Magazine 04-05-06 / 2016

¥ WPP JUIN 2016:WPP
23/06/16
16:19
PERIODICAL
Page 1
PRESS NEWS
MAGAZINE TRIMESTRIEL 55e année
AVRIL - MAI - JUIN 2016
Présidente de l’Europe jusqu’au 31 décembre 2016
Bienvenue
en Slovaquie
PUBLICATION OFFICIELLE DU CONSEIL INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PRESSE PÉRIODIQUE
OFFICIAL PUBLICATION OF THE WORLD ORGANIZATION OF THE PERIODICAL PRESS
¥ WPP JUIN 2016:WPP
23/06/16
16:19
Page 2
2
PERIODICAL
JUIN 2016
PRESS NEWS
E D I T왔
ORIAL
왖
La guerre en Syrie : où sont les responsables ?
L
es journalistes ont beaucoup de difficultés à couvrir la guerre
civile qui ravage la Syrie depuis 2011. Deux journalistes suédois ont été retenus prisonniers en Syrie, plusieurs journalistes
ont été tués dans ce conflit dont le Français Gilles Jacquier. Faut-il
continuer à couvrir la guerre ? Comment ?
Le journaliste français, Nicolas Hénin, ex-otage, prisonnier dans les
sous-sols de l’hôpital d’Alep, libéré en avril 2014, témoigne dans un
livre publié en 2015(1). Le journaliste appuie son plaidoyer sur des
chapitres tranchés : «Le marketing de la laïcité », «Le poids de l’argent » ou «L’arnaque de Kobani » (localité syrienne, frontalière de la
Turquie, où la guérilla kurde attaqua Daesh en 2014). En dépit de sa
captivité de dix mois, le journaliste estime que « le groupe terroriste
Etat islamique puise sa force dans le malheur des sociétés. Ils ont
réussi à rapprocher d’une part, des populations qui sont, de Syrie et
d’Irak, inscrits dans des logiques de guerres civiles et des populations
de nos pays qui se sentent en rébellion, marginalisées dans nos sociétés».
Dans son livre comme dans ses interviews, Nicolas Hénin ne parle
ni de sa captivité ni de sa souffrance qu’il a subies pendant dix mois de
calvaire. Récemment reçu sur le plateau de la Une (RTBF), il a déclaré
« Les terroristes sont des déchets que nous avons produits. C’est le résultat des mots et des problèmes mal gérés qui se retrouvent aujourd’hui exportés sur le terrain syrien». Et d’ajouter : « Quant aux
combattants radicalisés en Syrie et en Irak, ce sont aussi des déchets de
nos politiques étrangères qui ont échoué à résoudre les problèmes que
nous avons nous-même provoqués ». Les propos interpellent. Le téléspectateur comme la journaliste en face de lui. Visiblement nerveux,
Nicolas Hénin poursuit sa volonté de (faire) comprendre et d'expliquer, convoquant notre part de responsabilité. Après les événements de
Paris, il s'est dit « ni surpris, ni incrédule ». A propos du lâchage d’une
vingtaine de bombes sur Raqqa, le bastion de l’Etat islamique (novembre 2015) : « Le sentiment de vengeance était sans doute inévitable, mais il nous faut être prudents. Ma crainte est que cette réaction
ne fera qu’aggraver la situation ». Par ailleurs, le journaliste français a
reconnu Mehdi Nemmouche - l’auteur présumé de l’attentat du Musée
Juif de Bruxelles - comme l'un de ses geôliers. « Il jouait les gardiens
et les tortionnaires » a encore déclaré Nicolas Hénin, aujourd’hui correspondant pour le quotidien britannique «The Guardian ». ●
C. LE B.
(1) “Jihad Academy” de Nicolas Hénin, Ed. Fayard, 2015.
Fondateur : Arthur Desguin †
CONSEIL D’ADMINISTRATION OMPP
Président
M. Christian FARINONE
Vice-Président
M. Bernard de MARCKEN de MERKEN
Secrétaire Général
M. Robert DEBAUVE
Administrateur
M. Robert DUMONCEAU
Syndics
Mme Corinne LE BRUN
Mme Marie-Louise LEMAIRE
OMPP : 198 avenue Brugmann (boîte 1)
1050 Bruxelles - Belgique
S O M M왔A I R E
왖
Editorial
2
EU News
• The biggest lock in the world has opened its gates
• Bienvenue en Slovaquie
• New EU rules on data protection
• EIB : a key player in the Urban Agenda for the EU
• L’Abbaye du Val-Dieu célèbre ses 800 ans (1216-2016)
• Vivre au 21e siècle
• Un Hohenstaufen in Puglia
La Presse dans le monde
• De springlevende stethoscoop viert zijn 200ste verjaardag
La Presse dans le monde
• Brussels Airlines opte pour la classe Economy Plus
• Le plus long tunnel ferroviaire du monde est suisse
• Escapade en France avec Voyages-sncf.com
3
4
5
6
7
8
• InterContinental Hotels Group
• Warwick Hotels and Resorts renouvelle son identité
• Pictet
La Presse dans le monde
• «Every body» à Dunkerque
• International Students Award UniFrance/France Culture
• L’empathie artificielle n’est pas une fiction
• Des robots sociaux nous aident à vivre des jours meilleurs
• 69e Festival de Cannes
• Le programme MEDIA de l'Union Européenne a 25 ans
• Lancering van YouSpace.be
• Jan Fabre a cielo aperto
• Faits divers
Photos de couverture : Bratislava, la capitale de la Slovaquie
Le château de Bojnice
© Wkipedia Commons, the free media repository.
9
10
11
12-13
14
15
¥ WPP JUIN 2016:WPP
23/06/16
16:20
Page 3
JUIN 2016
PERIODICAL
3
PRESS NEWS
news
EU
The biggest lock in the world
has opened its gates
© European Investment Bank
© Antwerp Port Authority
The Kieldrecht lock of the
Port of Antwerp (Belgium),
the largest in the world - 500
meters long, 68 meters wide
and 17.8 meters deep – was
solemnly inaugurated on 10
June 2016 by King Filip of
Belgium, MM. Ben Weyts,
Flemish Minister for Transport
and Mobility, Werner Hoyer,
EIB President, and Marc Van
Peel, President of the Port of
Antwerp.
The Port of Antwerp, located on the three Core Network
Corridors - the North Sea Baltic, the North Sea-Mediterranean and the
Rhine-Alpine corridors -, is an important
node of the EU Trans- European Network
(TEN-T). It plays a crucial role in the transport strategy of the EU and, as such, is also
a priority for the European Investment Bank
that contributed to the financing with
€160.5 million. This giant infrastructure that
was built in less than 5 years is now ready
to welcome the largest vessels and attract
new economic activities.
For the European Investment Bank (EIB),
the new lock constitutes a strategic infrastructure asset for Europe, increasing the na-
vigation capabilities, ensuring maritime and river
transport and increasing the
international attractiveness
of the Port of Antwerp. At
the opening ceremony,
Werner Hoyer, President of
the EIB, declared: «The Kieldrecht lock embodies some
of the goals of a Union seeking more growth, competitiveness and jobs. As
Port of Antwerp
Europe is slowly stepping
2nd Lock Waaslandhaven /
out of the economic crisis
Kieldrecht Lock
and so as to make sure that
our single market and international trade prosper, we need a
connected Union, without barriers, with
efficient, viable and sustainable transport
infrastructure and networks.»
The new Kieldrecht lock will strengthen the position of the Port of Antwerp
as a major hub of the TEN-T and one of
Europe’s main continental gateways for
international trade. It will be also position
the Port of Antwerp as a safe and efficient
entry point into European markets and
Marc Van Peel, President of the Port of Antwerp,
will
support the development of inland
King Filip of Belgium, Ben Weyts, Flemish Minister for
waterways hinterland transport. ●
Transport and Mobility, and Werner Hoyer, EIB President, for the
C.F.
inauguration of the Kieldrecht lock - Port of Antwerp
Bienvenue en Slovaquie
Wikipedia Commons
Avec Bratislava comme capitale, la République slo- le fédéralisme prôné par le « Printemps de Prague »
vaque - en slovaque Slovensko et Slovenská repu- de 1968 ayant été interrompu brutalement en août
blika - est un pays situé en Europe centrale, au cœur de cette année par l'Union soviétique et ses alliés.
de l'Europe continentale et à l'est de
l'Union européenne, dont elle est
membre depuis 2004. Ses pays frontaliers sont la Pologne au nord,
l'Ukraine à l'est, la Hongrie au sud,
l'Autriche au sud-ouest et la République tchèque au nord-ouest. Du 28
octobre 1918 au 21 mars 1939, puis
du 4 avril 1945 au 31 décembre 1992,
Le palais Grassalkovitch à Bratislava, résidence du président
elle a fait partie de la Tchécoslovaquie.
de la République de Slovaquie
Le pays redevient indépendant au 1er
janvier 1993, trois ans après la « Révolution de ve- Depuis l'indépendance, le pays a poursuivi une polours » de 1989 qui mit fin au régime communiste litique d'intégration du pays dans les institutions inimposé par le « Coup de Prague » de février 1948, ternationales ; la Slovaquie fait partie de l'OTAN
depuis le 29 mars 2004, et de l'Union européenne
depuis le 1er mai 2004. En 2005, le pays fut élu
pour la première fois au Conseil de Sécurité de
l'ONU. L'euro est sa monnaie depuis le
1er janvier 2009.
La Slovaquie est une république parlementaire ayant à sa tête un président, élu
tous les cinq ans au suffrage universel,
lors d'un scrutin uninominal majoritaire à
deux tours.
Le pouvoir exécutif est exercé principalement par le chef du gouvernement. Le
Premier ministre, habituellement le chef
du parti ou de la coalition majoritaire au
parlement, est nommé par le président. Celui-ci
nomme le reste du gouvernement sur recommandation du premier ministre. ●
¥ WPP JUIN 2016:WPP
23/06/16
16:20
Page 4
4
PERIODICAL
JUIN 2016
PRESS NEWS
news
EU
New EU rules on data protection
New EU data protection legislation aims to create a uniform set of rules across the EU fit for the digital era, improve
certainty as to the law and boost trust in the digital single market for citizens and businesses alike. Clear and affirmative
consent to data processing, the right to be forgotten and tough
fines for firms breaking the rules are some of the new features.
