KÄSE Eck - Business Class Steyr

Edition 2012
Lieux que
vous ne
devez pas manquer
au cours de votre visite
Josef Werndl naquit en 1831, après des guerres, des épidémies
et le déclin de l’activité artisanale lié à un environnement économique difficile. Josef Werndl est entré les annales de la cité en
tant que «sauveur de Steyr». Werndl reprit la succession de
l’entreprise familiale, la modernisa et fabriqua un fusil se chargeant
par la culasse. Avec la production en série de ces fusils, Werndl
fit de Steyr «l’armurerie pour l’ensemble de l’Europe». C’est
également au pionnier Josef Werndl que l’on doit la première
rue avec éclairage électrique en Europe, qui fut expérimentée
à Steyr en 1884.
Bummerlhaus
Stadtplatz 32. L’emblème de la ville est considéré comme l’un des bâtiments
­gothiques profanes les mieux conservés de tout le pays. Une partie du bâtiment
remonte au X
­ IIIème siècle. Au XIXème siècle, ces locaux abritaient l’auberge «Zum
Goldenen Löwen» («Au Lion d’or»). De nos jours, on voit encore l’ enseigne en
forme de lion. Ce lion n’était pas assez farouche aux yeux des visiteurs de l’auberge
et ainsi, ils l’ont s­ urnommé «Bummerl» (= petit chien grassouillet). C’est ainsi
qu’au fil des ans, le «Bummerlwirtshaus» (l’auberge Bummerl) est devenu le
«Bummerlhaus» (la maison Bummerl).
Sternhaus
16a
Meditzhaus und Meditzhof
Stadtplatz 9. En face du Sternhaus se trouve la maison Meditzhaus. Son nom
lui vient de son ­ancien propriétaire, et elle a une façade de style baroque très
luxueuse. Elle renferme l’une des plus belles cours de style renaissance de Steyr.
Cette cour est entourée sur trois côtés d’arcades pittoresques et de colonnes
toscanes. Les grands passages, qui d
­ escendent jusqu’à la rivière Enns, montrent que les cours intérieures faisaient o
­ ffice de places marchandes qui devaient
également être accessibles aux véhicules tirés par des chevaux.
11
13
Quai de l’Enns
17
20
6
8
• Single
Apartments
mit Küche
8a Tour Tabor
9
Passau-Mitte
Erlau
Freinbg. Pyrawang
Suchfeld im Plan X0
ÖSTERREICH
Peilstein
i. Mühlviertel
INNSBRUCK
A12
Wegscheid
Stift
127
Kollerschlag Oepping
Wildenranna
Ameisberg
Obernzell
941
Sarleinsb.
i. OÖ
A2
LAND
Steyr & ses histoires
H
• Promenades guidées d’aventure dédiées
A11
Rotary Panoramaweg NORD
Rotary Panoramaweg SÜD
SLO
12 Sentier des douves
Loučovice
Přední
Výtoň
b. Haslach
Afiesl
Wullowitz
163
g
Tichá
Pohoří
na Šumavě
CZ
Guglwald
Sternstein
St.Stefan
1122
b. Freistadt
Reichenthal
Rainbach
Summerau
i. Mkrs.
Viehberg Rosenhof
1112
38
Jagenbach
Bad Großpertholz
Wurmbrand
41
Eichelberg
1054
Windhaag
310
708 Kerschbaumer Sttl.
w
Langschlag
Wehrgrabengasse 1. Un ensemble d’usines datant du XIXème siècle – une
ancienne manufacture de couteaux – a été réamenagé de façon modulaire afin
de pouvoir ­présenter des expositions de toutes natures.
13a Galerie des mémoires
Installée dans un abri antiaérien, la « galerie des mémoires » raconte l’histoire
de Steyr au temps du nazisme. Ce thème est présenté dans la galerie Lamberg,
à 140 m de long, près de la confluence des fleuves Enns et Steyr.
119
14 Sentier du musée et escalier en vis
38
Etzen
Le sentier part du musée et nous conduit à la Steyr. De là, on atteint le château
de Lamberg en empruntant un escalier en vis.
Fri
36
Großweiße
14a Fachhochschule
r.
Kr
Jusqu’en 1981, ce bâtiment tout en longeur abritait les usines Hack, la dernière ­grande entreprise à travailler dans le quartier des douves. Le propriétaire,
Josef Hack, fabriquait des couverts. Aujourd’hui dans cet immeuble se trouve
la facultè «Management» de la Fachhochschule de la Haute-Autriche.
G
15 Le château de Lamberg
Feld
aist
ch
As c
ha
l
D
st
Gottsdf.
Krempelstn.
Gattern
130
Esternbg.
Schardenbg.
