
The most important gathering
of old boats in Europe.
Grand Port of Aix-les-Bains.
Aix-les-Bains
Triathlon
10th edition
[September 14th]
1000 competitors for an
exceptionnal event.
Bourget Lake
Crossing (‘Translac’)
6th edition
[September 27th]
Competition of canoeing,
kayaking, sea rowing.
Bourget-du-Lac beach
Voile d’automne
monotypes
[October 3rd to 5th]
One design competition
Sailing
CNV Aix-les-Bains
World fishing
championship
[october 4th -5th]
Fishing competition.
Sailing French championship [May 8th au 12th].
Organized by the departemental sailing committee.
Dinghy and keelboats regatta.
250 competitors from France for 5 days of
competition.
03
Boat school
Bateau école
Sailing
Voile
Informations
Infos
Abbaye d’Hautecombe
n 2
n 3
and Hautecombe.
850 mooring rings.
affluent rivers: Leysse, Tillet,
Sierroz.
n One outfall river: Canal
of Savière.
n Origin: circa 19000 years,
after great glaciers disappeared.
n Largest natural lake in France
n 18 km long and 3,5 km wide.
n 4 462 ha.
n 147 meters deep between Grésine
Good to Know
Grésine et Hautecombe.
n 2 850 anneaux de plaisance.
n 3 affluents : la Leysse, le Tillet,
le Sierroz.
n Un émissaire : le Canal
de Savière.
n Naissance : il y a environ
19 000 ans, après le retrait
des grands glaciers.
n Plus grand lac naturel de France.
n 18 km de long et 3,5 km de large.
n 4 462 ha.
n 147 m de profondeur entre
à Savoir
04 PLAN DU LAC DU BOURGET / MAP OF THE BOURGET LAKE
Beaches
Plage
Fisching
Pèche
Ground working
Chantier
Rentals
Location
Nautic Center
Piscine
Gas station
Station
carburants
Aquarium
Rowing
Aviron
Water Ski
Ski nautique
Canoe
Canoë
Scuba Diving
Plongée
Cruises
Croisière
Waterside
Plaisance
Du vent
VOILE / SAILING
Wind
06
Du débutant au confirmé, de l’optimist au croiseur, en passant par le catamaran
et la planche à voile, nos écoles de voile sauront combler tous vos désirs...
From beginner to advanced sailor, from optimist to cruiser not forgetting
catamaran and windsurfing, our sailing schools will fulfil your desires...
Club Nautique Voile La voile sur le plus grand lac naturel Sailing club
Aix les Bains de France. Le CNVA vous accueille tous Sail on the largest lake
les jours, pour de la location, des cours
particuliers ou collectifs, enfants ou adultes,
débutants ou confirmés.
Du débutant au confirmé, de l’optimist au
N° Agrément : 07395ET0322 croiseur en passant par le catamaran, la planche
à voile et le Stand Up Paddle notre école de voile
StageA partir de 132e et notre point plage sauront vous combler.
Location
De 12 à 46e
Stages ouverts à partir de 4 ans en Juillet/Aout.
Possibilité de se perfectionner à l’année en école
de sport les mercredi.
Le Grand Port
73100 Aix-les-Bains
04 79 34 10 74
www.cnva.com
in France.
The CNVA welcomes you
every day, for rentals, for
private or group lessons,
from children to adults,
beginners or experts.
Training course
from 132e
Rental
from 12 to 46e€
Ecoloc’voile Ecole de croisière et de voile habitable. Sailing school for leisure
73100 Aix-les-Bains
06 64 99 11 66
www.ecolocvoile.com
N° Agrément : 07311ET0146
Loisirs ou découverte, de la formation à la and discovery live-in
location de voiliers.
sailing boats, from
teaching to rental.
dans les voiles
Yacht Club Le YCBL : La voile pour tous à partir de 4 Practice sessions on Lake
Chambéry ans.
Bourget. Discovery and
Le Bourget Club ouvert 7j/7 juillet et août.
development on optimists
Stages d’été : en juillet et août dès 4 ans. A partir
de 7 ans: apprentissage (maniement de bateau
à voile et manœuvres de base) et découverte
du milieu nautique à travers des chasses aux
N° Agrément : 07399ET0742 trésors. Stages de catamarans ados et adultes:
apprentissage de la conduite et des manœuvres
Stage à partir de
120e/pers
de base sur Catamaran nouvelle génération; du
lundi au vendredi en 1/2 journée ou journée.
Ecole de voile tous les samedis pour enfants et
adultes. Entraînements, stages et compétitions
régionales, nationales et internationales.
Stage d’Handi-voile de la découverte à la
navigation sportive.
Location de matériel de mai à septembre
223 boulevard Ernest Coudurier
73370 Le Bourget-du-Lac
04 79 25 21 66 (Secrétariat)
www.ycbl.fr
and catamarans. Sport
school from 7 and
up, competition team
coaching, summer camps,
recreational sailing,
courses and discovery
days for groups.
Club open 7/7 in July and
August.
Course from
120e/seat
Voile Aix Croisière Osez la croisière à la voile sur le plus grand Dare the cruise by sail
lac naturel de France.
A bord d’un voilier tout confort, pour une journée,
un week end ou plus, venez découvrir les plaisirs
d’une navigation douce poussée par le vent,
le bonheur d’un bain au large ou la magie d’un
SIRET : 32019406100042 coucher de soleil au mouillage.
En toute sécurité, vous pourrez si vous le
Adulte (demi-journée)
37e désirez, participer aux manœuvres du voilier en
Adulte (jour)A partir de 65e compagnie du skipper.
Rando croisère
(jour)A partir de 45e Une annexe confortable motorisée vous
autorisera une remontée du canal de Savière, un
débarquement sur la plage ou un arrêt culinaire
dans un des restaurants du bord du lac.
Au programme cette année, la “rando-croisière” :
associer la croisière à la voile et la randonnée
pédestre.
Voile Aix Croisières
Le grand Port
73100 Aix-les-Bains
06 09 81 31 30
www.voileaixcroisieres.com
on France’s largest
natural lake.
Adult (half day)
Adult (day) Hike and cruise
(day)
37e
from 65e
from 45e
VOILE / SAILING
in the sails
07
ski nautique / WATER SKI
Faites
08
Waves
Les moniteurs diplômés d’État de ski nautique vous feront découvrir les sensations
de la glisse tractée, en monoski, biski, wakeboard ou barefoot.
State sanctioned water ski instructors will make you discover the sensations
of pulled gliding, on monoski, biski, wakeboard or barefoot.
Ski Club Nautique Débutant ou compétiteur, toute l’équipe Beginner or competitor,
Aix les Bains vous accueille pour vous faire partager les Julien and his team
plaisirs du ski nautique et du wakeboard
sur Le Lac du Bourget.
Le SCNAB, club affilié depuis plus de 50 ans
à la fédération Française de Ski Nautique et
N° Agrément : 707303ET1005 de Wakeboard Vous accueil Baie de Mémard
à Aix les Bains pour vous faire de découvrir le
Leçon babyski
20e Wakeboard et le ski nautique.
Leçon adulte
35e
Nos moniteurs Brevets d’état vous accueillent
Carte 5 tours adulte
160e
dans une zone réservée à notre activité et
Carte 11 tours adulte
350e
Stage 3/5 toursA partir de 270e équipée d’un slalom.
Nous vous invitons à découvrir les plaisirs de la
Licence obligatoire
glisse. 1 Bateau dernière génération pour le ski
nautique et le wakeboard.1 bateau spécifique
pour le babyski dès 4 ans. Baptême en toute
sécurité.
Baie de Mémars
73100 Aix-les-Bains
06 46 65 31 81
www.aixlesbainskinautique.com
welcome you to share
with you the pleasure of
skiing on Bourget lake.
Kid course
Adult course
5 courses card
11 courses card
Practice session 20e
35e
160e
350e
from 270e
Châtillon Plaisir, convivialité, pédagogie. Christophe Pleasure, conviviality,
Ski Nautique vous accueille sur un plan d’eau abrité, pedagogy. Christopher
73310 Chindrieux
06 16 77 28 96
www.skinautiquelacdubourget.com
Leçon35e
Carte 10 tours
290e
Carte 30 tours 720e
Stage de 5 jours
435e
1 heure
180e
Tarifs sujets à évolution en
fonction du prix du carburant.
dans un cadre préservé.