The overhaul concerns two pieces of legislation: a general
regulation on personal data processing in the EU and a directive on data processed by the police and judicial authorities. Together, these make up the data protection package.
The regulation will replace the EU data protection directive
which dates from 1995, when the internet was still in its infancy. It will replace the current patchwork of national laws
with a single set of rules designed to give citizens more control
over their own private information in a digitised world of smart
phones, social media, internet banking and global transfers. It
also aims to improve certainty as to the law for businesses, so
as to boost innovation and the future development of the digital single market. The data protection regulation will strengthen trust and provide for a high level of protection for all
individuals across the EU in whatever circumstances their personal data are processed, except for law enforcement purposes
(which are covered by the directive), and will also apply to
firms outside Europe targeting EU consumers.
The data protection directive covers data processing by
the police and criminal justice sector. It aims to ensure that the
data of victims, witnesses, and crime suspects, are duly protected in criminal investigations and law enforcement actions.
At the same time, more harmonised laws should also facilitate cross-border cooperation among police forces and prosecutors, enabling them to fight crime and terrorism more
effectively across Europe.
What does the « data protection package » consist of? It
consists of two laws: a general regulation covering the bulk
of personal data processing in the EU and a directive on processing data to prevent, investigate, detect or prosecute cri-
minal offences or enforce criminal penalties. The regulation
updates the principles set out in a 1995 directive, so as to
keep pace with major changes in data processing brought
about by the internet. It would cover, for example, data processed on the internet, e.g. for social networks, online shopping and e-banking services, and offline, e.g. for hospital and
university registers, company registers of clients and personal data held for research purposes. The data protection
package is a key enabler of the Digital Single Market and the
EU Agenda on Security.
What will the rules in the new data protection regulation
entail? It focuses on : reinforcing individuals’ rights, strengthening the EU internal market, improving enforcement of the
rules, streamlining international transfers of personal data and
setting global data protection standards. The reform is an essential step to strengthen EU citizens’ fundamental rights in
the digital age and facilitate business by simplifying rules for
companies.
The new rules will give individuals greater control over
their personal data in the following ways:
the right to be forgotten (Article 17), better control over
who holds one’s private data (Article 7), the right to switch
one’s personal data to another service provider (Article 20),
the right to be informed in clear and plain language (Articles
12, 13, 14), the right to know if your data has been hacked
(Articles 33 and 34), clear limits on the use of profiling (Article 21), special protection for children (Article 8).
The reform aims to make the rules clearer and more
consistent by replacing the current patchwork of national
laws with one, common EU-law. The likely benefits are estimated, by the European Commission, at € 2.3 billion per
year.
A new « one-stop-shop » for businesses will mean that
firms will only have to deal with one single supervisory authority, not 28, making it simpler and cheaper for companies
to do business in the EU. At the same time, this will also have
an impact on the oversight of internet giants with offices in several EU countries. Furthermore, the rules will apply to all
companies targeting EU consumers, regardless of whether
they are established inside or outside the EU.
What will the new directive on data exchanges in the law
enforcement sector mean? The directive on data transfers for
policing and judicial purposes will set high standards of data
protection so as to protect citizens' rights and freedoms whilst
at the same time enabling police forces across Europe to work
together faster and more efficiently to counter serious crime
and terrorism. It applies to the law enforcement sector the same
data protection rules as those of the regulation, with necessary
adaptions to the sector’s specificities. It innovates by substantially harmonising the EU’s various national methods of processing data for law enforcement purposes and will also for the
first time set minimum protection standards for data transfers
within each member state. EU countries may set higher standards than those enshrined in the directive if they wish.
How will the rules protect individuals? The directive protects individuals whose data is processed for the purpose of
prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences. The safeguards will apply to everyone, whether
victim, criminal or witness and sets out clear rights for individuals.
Having the same law across the EU will make it easier for
criminal law enforcement authorities to work together in exchanging information, thus creating conditions for smoother
and more effective crime prevention. The directive also complements recent agreements on a new Europol regulation and
the directive establishing a system collecting flight passenger
data in the EU (PNR) by setting high, uniform standards on
data transfers for law enforcement purposes.
The regulation enters into force on 24 May 2016. Its provisions will be directly applicable in all member states two
years after this date. ●
D.T.
EIB : a key player in the Urban Agenda for the EU
© cor.europa.eu
Ministers from across the EU have signed the « Pact of Amsterdam » putting the European Investment Bank (EIB) at the heart of the drive to build sustainable communities
through local and regional governments. The Pact lays out the framework
for the Urban Agenda for the EU, which directs EU institutions to work for
better funding, regulation, and knowledge-sharing for local and regional
governments. It is important because 70% of Europeans live in urban areas,
and an increase to 80% by 2050 is expected.
The « Pact of Amsterdam » specifies the important role of the EIB in: financing investments in areas covered by the Urban Agenda, including the
blending of grants and loans; cooperating with the European Commission
Markku
to develop financial instruments that improve funding for local and regioMarkkula
nal governments; directing its urban lending, grant-loan blending, and advisory services towards areas covered by the Urban Agenda, thus supporting sustainable
urban development
The Urban Agenda for the European Union aims to stimulate growth and make urban
areas better places to live. To get that job done, it promotes cooperation between Member States, the Commission, other EU institutions, and urban governments. For the EIB, a
key partnership is with the European Committee of the Regions, the vital link between central EU institutions and hundreds of regional and municipal governments in all 28 Member
States.
President of the European Committee of the Regions (CoR), Markku
Markkula, said : « By involving all levels of government, the Urban
Agenda will put the EU on a new track towards a more efficient collaborative culture that delivers results our communities expect. Local and regional authorities bear responsibility for 60% of public investment, but
often this is not nearly enough to create truly sustainable and inclusive cities, which is why we need more public-private partnerships. The Committee will continue to work closely with the EIB to improve innovative
investment and access to funding which is paramount ».
The EIB and the CoR worked together on « The EU Urban Agenda Toolbox », an aid to
local and regional governments seeking to learn how the two institutions can help build
sustainable communities. Read the « Toolbox » and other information on the EIB’s projects in urban development at http://www.eib.org/urban ●
D.T.
¥ WPP JUIN 2016:WPP
23/06/16
16:20
Page 5
JUIN 2016
PERIODICAL
5
PRESS NEWS
L’Abbaye du Val-Dieu
célèbre ses 800 ans (1216-2016)
Une célébration qui va inviter le visiteur à
un programme d’une riche saison où il pourra
sélectionner les sujets qui le passionnent.
Le Val-Dieu est la seule abbaye cistercienne
(Ordre de Citeaux, fondé par Bernard de Clervaux) qui échappa à la destruction lors de la
Révolution Française. Elle est située au centre
géographique de l’Eurégio
Meuse-Rhin, exactement à
égale distance – 25km –
des villes de Liège, Maastricht et Aachen).
Voici l’agenda proposé
(et dont la majorité des
événements est gratuite) :
En dehors de la visite de
l’Abbaye, qui peut se faire
outre celle du Château de
l’Abbaye :
• Les 2 et 3 juillet : 24
heures de lecture de la
Bible.
• Le 2 juillet, à différentes heures : Repas monastique (en silence, mais qui n’empêche pas
l’écoute de textes édifiants, qui recentrent sur
les valeurs fondamentales).
• Le 9 juillet, de 19h30 à 22h30 : 800 ans de
musique classique dans le Parc de l’Abbaye
(20 €).
• Les vendredis 29/7, 5/8, 12/8, 19/8 et 26/8
à 17h : Promenade contée dans le Parc de
l’Abbaye, avec le thème de « L’Homme qui
plantait des arbres » de Jean Giono (6 € par
personne et 3 € pour les enfants en-dessous
de 12 ans), (durée +/- 1 h).
• Du 29 juillet au 28 août: Promenade contée
autour du Château et du cloître ; du dimanche
au jeudi à 19h ou 20h. (durée +/- 1h.) ainsi
que, à partir du 29 juillet au 28 août (22h.30) :
Spectacle « son et lumière / les 800 Reflets »
avec videomapping sur la façade de la Basilique vers 22h.30’ (gratuit) ainsi que, à partir
du 11 août.
• 11 août : « Balades pédestres » de 5 et 8 km,
en marche classique et 10 km, en marche nordique (site de l’Abbaye) à 19h. (gratuit).
• Le 13 août, dans le cadre du son et lumière :
balades à vélo, de 22 et 30 km. Dans les vers
bocages (17h30 dans la Cour de l’Abbaye) rendez-vous à 17h30 (gratuit).
• Le 28 août : grand marché artisanal de
Abbaye du Val-Dieu
Le Cloître
produits de bouche (de 16 à 21h30). A la même
date (sur réservation payante au n° 04952192958) : Grand Chapitre du 800e de la Seigneurie du Remoudou (à partir de 18h).
• Les 10 et 11 septembre, de 10h à 18h et 12h
à 18h : dans le cadre des Journées
du Patrimoine, visite du Château de
l’Abbaye (gratuit).
• Les 10, 11, 17 et 18 septembre, de 11h30 à 18h : « Artis et
Hortis » (Art et Jardins) - exposition et vente d’œuvres d’art
au profit de l’Abbaye.
L’année se terminera par une
exposition de « Crèches de Noël
» (80 crèches exposées dans les
caves de l’Abbaye) qui sera visible du lundi au vendredi de
13h à 17 h, et les samedis et dimanches de 11h à 18h (4 € par
personne). Caves de l’Abbaye.
Pour la partie plus religieuse
des manifestations, il faut encore noter « Parole
d’Humanité » (lecture théâtralisée et musicale
des textes de Bernard de Clervaux, fondateur de
l’Abbaye, les 12, 15 et 16 août (de 12h15 à 19h)
et le 16 août à 15h, en la Basilique de l’Abbaye
(10 € par personne).(à partir de 12 ans)
• Le 15 août : Conférence sur la Lectio Divina
par Dom Mauro Lepori, en la Basilique à 18h
(gratuit).