Vichtenstein
Wernstein
ai
Fürstenzell
e
LINZ
La «Stirapurhc» a été mentionnée pour la première fois vers l’an 980. Au XIème
siècle, le château a pris toute son importance lorsqu´il a devint la résidence
des ­Ottokar. En 1727, l’ensemble du château a été ravagé par l´ incendie
catastrophique qui détruisit la ville. Les comtes de Lamberg le reconstruisirent
et en firent un c
­ hâteau de style baroque. Bibliothèque des nobles de Lamberg
et statues en grès dans la cour intérieure.
g
ba
ch
Ostron
16 Monument de Werndl
K
Promenade de Handel-Mazzetti. A maintes reprises, Josef Werndl (1831-1889),
a été qualifié de «sauveur de Steyr» et de «père des ouvriers». Il a fondé la société ­autrichienne de manufacture d’armes et, en collaboration avec Karl Holub, il a
inventé un fusil se chargeant par la culasse. Son usine fut, en 1935, l´origine de
Steyr-Daimler-Puch-AG. En reconnaissance de ses bienfaits pour la ville, Viktor
Tilgner a conçu cette statue grandeur nature qui a été inaugurée en 1894.
Amstetten
Enn
Tr
aun
S
D
Wels
e
s
i
Yb
St
E
t
t
e
r
s
e
Preuenhueberstr. 14. Construit comme domicile par Josef Werndl d’après un
château écossais (1877). Toutefois, Werndl n’y habita jamais. Le château a servi
de hall d’exposition à une exposition industrielle et électrique (1884). A la suite
de la mort de Werndl, sa fille Caroline, baronne Imhof, en hérita et s’y établit. En
1928, l’ordre des Franciscains du Tyrol en fit l’acquisition et y installa un internat
pour garçons ainsi qu’une école pour une courte ­période.
rli
tey
A
S
me
um
ng
SALZBURG
• Visite guidée de la vieille ville avec un guide de
« Austria Guides » (en allemand)
chaque samedi
Juin – Octobre: 10.30 heures
Durée: 1,5 heures
Aucune inscription nécessaire Cette église à trois nefs, la «cathédrale de Steyr», a été édifiée de 1443 à 1552, en
partie d’après les plans d’un architecte viennois (Hans Puchsbaum). Elle est dédiée
aux Saints Egide et Coloman. Elle a été construite au moment où la ville de Steyr
était à son apogée a fin de remplacer une ancienne église de style roman. La tour,
d’une hauteur de 80 mètres, qui ironie du sort, abritait un poste d’incendie, fut
détruite par un incendie. Elle fut reconstruite dans le style néogothique (1885-1889).
Tous les jours on offre des tours variés à Steyr et dans ses environs,
déclenchant ainsi une véritable fièvre du Segway.
Réservez et planez tous les jours!
Inscription nécessaire: +43 (0)720 / 554 721
www.segway-in-steyr.at
L’office du tourisme
www.steyr.info
20 Innenberger Stadel (Grange d’ Innenberger)
Grünmarkt 26. Construit en 1612 pour servir de grenier à blé, il abrite aujourd’hui
le musée de la ville. Ce bâtiment à double pignon de style renaissance, richement
décoré de divers ornements en sgraffite, était autrefois le siège du «syndicat de
­l’acier Innenberger». En plus d’un marteau en forme de faux, d’une forge, d’une
importante collection de couteaux et d’une exposition avicole, on y trouve
également le «Steyr Kripperl», un des plus anciens théâtres de marionnettes
d’Autriche encore en activité.
Stadtplatz 27, A-4402 Steyr, Tel. +43 (0) 72 52 / 53 2 29-0
Fax +43 (0) 72 52 / 53 2 29-15, [email protected]
Lun–Ven:9–18 heuresSam: 9–12 heures
décembre: Lun–Ven:9 –18 heures Sam: 9–16 heures
Dim/jours fériées: 10–15 heures 24.12./31.12.: 9–12 heures
Musée de la ville. L’ensemble de la collection compte plus de 200 figurines et
­comprend des pièces d’époques allant du baroque au style Louis-Philippe. Les
­figurines proviennent de la succession du comte Josef Lamberg. Les luxueux
textiles, les broderies d´or et d´argent, la finesse de l´ éxécution des vetements
et des ­uniformes montrent qu´il ságit du travail spécialistes et rappellent les
travaux réalisés dans des couvents. La majorité des figurines proviennent de
crèches de riches églises.
A la fin du XVème siècle, les dominicains ont fondé ici un couvent qui, au XVIème
siècle, fut entièrement détruit par des inondations et un incendie. Au milieu du
XVIIème siècle, l’église du couvent prit son air baroque. La luxueuse décoration
intérieure est principalement de style rococo mais présente également des formes
de différentes époques du baroque. Le parvis de l’église est décoré de deux chapelles
avec des groupes représentant la Passion: Jesus au mont des Oliviers et la Mise.
mit einer großen Auswahl an Österrreichischen
Käsespezialitäten!
Klosterstraße 1
4451 Garsten
K r aft
der
N atu r.
Ihr Partner
voller Energie
0800
81
8000
Ihre gratis Service-Line.