Skiez derrière le dernier né des Correct Craft.
Profitez de la plage surveillée, de la restauration
et des autres activités.
Venez découvrir le ski nautique dans un espace
privilégié et une ambiance de détente.
welcomes you to a
sheltered body of water, in
an unspoiled setting.
Single lesson 10 session card
30 session card subscription card 5-days training 1hour Prices subject to change
depending on fuel price.
35e
720e
290e
435e
180e
weaver
Ecole de Wake Venez vous initier ou vous perfectionner au Come initiate or improve
et de ski nautique bi-ski, monoski, wake board, wake skate, yourself on monoski, bi
du Lac du Bourget wake surf.
ski, wake board, wake
Dans la partie sud du lac, venez vous initier à
partir de l’âge de 8 ans ou vous perfectionner
aux différentes activités nautiques : ski,
wakeboard, wakeskate ainsi qu’une discipline
N° Agrément : 07308ET0037 récente le wakesurf :
Sur une planche
similaire à une planche de Surf des mers, on
Enfant28e
se fait tracter doucement par une corde sans
Carte 10 leçons adultes 280e
palonnier. Rapidement, la corde n’est plus utile
Adulte35e
et vous profitez de la liberté de la glisse en faisant
Tarifs sujets à évolution en
rapidement des figures.
fonction du prix du carburant.
Ouvert de début mai à fin octobre, uniquement
sur réservation.
Port des Mirandelles
73370 Le bourget du Lac
06 50 70 92 27
www.wake-lacdubourget.com
skate, Wake surf.
Kid course 28e
10 courses
subscription card
280e€
Adult course
35e
Price subject to change
depending on fuel price.
ski nautique / WATER SKI
des vagues
09
Toutes rames dehors
aviron / ROWING
ALL OARS OUT
10
Le Lac du Bourget est l’un des hauts lieux de l’aviron en France.
Néophytes ou sportifs accomplis, une ligne droite de 18 km vous attend...
Lake Bourget is a Mecca of rowing in France.
Beginners or accomplished athletes, a straight line of 18 km awaits you...
Entente Nautique Découvrez l’aviron dans un environnement Discover rowing in an
Aix-les-Bains Aviron exceptionnel et dans un des plus grands exceptional setting
clubs français
Le club est ouvert toute l’année, pour une
pratique de l’aviron de compétition mais
également en loisirs. Une section universitaire est
N° Agrément : 07399ET0785 ainsi ouverte à tous les étudiants inscrits dans un
établissement supérieur. L’été des stages de 5
Stage150e jours du lundi au vendredi combinent plusieurs
activités.
A partir de 10 ans, de nombreuses formules
de pratique sont possibles pour s’initier ou se
perfectionner. Accueil convivial au club house,
sur un vaste site en bordure du Lac.
22 Avenue Daniel Rops
73100 Aix-les-Bains
06 74 13 98 43
www.aviron.ena.free.fr
and through one of the
greatest French rowing
clubs
Club is open all year long.
Training 150e
Club Nautique Le Club Nautique Chambéry/Le BourgetChambéry du-Lac propose des entraînements en loisir
Le Bourget ou en compétition, et des stages en été.
711 boulevard du Lac
73370 Le Bourget
04 79 25 26 98
Les deux clubs d’aviron du Lac du Bourget vous
proposent des prestations de qualité :
• Matériel récent et adapté à tous (à partir de 10 ans)
dans un environnement privilégié.
• Un accueil spécifique pour les groupes, les scolaires
et les handicapés à Aix-les-Bains.
The two rowing clubs of Bourget Lake offer
you quality services:
• Recent hardware adapted to all users
(10 yo and up) in a priviledged setting.
• Specific accommodations for groups, school
groups and disabled people in Aix-les-Bains.
Plongez vers l’aventure
Découvrez l’enchantement des fonds lacustres du Lac du Bourget.
Discover the enchanting depths of Lake Bourget.
Club de Plongée Le club de plongée d’Aix les bains vous Aix les Bains diving club
AIX LAC DU BOURGET propose des formations permettant provides training for
(C.P.A.L.B.) l’acquision des connaissances des passing all diving levels.
différents niveaux.
A la baie de Mémard, le CPALB vous propose
les équipements et services avec vestiaires, salle
de cours, gonflage, salle de vie avec cuisine ainsi
que 3 embarcations de 12 places.
N° Agrément : 07300ET0830 Licences FFESSM délivrées à partir de
septembre, plongée d’exploration toute l’année.
• Formations Enfants et N1 à partir de janvier à
la piscine
• Formation N2 et N3 de janvier à juin
• Formation Nitrox et RIFAP toute l’année
• Formation et pratique de l’apnée toute l’année
Chemin de la Roselière
Baie de Mémars
73100 Aix-les-Bains
04 79 63 46 13
www.cpalb.fr
Club de plongée Le Club “les Ombles Chevaliers du Bourget- Bourget du Lac Diving
les Ombles du-Lac” vous propose des baptêmes de club “Les Ombles
Chevaliers plongée et des sorties en groupe.
Chevaliers”.
du Bourget du Lac
Boulevard Ernest Coudurier
06 61 93 50 41
plongée / DIVING
Dive towards adventure
11
Le bonheur
canoë / Canoe
Happiness
12
Des eaux calmes du Lac du Bourget aux rapides des rivières environnantes,
il y en a pour tous les goûts.
From Bourget Lakes’ calm waters to the rapids of surrounding rivers,
there’s something for everyone.
Pro Lynx Sports Du vieux Rhône jusqu’à Chanaz puis au Lac From old Rhone river to
du Bourget par le canal de Savière, naviguez
au cœur de la réserve «Natura 2000».
Descente du vieux Rhône au cœur de la réserve
Natura 2000. Depuis Seyssel naviguez en canoë
N° Agrément : 07411ET0129 jusqu’à Chanaz ou le lac du Bourget par le Canal
de Savière. Plusieurs formules (visite,, bivouac,
Tarif randonnées
De 8 à 39e retour à VTT…) et plusieurs parcours sont à votre
Tarif préférentiel
disposition.
pour les enfants et les groupes.
Les descentes sont accessibles dès l’âge de 6
ans.
24 Grande Rue
74910 Seyssel
04 56 82 91 68
www.prolynx-sports.com
Chanaz then Bourget
Lake through Savières
channel, navigate through
the “Natura 2000” nature
reserve.
New at Chanaz lock:
canoe / kayak rentals on
channel Savières and bikes
on the ViaRhona bike path.
Trail prices from 8 to 39e
Rebate for children
Nouveau à Chanaz :
and groups.
• Naviguez sur le canal de Savière jusqu’au lac
du Bourget depuis notre base située à l’écluse.
• Location de vélos électriques et VTT adultes
et enfants.
Takamaka Takamaka, spécialiste des activités Outdoor Takamaka, outdoor
vous propose une palette d’activités «eaux
vives»
•C
anyoning : Descendez des torrents de montagne
en rappels, sauts, glissades. Accessible de
l’initiation au perfectionnement avec ses sauts
N° Agrément : ET730501093
jusqu’à 14 mètres !
Tarif activités
•S
ur le lac du Bourget, louez votre canoë, stand-up
eaux vives
De 49 à 135e
ou bateau à moteur pour une navigation au départ
du Grand Port.
•R
afting : Sur l’Isère pour la plus longue descente
en rafting de France (23 km), ou pour une initiation
d’1h30 sur l’Isère ou la Dranse.
• L ocation de bateaux ponton avec ou sans permis,
pour des BBQ sur l’eau jusqu’a 12 personnes.
65 Boulevard du Lac
73100 Aix-les-Bains
04 79 35 45 36
www.aixlesbains.takamaka.fr
activities specialist offers
a range of wild water
activities
Wild water
tariffs from 49 to 135e
en cascade
Rowing Plage Louez votre embarcation pour des balades, Rent your boat for cruises,
Location des jeux et des découvertes de la faune et games and discovery of
Plage du Rowing
73100 Aix-les-Bains
06 74 89 01 68
Tarif Locations
de 1/2h à 2h
À partir de 10e
Dégressif
en fonction de la durée
de la flore du Lac du Bourget.