• Le 9 septembre à 19h30 : Veillée de prière
avec le Père Albert Franck (dans le Parc de l’Abbaye).
Nous aimons à rappeler ici que les « Mystères de la Crypte » avaient réuni 56.000 spectateurs en 2013 ! Nul doute que ce 800e
anniversaire de l’Abbaye du Val-Dieu n’en fasse
autant, si pas davantage…
Un programme qui devrait tenter autant les
amateurs de spiritualité que du patrimoine et de
l’environnement. ●
MARIE DE RÉ
Informations: www.abbaye-du-val-dieu.be
Vivre au 21e siècle
Nous subissons la mondialisation
de l'économie, de l'environnement, les
questions de l'information technique
et visuelle, la révolution numérique,
l'explosion des réseaux, la langue
mondiale "anglo-américain", les avancées techniques et scientifiques, la révolution des imprimantes en trois
dimensions, les drones, la tactique
des armées, des églises, de la famille,
la construction européenne avec ses
avancées et ses échecs. Tous ont
changé et bouleversé nos vies. Comment nous y adapter ? Nous allons
vers une mutation de notre économie
et l'apparition de nouveaux défis,
l'émergence d'un chômage de masse
irréversible, le retour des obscurantismes et de l'irrationnel. La jeunesse
actuelle est subordonnée sur le modèle industriel, celui de l'usine et du
chemin de fer, des moyens de com-
munication, le travail en équipe mais
hiérarchisé, objectif de la productivité!
La société qui s'annonce sera très différente, individualisation et adhésion
libre, l'éclatement des horaires de travail, des revenus, disparition de
primes et du social ; les taxes et impôts se transformeront dans ce
monde numérisé sans frontières.
Notre 21 siècle doit veiller à sauvegarder és par des adultes dont la
profession et la compétence sont "vécues"!
Ces stages multipliés, ces expériences en entreprises, au théâtre, en
maisons de soins, de repos ou à l'hôpital, dans l'administration (la liste est
infinie) amènera l'adolescent à se découvrir des aptitudes et une motivation, une adaptation de choix pour un
avenir. ●
ROBERT DUMONCEAU
¥ WPP JUIN 2016:WPP
23/06/16
16:20
Page 6
6
PERIODICAL
JUIN 2016
PRESS NEWS
Un Hohenstaufen in Puglia
Il grande imperatore svevo Federico II, lo “stupor mundi” nipote del leggendario Federico Barbarossa, legò la sua grandezza e il suo potere al
sud dell’Italia, eleggendo le terre di Puglia a sua
dimora prediletta. Appartenente alla dinastia
degli Hohenstaufen, quei sovrani germanici che
tra il XIIe il XIII secolo fecero la storia
dell’impero Romano Germanico, in Europa e in Italia, era un personaggio eclettico ed ambizioso, amante straordinario
per l’epoca dell’arte e della cultura e intrecciò più che mai i destini della Germania e dell’Italia: affascinato da una
delle regioni italiane dai paesaggi naturali più variegati e incantevoli, dalle
ampie pianure, ridenti colline e boschi
selvosi, tra distese di grano e secolari
ulivi, coste incantevoli e acque trasparenti, egli amò così tanto questa terra da
volere essere considerato, lui di decisa
formazione germanica, un
Un’epoca così lontana nel tempo
quell’Alto Medioevo, ma che ha lasciato
in questo territorio tracce tanto profonde,
più che mai vive ancora oggi: in questa
regione posta tra Occidente ed Oriente,
strategicamente al centro dell’Europa,
come seppe ben comprendere Federico
II, si può ripercorrere la strada segnata
dalle numerose residenze che l’imperatore volle come sua diretta proprietà
per rappresentare la sua grandezza.
Tutta una serie di castelli a difesa del territorio, costruiti sia sulle coste che
nell’entroterra, da Vieste, Trani e Foggia
a Brindisi, Altamura, Bari, Lecce e fino
all’estremo sud a Otranto, sono una
splendida testimonianza architettonica
del tempo: oggi costituiscono un itinerario turistico-culturale di 720 chilometri, che da nord a sud
tocca 30 città e si snoda attraverso tutti i paesaggi
della regione.
Castel del Monte ad Andria è l’esempio più
noto, il più grande tesoro della Puglia Imperiale,
> ARTHUR
che troneggia imponente e solitario, capolavoro
di perfezione e armonia di forme e forze a pianta
ottagonale, probabilmente residenza di caccia o
centro per dotti intrattenimenti sulla matematica e
l’astronomia, riconosciuto nel 1996 dall’
Andria - Castel del Monte - ph. Franco Cappellari
Barletta - Castello Svevo - ph. Vanda Biffani
UNESCO patrimonio dell’Umanità. Poco lontano,
il Castello Svevo di Trani, un gioiello di fortificazione sveva. E poi Barletta, nominata dal figlio
Manfredi città capoluogo del regno , dove risalta
il Castello normanno svevo, maestoso edificio, in
cui si trova l’unico busto al mondo in pietra che
raffigura Federico II. Ma anche il castello normanno svevo di Monte Sant’Angelo, di cui Federico II fece una delle sue dimore privilegiate del
Gargano. E ancora tante altre località incantevoli
e suggestive, tutte da cercare e da scoprire, dove
si può respirare intensamente l’aria di un imponente maestoso passato.
Questo patrimonio unico è stato recentemente censito e mappato dalla Regione Puglia per essere ammirato da
turisti e visitatori ed è oggetto di una specifica pubblicazione «La strada di Federico II» sfogliabile online sul sito dell’
Agenzia Puglia Imperiale.
Un ricco calendario di iniziative ed
eventi durante tutta l’estate arricchirà la
visita di questi luoghi, consentendo di immergersi nella civiltà locale e assaporarne
le bellezze e le tradizioni. Tra le tante, direttamente connessa al mito federiciano,
in particolare la 50 edizione del Corteo di
Federico II e il Torneo dei Rioni a Oria (Br)
nel Salento, che nel mese di agosto i
Ma la Puglia, oltre ad essere terra di
storia e cultura, è anche luogo di una rinomata gastronomia, apprezzata in tutto
il mondo, fatta di ingredienti genuini e
tradizionali, che ben si incontrano con i
gusti attuali: questo è il segreto del ristorante «Vecchio Forno» nel centro storico
della città di Barletta, eccellente emblema di una cucina casalinga che ha
saputo valorizzarsi e rinnovarsi, accordando i sapori tipici dei prodotti del territorio con elaborazioni e presentazioni
raffinate e ricercate che ne esaltano in
modo creativo la qualità; punto di forza
sono le specialità di mare a base di pesce
fresco per tutte le portate e fantasie di dolci sopraffini. ●
Per informazioni: /www.viaggiareinpuglia.it - www.pugliaimperiale.com - www.vecchiofornobarletta.it
MARIKA BIGLIERI
La La
Presse
dans
lemonde
monde
Presse
dans
le
La Presse dans> L Ble, monde
:
’
SON TRÈS GROS PROJET IMMOBILIER FAIT DÉBAT
EN BELGIQUE
Souvenez-vous, il y a quelques mois, le célèbre animateur télé annonçait son départ pour la Belgique et avait été accusé d'exil fiscal. Il était revenu à de nombreuses reprises dans les médias sur les différentes attaques
dont il faisait l'objet en confiant souffrir d'un manque de reconnaissance
de la part du public. Quelques mois après son installation à Uccle, les
choses ne se passent pas très bien pour Arthur. Alors qu'il souhaitait détruire un manoir et raser 1,5 hectare d'arbres pour que son projet immobilier voit le jour, il a été rappelé à l'ordre par la justice belge. L'animateur
télé devra proposer d'autres solutions avant d'installer les locaux de sa
société Ocean Group dans la ville.
A ELGIQUE CIMETIÈRE D ABEILLES
Nos abeilles disparaissent, ce n’est pas nouveau. Mais si l’on se base sur
le récent rapport Epilobee, publié par l’Efsa (autorité européenne pour la
sécurité des aliments), c’est en Belgique que les populations de cet insecte décroissent le plus drastiquement. En cause, les conditions climatiques durant l’hiver de 2012-2013 ont joué un grand rôle mais ce n’est
pas la seule raison, comme le précise un spécialiste de l’ULg. « La mortalité des abeilles est variable dans le temps et dans l’espace. D’un endroit
à l’autre et d’une période à l’autre, ce taux peut varier énormément. Trois
autres gros facteurs influencent la disparition des abeilles : les maladies,
la nourriture et la pollution.»
¥ WPP JUIN 2016:WPP
23/06/16
16:20
Page 7
JUIN 2016
PERIODICAL
7
PRESS NEWS
De springlevende stethoscoop
viert zijn 200ste verjaardag
De vorderingen in de geneeskunde
zijn nog niet van die aard om een individu geluk te wensen met zijn 200ste
verjaardag. De verre toekomst maakt dat
misschien wel mogelijk, wie weet of een
nieuwe revolutionaire ontdekking daar niet voor
zorgt. Een zoveelste mijlpaal wordt dat dan, op weg
naar de onbereikbare onsterfelijkheid. Meer en meer
ouderlingen overschrijden nu al de
kaap van de honderd jaar, een ondenkbaar iets enkele decennia geleden.
Talrijke uitvindingen hebben door
de jongste eeuwen heen bijgedragen
tot een verbeterde gezondheid en een
langere levensverwachting. Daaronder
de stethoscoop. Hij bereikt dit jaar de
200 jaar wél, en is nog steeds operationeel.
Het toestel werd inderdaad, in zijn
primitieve vorm, uitgedacht in 1816,
door de Franse arts René Laennec. Het
al dan niet betrouwbare verhaal doet de ronde dat
Laennec zich onwennig voelde bij het beluisteren van
de geluiden in de borstkas bij vrouwelijke patiënten.
Hij was aangewezen op zijn oor in direct lichamelijk
contact met de borststreek van de te onderzoeken
dame. Om aan de gênante houding te ontkomen bedacht hij een kuisere en tegelijk effectievere methode.