DU am 16.7. per Mail angefordert
Suchfeld im Plan X0
DU am 22.7. per Mail angefordert
Suchfeld im Plan X0
KÄSE Eck
Plan de ville officiel de Steyr
n
Suchfeld im Plan X0
Suchfeld im Plan X0
Suchfeld im Plan X0
Besuchen Sie unser
IMPRESSUM: Medieninhaber und Herausgeber: Schubert & Franzke Ges.m.b.H., Karto­grafischer Verlag, A-3100 St. Pölten,
Kranzbichlerstr. 57, Tel. 02742/78501-0, Fax DW-15, E-Mail: [email protected] www.schubert-franzke.com
Titelseite und Stadtrundgang: Tourismusverband Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27, Tel. 07252/53229-0. Layout:
www.concepta.at Idee, Kartografie und Produktion: Schubert & Franzke, St. Pölten. Druck: Ueberreuter Print GmbH. Alle
Angaben wurden mit größter Sorgfalt erhoben, erfolgen jedoch ohne Gewähr und erheben nicht Anspruch auf Vollständigkeit. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand: August 2014. ISBN 978-3-7056-0000-0
a
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 8:30-18 Uhr
Sa: 9-17 Uhr
E-Mail: [email protected]
Montag - Freitag: von 7 bis 15 Uhr
Samstag: von 7.30 bis 12 Uhr
DESTINY Roberta Riegler
Tigern Sie zum Löwen.
Umfangreiche Auswahl und bestes Service in den
Bereichen Foto und Fotoausarbeitung,Telekom,
Optik,Hörgeräte und Gesundheit.
Tel. +43-7252-42450-0
Öffnungszeiten:
S
Hartlauer Handelsgesellschaft m.b.H
Stadtplatz 6, 4400 Steyr, [email protected]
Tel. 07252/53983, Fax. DW: 26
A-4400 Steyr, Schönauer Straße 5
21 Figurines de crèche de Lamberg
hartlauer.at
Unsere Betriebe sichern die
Arbeitsplätze in der Region!
AVL Commercial Driveline & Tractor Engineering GmbH
www.avl.com
Segway à Steyr
Le caveau gothique est soutenu par 12 colonnes en faisceau. Le maître-autel a
été ­édifié en 1857 en commémoration à l’attentat contre l’empéreur François
Joseph. Deux des vitraux (XIVème/XVème siècles) sont particulièrement précieux:
le premier vitrail dans le fond à droite, le vitrail de «Laxenburg», qui se compose de
plusieurs tableaux, ainsi que le troisième vitrail, qui représente la mort de Sainte
Marie et son c
­ ouronnement au ciel. Fonts baptismaux (1569), orgue de Chrisman.
Vehicle Engineering for agricultural Tractors
Testing and Validation Services
Les visites guidées sont toujours disponibles comme
programme stimulant pour les groupes, sur rendezvous!
19 Eglise paroissiale (intérieur)
Transmission and Driveline Engineering
Development of Software and Control Systems
Départ: devant l’Hôtel de Ville
Prix: adultes E 9,– / enfants (6–14) E 4,–
Avec la carte «OÖ Familienkarte»
les enfants gratuits
22 Marienkirche (Eglise de Sainte Marie)
16a Château Voglsang
Vö
ckl
a
Kr
nd
Öffnungszeiten: April–Oktober: Di–So von 10.00 Uhr–16.00 Uhr
November–März: Mi–So von 10.00 Uhr–16.00 Uhr
4400 Steyr • Grünmarkt 26
Tel. 07252 / 575-348 • Fax 07252 / 575-1355 • www.steyr.at
n s e e
a u
T r
• Volkskundliche Sammlung
• Petermandl’sche Messersammlung
• Sensenhammer, Nagelschmiede
• Werndl-Saal
• Steinparz’sche Vogelsammlung
• Lamberg’sche Krippenfiguren
Mo
Suchfeld im Plan X0
Krems
Steyr
Anton Bruckner, le musicien de Dieu, aimait se rendre à Steyr. Il a souvent passé
ses vacances d’été dans le presbytère où il a composé en partie sa 8ème et sa
9ème s­ ymphonie. L’orgue de Chrisman dans l’église paroissiale de la ville
comptait parmi ses instruments préférés. Chœurs d’enfants «Steyrer Bruckner
Sängerknaben».
18 Eglise paroissiale (extérieur)
13 Musée du monde du travail
Stift
Chaque jeudi e samedi
Avril–Sept: à 20 heures / Oct. – Mars à 18 heures
Durée: env. 2 heures
Il faut reserver jusqu’à 12 heures dans l’office du tourisme!
Tel. +43 (0)7252 / 53229-0
17 Monument de Bruckner
Dès le XIIème siècle, des artisans se sont installés le long des douves situées
au bord de la Steyr. Un canal artificiel d’une longueur d’environ 1,5 kilomètre
­fournissait l’énergie nécessaire aux entreprises artisanales. Au XIXème siècle,
les ­douves abritaient un paysage usinier classé monument historique. La manufacture d’armes de Josef Werndl était d’ailleurs l’une des plus importantes
entreprises du temps de la monarchie.
Zwettl
ettl
Groß DietGerungs manns
Merzenstein
Karlstift
Sandl
Ro
dl
Passau-Süd
Ortenbg.
aux thèmes divers (en allemand)
Chaque samedi à 14 heures
Durée: 2 heures
Il faut reserver jusqu’à 12 heures dans l’office du tourisme!