• «Rowing Plage Location» vous propose 25
bateaux pédaliers confortables, de 2 à 6
places assises dont 5 pédalos équipés de
toboggans.
• 4 canoës insubmersibles de 1 à 3 places
• 2 planches à voiles initiation;
• 2 Stand up paddle.
• Plage et parking gratuits. Baignade surveillée,
douche, WC.
• Pédalos accessibles aux personnes à mobilité
réduite.
Bourget Lake’s flora and
fauna.
Retal fees from
½ h to 2 h
starting at 10e
Degressive prices
depending on duration
13
Chambéry Toute l’année : activités de compétition et de All year long: competition
le Bourget-du-Lac loisir en club. D’avril à octobre : découverte and leisure activities
Canoë Kayak du lac et des roselières.
in club. From April to
223, chemin du Pailleret
Tél. 04 79 26 13 51
October: discovery of the
lake and reedbeds.
Les Libellules Location de bateaux à pédales, barques à Boat and canoe/kayak
locations moteur, hors-bord, canoë et kayak.
rentals
73310 Conjux
06 28 72 24 36
loisirs Ô’Lac! Location de bateaux à pédales, canoës Boat and canoe/kayak
Port de Châtillon
73310 Chindrieux
06 32 19 81 10
triples ou doubles, canoës simples, bateaux rental
sans permis.
Pedaloc Mémard En famille,ou entre amis venez partager un Boat and canoe/kayak
place Ed herriot
73100 Aix-les-Bains
06 64 24 09 17
canoë / Canoe
in waterfall
moment agréable: Pedaloc vous propose rental
des embarcations avec ou sans toboggans,
et des canoës.
Comme un poisson dans l’eau
aquarium
LIKE A FISH TO WATER
14
L’aquarium du Lac du Bourget constitue une destination « découverte »
pour tous ceux qui souhaitent observer et comprendre les richesses
du plus grand lac naturel de France.
Bourget Lake’s aquarium is a destination for discovery for all who want
to watch and understand the wealth of France’s largest natural lake.
Aquarium Niché au cœur d’un site exceptionnel, en Lodged in the heart
du Lac du Bourget bordure de lac, l’Aquarium permet aux of an exceptional site
Le Petit Port
73100 Aix-les-Bains
04 79 61 08 22
www.aquariumlacdubourget.com
Enfant6e
Adulte8e
GroupeA partir de 4.80e
Gratuit pour les moins de 4 ans
L’aquarium organise
gratuitement des visites guidées
tous les mardis de juillet et août
petits et grands de découvrir les richesses
du lac et de ses environs. 40 espèces de
poissons pour une approche ludique et
pédagogique.
Au bord du Lac du Bourget, dans un édifice datant
des années 30, l’Aquarium du Lac du Bourget
constitue une destination privilégiée pour ceux qui
souhaitent découvrir les richesses du plus grand
lac naturel de France. Une quarantaine d’espèces
de poissons, des documentaires, des bornes
interactives, une vitrine d’oiseaux naturalisés et un
espace d’expositions ponctuelles vous feront voir
le lac d’un autre oeil...
Le bassin tactile vous permettra d’approcher
les poissons autrement en jouant à caresser les
poissons, pour des sensations et des souvenirs
inoubliables.
near the lakefront, the
aquarium allows young
and old to discover the
richness of the lake and
its surroundings. Discover
40 fishes for a fun and
educational approach.
Child 6e
adult 8e
Groups from 4.80e
Free for 4yo and under
Embarquez pour d’autres flots
Faites le tour... du plus grand lac naturel de France et remontez son canal.
Cruise around France’s largest lake and go up its channel.
Compagnie
des Bateaux
du Lac du Bourget
et du Haut-Rhône
Jardin des Belles Rives
Le Grand Port
73100 Aix-les-Bains
04 79 63 45 00
www.
compagniedesbateauxdulac.fr
EnfantA partir de 8,80e
EtudiantA partir de 9,50e
AdulteA partir de 12,60e
Croisière
restaurantsA partir de 37,60e
Croisière
spectaclesA partir de 28e
Compagnie des bateaux du Lac du
Bourget et du Haut Rhône : Concepteur de
croisières.
Navigation toute l’année sur le Lac du Bourget,
le Canal de Savière et le Haut-Rhône . En
promenade, d’une heure à la demi-journée,
restauration, spectacles et évènements privés.
Découvrez le plus grand Lac naturel de France
et son patrimoine avec accès à l’Abbaye
d’Hautecombe, Chanaz, le Bourget-du-Lac,
Lavours…
6 bateaux de 55 à 200 passagers avec pont
supérieur et une équipe de professionnels forte
de plus de 30 ans d’expérience.
+ Trajets simples,
idéal pour randonnées et vélo
+ Accès aux personnes
en situation de handicap
Bourget Lake and
Higher Rhone river
Boat company: cruise
conception.
6 boats housing from 55 to
200 passengers and a team
of professionals with more
than 30 years of experience
at your service will ensure the
success of your cruise.
Child Student Adult Cruise
restaurant
Cruise show from 8.80e
from 9,50e
from 12.60e
from 37,60e
from 28e
Bateaucanal Partez à la découverte du Canal de Savière, Discover Savières
Chef-lieu
73310 Chanaz
04 79 54 51 80 / 06 12 50 25 48
www.bateaucanal.com
Enfant
Adulte
gratuit - 5 ans
de 7 à 10e
de 13 à 17e
du Lac du Bourget et du Rhône canalisé
avec passage d’une écluse à bord de
bateaux panoramiques, con
for
tables et
spacieux, avec pont supérieur (accessibles
aux personnes à mobilité réduite).
Navigation sur le Canal de Savière, le nord du lac
du Bourget, le Rhône canalisé avec passages
de l’écluse. Départs de Chanaz, de l’écluse et
de Lavours. Durées : Grand tour: 2h15, petits
tours : 1h et 1h15. Croisières repas sur le
Canal et le Lac jusqu’au large de l’Abbaye
d’Hautecombe. Pour les groupes : toute l’année
durée de 1h à la journée.
Channel, Bourget Lake
and the man-managed
Rhone river, cruising
aboard comfortable and
spacious boats with
panoramic view and
upper deck (accessible to
disabled people).
Child from 7 to 10e
Adult from 13 to 17e
5yo and under: free
croisières / Cruises
Embark for other waters
15
Détente sur toute la ligne
PÊCHE / Fishing
R&R follow the line
16
Des rives du lac ou sur une barque, de la gardonnette à la traîne,
toutes les pêches sont permises sur le Lac du Bourget.
From the lakeside or aboard a small boat, gardonnette fishing or trolling,
all fishing are on Bourget Lake.
Centre de pêche Le centre de pêche vous propose un service The fishing centre
d’Aix les Bains complet pour la pêche, de la vente d’articles offers a complete
de pêche, de la location bateau équipé pour la
pêche, un guide de pêche diplômé pour vous
accompagner à la découverte des différentes
techniques de pêche locale, les différents
N° Agrément : 07311ET0362 coins de pêche sur le lac du Bourget dans la
bonne humeur.
• Boutique :www.magasin-centre-de-peche.com
GuidageA partir de 90e
Nouveauté 2014 : Système drive. Achetez vos
produits en ligne et venez les récupérer au magasin.
Vous pouvez aussi réserver nos prestations en ligne.
• Guidage : Découvrir les secrets du lac en compagnie
d’un guide fin connaisseur de son lac dans une
ambiance à la fois conviviale et pédagogique.
Avenue du Petit Port
73100 Aix-les-Bains
06 14 32 42 04 / 04 79 54 27 49
www.centre-de-peche.fr
service for fishing:
sale of fishing articles,
fishing equipped
rental boats, a
fishing guide to help
you discover the
different local fishing
techniques, various
fishing spots and
Lake Bourget in good
company.
Guiding from 80e
Pêche Passion Magasin Idéalement situé a 100 m du Lac Ideally placed store
Réseau europeche.fr Vous aurez un aperçu des possibilités et des has 100 m of the
Centre Commercial des Bateliers
Grand Port
73100 Aix-les-Bains
04 79 54 38 62
www.peche-passions.fr
lieux de pêche dans notre belle région. Notre
expérience dans les différentes techniques de
pêche nous permettra de vous conseiller au
mieux .