Hij rolde een stuk papier op, stak die in een cilindervormige houten buis, plaatste aan het ene uiteinde
zijn oor ertegen, en aan het andere de thorax van de
patiënt(e). De voorloper van de huidige stethoscoop
– het symbool bij uitstek van de uitoefening van de
geneeskunde - was geboren. Het woord verraadt zijn
functie: “stethos” is Grieks voor borstkas, en “skopein”
betekent in dezelfde taal “verkennen, aftasten” (naar
analogie met telescoop, microscoop, woorden die
toen al bestonden).
In een traktaat uit 1819, getiteld “Traité de l’auscultation”, lichtte Laennec zijn denkpatroon toe. Hij
was heel toevallig op het idee gekomen, wandelend
op een zonnige dag in de binnenkoer van het Parijse
Louvre. Hij zag hoe een jongen krabbelde met een
naald aan een uiteinde van een lange balk die hij
vasthield, terwijl zijn makkers om beurten hun oor
op het andere uiteinde van de balk plaatsten, om het
voortgebrachte geluid te aanhoren, tot hun grote jolijt. Geholpen door zijn kennis van de akoestiek,
René Laennec (1781-1826),
uitvinder van de stethoscoop
exact 200 jaar geleden
plantte Laennec het procedé over
op zijn vakgebied. Aanvankelijk
dus met een rol papier, een jaar
later al met een verfijnder instrument. De rudimentaire stethoscoop
hielp in die tijd om de wijd verspreide longtuberculose op het spoor te komen. Ironie
van het lot, met behulp van zijn uitvinding kreeg
Laennec te horen dat hij zelf aan TBC leed, hij stierf
eraan op amper 45-jarige leeftijd, in 1826.
Pas in 1851 ontwikkelde de Ierse arts Arthur Leared de bi-auriculaire stethoscoop, en het was wachten tot halfweg de 20ste eeuw om het toestel min of
meer zijn huidige vorm en functionaliteit te zien krijgen.
Wetenschappers, vakmensen, ze zijn het onderling oneens over het lange leven dat de stethoscoop
al dan niet nog beschoren is. In Global Heart, het
tijdschrift van de World Heart Federation, voorspelt
een column van dit jaar het spoedige einde van de
stethoscoop. De tekst stelt dat verschillende firma’s
kleine echografietoestellen ter beschikking stellen,
nauwelijks groter dan een kaartenspel, vervaardigd
naar het technologische model van een smartphone,
die de registratie, het opslaan en zowel auditief als visueel weergeven van geluiden mogelijk maken. In
geoefende cardiologische handen overschrijdt de
juistheid van de interpretatie de 95 %, daar waar ze
met de stethoscoop onder de 50 % ligt bij de cardiologen. Bovendien maakt de vergaarde informatie
het overgaan tot de vaak uitgevoerde echocardiografie soms overbodig.
Tegen dergelijk modern snufje, dat accuraatheid
paart aan reproduceerbaarheid, is de stethoscoop dus
niet opgewassen, heet het verder, net zoals de lp
moest wijken voor de audiocassette, met de verdere
evolutie naar cd en mp3. Veel experts zagen dan ook
al langer de echografie als de stethoscoop van de
21ste eeuw. Waarom raken dergelijke
toestellen in de praktijk nog niet in
gebruik bij elke clinicus? Groot struikelblok is de kostprijs, een paar duizend dollar per stuk, daar waar een
bruikbare stethoscoop al vanaf 20
dollar te krijgen is. Het is ook zo dat
“artsen de meest conservatieve mensen
ter wereld zijn”, aldus het hoofd van de
cardiovasculaire dienst aan een Amerikaans
universitair zorgcentrum: “Eens ze iets geleerd hebben, willen ze iets anders niet leren.” De stethoscoop
heeft nog als troef dat hij de afstand tussen arts en
patiënt verkleint, letterlijk en figuurlijk. De uit het klinische onderzoek vloeiende fysieke aanraking is een
van de laatste overblijfsels van het menselijke contact
tussen arts en patiënt, in een computergestuurde medische wereld. Feitelijk is in 2016 de stethoscoop een
van de laatste instrumenten die een zorgverstrekker
nog gebruikt om de aard van een medische aandoening af te leiden, eerder dan die te visualiseren met
een of andere beeldvorming.
Voorstanders van de echografische registratie zien
echter juist in die techniek een potentieel van toenadering tussen arts en patiënt. Onder de bepleiters de
twee auteurs van een opmerkelijk stuk in het prestigieuze medische tijdschrift The Lancet. Zij wijzen
erop dat de visualisatie op het scherm van het echografietoestel de arts de mogelijkheid biedt zijn bevindingen te delen met de patiënt. Deze laatste kan
met eigen ogen een eventuele afwijking gadeslaan,
en dankzij de begeleidende uitleg van de onderzoeker de implicaties beter inschatten. Een wisselwerking die de stethoscoop niet biedt, de auscultatie is
uitsluitend waarneembaar door de onderzoeker.
Te betwijfelen valt of dit bijkomende argument
volstaat om hen die halsstarrig aan hun stethoscoop
vasthouden van gedachte te doen veranderen. Met
de tijd meegaan en de nieuwe technologieën omhelzen? De aangehaalde analogie met de verouderde
lp’s, al lang vervangen door cd’s en mp3’s, gaat bij
hen niet op. Echte muziekliefhebbers zweren nog bij
de vinyl grammofoonplaten, werpen zij op. ●
DR. HENRI JAKUBOWICZ
La La
Presse
dans
lemonde
monde
Presse
dans
le
La Presse
dans le monde
>L D
M B
OU EPRIJCK FAIT CHANTER ISS ELGIQUE
Le chanteur et compositeur Lou Deprijck vient de sortir un single «Come
on Belgium», à la gloire des Diables rouges. Il y fait même chanter Annelies Törös, Miss Belgique 2015. Tourné en une journée, il met en avant
les bières belges mais aussi et surtout les joueurs. Kevin, Eden, Marouane,
Axel, Dries ou Radja y sont appelés par leur prénom tandis que leur entraîneur, Marc Wilmots, prend le look de Super Mario Bros pour devenir
Super Marco.
¥ WPP JUIN 2016:WPP
23/06/16
16:20
Page 8
8
PERIODICAL
Brussels Airlines opte pour
la classe Economy Plus
Tous les passagers voyageant
avec Brussels Airlines vers
l'Afrique, l'Amérique du
Nord ou le Canada ont désormais le choix entre trois
classes. En plus de la Business
et Economy Class, Brussels
Airlines propose maintenant
un troisième choix sur ses
vols intercontinentaux: l'Economy Plus. Avec
Economy Plus la
compagnie aérienne
lance une solution
sur mesure pour tous
ceux qui voyagent
en Economy Class,
mais souhaitent davantage de confort à
un prix compétitif. 32 sièges
Economy Plus sont disponibles par vol, sur les quatre
premières rangées de la cabine en Economy Class. Sur
une base annuelle ce nombre
atteint les 180.000 sièges.
Les premiers vols avec le service Economy Plus auront
lieu le 1er juillet et, pour célébrer le lancement de cette
nouvelle classe, Brussels Airlines a surclassé gratuitement
20.000 passagers – vacanciers et hommes/femmes d'affaires – pendant les mois de
juillet et août, afin qu'ils puissent tester en primeur l’Economy Class.
Les passagers qui optent pour
l'Economy Plus voyagent
dans les premières rangées de
l’Economy Class; ils profitent
de plus d'espace et peuvent
se détendre dans un siège
avec une inclinaison de 20
degrés au lieu de 8 degrés
proposant encore plus de
confort. Le repas est précédé
d'un verre de champagne. De
plus, ces passagers sont
choyés avec des articles de
luxe comme une trousse de
toilette réutilisable, une serviette chaude avant le repas,
un oreiller en lin, une couverture et une boîte de pralines
Neuhaus.
Tous ceux qui souhaitent
voyager en Economy Plus
payent un supplément de
120 € par tronçon sur le billet Economy Class,
même s’il s’agit d’un
tarif promotionnel.
Actuellement, il y a
un tarif spécial de découverte de 99 € qui
permet de s’assurer
une place en Economy Plus. L’Economy Plus peut être réservé
via les agences de voyage, la
page Facebook de Brussels
Airlines, le centre d'appel de
Brussels Airlines ou à l'aéroport le jour même du départ.
La réservation en ligne via
brusselsairlines.com sera possible après l'été 2016. ●
C.F.
Escapade en France
avec Voyages-sncf.com
Voyages-sncf.com est le
distributeur officiel de voyages
en ligne de la SNCF (Société
Nationale des Chemins de Fer
Français) et spécialiste du train
à grande vitesse en Europe.
Afin de répondre aux nouveaux
modes de consommation et de
voyage de ses clients,
Voyages-sncf.com est aujourd’hui présent dans toute
l’Europe grâce à 15 sites internet et mobiles et un service de
call-centers intégré. Voyagessncf.com propose l’ensemble
des voyages en Thalys entre la
Belgique, l’Allemagne, les
Pays-Bas et la France; les trajets en Eurostar vers Londres,
Lille et Paris; les lignes directes
en TGV reliant Bruxelles à 26
villes principales françaises. Le
site vend également l’ensemble
clite, le littoral breton comprend
à la fois des stations balnéaires
comme Carnac, Quiberon, La
Baule, Le Pouldu; des cités historiques comme Quimper,
Auray, Vannes, Nantes, ou encore des villes portuaires: Lorient et Le Guilvinec. Mais la
diversité de la Bretagne Sud se
retrouve également dans ses
îles. Le train est sans aucun
doute le moyen de transport le
plus simple, pour partir à la découverte des côtes sud de la
Bretagne.
Ceux qui privilégient une
destination culturelle, opteront
pour le Val de Loire. Inscrit au
Patrimoine mondial de l’Unesco
depuis 2000, le Val de Loire,
entre Sully-sur-Loire et Chalonnes-sur-Loire, est une région
symbolisant à la perfection l’his-
(www.brusselsairlines.com)
Le plus long tunnel ferroviaire
du monde est suisse
Inauguré le 1er juin dernier, le tunnel de base du son traversant les Alpes avec une faible déclivité acSaint-Gothard (en Suisse) est le plus long tunnel fer- croît l’attractivité du fret ferroviaire et ses capacités.
roviaire du monde : un tunnel de base, c'est-à-dire Ce tunnel permettra aussi la mise en service d’un
de faible altitude (550 m maximum), bi-tube de nouveau train à grande vitesse entre Zurich et Milan.
