Francophone Film Festival 2015 11th to 15th March at Cineplex

Francophone Film Festival 2015
11th to 15th March at Cineplex Oasis Mall, Nakumatt and
Alliance française, conference room.
Numbe
r
1
2
3
4
5
Title of Film
Genre
Country
Public
Timbuktu by Abderrahmane Sissako
Feature fiction
Mali / Mauritania
- 13 years
Feature fiction
Cameroon
- 13 years
Documentary
DR Congo
All public
Feature fiction
Morocco
- 10 years
W.A.K.A by Françoise Ellong
Examen d’État by Dieudo Hamani
C’est eux les chiens by Hicham Lasri
Feature fiction
L’Oranais by Lyes Salem
France / Algeria
- 10 years
6
Spartacus et Casandra by Ioanis
Nuguet
Documentary
France /
Romania
All public
7
To be delivered by Pierre Amstutz
Short films
France/Suisse/
USA
All public
Roch (16min41)
8
Les heures blanches by Karim
Bensalah
Short film
9 Mosinzo by Kadima Ngulungu
10 Jean de la lune by Stephan Schesch
Short film
Québec /
France
DR Congo
- 10 years
Feature Animation
Belgium
- 6 years
11 JCVD by Mabrouck El Mechri
Feature Fiction
Belgium /
France/
Luxembourg
All public
- 10 years
Synopsis of films
1- Timbuktu
Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs
Non loin de Tombouctou tombée sous le joug des extrémistes religieux, Kidane mène une vie simple et paisible dans les
dunes, entouré de sa femme Satima, sa fille Toya et de Issan, son petit berger âgé de 12 ans.
En ville, les habitants subissent, impuissants, le régime de terreur des djihadistes qui ont pris en otage leur foi. Fini la
musique et les rires, les cigarettes et même le football… Les femmes sont devenues des ombres qui tentent de résister avec
dignité. Des tribunaux improvisés rendent chaque jour leurs sentences absurdes et tragiques.
Kidane et les siens semblent un temps épargnés par le chaos de Tombouctou. Mais leur destin bascule le jour où Kidane tue
accidentellement Amadou le pêcheur qui s'en est pris à GPS, sa vache préférée.
Il doit alors faire face aux nouvelles lois de ces occupants venus d’ailleurs…
**********************************************************
Warning: scenes, words or images may offend the sensibilities of the audience
Not far from the ancient Malian city of Timbuktu, proud cattle herder Kidane (Ibrahim Ahmed aka Pino) lives peacefully in
the dunes with his wife Satima, his daughter Toya, and Issan, their twelve-year-old shepherd. In town, the people suffer,
powerless, from the regime of terror imposed by the Jihadists determined to control their faith. Music, laughter, cigarettes,
even soccer have been banned. The women have become shadows but resist with dignity. Every day, the new improvised
courts issue tragic and absurd sentences. Kidane and his time seem untouched by the chaos of Timbuktu. But their fate
changes when Kidane accidentally kills Amadou the fisherman who attacked GPS, his favorite cow. He must then deal with
the new laws of the occupants from elsewhere...
2- W.A.K.A
MATHILDE est Marilyne, mère d’Adam le jour et prostituée la nuit. Pour élever son fils, elle est prête à tous les
sacrifices…
**********************************************************
MATHILDA is Marilyn, mother of Adam during the day and prostitute at night. She is ready for any sacrifice to raise her
child...
3- Examen d’Etat
À Kisangani, un groupe de lycéens qui n'ont pas les moyens de s'acquitter de la "prime des professeurs" s'organise pour
préparer ensemble l'examen d'État (le baccalauréat congolais). Dieudo Hamadi, jeune cinéaste congolais fait de la société
dans laquelle il vit son champ d'investigation exclusif. Aujourd'hui il veut ausculter le futur de sa génération en se focalisant
sur l'examen d'Etat (l'équivalent du baccalauréat) qui, pour des milliers de jeunes congolais, ouvre (ou ferme) les portes de
l'avenir.
Pour se préparer à ces examens, les étudiants de la République Démocratique du Congo doivent surmonter d'innombrables
difficultés et ont recours à plusieurs méthodes, des plus sérieuses aux plus fortuites.
L'Athénée royal de Kisangani se révèlera être un véritable microcosme de la République Démocratique du Congo. Les
enjeux de ces examens permettront au réalisateur de porter un regard incisif sur la société congolaise actuelle et sur les
réalités d'un pays qui souffre de son passé colonial et dictatorial et du manque d’avenir.
**********************************************************
In Kisangani, a group of high school students who do not have the means to pay the “teacher’s fees " organize themselves to
sit the exam for their National Diploma, (the Congolese baccalaureate). Dieudo Hamadi, a young Congolese filmmaker
makes the society in which he lives his exclusive field of investigation. Today he wants to listen to the future of his
generation by focusing on the state exam (the equivalent French Baccalaureat) which for thousands of young Congolese
opens (or closes) the doors of the future.
To prepare for these exams, students from the Democratic Republic of Congo must overcome countless difficulties and use
several methods, from the most serious to the most casual.
The Athénée Royal of Kisangani will prove to be a microcosm of the Democratic Republic of Congo. The stakes of these
exams will allow the director to bring an incisive look at the current Congolese society and the realities of a country that
suffers from its colonial and dictatorial past and the lack of future.