• Permis de pêche, vifs, appâts, amorces
• Rayon mouche très complet
• Montage plombiers, gambes a perches et lavarets
• Fabrication de cuillères de traîne, tangons et cannes
a lavaret
• SAV, initiation, conseils.
www.savoie-detection.fr : Magasin spécialisé dans
la détection. Toutes les plus grandes marques Neuf,
occasion, location, Accessoires
Conseils et services. Parking gratuit.
Lake. You will have
an outline of the
possibilities and of
Places of fishing in
our beautiful region.
Our Experience in the
various techniques of
Fishing will allow us to
advise to you in Better.
Partagez votre passion
Les différents clubs de pratiquants du Lac du Bourget vous proposent conseils
et convivialité pour pratiquer votre passion sur le Lac.
The various sailing clubs of Bourget Lake provide advice and conviviality
to practice your passions on the lake.
Club des Association regroupant les plaisanciers du This association groups
Plaisanciers Lac du Bourget souhaitant jouer un rôle boaters wishing to play
DU LAC DU BOURGET actif dans la vie du lac.
an active role in the lake’s
5 Chemin de la bergerie
73100 Aix-les-Bains
04 79 88 16 33
www.plaisaix.com
Services et animations pour les adhérents :
life.
Mise à disposition d’un pêche promenade…
Le club des plaisanciers organise le Salon de la
plaisance, seul salon nautique en Rhône Alpes,
le Lac en fête, des sorties sur le lac et sur le
Rhône, des conférences et soirées détente.
Ses services : son Journal, remorquage si panne
sur le lac, tarif spécial d’assurance, prêt d’un
pêche promenade, etc.
Kite Club Le club des pratiquants de Kite Surf. L’association Kite Surf practitioners
du lac du Bourget a pour but de développer la pratique du Kite sur club
https://sites.google.com/site/
kiteclublacdubourget/
le Lac du Bourget .
Stand Up paddle des Le club de Stand up paddle des pays de Savoie The Stand up Paddle club
pays de Savoie a été crée dans le but de fédérer les pratiquants was created to federate
http://supsavoie.over-blog.com
de la région. Club affilié à la fédération française the region’s practitioners.
de surf.
Associations
Share your passion
17
centre aquatique / Aquatic center
18
Loisirs et eau
Recreation and water
Situé dans un immense espace de verdure, le Centre Aquatique,
unique dans notre région donne un accès direct au lac par sa plage.
With its high grade equipment, the nautic centre welcomes kids and adults
all year long. R&R or competition swimming will subjugate you.
Centre Aquatique Avec ses équipements de qualité, le centre With its high grade
aquatique accueille toute l’année petits
et grands. Natation, activités aquatiques,
loisirs ou détente, vous serez conquis.
• Ouvert tout les jours de l’année, venez nager,
vous détendre et vous amuser :
- A la piscine avec un bassin olympique de
50m, 1 toboggan et 1 pataugeoire.
Tarifs selon la saison,
-
Sur 400m de plage et de pelouses,
consulter notre site internet
2 toboggans dans le lac, 1 pataugeoire,
Toute l’année : leçons de natation
volley, trampoline, minigolf et 1 bar restaurant.
jeunes-ados-adultes et aquagym.
En été le droit d’entrée permet
•A
la piscine intérieure avec un bassin
l’accès à la piscine et à la plage.
d’apprentissage, un bassin de 25m, un bassin
d’activité et une pataugeoire.
CALB
1500 Boulevard Lepic
73100 Aix-les-Bains
04 79 61 48 80
www.calb.fr
equipment, the nautic
centre welcomes kids and
adults all year long. R&R,
leisure or competition
swimming will subjugate
you.
Rates depending on the
season, visit our website
Many subscription solutions
available: number of entrances
or hourly rates.
During summer entrance
fees give access to both the
swimming pool and the beach.
Beginners or high-level athletes, the CNA team awaits you with a 50 m
pool and a 25m pool to discover the joys of water sports or to become a pro in
swimming and in water polo.
centre aquatique / Aquatic center
Aqua plaisirs
Cercle des nageurs Le cercle des nageurs vous propose The swimmers circle
19
Water pleasures
Débutants ou athlètes de haut-niveau, l’équipe du CNA vous attend autour d’un
bassin de 50 m et d’un bassin de 25 m pour ainsi découvrir les joies des sports
d’eau ou pour devenir pro en natation comme en water-polo.
Place Daniel Rops
73100 Aix-les-Bains
06 76 69 04 81
www.cna73.com
Stage en 1/2 journée
sur 5 jours (9h - 12h)
85e
Stage à la journée
sur 5 jours (9h - 17h)
160e
l’initiation et le perfectionnement aux sports
aquatiques : natation et water-polo.
Activités annuelles
• Ecole de natation
• Enfants: loisir, pré-compétition et compétition.
Adultes : loisir et master.
• Water polo : De 7 ans jusqu’aux adultes (dont
le groupe élite !), en loisir ou en compétition
Aquastages aux vacances scolaires
• Aux vacances de Février et de Pâques pour
un apprentissage de la natation de 11h à 12h.
• L’été, 2 formules de stages de 5 jours en demi
journées ou journées complètes. Initiation,
apprentissage de la natation, découverte du
Water Polo, jeux aquatiques et trampolines
offers initiation and
improvement in water
sports: swimming and
water polo.
• Yearly activities
•W
ater sessions during
school holidays
Traineeship from 85 to 160e
voilerie/surfshop / Surfing/sailing shop
20
Surfez sur la mode
TRENDY SURFING
Pour équiper ou réparer votre bateau, planche à voile ou kitesurf,
ne cherchez plus, c’est ici et nulle part ailleurs.
To equip or repair your boat, windsurf or kite surf,
don’t look any more, it’s in no other place but here.
Atelier Voilerie et Shipchandler
de la Voile • Fabrication et réparation de voiles
Chemin des bateliers
73100 Aix-les-Bains
04 79 88 84 82
www.atelierdelavoile.fr

• Enrouleurs et gréements sur mesure
• Accastillage, cordages et accessoires
• Tauds et housses pour voiliers
Sailmaker, shipchandler,
and repair
Agent Technique Voile
Top Délire L’unique et incontournable surf shop du lac The one and only surf
route du tunnel
473, route du tunnel
04 79 25 00 09
www.topdelireshop.com
du Bourget. Patrice vous attend pour vous
présenter sa gamme de stand up paddle,
wake board et wake surf, kayak, planches
à voiles, kitesurfs.
• Planche à voile, kite,
• Wake board et wake surf,
• Néoprène, board short et maillot de bain,
• Cool shoes, protection solaire...
Nouveauté 2014 : Fun Boat services : location
de 30 Stand up paddle, Canoës, kayak.
Réservation au 06 51 08 18 65
shop of Bourget Lake
Patrice is waiting for you
to present his range of
stand up paddle, wake
boards and wake surf
boards, kayaks, windsurfs,
kiteboards
Le Lac du Bourget est une source de plaisirs intenses en navigation,
mais il présente aussi quelques particularités, dont le vent local subit
et violent appelé la Traverse. N’hésitez pas à prendre contact avec
des professionnels qui sauront vous conseiller.
Bourget Lake is a source of intense pleasures in navigation, but it also
presents some peculiarities, amongst which the sudden and violent local
wind called the Traverse. Feel free to contact professionals who can
advise you.
Hard to port, captain
Offrez-vous la liberté de naviguer…
Simple promenade, pêche, ski nautique, sport d’eau…
Give yourself the freedom to navigate...
Simple cruise, fishing, water skiing, water sports...
Bateau école Formation au permis bateau mer, côtier… Boating license formation.
les Belles Rives L’école « Les Belles Rives » vous propose
59 Bld du Lac
73100 Aix-les-Bains
04 79 54 32 99
www.bateau-ecole.fr
Forfait réussite
mer ou fluviale
Souplesse horaire
et tarification dégressive
selon groupes.
toutes les formations de permis de de Success formula
Sea or river plaisance.
Flexible schedules
430e
and degressive pricing
depending on group.