Tel. +43 (0)7252 / 53229-0
A9
KLAGENFURT
Sierningerstraße 1. Dans cette maison bourgeoise construite vers 1600, on
produisait jusqu’au milieu du XIXème siècle des pains d’épice, des bougies de
cire et de l­’hydromel.
St.Oswald
b. Rohrbach
I
GRAZ
KÄRNTEN
LIENZ
BURGEN-
STEIERMARK
11a Lebzelterhaus (« Maison du pain d’épice »)
Haslach
Berg
A10
OSTTIROL
EISENSTADT
Au bout de la Kirchengasse, se situe une petite place d’où partent la Sierninger­
straße et la Gleinkergasse. C’est ici, au centre du quartier de Steyrdorf, que se
trouve la f­ontaine rouge. Celle-ci tire son nom de son ancien toit en cuivre. Les
habitants des maisons avoisinantes venaient y puiser leur eau et y laver leur linge.
Au sommet de la ­fontaine se trouve une statue de Sainte Marie (XVIIIème siècle).
a. d. Mühl
Rohrbach
SALZBURG
A13
SK
A4 A6
A3
11 La fontaine rouge
i. Mühlkreis
Schlägl
A2
A9
Aist
Suchfeld im Plan X0
Passau
Germannsdf.
ÖSTERREICH
Gu s e n
A-4400 Steyr • Stadtplatz 20–22/II
Tel. 07252/52033 • Fax 07252/46557
E-Mail: [email protected]
www.notar-brandecker.at
Untergriesbach
Steyr
IEN
A21
Kirchengasse 16. La maison d’habitation du XVème siècle abritait une instance
­juridique et il s’agit là de la partie la plus ancienne du bâtiment. La cour, avec
ses arcades datant du XVIème siècle, abrite des colonnes richement décorées
et des piliers d’angle comportant divers ornements. C’est ici que vécut le poète
et écrivain Dora Dunkl.
au
ÖFFENTLICHER NOTAR
Salzweg
A22
ST.PÖLTEN
A1
a. Walde
Vorder- 38
Marbach
Oberkappel
Liebenau
Sprinzenstein
Grünbach
Waldenweißenb.
G
Helfenberg
Bad
Großgö
fels
Piberstein
Rappottenstein
Griesbach
Neustift Atzesbg. Hörbich Arnreit
Leonfelden 38
St. Peter
i. Mkrs. PutzleinsFreistadt
W
Traberg
Geierschlag
Guttenberg
a.
Wimberg
A3
e
df.
Bad
St.Oswald
Pfarrkchn.
855
St.Johann
Arbesbach
i
Pürnstein
Lembach
Höhenstadt
EngertsEngelhartszell
b. Freistadt
Neustift
i. Mkrs.
a. Inn
Langzwettl Schenkenfelden
n
Haarbach
a. Wimberg
G
Hofkchn.
ham
i. Mkrs.
s
St.Roman
124
Amesreith
Hirschbach Lasberg
Neufelden Waxenbg.
Pehendf.
i. Mkrs. Nieder126
OberSt.Aegidi
Weitersfelden b e Purrath
Bad Griesbach Schmidham
i. Mkrs.
March
Neuburg
neukchn.
Reichenau
136
St. Ulrich
Sallingb
Schärding Münzi. Rottal
Kaltenberg
Nieder- kappel
r
Altenfelden
a. Inn
kchn.
Altmelon
Lest
St.Leonhard
i. Mkrs.
i. Mkrs.
.
r
Weinberg
8 Bad Birnbach
Zwettl
g
ranna
Ruhstorf
G
Ottenschlag
bei Freistadt
Königsedt
Rainbach
Obermühl
Niederwald- St.Veit
St.Florian
Schönbach
ems
a.d. Rodl
e
512
Wesenufer
a. d. Rott
i. Innkrs.
a. d. D.
UnterWeng
kchn. M i. Mkrs. ü
Kleinzell
a. Inn
r
Tettenweis
h
l
v i. Mkrs. i
e
r Kefermarkt
t
e
l
Waldkchn.
weißenbach
Kopfing
DiersD on
i. Mkrs.
Taufkchn.
Neußerling
130
W
a. Wesen
Mittich
Karpfham
Kirchberg
Pocking
Traunstein
i. Innkrs.
Hellmonsödt
bach
Prandegg
nzenkchn.
ld
a. d. Pram
Alberndf.
.
a
Neumarkt
o.
d.
D.
r
a
W
Neukirchen
Tannbach
Herzogsdf.
i. d. Riedmark
Königswiesen
i. Mkrs.
Gutau
Kirchschlag
Suben
l
Haibach St.Martin
Schlögen
Schönau
Sigharting
a. Walde
Eidenbg.
Triftern Bayerbach
Pocking
i. Mühlkreis
127
d
Lichtenbg. b. Linz
o.d.D.
Bärnkopf
i. Mkrs.
149
119a
Hartkchn.
Enzenkchn.