57 km de long passant sous le Massif du Saint-Go- Avec la construction de cette nouvelle ligne ferrothard. Symbole des valeurs suisses telles que l’inno- viaire du Gothard, la Suisse a concrétisé l’un des plus
vation, la précision et la
grands projets européens
Bahntechnik Abhahme Go
fiabilité, cet « ouvrage du
en matière de protection
siècle » permettra un
de l’environnement. Le
transport plus rapide et
tunnel de base contriplus fiable, des voyageurs
buera, en effet, de façon
et des marchandises,
déterminante à la protecentre le nord et le sud.
tion des Alpes et sa
Son intégration dans l’hoconstruction a été menée
raire régulier des Chemins
de façon à perturber le
de Fer Fédéraux est prévue pour décembre 2016.
moins possible la nature. Le coût total des travaux
Reliant les cantons d'Uri à Erstfeld et du Tessin à s’élève à près de 12,5 milliards de francs suisses et
Bodio, ce nouveau tunnel, dont la construction a dé- est entièrement financé par la Confédération helvébuté en 1999, fait partie du projet Alp Transit, tout tique.
comme les tunnels de base du Zimmerberg et du Ce- A noter que la ligne alpine du Gothard, qui a été
neri. Le tunnel de base du Saint-Gothard est la pièce construite en 1882 et qui compte d’innombrables
maîtresse de la NLFA (Nouvelle ligne ferroviaire à tra- ponts, tunnels et autres ouvrages d’art hélicoïdaux,
vers les Alpes) approuvée par les électeurs suisses en continuera à être exploitée. Les voyageurs auront
1992 et dont l'objectif est de renforcer les transports ainsi le choix entre le tunnel sommital et le tunnel de
publics et de transférer le trafic de marchandises base du Saint-Gothard. ●
C.F.
transalpin de la route vers le rail. Cette nouvelle liai© Alp Transit Gotthard AG
JUIN 2016
PRESS NEWS
Cité du Vin à Bordeaux
des trains TGV circulant en
France (vers Paris et la province) ainsi que tous les transporteurs de la SNCF : Intercités,
iDTGV, Ouigo et Ouibus.
Escapade à Lyon, en Auvergne, à Saint Malo, à Strasbourg, en Bourgogne...
Voyages-sncf.com propose un
florilège de destinations françaises, et notamment trois spécifiques pour profiter de l’été
indien : la Bretagne Sud, Le Val
de Loire et la Gironde. Trois régions aux ambiances bien différentes, qui charment les
voyageurs par leur offre culturelle, la beauté de leurs paysages et la multitude d’activités
qu’elles proposent.
La Bretagne Sud enchante
par ses couleurs, ses lumières
et la diversité de ses paysages
grâce aux côtes du littoral,
s'étendant sur plusieurs centaines de kilomètres. Hétéro-
toire des rois de France et les
fastes de la Renaissance. Visite
des Châteaux de la Loire, balade dans la forêt d’Orléans et le
vaste domaine forestier de Cheverny, promenade en barque
sur le Cosson, le Festival International des Jardins à Chaumont-sur-Loire ouvert jusqu’au
2 novembre....Les activités proposées sont nombreuses.
Quant à Bordeaux, la ville
préférée des Français, mondialement connue pour son vignoble, elle est la capitale girondine
et propose une large offre culturelle avec son fameux Miroir
d’eau, sa vieille ville, son Grand
Théâtre ou encore son jardin
botanique. La ville a inauguré le
1er juin dernier sa Cité du Vin.
Réparti sur 10 niveaux, ce nouvel espace culturel est entièrement dédié à la culture du vin et
de la vigne. ●
C.F.
(www.voyages-sncf.com)
¥ WPP JUIN 2016:WPP
23/06/16
16:21
Page 9
JUIN 2016
PERIODICAL
InterContinental
Hotels Group
InterContinental Hotels
Group (IHG) a mené une
étude selon laquelle
90% des Belges réservent leur chambre d’hôtel sur des
sites de comparaison de prix, car ils
partent du principe
que ces sites proposent les tarifs les
plus avantageux. Or,
selon IHG, une réservation passée sur un
autre site que directement
sur celui de l’hôtel coûtera
tout simplement plus cher.
A la suite de récents changements de législation et de
pratiques, les groupes hôteliers sont aujourd’hui
plus nombreux à pouvoir garantir les prix les plus bas à
leurs clients. Aussi IHG lance
la « Promesse du tarif le plus
bas » en réservant directement via l’IHG Rewards
Club, qui a été élu dix années
de suite « Best Hotel Rewards Program in the World »
9
PRESS NEWS
Pictet
par le magazine Global Traveller. La « Promesse du tarif
le plus bas » est disponible dans toutes les
enseignes Holiday Inn,
Holiday Inn Express,
Crowne Plaza Hotels &
Resorts, Hotel Indigo et
Staybridge Suites du
Royaume-Uni, d’Irlande, d’Allemagne, de
France, de Belgique et
des Pays-Bas.
InterContinental Hotels
Group possède, gère, loue
ou franchise plus de 5.000
hôtels et plus de 742.000
chambres dans près de 100
pays. ●
C.F.
www.ihg.com /www.ihgrewardsclub.com
Warwick Hotels and Resorts
renouvelle son identité
Warwick Hotels and Resorts a été créé en tains de ses hôtels. Il compte aujourd'hui 50
1980 avec l'acquisition de l'emblématique hôtels répartis sur les 5 continents et environ
Warwick New York, un hôtel que le mag- 9.000 chambres positionnées exclusivenat de la presse, du début du 20e siècle, ment sur les segments 4 et 5 étoiles.
La stratégie déployée
William Randolph
Warwick New York
par Warwick Hotels
Hearst, a construit
en 1926 pour ses
and Resorts est basée,
amis de Hollydepuis 30 ans, sur trois
wood.
modèles distincts: les
hôtels en propre, les hôAfin d'améliorer sa
tels affiliés et les hôtels
visibilité, Warwick
International Hoen contrat de gestion.
tels s'est transformé
Europe, Amérique du
en Warwick Hotels and Resorts. Ce chan- Nord, Caraïbes, Moyen-Orient, Afrique,
gement s'articule autour de deux objectifs Asie, Pacifique... autant de contrées où
majeurs, l'un sur le plan institutionnel, sont installées de prestigieuses adresses
l'autre sur le plan opérationnel.
Warwick, chacune dotée de ses caractéLe groupe renouvelle son identité à travers ristiques uniques. ●
N.K.
un nouveau logo, une nouvelle charte graphique et en changeant l'appellation de cer- (www.warwickhotels.com)
Fondé il y a plus de deux cents ans, le groupe Pictet, qui a son
siège à Genève, compte aujourd’hui parmi les principaux acteurs
indépendants de la gestion de fortune et de la gestion d’actifs en Europe, avec des fonds sous gestion ou en dépôt supérieurs à 389 milliards d’euros. Dans une économie mondiale caractérisée par une
croissance atone et après des années d’austérité, les grands pays développés en Europe, aux Etats-Unis et au Japon tentent de stimuler
la demande intérieure.
Christophe Donay - Responsable de l’allocation d’actifs et de la recherche macroéconomique, Chef stratège de la Banque Pictet- précise
qu’en ce qui concerne les Etats-Unis la croissance annuelle de la
consommation compense le déclin des exportations, et les flux nets de
nouveaux crédits soutiennent la croissance économique. Une progression de l’inflation sous-jacente PCE devrait être relativement modeste en 2016. Quant à la zone euro, même si la croissance
économique est légèrement en hausse elle restera modérée en 2016.
Toutefois, la reprise des prêts bancaires devrait soutenir l’investissement
et la consommation. En Chine, où les services et l’investissement compensent l’activité manufacturière et la consommation, la vente de biens
durables croît rapidement avec la hausse des salaires. La croissance
chinoise devrait se stabiliser à 6%. Quant au Japon, la croissance stagne,
le yen est trop fort et le marché des actions pas intéressant.
En ce qui concerne les actions : les valorisations dans les marchés développés se situent sur des niveaux historiquement élevés.
Les actions des économies développées présentent encore un potentiel de hausse, toutefois limité. Si les obligations d’entreprises
restent relativement attractives, il n’en va pas de même pour les
obligations souveraines ; en effet, le risque d’une hausse des taux à
long terme à la suite d’un rebond de la croissance américaine et un
relèvement des taux directeurs fait peser un risque asymétrique sur
les obligations d’Etat. Quant aux monnaies, la surévaluation de
l’USD n’est pas extrême, contrairement aux cycles précédents mais
il faudra surveiller l’évolution du yuan. Pictet privilégie les monnaies sous-évaluées, présentant des balances courantes excédentaires (JPY, NOK, SEK).
Les politiques monétaires restent désynchronisées entre, d’une
part, une Fed qui commence à resserrer les taux et, d’autre part,
une BCE et une Banque du Japon qui continuent à assouplir leurs
politiques.
Les efforts pour stimuler la consommation des ménages commencent à prendre du relief. Cette resynchronisation de la demande intérieure pourrait s’avérer positive pour l’économie mondiale dans le
moyen terme. Mais ce sont les risques politiques qui restent au-devant
de la scène dans un avenir proche et qui pourraient déstabiliser les marchés avec, entre autres, le référendum constitutionnel en Italie en octobre, et l’élection présidentielle aux Etats-Unis en novembre. ●
C.F.
La La
Presse
dans
lemonde
monde
Presse
dans
le
La Presse dans le monde
>U
N JOURNALISTE LIMOGÉ POUR INFIDÉLITÉ
Il s’appelle Ed Henry, il a 44 ans et il est bien connu des téléspectateurs
américains. Il a été longtemps correspondant à la Maison Blanche pour
CNN. Depuis 2011, il occupe le même poste pour Fox News, cette fameuse chaîne qui parlait des «no go zones», ces zones de non-droit qui
seraient légion en plein cœur de Paris…
Ed Henry s'est marié avec Shirley Hung, journaliste politique elle aussi,
et il a deux jeunes enfants avec elle. Il est respecté par le milieu et compte
des fidèles qui le suivent de près. Sur Twitter, il compte près de 200 000
followers.