430e
Ecole savoyarde En suivant vos cours de navigation sur le By following our classses
de navigation Lac du Bourget, accédez à l’ensemble des on Bourget Lake, you’ll be
73100 Aix-les-Bains
04 79 88 82 02
www.esnp-lou.com
Forfait réussite
à partir de 430e
permis bateaux : Mer (côtier et hauturier) et
Eaux Intérieures...
Bateau école depuis 1989, l’ESNP vous forme à
tous les permis de plaisance Mer et Fluvial.
L’accueil et les cours théoriques se font chemin
des Bateliers. Les cours de conduite se
déroulent sur le Lac du Bourget, à bord d’un
bateau moteur in-board de 230cv, très maniable.
Parking.
able to access all sailing
licenses : sea, offshore,
inland...
Success formula from 430e
bateau ecole / boat school
À babord, capitaine
21
Marins
locations / Rentals
SAILORS
22
Naviguez quand bon vous semble, avec du matériel adapté.
Bateaux moteur, planche à voile, bateaux pédalier...
Tous les plaisirs s’offrent à vous pour une 1/2 heure ou la journée.
Navigate whenever you want, with appropriate hardware.
Motor boats, windsurfs, pedal boat...
All pleasures are open to you for half an hour or for a day.
Aix Nautic Location de bateaux avec ou sans permis. Motor boat rentals with
Place E Herriot
Le Grand Port
73100 Aix-les-Bains
06 07 02 41 28
www.aix-nautic.com
Une gamme de 12 bateaux de 9.9 à 150 Cv
Ouvert 7j/7, Aix-Nautic met à votre disposition
un parc de bateaux équipés de mâts de ski et
tauds de soleil.
Prêt de matériel, carte de fidélité...
Bateaux
sans permisA partir de 50e
avec permis
(pour un 60 CV)A partir de 60e
Le parc est constitué de bateaux modernes,
open et semi-rigide neufs ou récents, motorisés
par des moteurs 4 temps nouvelles technologies,
économiques, silencieux et peu polluants
Leur capacité maximum va de 8 à 12 personnes.
or without license
A range of motor boats
from 9.9hp to 150hp
motor boats
License-free License required
(60hp)
from 50e€
from 60e€
Cap Vert Location de bateaux : Un accueil de qualité Electric and Motor boat
Le Petit Port
73100 Aix les Bains
06 64 81 73 00
www.capvert73.fr
pour découvrir le lac sur des bateaux rentals.
récents et tout équipés.
Nautis Aix Location de bateau à moteur avec ou sans Motor boat rentals.
Le Grand Port
73100 Aix-les-Bains
06 07 98 57 38
http://nautisaix.fr
permis de 10 à 200 cv.
d’eau douce
Nautic Pulsion Location de bateaux avec ou sans permis. Motor boat rentals with
Port des Mouettes
73370 Le Bourget-du-Lac 06 80 41 54 89 Bateaux
sans permisA partir de 40e
avec permis
(pour 2 heures)A partir de 130e
L’équipe de Nautic Pulsion met à votre
disposition 12 bateaux prêts à naviguer, avec
matériel de Ski et de Wake. Les bateaux de
4.5m à 6.5 m sont équipés de moteurs de
9.9 à 300 Cv pouvant accueillir jusqu’à 12
personnes ; 4 Larsons hyper puissants sont
équipés de tour de Wake. Réservation par
téléphone, carte de fidélité, Ouvert 7j/7.
or without license
motor boats
License-free License required
(2 hours) from 40e
from 130e€
23
Bateau bleu En famille ou entre amis, découvrez le Rental of 7-seats, licensedu canal canal de Savière et le nord du lac du free, 8 electric-powered
Marina des Ilots
Base de loisirs
73310 Chanaz
06 60 57 03 45
Bourget à bord d’un bateau électrique boats, to navigate the
sans permis 7 places.
Savières channel and
Bourget Lake freely !
Location Offrez vous un séjour original sur le lac du Treat yourself to an
de pénichette Bourget en louant votre pied-à-terre sur original residence on the
habitable l’eau.
Lake Bourget by renting
Le grand Port
73100 Aix-les-Bains
06 46 18 60 70
www.baladesurlelac.com
your secondary residence
on water.
Centre de pêche Le centre de pêche vous propose un The fishing centre
d’Aix les Bains service de location de bateau de pêche offers service of fishing
équipés.
equipped rental boats.
Location : Partir l’esprit libre à la conquête des eaux Rentals ½ day from 50e
du lac du Bourget avec un bateau entièrement
N° Agrément : 07311ET0362 équipé.
Avenue du Petit Port
73100 Aix-les-Bains
06 14 32 42 04 / 04 79 54 27 49
www.centre-de-peche.fr
Location
la demi-journéeA partir de 100e
locations / Rentals
and landlubbe
Se jeter à l’eau
Point plage / Rental
TAKE A DIVE
24
Faire une balade sur l’eau, s’initier à son rythme, naviguer à toute heure.
La station nautique d’Aix-les-Bains-lac du Bourget vous propose de découvrir
une palette d’activités nautiques pour 1 heure ou une journée.
Take a trip on the water, learn at your own pace, sail at any hour.
Aix-les-Bains-Bourget Lake’s marina offers you to discover a range
of water activities for 1 hour or a day.
Site d’Aix-les-Bains
Grand Port
Office de Tourisme
du Grand Port
73100 Aix-les-Bains
Tél. 04 79 34 15 80
De mai à septembre
station-nautique@aixlesbains.
com
Voile
Planche à voile Dériveur Solitaire
Catamaran découverte 1h
1h
1h
Sailing
17e Windsurfing 25e 1-seater dinghy 38e Catamaran discovery canoë, kayak
Location canoë dès 13e
1/2 journée 29e
Stand-up paddle 13e
1h 1h 1h canoe, kayak
Canoe rentalfrom 13e
1/2 day 29e
Stand-up paddle 13e
Aviron / Tir à l’arc
Rowing / archery
Stage 5 jours Multi-activités150e 5 days session multiple activities 150e
Water ski
Ski nautique
Séance32e Session …mais aussi à partir du port, des
locations de bateaux à moteur,
électriques, avec ou sans permis, des
croisières, des activités d’eau vive et
de montagne libres ou encadrées, des
locations de vélo et VTT
32e
but also, located at or starting from the
harbour, rental of motor boats, electricpowered boats with or without license,
cruises, wild waters and mountant
sports free or monitored, and bike
rentals.
Site du Bourget À partir du Club de voile, de la At the sailing school,
Port des mouettes plage municipale et du port des the municipal beach, rent your
Plage muncipale Mouettes, louez votre voilier, votre boat, your canoe or motorboat
Office de Tourisme
du Bourget-du-Lac
Point Info du port
Tél. 04 79 25 01 99
17e
25e
38e
canoë ou votre bateau à moteur. at the municipal beach
Initiez-vous le temps d’une leçon de ski or Seagulls hrabour.
nautique ou de voile ou profitez d’une
randonnée kayak d’une demi-journée.
Location catamaran, dériveur ou
habitable ouvert d’avril à octobre sur
réservation au YCBL
Drop anchor
Les ports à sec du Lac du Bourget vous apportent une solution
pour stocker votre bateau à l’abri des intempéries.
Bourget Lake dry docks bring you a solution to store your boat
protected from weather.
Port à sec Port à sec, de grande capacité pour voiliers Dry docks, large capacity,
M Tholliez
Chemin de mémars
73100 Aix-les-Bains
06 20 88 45 93
[email protected]
ou bateaux à moteur.
for sailing boats or motor
boats.
Parc à bateaux Gardiennage de vos bateaux sous hangars Guarding, winter storage,
CALB fermés et sécurisés.
cleaning, maintenance of
1500 boulevard Lepic
73100 Aix-les-Bains
Pour stockage estival :
04 79 61 28 29
[email protected]
Pour contrat de
gardiennage à l’année :
04 79 35 00 51
Possibilité d’accueillir vos remorques en all types of boats.
période estivale.
Renseignements sur le site de la CALB :
www.agglo-lacdubourget.fr
parcs à bateaux / Dry marina
Jetez l’ancre
25
CHANTIERS NAUTIQUES / Nautical groundworks
26
Achetez, vendez, stockez
BUY, SELL, STORE
Les chantiers nautiques du Lac du Bourget vous proposent différents modèles
et équipements de bateaux qui sauront à coup sûr vous procurer
du plaisir sur l’eau.
