L`Exposition Musée Sans Frontières

UNION EUROPÉENNE
FEDER
L’Exposition Musée Sans Frontières “LE MANUÉLIN. L’Art
portugais à l’époque des Grandes Découvertes” a été cofinancée
par l’Union Européenne à travers le Programme Opérationnel
d’Économie.
Secrétariat d’État au Tourisme du Portugal.
Programme Opérationnel d’Économie.
Réalisée par le Programme de Développement du Tourisme Culturel (PICT)
avec le concours de la Direction Générale du Tourisme du Portugal.
L’exposition a également bénéficié du soutien économique de l’Institut de
Financement et d’Appui au Tourisme du Portugal.
©2002 Programme de Développement du Tourisme Culturel,
Lisbonne, Portugal et ONG Musée
Sans Frontières, Madrid, Espagne
(textes et illustrations).
©2002 Édition Édisud,
Aix-en-Provence, France
ISBN: 2-7449-0400-7
Dépôt Légal:
Tous droits réservés
Imprimé en Espagne
Information:
www.mwnf.org
Contact Local
Programme de Développement
du Tourisme Culturel (PITC)
Direction Générale du Tourisme
Av. António Augusto
de Aguiar, 23 – 3º
1069-021 Lisbonne, Portugal
Tél.: + 351 21 330 11 21
Fax.: + 351 21 330 11 11
[email protected]
[email protected]
Secrétariat International
Musée Sans Frontières
Rue des Boers, 59
1040 Bruxelles, Belgique
Tél./Fax.: + 32 2 735 52 48
[email protected]
Idée et conception générale
du programme Musée Sans
Frontières
Eva Schubert
Direction du projet
Flávio Lopes
Coordination du Programme de Développement du Tourisme Culturel
Coordination scientifique
Pedro Dias
Comité scientifique
Dalila Rodrigues
Fernando Grilo
Nuno Vassallo e Silva
Catalogue
Introduction
Pedro Dias
Auteurs des circuits
Pedro Dias, Coimbra
Dalila Rodrigues,Viseu
Nuno Vassallo e Silva, Lisbonne
Fernando Grilo, Lisbonne
Textes techniques
Maria José Machado Santos,
Lisbonne
Personnages historiques
Maria João Bonina
Traduction
Pierre Léglise-Costa, Paris
Révision
Anne-Marie Lapillonne, Marseille
Photographies
António Cunha, Beja (A. C.)
Jorge Barros, Lisbonne (J. B.)
Maurício Abreu, Setúbal (M. A.)
Rui Cunha, Lisbonne (R. C.)
Laura Castro Caldas e Paulo Cintra,
Lisbonne (L. C.-P. C.)
IPM, Lisbonne
Abreu Nunes (A. N.)
Carlos Monteiro (C. M)
Delfim Ferreira (D. F.)
Francisco Matias (F. M.)
José Pessoa (J. P.)
José Rubio (J. R.)
Luís Pavão (L. P.)
Manuel Palma (M. P.)
Tracé des circuits
José Russo, Lisbonne
Maquette et design
Agustina Fernández, Madrid
Coordination éditoriale
Sakina Missoum, Madrid
Coordination technique
Direction de Production, domaine
Patrimoine Culturel
Teresa Gamboa, Lisbonne
Direction de Production, domaine
juridique
Isabel Menezes, Lisbonne
Dynamisation culturelle et coordination
des événements
Rita Morgado, Lisbonne
Contrôle technique
Miguel García López, Madrid
Remerciements
Le PITC tient à exprimer sa reconnaissance aux entités suivantes, sans lesquelles la réalisation de ce projet n’aurait
pas été possible:
Mairies de Alcochete, Almeida, Alvito, Angra do Heroísmo, Arraiolos, Barcelos, Batalha, Beja, Braga, Bragance, Calheta, Caminha, Castro Marim, Celorico da Beira, Coimbra, Condeixa-a-Nova, Évora, Faro, Freixo de Espada à Cinta,
Funchal, Golegã, Guarda, Guimarães, Lamego, Lisbonne, Machico, Mafra, Meda, Miranda do Douro, Mogadouro,
Montemor-o-Novo, Montemor-o-Velho, Moura, Palmela, Pinhel, Pombal, Ponta Delgada, Portimão, Porto, Praia da
Vitória, Ribeira Brava, Santa Cruz, Santarém, Santiago do Cacém, Serpa, Setúbal, Silves, Sines, Sintra,Tarouca,Tavira,Tomar,Torre de Moncorvo,Torres Novas,Torres Vedras,Viana do Alentejo,Viana do Castelo,Vidigueira,Vila do
Bispo,Vila do Conde,Vila Franca do Campo,Vila Nova da Barquinha,Vila Nova da Cerveira,Vila Nova de Foz Côa et
Viseu;
Institut de Financement et d’Appui au Tourisme, Confédération du Tourisme, Direction Générale des Édifices et des
Monuments Nationaux, ICEP — Investissements, Commerce et Tourisme du Portugal, Institut Portugais des Arts du
Spectacle, Institut Portugais des Musées, Institut Portugais du Patrimoine Architectural et des Régions de Tourisme.