C’est sa maîtresse qui déballe tout au magazine people «In Touch».
Dans une déclaration publiée dans la foulée de ces révélations, la
chaîne Fox News a pris une décision radicale : elle suspend de l’antenne son correspondant à la Maison Blanche, «le temps qu’Ed Henry
puisse régler ses affaires personnelles». Qu’en termes élégants, ces
choses-là sont dites !
¥ WPP JUIN 2016:WPP
23/06/16
16:21
Page 10
10
JUIN 2016
PERIODICAL
PRESS NEWS
«Every body» à Dunkerque
© Fondation Dubuffet / ADAGP, Paris 2016
L’exposition « Every body », présen- ses poings sur la toile.
tée au LAAC de Dunkerque (France)
Le corps est l’objet de toutes les exjusqu’au 18 septembre, aborde l’his- périmentations. Par le geste de l’artiste,
toire mouvementée de la représenta- il peut être transformé, déformé, fragtion du corps au 20e siècle et fait menté, morcelé, multiplié, s’effacer ou
référence à ce qui
encore se volatiliser.
touche tout le monde,
Francis Bacon réatous les corps et les inlise une sérigraphie
dividus.
où l’on aperçoit le
Rassemblant plus de
corps d’un homme.
70 œuvres réalisées par
Son crâne est dédifférents artistes des anformé, effacé pour
nées 1960 à aujourque son visage ne
d’hui, cette exposition
soit plus identifié.
met en relation et en réMimmo Rotella a
sonance quelques oeudécollé dans la rue,
vres phare des collections
en 1963, une affiche
du musée avec des oeude cinéma. Cette
vres issues de collecimage, lacérée par
tions
privées
et
l’artiste puis collée
publiques.
sur toile, représente
Toutes ont un point
la célèbre actrice
commun, elles parlent
Marilyn Monroe. Jodu corps et de ses reseph Beuys, lors
« Cherche -Aubaine » – Jean
présentations. L’exposid’une
perforDubuffet – 1973 – Epoxy peint
au polyuréthane / 88 x 48 x 20
tion montre que le
mance artistique,
corps n’est pas seule- cm – Collection Dubuffet, Paris portait un pantament représenté par le dessin, la pein- lon en jeans avec deux trous ronds aux
ture ou la sculpture, mais qu’il est aussi genoux. L’objet présenté ici est la trace
le support même de l’œuvre. Certains de l’action réalisée en public en 1983.
artistes utilisent leur propre corps John Coplans photographie son propre
comme matériau artistique et jouent à corps. Il réalise des gros plans de ses
se mettre en scène. Ainsi, le corps pieds, poings et genoux. Le corps de
d’Antony Gormley sert de modèle pour l’artiste apparaît morcelé, découpé et
la réalisation de ses sculptures. Marie- fragmenté. Butz&Fouque sont à la fois
Ange Guilleminot conçoit des robes à modèles et photographes. Elles utilisent
ses mesures. Les formes correspondent leurs corps, leurs visages et créent des
aux proportions de son corps. Le duo mises en scènes théâtrales. Les images
d’artistes Butz&Fouque se travesti pour se doublent comme dans un miroir.
inventer des mises en scène et des his- Maurizio Cattelan duplique son visage.
toires. Orlan transforme son image en Il réalise une multitude d’autoportraits
superposant celle d’une autre femme sous forme de masques peu différents
pour créer le portrait d’une créature les uns des autres. Erwin Wurm s’insétrange et futuriste. César marque de pire des objets du quotidien pour réalison empreinte digitale des plats en por- ser des sculptures en aluminium. Il
celaine. Shinohara laisse les traces de utilise la forme d’un carton d’emballage
et celle d’un pull-over bleu pour habil- ture effectue alors dans plusieurs pays
ler et camoufler un corps. L’artiste un retour en force: Nouveaux fauves en
s’amuse à modifier l’apparence du Allemagne, Figuration libre en France,
corps en l’associant à un objet afin de Trans-avant-garde en Italie… Associés
créer une forme hybride. François en raison d’un recours commun à une
Arnal vaporise de la peinture à la peinture plutôt figurative et néo-exbombe sur la toile où sont posés puis pressionniste, ces mouvements n’en reenlevés des objets, comme des po- couvrent pas moins des réalités
choirs. Par cette action, il effectue l’em- disparates, en termes de générations, de
preinte d’une robe de chambre et d’une pratiques ou de théories. Le dénominapaire de chaussures. Le corps est sug- teur commun demeure toutefois une
géré par la forme des objets, il semble grande connaissance de l’histoire de la
représentation, ainsi que le désir de
s’être volatilisé!
s’affranchir des rèDans le cadre
gles édictées par la
de cette exposidécennie précétion, le LAAC a indente, quand bien
vité l'artiste camemême cette peinture
rounais Barthéen apparence sponlémy Toguo à prétanée plonge à cersenter son œuvre
tains égards quel« Road to exile »
dans le forum du
ques unes de ses ramusée.
Cette
cines dans l’art
œuvre pose la
conceptuel de la fin
« Road to exile »
des années 1960.
question de la mide Barthélémy Toguo
Néanmoins, c’est
gration : elle exbien un sentiment
plore la route de
l’exil, sonde le chemin vers une île d’absolue liberté qui innerve la prapeut-être « paradisiaque » et signe le tique de ces artistes, dont le FRAC
prélude d’une autre vie... L’artiste revi- Nord-Pas de Calais a collectionné
site ici la notion de voyage et de péri- quelques œuvres dès son origine. Ces
ple à travers une « barque de l’exode » tableaux permettent ainsi de confronet plonge le visiteur dans l’épreuve de ter les approches, par-delà les frontières
la traversée en haute mer, sur la houle et les générations, qu’il s’agisse du
précaire d’une vague de bouteilles Français Eugène Leroy, de l’Allemand
vides, alors que l’embarcation emporte Michael Buthe, du Suisse Martin Disavec elle des baluchons de tissus mul- ler, du Danois Per Kirkeby ou encore
ticolores.
de l’Autrichien Franz West. ●
A noter aussi que non loin du LAAC,
J. REGINSTER
le FRAC Nord-Pas de Calais présente,
jusqu’au 28 août, l’exposition «Wild at (LAAC – Lieu d’Art et Action
Art – La peinture dans les années Contemporaine – Dunkerque – France –
tél. +33 (0)3 28 29 56 00 - www.musees1980». Au sortir des années 1970, do- dunkerque.eu)
minées par les soubresauts d’un art (FRAC Nord-Pas de Calais – Dunkerque
conceptuel et minimal, l’art européen – France – tél. +33 (0)3 28 65 84 20 –
connaît une mutation radicale. La pein- www.fracnpdc.fr)
International Students Award UniFrance/France Culture
Partenaire du « Prix France Culture Cinéma » au Festival de Cannes depuis matic Content of Seoul (Corée du Sud), Griffith Film School of Brisbane
deux ans, UniFrance a voulu renforcer ses actions auprès des étudiants du (Australie), Ryerson University, School of Image Arts of Toronto (Canada),
monde entier en créant un nouveau prix : le Prix International Etudiant (In- Sam Spiegel Film & Television School (Israël) et l'Ecole Supérieure des Arts
ternational Students Award), en association avec
Visuels de Marrakech (Maroc).
France Culture.
Pour cette première édition, trois longs métrages et trois
Le but pour UniFrance est d'accroitre la visibilité du cicourts métrages, sélectionnés par UniFrance et France
néma français auprès des jeunes à l'étranger, de séduire
Culture, ont été visionnés par les étudiants des sept
de nouveaux publics et d’explorer des collaborations
établissements internationaux. Les lauréats sont la réapotentielles entre amateurs de cinéma du monde entier.
lisatrice et scénariste franco-turque, Deniz Gamze ErLes deux partenaires souhaitent ainsi récompenser un
guven, primée pour son premier long métrage «
court métrage et un long métrage français, soumis au
Mustang », produit par Charles Gillibert, et l'actrice,
vote des étudiants de sept écoles de cinéma à travers le
scénariste et réalisatrice française, Maïmouna Doumonde. Ces écoles partenaires sont : USC School of
couré, récompensée pour son court métrage
Cinematic Arts of Los Angeles (USA), University of Isabelle Giordano, directrice générale Uni- « Maman(s) », produit par Bien ou Bien Productions. ●
Chicago (USA), Dankook Graduate School of CineC.F.
France, et Charles Gillibert
¥ WPP JUIN 2016:WPP
23/06/16
16:21
Page 11
JUIN 2016
PERIODICAL
11
PRESS NEWS
L’empathie artificielle n’est pas une fiction
Des robots sociaux nous aident
à vivre des jours meilleurs
La fabrication de robots affectifs, émotionnels et empathiques est aujourd’hui à la pointe
de la recherche interdisciplinaire en robotique sociale. C’est tendance de substituer des agents artificiels aux humains.
Contrairement à eux, ils ne se fatiguent pas. Ne se plaignent pas. Ne sont jamais distraits. Les robots ont toutes
les qualités que les maîtres recherchent dans les esclaves, les patrons dans leurs employés, les commandants
dans leurs soldats… Mais l’angoisse subsiste qu’un jour ils se révoltent pour conquérir le monde.
«On peut rechercher dans les robots autre
chose que des serviteurs, que des esclaves à tout
moment susceptibles de se rebeller», soulignent
le Canadien Paul Dumouchel, professeur de philosophie à l’Université Ritsumeikan de Kyoto au
Japon, et l’Italienne Luisa
Damiano, chercheuse en
philosophie des sciences
de l’artificiel à l’Université de Bergame. «Vivre
avec les robots peut être
l’occasion d’un avenir
meilleur. On peut voir en
eux des compagnons ou
des compagnes capables
de faciliter notre croissance morale et notre maturation psychologique.
C’est ainsi qu’ils sont
conçus, par exemple,
pour une bonne partie de
la culture japonaise où les robots
autonomes existent depuis déjà
longtemps. En particulier dans les
mangas et les dessins animés.»