The boatyards of Lake Bourget offer different models of boats and equipment
that are sure to make you feel good on the water.
Savoye voile moteur Pour que la plaisance reste un plaisir. For yachting to remain a
73100 Aix-les-Bains
04 79 63 42 24
savoye-voile-moteur.com
Serge et son équipe vous amènent tous les
services et conseils nécessaires à l’achat et
à l’entretien de votre bateau.
Vente de bateaux neufs et d’occasion, de
l’accastillage et de tout l’équipement.
Préparation, livraison, remotorisation et mise en
main de votre nouveau bateau.
• Concessionnaire Honda, Mécanorem
• Disrtibuteur Jeanneau Rigiflex, Fun Yak
• Remorque Mécanorem Navica
• Gamme de Canoë-Kayaks DAG
• Accastillage Navicom, Plastimo, VDM,
Euromarine
• Stockage hivernal sous hangar
pleasure.
Serge and his team bring
you all the services and
advice for the purchase
and maintenance of your
boat.
Chanaz Marine Vente, réparation, entretien de bateaux. Sales, repairs, yacht
Base de loisirs
73310 Chanaz
04 79 54 52 11
www.chanaz-marine.com
Accastillage et loisirs.
maintenance. hardware
Votre satisfaction reste notre premier objectif and Leisure.
; venez découvrir une gamme diversifiée :
Bénéteau - Sessa - Glastron - Correct craft
- Zodiac - Guy Marine. - Moteurs Suzuki Remorques.
and repair your boat
TOP DELIRE NAUTIC Depuis 1920, Savoie Nautic répond à vos Since 1920, Savoie Nautic
473 route du tunnel
04 79 25 00 09
www.savoie-nautic.com
attentes avec une équipe à votre écoute ; fulfills your expectations.
Spécialiste du moteur hors bord.
Outboard motor
• Concessionnaire B2 Marine (fabrication specialist.
française), Zodiac, Bayliner, barque Terhy
• Remorques Mécanorem et navica
• Accastillage, Ski/Nautqiue, Wakebaoard, pièces
détachées
• BRP : Moteurs Evinrude E-TEC et moteurs
Evinrude portables 3.5 cv à 15 cv. (4 temps)
• Moteurs électrique Minn Kota et Torqeedo
•Bateaux (Neufs et Occasions)
• Pièces détachées Evinrude/Johnson
Méca Passion Gardiennage, réparation, vente de bateaux, Caretaking, repairs,
1242 route de chambéry
04 79 25 31 93 (06 80 41 54 89)
www.mecapassion.com
moteurs et remorques, neufs ou d’occasion. sales of boats, motors
and trailers, new or used.
Drivet Bateaux Vente, réparation, voiles et moteurs, Sales, sails and engines,
boulevard du lac - BP 40
04 79 25 01 78
accastillage, gardiennage, hivernage.
hardware, security,
wintering
CHANTIERS NAUTIQUES / Nautical groundworks
et réparez votre bateau
27
Plages
PLAGES / Beaches
Beaches
28
Flânez, bronzez, respirez, détendez-vous… vous êtes à la plage
avec une eau à 25°C. Du nord au sud, les côtes du Lac du Bourget disposent
de nombreuses plages, certaines étendues avec une multitude d’activités,
d’autres plus discrètes où l’ambiance est à la quiétude.
Stroll, sunbathe, breathe, relax ... you’re at the beach with water at 25 ° C.
From north to south, the shores of Lake Bourget have many beaches, some with
an extensive range of activities, other more discrete with a quieter atmosphere.
la météo des plages
du lac sur
Beaches weather
forecasts on
www.lacs.savoie-montblanc.com
Le saviez-vous ?
La « puce du canard
» est un phénomène
ordinaire des lacs
naturels qui provoque
chez certaines
personnes des
démangeaisons. Un
essuyage énergique
après le bain limite le
risque. Afin de ne pas
favoriser sa prolifération
près des plages, ne
nourrissez pas les
oiseaux.
Did you know?
Did you know? The
duck flea is a normal
phenomenon that
causes itching in some
people. A vigorous
drying after bathing
limits risks of its
occurrence. In order to
restrict its spreading,
don’t feed the birds.
INFOS PRATIQUES
Practical informations
Bathing waters quality
Lake water quality monitoring is
performed weekly in July and August.
The results, displayed at aid stations,
display what bacteriological tests were
performed and qualifies water quality:
Good, Fair or poor.
La surveillance des plages
Beach monitoring
En juillet et août, certaines plages sont surveillées In July and August, some beaches
par des maîtres nageurs. Les postes de
are patrolled by lifeguards. Emergency
secours permettent d’apporter les premiers
stations can provide first aid and
soins et fournissent des informations sur les
provide information on good practices
bonnes pratiques de baignades. Les zones
bathing. The bathing areas, bounded
de baignades, délimitées par des lignes d’eau
by lines of water (Large and small
(Grand et petit bain), doivent être respectées
bathroom), must be respected for
pour la sécurité de tous.
everyone’s safety.
Les baigneurs doivent respecter
Swimmers must follow the rules
la réglementation signalée
indicated by the following flags:
par les pavillons suivants
•G
reen Flag: swimming monitored
• Pavillon vert : baignade autorisée,
and allowed,
• Pavillon orange : baignade surveillée
•O
range Flag: presence of a lifeguard
mais dangereuse,
but swimming considered dangerous
• Pavillon rouge : baignade interdite.
•R
ed flag: no swimming.
En l’absence de pavillon, la baignade
In the absence of a flag, swimming is
n’est pas surveillée.
not monitored.
Les chiens sont interdits, même tenus en laisse, Dogs are not allowed, even on a leash,
sur les plages et zones de baignade.
on beaches and swimming areas.
La qualité des eaux de baignade
Le contrôle sanitaire des eaux du Lac est réalisé
chaque semaine des mois de juillet et d’août.
Les résultats, affichés aux postes de secours,
rendent compte des analyses bactériologiques
réalisées et qualifient la qualité des eaux : Bonne,
moyenne ou mauvaise qualité.
Viviers-du-Lac
Site des Mottets
Baignade surveillée à partir
Baignade surveillée
en juillet-août de 13h à 19h du 21 juin de 10h30 à 19h
(payante de 10h30 à
Tél. 04 79 54 20 36
18h30).
• Accès gratuit
Tél. 04 79 61 24 89
• Toilettes, douches
• Toilettes, douches chaudes,
• Activités gratuites :
poste de surveillance, plage
jeux enfants
de sable, grand ponton
• Activités payantes :
ouvert sur le lac, snack de
ski nautique, wakeboard
plage,
(stages), location de
transats (caution 10e)
pédalos, barques, canoës,
• Sur le site, nombreuses
skiff, surf bike
activités : jeux d’enfants
• Snack-bar. Pique-nique
petits et grands, skate-park
autorisé
• Aires de pique-nique et
• Restaurant à proximité
• Juillet/août : parking payant barbecue possibles
sur les emplacements
Conjux
réservés
La Chatière
en juillet-août de 13h à 19h
• Accès gratuit
• Toilettes
• Activités payantes : location
de pédalos, canoës,
barques, court de tennis
• Pique-nique autorisé
• Bar-Restaurant à proximité
Brison-stinnocent
Pointe de l’ardre
Parking payant (en saison).
Baignade surveillée en
juillet-août de 13h à 19h
Tél. 04 79 35 00 51
de pédalos, catamarans,
canoës, planches à voile
• Restaurant café-concert
• Parking est payant.
Aix - rowing
en juillet-août de 13h à 19h.
Tél. 04 79 35 00 51
• Accès gratuit
• Location de pédalos et
canoës
• Restauration à proximité
• Sanitaires et douches
Le Bourget
du-lac
Plage municipale
Entrée payante
Baignade surveillée de 10h
à 19h.
Tél. 04 79 35 00 51
• Toilettes, douches,
vestiaires
• Plage de sable, terrain de
Beach Volley
• Activités gratuites : jeux
enfants, plaine de jeux
Aix - Mémars
aquatiques
• Bar-restaurant. Accès libre
en juillet-août de 13h à 19h. • Pique-nique autorisé
Parc arboré.