Kle
Lacken
Asbach
927
Aschach
310
12
Natternbach
St. Agatha
hen
Andorf
132
a. d. Donau
Kößlarn
Gutenbrunn
St.Marienkchn.
Unterweitersdf.
Bad
Suben
1041
Gramastetten
Erdleiten
Altenberg
St. Georgen
St.Willibald
b. Schärding
Martinsb
Bad
Mönchdorf
Bad
Ulbering
Würding
Rottenegg
Weinsberg
137
Füssing
Lichtenbg.
Pr Raab
b. Linz Unt.-weitersdf.
a. Walde
124
Mühllacken
Hartkirchen
Zell
a
Pregarten
Pierbach
Peuerbach
Rotthalmünster
m
Walding
Pöstlingbg. Gallneukchn.
Schaunberg
129
Eggerding
ut
Gr.Riedersdorf
539
124
125
Kirchham
Pupping Feldkchn.
Antiesenhfn.
Wartbg.
prambach Steegen
Stroheim
A7
St. Thomas
a. d. Donau 131
P
Ottensheim L.-Dornach
Dorfstetten Laimbach
Reichersberg
Egglfing
Malching
Treffling
am O.
a. Blasenstein
Tragwein
Gallneuk.
Pabneukirchen
Goldwörth
PrambachWilhering
Ort
a. Inn
Zell
Waizenkchn.
Altschwendt
127
Ort
ubenberg
Rechberg Naturpark
Lambrechten
kirchen
i. Innkrs.
119
a. d. Pram
Allerheiligen
Aigen
Stift
Katsdf.
Gr. Peilstein
Obernbg.
Ering
Eferding
129
Würns
123
Bad Weinbg.
St.
Riedau
i. Mühlkreis
148
a. Inn
Dimbach Waldhausen Altenmarkt 1061
Na
Saxenegg
Michaelnb.
a. Inn St.Ulrich
Alkoven
Schönering
mbach 12
Kallham
i.
Innkrs.
Martin
St.Thomas
Steyregg
Windhaag
Ried
i. Yspertal
AndrichsSc
Hagenau
i. Strudengau
Taiskchn.
Neumarkt
am Inn
Kirchdorf
Leonding
Innerstein
i.d.Riedmark
furth i. Innkrs.
St. Marienkchn. 134
VÖEST
Fraham
Schwertberg b. Perg
Bad
a. Inn
133 Pasching
Mühlheim
St. Georgen
Utzenaich
Pötting
139
Luftenbg.
Weilbach
ti. Hausruckkrs.
Mining a. Inn
Pollham a. d. Polsenz
St.
Kreuzen
Hartheim Flughafen
a.d.Gusen
148 a. Inn
143
Münzbach
Oswald
Berg
St. Nikola
Tollet
Hart
Perg
MautRied/Innkr.
n n Scharten
Geinberg
I
Taufkchn.
141a
Linz-Hörsching
3
a. d. D.
St. Peter
Grieskirchen
hausen
Grein
a. d. Trattnach
1
Altheim
Sarmingstn.
Oftering
a. Hart
Wallern
Traun A7
Gurten
Kl
Pyburg
36
Aurolzmünster Peterskchn.
Arbing Klam
Pram
Naarn
St. Martin
a. d. Trattach Buchkirchen
137
Asten
Wendling
1
Bad
141
St. Georgen 142 i.Weng
i. Machlande
S t r u d e n g a Nöchling
Innkr. Polling
r A8
Enns
Mehrnbach
Hörsching
Hofkchn.
Haid
Kn. Linz Stift
123a
Saxen
i. Innkrs.
141
Schallerbach
Neustadtl
3
Baumgartenberg
u
Priel
Ried
Geiersbg.
ÖBBa. d. Tr.
Kn.
3
Moosbach
Haag
M
Ansfelden St.FlorianKrenglbach Terminal
a. d. Donau
Ennsdf.
WelsSt.
Gallspach
134
Rottenbach
Haid
Marchtrenk
i. Innkreis
1
119
Ansfelden
Ost
Kirchhm.
Persenbeug
BurgMarktAsten Enns-West Enns-Steyr
Pantaleon a c h l a n dEizendf.
WelsRoßbach Aspach
Weibern Aistershm. Meggenhofen Pichl Pichl-Bad Sch.
Hohenzell
Traun
chen
i. Innkrs.
1
kchn.
Kollmitzbg.
St. Florian
St.
Mitterkchn.
a. d. E.
A25 Pucking
b. Wels
e NeuhofenAspach
Mauerkirchen
-Nord
Haag
Mettmach
Kn. Wels
Valentin
Weißenberg
Ardagger Mkt. St. Martin Ybbs
im Machland
HargelsWeißkchn.
Erlauf
ipb.
am Hausruck
i. Innkrs.
Nieder- berg
a.d.D.
Meggenhfn.
o
Kaiserburg
Maria Höhnhart Lohnsburg
Kematen
a.
Ybbsfelde
Uttendorf
a.d.
Traun
nau
Weißkchn.
St.Marien
Ardagger Stift
neukchn. 309
a. Innbach
156
a. Kobernaußerw. Schildorn
Pattigham EberSchmolln
1
Geboltskchn.