Paro, le chouchou
des personnes âgées
Vivre avec des robots sociaux,
ce n’est pas qu’une pure fiction.
Des agents artificiels sont vendus,
loués. Ils aident aux apprentissages. Améliorent la qualité de vie
des personnes âgées, leur rappellent qu’il est
l’heure de prendre un médicament. Servent
d’animal de compagnie…
Le robot social idéal doit pouvoir réagir spontanément. S’adapter à ses interlocuteurs. Abandonner une action pour répondre à un
événement extérieur. Ne pas susciter de l’inquiétude en ressemblant trop aux humains. Servir de
médiateur dans des thérapies liées à la dépression, la démence, l’autisme. Être également une
distraction.
Apprécié dans les pays scandinaves et en
France, Paro semble avoir réussi ce tour de force.
Recouvert d’un pelage antiseptique, l’animalmachine de 2,5 kg a l’apparence d’un bébé
phoque groenlandais. C’est un robot d’aide mentale selon son concepteur Takanori Shibata, chercheur à l’Institut national de science industrielle
avancée et technologie du Japon. Paro a été inventé pour interagir physiquement avec les humains. Il est surtout utilisé en thérapie animale
artificielle dans les hôpitaux ou les maisons de
retraite.
Incapable de se déplacer seul,
Paro doit être transporté d’un endroit à un autre. Mais il est autonome. Le robot n’est pas
commandé à distance par un
opérateur. Il fait par lui-même
tout ce qu’il peut accomplir. Il
interagit différemment avec les
personnes. Tourne la tête dans la
direction de celui qui l’appelle.
Possède des senseurs sous-cutanés permettant de réagir quand
on le caresse ou si on le malmène. Il manifeste sa
satisfaction, son déplaisir par des cris et des mouvements.
«De nombreuses études ont montré que Paro
a un effet bénéfique sur la santé mentale et physique des personnes âgées», notent Paul Dumouchel et Luisa Damiano. «À son contact, elles
améliorent leurs capacités cognitives et émotionnelles. De même que leur capacité à gérer le
stress. Paro a de plus une influence positive sur le
nombre et la qualité des interactions sociales
dans les résidences de personnes âgées. Il agit de
façon bénéfique sur l’humeur et réduit la dépression chez les enfants hospitalisés à long terme.»
La robotique sociale
change notre univers
Paro agit aussi comme médiateur dans des thé-
rapies liées à l’autisme et la démence. De son
côté, le robot humanoïde Kaspar facilite la communication entre les enfants autistes et leurs parents, enseignants, thérapeutes ou avec d’autres
enfants. De la taille d’un bambin de 3 ans, avec
des traits faciaux extrêmement simplifiés, il laisse
une grande liberté d’imaginer le personnage avec lequel on préfère réagir.
Conçu au Royaume-Uni
par la professeure Kerstin
Dautenhahn et son équipe,
Kaspar est également un
instrument éducatif efficace
jouant sur l’imitation. Il enseigne aux enfants à exprimer leur tristesse, leur joie.
À exercer une force appropriée lors de contacts physiques. Mais le robot n’est
pas autonome. Un opérateur doit contrôler ses
paroles et ses mouvements.
Paul Dumouchel et Luisa Damiano détaillent
les résultats de leur enquête sur la robotique sociale dans «Vivre avec les robots» aux éditions
du Seuil. Ils présentent les caractéristiques
d’agents robotiques thérapeutiques commercialisés. Analysent les succès, les limites, des
relations entre ces compagnons artificiels et
leurs partenaires humains. Nourrissent une réflexion éthique et politique sur la robotique militaire.
«La robotique sociale change notre univers.
L’introduction d’un agent artificiel dans une
école, une pension pour personnes âgées ou un
hôpital correspond toujours à une expérience
complexe au sujet du robot, de ses partenaires
humains, de ce qu’est telle ou telle relation sociale, ou même de ce qu’est une relation sociale.
De nombreux roboticiens considèrent les créatures sociales artificielles qu’ils fabriquent comme
des instruments scientifiques, comme des outils
de recherche, comme des moyens du progrès de
la connaissance dans le domaine de la socialité.
L’éthique de nos rapports à ces agents artificiels
n’est pas susceptible de recevoir une réponse générale a priori. Cette réponse devra s’élaborer
progressivement au cours de nos interactions
communes.» ●
RAPHAËL DUBOISDENGHIEN
¥ WPP JUIN 2016:WPP
23/06/16
16:22
Page 14
14
PERIODICAL
JUIN 2016
PRESS NEWS
Le programme MEDIA de l'Union Européenne a 25 ans
sents en force dans la sélection officielle: 10 des
21 films en compétition pour la Palme d’Or 2016
étaient soutenus par MEDIA, dont notamment « I,
Daniel Blake » de Ken Loach, « Julieta » de Pedro
Almodovar, « Bacalaureat » de Cristian Mungiu
et « La Fille Inconnue » des Frères Dardenne.
Sans oublier la dizaine de films proposée dans
© F.C.H. INTERNATIONAL PRESS
Le programme MEDIA (acronyme de Mesures
pour Encourager le Développement de L’Industrie Audiovisuelle) a été lancé en 1991. Il
fait actuellement partie du programme « Europe Créative » de l’Union Européenne. Programme de soutien de l’UE à l’industrie
audiovisuelle européenne, il est géré conjointement par la Commission Européenne – Direction générale de l'éducation et de la
culture (EAC) et par l'Agence exécutive éducation, audiovisuel et culture (EACEA, unité
P8).
Depuis son lancement en 1991, le Programme MEDIA de l’Union Européenne a
investi plus de 2,4 milliards d’euros dans la
créativité et la diversité culturelle européennes. Il soutient chaque année environ
2.000 films, séries télévisées et autres projets diffusés sous forme numérique dans les
cinémas, à la télévision et au moyen de services de vidéo à la demande. MEDIA a
contribué à la formation de plus de 20.000
producteurs, réalisateurs et scénaristes, et leur
a permis de s’adapter aux nouvelles technologies. Le secteur de l'audiovisuel européen emploie plus de 1,3 million de personnes en
Europe.
Le 25e anniversaire du Programme MEDIA a
été célébré, en mai dernier, dans le cadre du
Festival de Cannes où, une fois encore, les
films soutenus par ce programme étaient pré-
Le réalisateur européen Costa-Gavras, présent à
Cannes pour fêter le 25e anniversaire
du Programme MEDIA
les compétitions parallèles telles que la Quinzaine des Réalisateurs et la Semaine de la Critique. Au total, les trois quarts de ces films sont
des coproductions auxquelles ont participé des
producteurs de 15 pays européens.
Au cours du quart de siècle passé, quarante films
ayant bénéficié d’un financement du Programme MEDIA ont remporté la Palme d’Or,
le Grand Prix ou le Prix de la mise en scène, et
ont bénéficié d’un soutien financier se montant globalement à 20 millions d'euros.
Présent à Cannes pour la célébration de ce 25e
anniversaire, Günther H. Oettinger, commissaire européen pour l’économie et la société numériques, a déclaré: «Le soutien
apporté par le programme MEDIA est devenu un label de qualité pour les films européens... Ce programme a le mérite de
s’adapter constamment aux besoins du secteur. En juin, nous lançons un mécanisme
de garantie en faveur des secteurs culturels
et créatifs doté de 121 millions d'euros, qui
sera ouvert aux projets audiovisuels. Il devrait déboucher sur des prêts bancaires de
plus de 600 millions d'euros»
Avant les vacances estivales 2016, la Commission Européenne lancera le mécanisme
de garantie en faveur des secteurs culturels
et créatifs, qui fournira une assurance aux intermédiaires financiers, proposant des financements pour les initiatives culturelles et
créatives. Ce régime de garantie sera géré par le
Fonds Européen d’Investissement, au nom de
la Commission, afin de venir en aide aux PME
et aux micro-, petites et moyennes organisations dans les secteurs culturels et créatifs. ●
C.F.
Lancering van YouSpace.be
Vaststellingen: de Belgische ruimtevaart-industrie heeft het moeilijk om
hoog opgeleid Belgisch talent aan te
trekken terwijl Belgische studenten met
interesse in een carrière binnen de
ruimtevaart niet gemakkelijk in contact
geraken met de industrie. Voor ere-senator Dominique Tilmans, voormalig
voorzitter van de werkgroep Ruimtevaart van de senaat, het sein om de
mouwen op te stropen, contact te zoeken met gelijkgestemde geesten en
een oplossing te zoeken voor dit probleem.
Resultaat: YouSpace.be, een platform,
dat studenten koppelt aan mentoren
uit industrie en onderwijswereld.
YouSpace werd gelanceerd eind oktober 2015. Op een half jaar tijd werd
heel wat werk verzet. De eerste bedoeling, studenten («mentees») in
contact brengen met mentoren (een
mentee is iemand die begeleid wordt
door een mentor), gaf snel aanleiding
tot andere initiatieven, steeds met als
doel het bereiken van het oorspronkelijke objectief. YouSpace ontplooit momenteel de volgende activiteiten :
1. het bevorderen van mentorships om
de overdracht van competenties te
vergemakkelijken en te zorgen voor
een coaching van studenten tijdens
hun master of doctoraat ;
2. het jaarlijks voorstellen van de mogelijkheden binnen de drie ruimtevaart-gerelateerde studierichtingen
(ingenieurswetenschappen, toegepaste wetenschappen en fundamenteel onderzoek) op alle
Belgische universiteiten en ingenieursscholen, met als doelpubliek
alle ingenieurs-studenten en studenten fundamentele en toegepaste
wetenschappen ;
3. het anticiperen op toekomstige ontwikkelingen in de ruimtevaart-toepassingen om studenten te kunnen
informeren over de tewerkstellingsmogelijkheden binnen alle sectoren,
verbonden met de ruimtevaart ;
4. het organiseren van een tweejaarlijkse jobbeurs, volledig gericht op
de ruimtevaartsector, in samenwerking met de Belgische universiteiten,
onderzoekscentra en ruimtevaartindustrie ;
5. het bevorderen van informatie-uitwisseling tussen: industrie en labo-
ratoria, over de nood aan onderzoek; industrie en universiteiten, laboratoria en ingenieursscholen,
zodat het onderzoek van deze laatsten de resultaten van de industrie
kan verbeteren en de industrie studenten vroeg in hun studies kan
laten kennismaken met de wereld
van het ondernemerschap ;
6. het verhogen van het bewustzijn van
politici, op alle beleidsniveaus, van
het belang van : verplichte stages
van ten minste zes maanden in de
bedrijfswereld; deeltijdse tewerkstelling van doctoraatsstudenten in
de industrie, waarbij een win-win situatie gecreërd wordt, waarbij de
studenten onderzoek doen in een industriële omgeving en tevens de
middelen vinden om hun studie te financieren zonder het conctact met
de beroepssector te verliezen ;
7. het laten opmaken van een gemeenschappelijke Master in «Space affairs» door de Nederlandstalige en
Franstalige universiteiten, gebruik
makend van hun respectieve en
complementaire bijzonderheden en
competenties.