Tél. 04 79 35 00 51
• Accès gratuit
Tresserve
le Lido
Tél. 04 79 35 00 51
• Accès gratuit
• Sanitaires, douches
de matelas
• Bar-brasserie
Chindrieux
Châtillon
Monitored swimming
In July and August
from 13h to 19h
Phone. 04 79 54 20 36
• Free access
• Toilets, showers
• Free activities: kids games
• Paying activities: water ski,
wakeboard (training); rental
of pedal boats, rowing
boats, canoes, skiffs, surf
bikes
• Snack-bar. Picnic allowed
• Restaurant close by
Conjux
la Chatière
Monitored swimming
in July-August from
13h to 19h
• Free access
• Toilets
• Paying activities: rental
of pedal boats, canoes,
rowing boats, tennis court
• Picnic allowed
• Restaurant Bar close by
Brison-StInnocent
Pointe de l’Ardre
Paying parking lot
(in summer). Monitored
swimming in July-August
from 13h to 19h
Phone 04 79 35 00 51
• Paying activities: rental
of pedal boats, canoes,
catamarans, windsurf
boards.
• Restaurant cafe-concert
• Picnic allowed
Aix - Mémars
Monitored swimming
in July-August from
13h to 19h. Tree park.
Phone 04 79 35 00 51
• Free access
• Food courts close by
• Picnic allowed
Viviers-du-Lac
Mottets site
Monitored swimming
from June 21st from 10h30
to 19h (paying access
from 10h30 to 18h30)
Phone 04 79 61 24 89
• Toilets, hot showers
Lifeguards station, sand
beach, large pier on the
lake, snack, deck chair (10€
deposit)
• Numerous activities on site:
younger and older kids
games, skate-park.
• Dedicated grounds for
picnics, BBQ allowed on
specific areas
Aix - Rowing
Monitored swimming
in July-August from
13h to 19h
Phone 04 79 35 00 51
• Free access
• Rental of pedal boats and
canoes
• Picnic allowed
• Food court close by
• Toilets in July and August
Bourget-du-lac
Municipal beach
Paid access in July and
august from 10h to 18h.
Monitored swimming
from 10h to 19h.
Phone 04 79 35 00 51
• Toilets, showers, cabins
• Sand beach, beach volley
grounds
• Free activities: kids games
• Bar-restaurant. Free access,
open all year long.
• Picnic allowed
• Food courts close by
Tresserve
Le Lido
Monitored swimming
from 10h to 19h.
Phone 04 79 35 00 51
• Free access
• Paying activities: mattress
rental
• Bar-brasserie
• Picnic allowed
PLAGES / Beaches
Chindrieux
Châtillon
29
Faites escale
PORTS / Harbours
STOPOVER
30
Les ports du Lac du Bourget accueillent votre bateau jusqu’à 11 m pour la journée
ou la saison. Savourez la douceur d’une escale en pays savoyard. Les différentes
possibilités de mise à l’eau et le confort des pontons faciliteront votre navigation.
Bourget Lake Harbours welcome your boat up to 11 m for the day or season.
Enjoy the sweetness of a stopover in Savoyard country. The different possibilities
of launching and the comfort of pontoons will facilitate your navigation.
CENTRALE DE
RESERVATION
Capitainerie
d’Aix les Bains
04 79 61 28 29
[email protected]
Pour faciliter
votre navigation…
La capitainerie d’Aix les Bains est à votre
disposition pour prendre en compte vos
demandes de places d’escales. Les
réservations sont possibles pour tous les ports
à l’exception des ports de Chanaz, Conjux et
Chatillon. Nous vous engageons si possible
à renseigner vos demandes avant la saison
afin que nous puissions vous donner entière
satisfaction. (Le règlement des Ports est
consultable en Capitaineries, au siège de la
CALB et sur notre site internet www.agglolacdubourget.fr)
To help you navigate ...
Aix les Bains harbour office is available to
accommodate your requests for mooring
points. Reservations are available for all
harbours except Chanaz, Conjux and
Chatillon. We encourage you if possible
to fill in your requests before summer
so we can give you full satisfaction.
(Regulation of Harbours is available in
Capitaneries, the headquarters of the
CALB and on our website
www.agglo-lacdubourget.fr)
Recommendations for water-based
activities: it is recommended to check
the weather beforehand due to the the
Recommandations pour les activités
possibility of strong westerly gales called
nautiques : il est conseillé à toute personne
pratiquant une activité nautique de se renseigner «Traverse». Force 10 winds have been
recorded to rise in under 5 minutes.
sur la météo compte tenu de la présence
de forts coups de vents d’ouest appelés « la
Traverse ». On a pu observer des vents de force Access to the Rhone river: in Chanaz,
the Savière Lock, located at the end
10 en moins de 5 mn.
of the channel of the same name,
L’ouverture sur le Rhône : À Chanaz, l’écluse connects the Rhone river to the Bourget
lake. Operated freely, it allows boaters
de Savière, située à l’extrémité du canal du
to navigate around 70 km, two locks
même nom, relie le Rhône au Lac du Bourget.
connect Seyssel and Brégnier-Cordon.
Fonctionnant en libre service, elle permet aux
Nacelle passage of the hydroelectric
plaisanciers de naviguer sur près de 70 km,
plants located between Bourget Lake
deux écluses permettent de rejoindre Seyssel
et Brégnier-Cordon. Le passage par nacelle des and Lyon need a reservation, however:
• Sault-Brénaz plant: 04 74 35 73 54
usines hydroélectriques situées entre le lac et
• Brégnier-Cordon plant:
Lyon nécessitant cependant une réservation :
04 79 81 50 57
• Usine de Sault-Brénaz : 04 74 35 73 54
• Usine de Brégnier-Cordon : 04 79 81 50 57
PORTS côte nord... / North side harbours...
PORT DE CHANAZ
Conjux
Base de loisirs
04 79 54 57 50
PORT DE CONJUX
04 79 54 25 40
[email protected]
Préparez votre
escale et réservez
votre place
• L’électricité (220 V, 6 A)
et l’eau sur les
pontons.
• Chantier nautique à Chanaz.
Mise à l’eau
Conjux et Chanaz
Tirant d’eau
Conjux : 1,5 m
Chanaz : 2 m
Mise à l’eau journée
Mise à l’eau annuelle
11e
91e
31
Prepare your
stopover and book
your mooring
• Electricity (220 V, 6 A)
and water on piers.
• Chanaz shipyard.
Launching
Conjux and Chanaz
Chanaz
Draft
Conjux : 1,5 m
Chanaz : 2 m
Launching 1 day
Launching (year) 11e
91e
Port de Chatillon
Tel 04 79 54 20
[email protected]
Mise a l’eau en semaine
Tirant d’eau : 1,5 m
Chatillon Harbour
Tel 04 79 54 20
[email protected]
lauching during the week
draft: 1,5 m
Chindrieux - Châtillon
PORTS côte est... / East side harbours…
32
CENTRALE DE RESERVATION
Capitainerie d’Aix les Bains
04 79 61 28 29
[email protected]
Aix-Grand Port
Préparez votre
escale et réservez
votre place
Renseignements
complémentaires
pour les escales sur
Aix-Petit Port
• L’électricité (220 V, 6 A)
et l’eau sur les
pontons au Petit Port,
au Grand Port,
au port de Mémars,
aux ports du Bourget-du-Lac
et au port des 4 chemins.
• Zone de carénage
au Grand Port.
• Chantiers nautiques
à Aix-les-Bains
et au Bourget-du-Lac.
Mise à l’eau
Petit Port et port de Charpignat
Tirant d’eau
Grand Port et Petit Port : 2 m
Ports de Brison, Mémard,
Mouettes et Mirandelles : 1 m
Mise à l’eau à la journée
Mise à l’eau saison
11e
91e
Prepare your
stopover and book
your mooring
Aix-Mémard
More information on stopovers on
www.agglo-lacdubourget.f
• Electricity (220 V, 6 A) and water
on piers in Petit Port, Grand Port
Mémard, Bourget-du-Lac and
4 chemins harbours
Brison-St-Innocent
• Fairing and priming areas
inGrand Port harbour
• Nautical groundworks
in Aix-les-Bains
and Bourget-du-Lac.