Wallsee Stephanshart
Schleißhm.
St. Valentin
Offenhsn.
Neumarkt
KemmelAmstetten-West
UnterWels-West
Würting
schwang
Petzenk
Allhaming Neuhofen
i
Gaspoltshfn.
a. d. Ybbs
St. Georgen
1
Kronstorf
Ernstbach
Zeillern
minathal
k
Allhaming
Thalheim
Pramet
Gunskchn.
Strengberg Oed
a. Ybbsfelde
Hofkchn.
c
hofen
Haag
139 a. d. Krems
OberA8
bei
Wels
Waldzell
u
im
Traunkr.
Eggendorf
Staning
Pennewang
Mattighofen Schalchen
Bachmanning
Wolfsegg
Blindenmarkt Amstetten-Ost
Wieselb
Ludwigsdf.
A1
St.
Johann
r
Haag
im
Traunkr.
s
Steinhaus
Kematen
a.
Hausr.
Oed
Marbach
v a. Walde
Niederthalheim
143
25
Lambach
s
42
o
Öhling
Sipbachzell a. d. Krems
n
Ottnang
Steinerkirchen
Dietachdf.
Zell
138 A1
n
Wolfsbach Aschbach- Mauer
b
Winklarn
a. d. Traun
u
135
Ferschnitz Wolfpassing
Stift
Obernd
e
Pfaffstätt
Pernersdf.
KremsWolfern
Frankenburg Ampflwang a. Pettenfirst
Schiedlberg
Sattledt
Munderfing r n
Markt
b. A.
elsa. d.
Manning Atzbach Stadl-Paura
Euratsfeld
Knoten
a
Steinakirchen
münster
a
g
Rohr
uß
St.Peter 122
Ulmerfeld
Voralpenkreuz
144
Neukchn. Pucha. Forst
Sattledt
Weistrach
i. Kremstal
Schwanenstadt
121
er
122
i.d.Au
a. d. Vöckla kchn.
Sierning
oosdf.
H
Bad Wimsbach- Eberstalzell
Purgstall
147
Wang
Neuhofen
Ried
Wald
Kematen
Kremsegg Bad Hall
Zipf
Neydharting
a.d.Ybbs
Rüstorf
a.
d.
Erlauf
Ungenach
Christkindl
Friedburg
Behambg.
i. Traunkr.
Palting
a.d. Ybbs
AttnangPfarrkchn.
Eberstalzell
Seitenstetten Stift
elRoitham
122
Fornach
St.Ulrich
b. Bad Hall
Perwarth
Allhartsberg
22
Lengau
Randegg
Schneegattern Pöndorf
Vöcklabruck Puchheim
rn
Lindach
b. Steyr
Voitsdorf
Biberbach
Garsten
Ried/Traunkreis
Rosenau
Lochen
1
Steyrermühl
Vorchdorf
rndorf
Vöcklamarkt
Waldneukchn.
1
Wartberg
Gresten
Aschach
Sonntagberg
Spieldf.
Gebertsham
b. Sbg.
Timelkam
Kleinraming
Kürnberg
St.Leonhard
Lindach
Reinsberg
Straßwalchen
a.d.K. Adlwang
a. d. Steyr
Vorchdorf
M
a
t
t
s
e
e
a.
Wald
Steyrermühl
Gampern
Regau
Seeham
Ertl
Laakchn.
n
Waidhofen
Irrsdorf
Frankenmarkt
A9
A1
Seewalchen
Egenstn.
Lenzing Aurach
Nußbach
e
Böhlerwerk
Mattsee
Pettena. d. Ybbs
144
Schörfling a. Hongar
Steinbach
Obertrumer Köstendf.
Oberhofen
Stift
Laussa
z
bach
Kirchham
a. d. Steyr
See
Zell a.d.Ybbs
St. Georgen
Ternberg
Grünburg
Inzersdorf
Ohlsdorf Bad Gmös
Naturpark
Maria
Neustift
Schleedf.
r
Neumarkt
Ybbsitz
Weißenkchn.
i. Attergau Seewalchen
Regau 145
Buchenberg 31
Obertrum
Schlierbach
Er
Gschwandt Viecht- 120 im Kremstal
am Attersee
1 am Wallersee
115
Gaming
Losenstein
lau
u
orf
Gstadt
a. S. Wallersee
Pinsdorf
wang
Schörfling
Lichtenberg
f
Inzersdorf
St.Georgen
Oberschlierb.
154
urg
Attersee am Attersee
Kartause
im Kremstal
Zeller
Trattenbach
T o r
Enns
w
Gmunden Ort
Gaflenz
Kirchdorf
Steinfelden
Zell a. Moos
Henndf. a. W. See
Abtsdorf
St.Konrad
Oberland
Öts
n
an der Krems Gstadt
Weyregg
Großraming
hering
A1
Altmünster
Reichraming
a. Attersee
Scharnstein
Leonstein
Tiefgraben
121
Nußdorf
Oberwang
Elixhsn.
e
Traunstein
Altpernstein 140
Weißenbach
a. Attersee
Molln
Mondsee
Öt
Steinbach
145
152
Neukirchen
Innerbreitenau
Thalgau
LaudachWeyerEugendf.
am Ziehberg Micheldorf
Opponitz
e yr
St. Georgen Lunz a. See
1691
see
Innerschwand
Seeleithen
i. Oberösterr.