4- C’est eux les chiens
Majhoul vient de passer 30 ans dans les geôles marocaines pour avoir manifesté en 1981 durant les "émeutes du pain". Il
retrouve la liberté en plein Printemps arabe. Une équipe de télévision en quête de sensationnel décide de le suivre dans la
recherche de son passé. Ulysse moderne, Majhoul les entraîne dans une folle traversée de Casablanca, au coeur d'une
société marocaine en ébullition. Ou comment un perdant magnifique se fraie un chemin pour regagner sa place dans une
société arabe moderne tiraillée entre un conservatisme puissant et une soif de liberté.
**********************************************************
Majhoul has spent 30 years in Moroccan jails for protesting in 1981 during the “bread riots “. He finds freedom in full Arab
Spring. A TV crew doing a report on the social movements in Morocco decides to follow him in the quest of hist past.
Ulysse modern Majhool leads them into a crazy journey of Casablanca, the heart of a Moroccan society in turmoil. Where a
magnificent loser makes his way to regain his place in modern Arab society torn between a powerful conservatism and a
thirst for freedom.
5- L’Oranais
Durant les premières années euphoriques qui suivent l'indépendance, deux amis, Djaffar et Hamid, sont promis à un bel
avenir dans une Algérie libre jusqu'au jour où la trahison les sépare.
**********************************************************
During the first euphoric years after independence, two friends, Djaffar and Hamid, have a bright future in a free Algeria
until the day where betrayal separates them.
6- Spartacus et Cassandre
Avril 1974. Deux journalistes de la radio sont envoyés au Portugal pour réaliser un reportage sur l’entraide suisse dans ce
pays. Bob, technicien Spartacus, jeune de 13 ans et sa soeur Cassandra, 10 ans sont recueillis dans le chapiteau-squat de
Camille, une drôle de fée trapéziste qui prend soin d’eux, leur offre un toit et leur montre le chemin de l’école. Mais le cœur
des enfants est déchiré entre l’avenir qui s’offre à eux… Et leurs parents qui vivent encore dans la rue.
**********************************************************
April, 1974. Two journalists of the radio are sent in Portugal to realize a report on the Swiss mutual aid in this country. Bob,
technician Spartacus, young person of 13 years and her sister Cassandra, age 10 are taken in Camille's capital- squat, a
funny fairy trapeze artist who takes care of them, offers them a roof and shows them the way of the school. But the heart of
the children is torn between the future that awaits them … And their parents who still live in the street.
7- To be delivered
Tom, un acteur en devenir, fait l’auto-stop pour se rendre à une audition à Los Angeles. La seule personne qui s’arrête est
Amy, une jolie femme de 28 ans. Mais Tom découvre qu’Amy cache un énorme secret…
**********************************************************
Tom, an actor to become, makes the hitch-hiking to audition at Los Angeles. The only person who stops him is Amy, an
attractive 28-year-old woman. But Tom discovers that Amy hides an enormous secret …
8- Les heures blanches
Deux femmes que tout oppose dans la perte de leurs fils, vont se retrouver unies par le destin.
**********************************************************
Two women whom everything brings into conflict in the loss of their sons, are going to find themselves united by the fate.
9- Mosinzo
Massamba, ami de longue date de Mvanmuer couche avec la fiancée de ce dernier. Ce n’est pas la première fois, c’est dans
ses habitudes. Mvanmuer se sent humilié, il a envie de se venger. Il ne pense qu’à une chose : Faire ressentir à Massamba la
même humiliation, la même douleur. Mais cette vengeance tourne au drame…
**********************************************************
Massamba, old friend of Mvanmuer sleeps with the fiancée of the latter. It is not the first time, it is a habit. Mvanmuer feels
humbled, he wants to take revenge. He thinks only of one thing: to make Massamba feel the same humiliation, the same
pain. But this vengeance takes a turn for the worse…
10- Jean de la lune
Jean de la Lune s’ennuie tout seul sur la Lune. Il décide de visiter la Terre. Un jour, il s’accroche à la queue d’une comète et
atterrit chez nous. Le Président du Monde, persuadé qu’il s’agit d’un envahisseur, le pourchasse. Pour lui échapper, Jean de
la Lune va devoir compter sur les enfants et ses amis…
**********************************************************
A bored Man in the Moon hitches a ride to Earth on the tails of a passing comet and starts to explore the fantastical
creatures and sights of a new planet. But all is not well - the Moon Man's absence from his post means that all the world's
children are unable to sleep. Before the President can capture him, they must join forces to return him to his rightful place in
the sky.
11- JCVD
Entre ses problèmes fiscaux, la bataille juridique qui l'oppose à sa femme pour l'obtention de la garde de son fils, les
périodes de vache maigre du cinéma d'action qui voient même Steven Seagal lui souffler un rôle, Jean-Claude Van Damme
est venu chercher dans son pays d'enfance le calme et le repos qu'il ne trouve plus aux États-Unis...
**********************************************************
Between his tax problems and his legal battle with his wife for the custody of his daughter, these are hard times for the
action movie star who finds that even Steven Seagal has pinched a role from him! In JCVD, Jean-Claude Van Damme
returns to the country of his birth to seek the peace and tranquility he can no longer enjoy in the United States.