• Shipyards Launching
Petit Port and Charpignat harbour
Draft
Grand Port and Petit Port
harbours: 2 m
Brison, Mémard, Mouettes and
Mirandelles harbours : 1 m
Launching 1 day
Launching (summer) 11e
91e
Brison-les-Oliviers
Viviers-du-Lac Les 4 Chemins
Le Bourgetdu-Lac - Leysse
PORTS côte Sud... / South side harbours...
Le Bourget-du-Lac
33
Bourdeau
Terre Nue
&
engagements / Commitments
Engagements
34
Commitments
Des engagements
au service de la qualité
France Station Nautique est un label de qualité
décerné depuis 2001 au territoire Aix les Bains –
Lac du Bourget :
C’est pour les usagers des sports et des loisirs nautiques, la garantie de
disposer d’équipements performants, d’un encadrement qualifié, d’une
large palette d’activités. Séjourner dans une Station Nautique, c’est la
certitude de disposer des moyens nécessaires pour une pratique optimale
des sports nautiques et de trouver un accueil et des animations spécifiques.
En 2012, 35 stations nautiques, maritime, d’eaux intérieurs ou d’outre-mer
ont reçu ce label.
Commitments to Quality
of Service
The France Station Nautique
quality seal has been awarded
since 2001 to the Aix les BainsBourget Lake territory.
La garantie de nos prestataires
Our providers’ guarantees Les numéros d’agréments qui figurent dans ce
guide sont la garantie que les établissements
et les éducateurs sportifs ont bien accompli les
démarches réglementaires auprès de la Direction départementale
de la cohésion sociale et de la protection des populations de la
Savoie (service jeunesse et sport).
Vous allez pratiquer une activité physique dans un centre sportif, et/ou avec
un éducateur sportif : assurez-vous que vous pouvez consulter à l’accueil
les règles d’hygiène et de sécurité, l’attestation d’assurance en responsabilité
civile, ainsi que le récépissé de déclaration d’établissement sportif et la carte
professionnelle de l’éducateur sportif qui vous accompagne
The licence numbers found
in this guide are proof that all
institutions and sports trainers
went through the regulatory
proceedings of the Departmental
Direction of social cohesion and
protection of the people of Savoy
(youth and sports service).
Préservons notre lac
Partenaires du Contrat de bassin versant du lac
du Bourget 2011-17, partageons les actions et
enjeux du Contrat avec le CISALB (Comité intersyndical pour
l’assainissement du lac du Bourget).
Pour comprendre, agir et partager les idées pour préserver la ressource
en eau du Lac du Bourget et de son bassin versant, mais aussi témoigner
sur vos expériences et les bonnes pratiques de vos loisirs, jardin ou
promenade, rendez vous sur le site internet :
www.naturellement-en-action.com
Protect our lake
Cosigners of the Bourget Lake
outlet side’s contract 2001-17,
let’s share the actions and
objectives of the contract
with the CISALB (Inter-Union
Committee for Bourget Lake
sanitation)
All due respect
Naviguez sereinement en connaissant les règles…
Sail serenely with respect for regulations...
Direction PRINCIPALES RÈGLES
Départementale SUR LE LAC DU BOURGET
des Territoires • Vous avez obligation d’avoir à bord
SEEF/ECV
l’équipement de sécurité et le passeport de
1, rue des Cévennes
BP1106
73011 CHAMBÉRY
Cedex
04 79 71 72 76
ou 04 79 71 72 26
(secrétariat)
ddt-seef-ecv@savoie.
gouv.fr
bonne conduite.
• Le port du gilet de sauvetage en permanence
pour les moins de 12 ans est obligatoire.
• La vitesse maxi en bande de rive (200
m)est de 5 km/h. Dans cette zone, la
circulation des bateaux à moteur doit se faire
perpendiculairement à la berge.
• Les vitesses maxi de navigation de jour et de
nuit sont de 80 km/h de jour et de
30 km/h de nuit.
• L’espacement entre les bateaux en action
de pêche, à l’arrêt ou pour les bateaux non
motorisés est de 100 m ainsi que par rapport
à un plongeur (pavillon alpha).
Quelques restrictions :
• Interdiction de naviguer pour les jet skis ou
moto des mers.
• Interdiction de tracter des engins flottants
(bouées).
• Interdiction de stationner plusieurs jours en
dehors des ports.
Bateau prioritaire
Priority boat
Bateau en action de pêche
Boats during fishing
Bateau tirant un skieur
Water ski pulling boat
Plongeur à proximité
Diver nearby
Quelques conseils :
• Respectez les zones de protection, balisées
à l’aide de bouées surmontées de fanions
rouges (zones de baignades et zones
naturelles).
• Respectez les règles de courtoisie
envers les autres usagers.
• Limitez votre impact sur la faune et
la flore (bruit - vagues).
• Prenez connaissance de la météo
avant votre sortie.
• Ramenez vos détritus au port.
Main rules
of the Bourget Lake
• You must have safety equipment onboard
• 12yo and under must wear a safety vest at
all times.
• Maximum speed close to shore (<200m) is 5
km/h. In this zone, motor boats must circulate
perpendicular to shore line.
• Maximum cruising speeds are 80km/h by day
and 30km/h by night.
• Space between boats during fishing, stopped
or non-motorized boats is 100 m. This also
covers divers (alpha flag).
A few restrictions:
• Jet-skis are forbidden
• Do not pull inflatable devices (buoys,
mattresses)
• Mooring for several days outside of harbours
is forbidden.
Some advices:
• Do respect protected zones, buoyed with red
flags (swimming zones and natural reserves).
• Be courteous towards other users.
• Limit your impact on fauna and flora (noise,
waves).
• Check the weather before your outing.
• Bring your garbage back to harbour.
sécurité / Safety
&
Respect à tous niveaux
35
AIX-LES-BAINS
Place Maurice Mollard
73100 Aix-les-Bains
Tél. 04 79 88 68 00
Grand Port Tel. 04 79 34 15 80
www.aixlesbains.com
LE BOURGET-DU-LAC
BOURDEAU / LA CHAPELLE
DU MONT DU CHAT
Place Général Sevez
73371 Le Bourget-du-Lac cedex
Tél. 04 79 25 01 99
www.bourgetdulactourisme.com
CHAUTAGNE
Saumont - 73310 RUFFIEUX
Tél. 04 79 54 54 72
www.chautagne.com
CŒUR DES BAUGES
Place Grenette
73630 Le ChÂtelard
Tél. 04 79 54 84 28
www.lesbauges.com
SAVOIE GRAND REVARD
Infos
navigations
Cruising
information
Direction
Départementale
des Territoires,
SEEF/ECV
1, rue des Cévennes BP1106
73011 Chambéry cedex
Tél. 04 79 71 72 76
[email protected]
Communauté
d’Agglomération
du Lac du Bourget
1500, boulevard Lepic
73100 Aix-les-Bains
Tél. 04 79 35 00 51
Capitainerie
d’Aix-les-Bains
Tél. 04 79 61 28 29
[email protected]
Gendarmerie fluviale
Tél. 04 79 61 15 00
73230 LA FÉCLAZ
Tél. 04 79 25 80 49
www.savoiegrandrevard.com
Pays d’Albens
Rue du Mont Blanc
73410 ALBENS
Tél. 04 79 54 15 72
www.cc-cantonalbens.fr
www.lacdubourget.fr
Retrouvez
le Guide Nature
avec toutes les
informations sur
les activités de
montagne.
Find the
Nature Guide with
all informations on
mountain activities.
Retrouvez aussi
la carte touristique
avec tous les sites
et activités.
Find also
the tourist map
with sites
and activities.
schoopsss-graphiste.com - Crédit photos : Office de Tourisme d’Aix-les-Bains/G. Lansard - C. Baudot - J.L. Rigaux
F. Fouger - F. Gravier (CNVA) - Aquarium du lac du Bourget - Prolynx - Les Mouettes - Pic Bois - Photo X.
Cette brochure est imprimée avec des encres végétales et sur papier recyclé.
Offices de Tourisme
Tourist Office