Markt bs
a. Reith
151
Langau
Bergheim
Ramsau
Frauenstn.
Kogelsbach
Traunkirchen
Wallersee Plainfeld
Seefeld
KastenKlaus
Mondsee
Ö
Vd. Langbathsee
Klaus
Almkogel reith
Grünau
31
a.d. Pyhrnbahn
Steinbach
Unterach
im Almtal
Thalgau
Klauser Tunnel
158Salzburgring
1513
Feuerkg. Langbath
71
a. Attersee
(2192 m)
151
St.Lorenz
Hof
Gaßlhöhle
25
Au a. Attersee
Gaisberg
Steyrling
1592
Point
b. Salzburg
see
en-.
Fuschlsee
Nationalpark
Kleinreifling 115
WeißenbachGr. Höllkogel
1287 Ebenau
burg
Göstling
.
Hollenstein
Schl.Fuschl
1862
Ebensee
Speringtunnel
a. Attersee
Fuschl
152
Niglalm
rg
a. d. Ybbs
a. d. Ybbs
Hoher Nock
Klauser
(2862 m)
g e b
154 Scharfling
150
am See
t
Viehtaleralm
See
Habernau
Burgau H ö l l e n
Ze
Schafberg
© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2012
1963
Faistenau
Leopoldskron
St. Pankraz Kalkalpen
Elsbethen
St.Gilgen W o
Bernerau
Anif
1540
Lassing Maut
Naturpark
St. Pankraz
lf
Hintersee
Hintergebirge
Stausee
Ödseen
-Süd
ga
A
l
m
s
e
e
St. Wolfgang Mitterweißenbach
1522
Eisenwurzen
n
Of fensee
Lainbergtunnel 138
Puch/Urstein
g
i Salzkammergut
Dürra
K i ill 145
Windischgarsten
Lassingbach
U t l
Beutelsb.
Egglham
DER NOTAR
PassauNord
onau
Z
Aunkchn.
Aidenbach
DR . JOSEF BRANDECKER
Tiefenbach
8
ü hl
M
Windorf
Avec un baladeur, imprégnez vous de l’ambiance d’une époque
depuis longtemps révolue, savourez la quietude enchantée du sentir des douves, écoutez le bruit des armes des chevaliers ainsi que
des anecdotes amusantes tournant autour de l’histoire de la ville.
MP3-Player, petit sac surprise, plan de la ville € 4,–
Caution carte d’identité ou € 70,–
Langues allemand, anglais, italien, français,
espagnol, hongrois, tchèque
Durée env. 1,5 heures
10 Dunklhof
Au bout du pont de la Steyr, on aperçoit le bâtiment à deux tours de style
baroque de l’église Saint Michel (1635-1677). Le fronton entre les tours comporte une fresque représentant Saint Michel ainsi que la chute des anges déchus.
L’aménagement de style rococo est tout à fait remarquable. Sur le tableau
au-dessus de l’autel, on voit ­l’archange Saint Michel, vainqueur de Lucifer.
ersdf.
Sur ce circuit on vous présente les beautés de Steyr près du Parc
National sur d’élégantes stèles de style. Ces stèles se trouvent sur
des places extraordinaires et donnent des informations brèves et
concises sur les sites touristiques les plus importants qu’on peut voir.
• Visite guidée avec des gardiens de nuit (en allemand)
Le pont Steyr
sdf.
Vilshofen
Walchsing a. d. Donau
eis
A7
SALZBURG
CH
CH
9b Eglise baroque de Saint Michel
„DU kommen bis 25.7.“
A25
A12
TIROL
Confluent de l’Enns et de la Steyr
LINZ
A1
BREGENZ
VORARLBERG
FL
FL
Celle-ci est visible à environ 3 kilomètres en amont du pont de la Steyr. Selon la
­légende, Ferdinand Sertl y a été guéri de son épilepsie après avoir adressé une
prière à une ­statuette en cire nichée dans un épicéa. Elle representait Jesus. En
1708, l’abbé Anselm Angerer décida de construire l’église de pèlerinage actuelle.
De nos jours, le tronc de cet épicéa est conservé dans l’autel. Bureau de poste
de l’enfant Jésus, crèche mécanique et crèche de Pöttmesser.
DU am 16.7. per Mail angefordert
OBER-
D
A14
9a Eglise de pélerinage Christkindl (l’enfant Jésus)
Christkindlwirt
Le Circuit Rotary Panoramique
8
NIEDERA8
MÜNCHEN
On peut voir le confluent des deux rivières Enns et Steyr de la petite plate-forme
située sur le château d’eau. De là, par delà l’église Saint Michel, on voit également
la tour Tabor, édifiée au XVème siècle. On atteint ce magnifique point de vue en
­empruntant un escalier de 243 marches. A l’origine, la tour faisait partie des
fortifications de la ville et plus tard, elle a été utilisée comme poste d’incendie.