Ondertussen werden reeds meerdere
vergaderingen georganiseerd, en werden verschillende studenten verbonden
met een mentor, Mentorschip is meer
dan theoretische bijstand en coaching.
De mentoren worden bijvoorbeeld verzocht hun mentee mee te nemen naar
verschillende gelegenheden en hen
daar voor te stellen aan hun contacten.
Op die manier kan de mentee stilletjes
aan zijn eigen netwerk beginnen uitbouwen.
YouSpace sloeg zijn vleugels uit en
ging zichzelf reeds voorstellen op
meerdere Belgische universiteiten.
Omdat de ruimtevaart in België nauw
verweven is met ESA en Europa, en
omdat ruimtevaart in het algemeen een
wereld is van internationale samenwerking, lijkt het mij logisch dat gestreefd wordt naar een internationaal
mentorschap. Hopelijk heeft dit initiatief het potentieel om door te groeien
naar een echt Europees project zodat
de naam veranderd kan worden van
YouSpace in EUSpace… ●
MARTIN SENECHAL
(www.youspace.be)
¥ WPP JUIN 2016:WPP
23/06/16
16:22
Page 15
JUIN 2016
PERIODICAL
Jan Fabre a cielo aperto
Tra il Forte di Belvedere, Palazzo Vecchio e Piazza della Signoria, nel cuore di Firenze
dove nel Rinascimento la famiglia dei Medici esercitò il suo
potere politico e culturale, si
snoda la mostra «Jan Fabre.
Spiritual Guards», un omaggio
ad uno dei più innovativi artisti
contemporanei. Un centinaio
di opere del poliedrico maestro
fiammingo, oltre a due realizzate appositamente per la speciale occasione, sono esposte in
spazi pubblici e a cielo aperto,
in un allestimento originale e
prestigioso, che consente di valorizzare tanta creatività. Infatti
in Fabre l’immaginazione diventa arte attraverso i più diversi
linguaggi della scultura, del disegno e dell’installazione, della
performance e del teatro e il
contesto cittadino del capoluogo toscano capitale dell’arte
di Giambologna, Michelangelo,
Donatello fa da contrappunto
ad uno stile eccessivo, esibizionista e trasgressivo.
La Mostra è promossa dal Comune di Firenze, organizzata da
Mus.e e sarà visitabile fino al 2
ottobre 2016: appena inaugurata ha riscosso immediatamente un incredibile successo,
registrando 15 mila visitatori in
una sola settimana. ●
M. BIGLIERI
Per info: www.musefirenze.it
Faits divers
Le fait divers, la peur, la terreur, le désir de vengeance,
le ressentiment sont souvent négatifs.
Je consulte dans ma bibliothèque le bel album du
«Larousse» sur «le cerveau humain». J'y découvre ce
que je savais déjà. Divers drames, l'effroi, la stupeur, la
peur, peuvent provoquer des émotions sans précédent
aux lendemains des attentats : 11 septembre 2001 à
New York, Charlie Hebdo en janvier 2015 à Paris et le
vendredi 13 novembre dernier, le 22 mars à Bruxelles à
l'aéroport et dans le métro. Toutes ces émotions ont
bouleversé notre vie quotidienne!
Nos émotions, nos sentiments, nos émois, nos états
d'âme, nous renvoient vers la psychologie individuelle.
Nos gouvernants répondent très souvent, dans la précipitation, par des mesures souvent aussi négatives sans
débat démocratique, sans invoquer les fondements de
«l'Etat de droit». Un réel débat démocratique, humaniste,
notre conscience émotionnelle - guidée par notre intelligence et notre culture - auraient pu conditionner nos
émotions! Celles-ci guident notre raison sensible! La
peur, la joie, à travers la situation, un évènement nous
obligent à subir des émotions plaisantes ou douloureuses. Ces émotions nous poussent aussi à devoir agir,
nous les appelons «le coup de l'émotion», nous forçant
à prendre trop vite une décision bonne ou mauvaise!
Nous sommes aussi parfois invités et encouragés à
«laisser parler nos émotions»! Notre corps est un vecteur de notre état émotionnel. Agir par l'émotion, «sous
le coup de l'émotion» qui communique, transforme notre
regard, signifiant un autre type de comportement précis
: le timbre de la voix, pâlir ou rougir, transpirer, modifiant
notre posture générale. A partir de tous ces éléments
partant de l'émotion communiquant à tous les sens de
notre être, cette émotion prend tout son sens.
Ces dernières années, notre espace public, comme
évoqué plus haut, a été le théâtre de différents drames
qui ont provoqué des sentiments d'effroi, de stupeur. Les
émotions aux lendemains des attentats nous ont rassemblés. Elles peuvent également ouvrir, créer le champ
à des décisions prises par les Etats, les Nations. Cellesci ayant été votées par le pouvoir, ces nouvelles lois peuvent être bonnes ou moins bonnes, mais elles auront fait
l'économie de réels débats. Il est vital de cultiver des espaces où la parole de chacun puisse exister et être reconnue au-delà des émotions. Il reste encore et toujours
du pain sur la planche, beaucoup de travail pour les journalistes ! ●
ROBERT DUMONCEAU
BIENVENUE À NOS NOUVEAUX MEMBRES
WELKOM TOT ONZE NIEUWE LEDEN
WELCOME TO OUR NEW MEMBERS
Marijke DE METS
Pierre LAFAVERGES
Nicole LAHAYE
Joke VANDER MIJNSBRUGGE
rédactrice
rédacteur
chroniqueuse
rédactrice
15
PRESS NEWS
Knokke-Heist (B)
Brié-et-Angonnes (F)
Bruxelles (B)
Bruxelles (B)
Avis à nos Membres:
Les articles susceptibles de paraître dans le prochain WPPN (date de remise au plus tard le 14 août
2016) seront de maximum 5.000 signes. Les photos (avec copyright !) seront fournies sous forme digitale: fichier JPG, en résolution 300 dpi (dimension: ± 10 x 15 cm).Textes et photos doivent être transmis
obligatoirement par e-mail au Secrétariat de l'OMPP : [email protected] .
Hannah toi douce et tendre
Nous avons entendu
Ta mélopée assourdissante
Et nous réagissons
À pas lents À petit feu
Hannah toi douce et tendre
Nous avons perçu
Ton gémissement fragile
Venu de l'Orient lointain
Où les bombes répondent aux bombes
Où les chars crachent du feu
Vois Hannah à Paris
Ils ont mis des pianos
Dans toutes les gares
Les mairies, les usines, les prisons
Peuple donc le désert sordide
De pianos mécaniques
Pour faire la course
Contre la honte
Pour l'harmonie
De tout un peuple
Pour lui recrée
La mélodie du bonheur
À travers les régions dévastées
Recrée en leur cœur
Un superbe piano intérieur
C'est déjà
LUC LIBON
Poème extrait du recueil «Chanson pour Hannah»
disponible chez l'auteur (0494/ 03 50 12)
Le WORLD PERIODICAL PRESS NEWS
Publication officielle du Conseil International de
l’Organisation Mondiale de la Presse Périodique
(OMPP a.i.s.b.l.) - Publié trimestriellement
The WORLD PERIODICAL PRESS NEWS
Official publication of the International Council
of the World Organization of the Periodical Press
(OMPP a.i.s.b.l.) - Quarterly published
Dépôt légal : 1260©OMPP2003
Les textes et photos publiés
n’engagent que leurs auteurs
Administration - Siège social
198 avenue Brugmann (boîte 1)
1050 Bruxelles - Belgique
Tél. : +32-(0)2-539 03 69
Fax : +32-(0)2-534 51 40
Courriel : [email protected]
Sur Internet
www.presse-periodique-monde.be
Editeur responsable : C. Farinone
¥ WPP JUIN 2016:WPP
23/06/16
16:22
Page 16
Le Château de Bojnice est
un château romantique
situé au nord de la ville de
Bojnice, en Slovaquie. Il a
gardé ses bases gothiques
et ses ajouts de la Renaissance.
La première mention de ce
château date du 12e siècle.
À cette époque, il s'agissait
sûrement d'un château en
pierre après l'avoir été en
bois. Le premier propriétaire était le seigneur Kazimír de la famille HontPoznan qui en fit don à
Matúš Cák de Trenčín.
Après la mort de ce dernier,
le château devint la propriété du roi et changea
beaucoup de fois de propriétaires, surtout à
l'époque gothique et à la
Renaissance.
L'apparence actuelle du
château est due à la
famille Pálffy qui en a été la
propriétaire sans interruption de 1643 jusqu'à la
fondation de la Première
République tchécoslovaque en 1918. Le dernier
des Pálffy, Jean Pálffy fit
faire des embellissements
jusqu'à sa mort.
C'était un collectionneur
qui hantait les salles de
ventes aux enchères pour
acheter divers objets et antiquités et créa ainsi une
collection unique composant avec le château un
riche ensemble qu'il laissa
à sa mort.
Après la Seconde Guerre
mondiale en 1945, le château devint la propriété de
l'État. Cinq ans après, le 9
mai 1950, le château brûla.
L'État assuma la charge de
la reconstruction à l’identique et décida, selon le
souhait de Jean Pálffy, de
faire du château un musée.