Tel. 07252/71062 • Fax DW 66 • www.motel-maria.at
4
CZ
Tour d’eau
• Kabel TV
A-4400 Steyr • Reindlgutstraße 25 • [email protected]
7
1
Visites guidées
de la ville avec MP3
Cette tour de couleur jaune a été construite en 1572. C’est elle qui approvisionnait
en eau les fontaines et les maisons situées en haut et en bas de la place de la
ville. Pour l’époque, la pompe de cette tour était un véritable miracle de la technique. Plus tard, la tour pencha peu à peu et en 1909, pour des raisons de
sécurité, on l’amputa du tiers de sa hauteur.
Fam. Mayrpeter
8a
Zwischenbrücken
D
7
9
6
5
Cette petite place se situe entre le pont de l’Enns et celui de la Steyr. Le dernière m
­ aison du côté de l’Enns est la pharmacie du Lion, qui comporte une
magnifique façade ­baroque. En passant sous un portail gothique, on atteint le
chemin qui mène au ­château de Lamberg. La fresque au-dessus du portail
représente les deux empéreurs de la famille des Habsbourg, Frédéric III et son
fils Maximilien. Par contre, une­­­vieille légende populaire voit dans ces deux
personnages les fondateurs de la ville de Steyr.
A-4407 Dietachdorf/Steyr, GPS: 4407 Ennserstr. 99, Tel. 07252-382 22
Fax DW-15, [email protected]
www.wirtimfeld.at
3
2
22
K a mp
• Großer neuer Festsaal
• Bodenständige Küche
• Seminarräume
• über 190 Gästebetten
• 4 gemütliche Stuben
• Großer gratis
1 : 15 000
9b
21
La rivière Enns
Pendant des siècles, cette rivière était une voie de communication importante pour
l’acheminement du minerai de fer en provenance de la montagne Erzberg. En raison
du courant impétueux et de grands rochers, le voyage en radeau était extrêmement
périlleux. Au XVIème siècle, on commença à employer des chalands pour ­remplacer
les radeaux. Ceux-ci pouvaient transporter jusqu’à 10 tonnes de minerai de fer en
aval. En amont, les chalands, chargés de minerai de fer étaient tirés par des chevaux
sur des chemins spécialement aménagés: les chemins de halage.
Fam. Schweinschwaller
14a
13a
19
Plan de la ville
Suchfeld im Plan X0
Landgasthof - Hotel - Motel
18
10
14
Orientation et visite guidée
Steyr a été jusqu’en 1955 une ville frontière entre les zones américaines et soviétiques. Elle s’est depuis étendue, surtout à travers
ses faubourgs de Tabor, d’Ennsleite et de Resthof et compte
actuellement environ 39.000 habitants. De nos jours, Steyr est le
prototype même d’une association réussie entre vieille ville et
secteur économique moderne. Ainsi, elle fait partie des villes les
plus intéressantes d’Autriche.
11a
12
15
16
Reithoffer
Tout comme sur la place que vous venez de visiter, les façades qui longent la
­rivière ont conservé leur forme originale. Les visiteurs peuvent admirer les
parties étroites et visibles des maisons et il est difficile de se rendre compte de
la longueur i­mportante des bâtiments dans leur ensemble. La plupart des maisons
s’étendent du Stadtplatz (place de la ville) jusqu’aux rives de l’Enns. Ce n’est que
lorsqu’on pénètre dans les couloirs et les cours, que l’on peut apprécier l’étendue
des bâtiments. Le paysage urbain est caractérisé par un nombre important de
passages et de ruelles.
Genießen am Zusammenfluss • Feine regionale & internationale
Küche • Wunderschönes, neu gestaltetes Panorama-Restaurant • Sonnigster
Gastgarten Steyr‘s • Urige handgeschnitzte Flößerstube • Moderne Businesszimmer & Romantik Studios • Relaxen in der Wellness-Oase • Veranstaltungsräume für Hochzeiten & Seminare • Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Josef Werndl mourut en 1889 et les actuels usines «SteyrDaimler-Puch-Werke» ont repris la tradition du fondateur progressiste. Durant la première et la seconde guerre mondiale, ces
usines s’étaient concentrées sur la production d’armes. Entre les
deux guerres, on y a produit des voitures. Les bombardements
aériens de 1944 ont détruit la quasi-totalité des installations
de l’usine. Après la guerre, celles-ci ont été reconstruites dans
leur intégralité, modernisées et agrandies. Avec environ 10.000
salariés, on y produisait des tracteurs, des camions, des roulements
à bille et on y a sauvegardé la tradition des armes de chasse et
de sport.
Suchfeld im Plan X0
4
5
Suchfeld im Plan X0
La richesse de la ville a de tout temps reposé sur le commerce
du fer et, en 1287, la ville a obtenu le droit de cité. Le terrible
incendie de 1727 ravagea presque entièrement la vieille ville
ainsi que les faubourgs d’Ennsdorf et de Steyrdorf.
Wir denken an morgen
Besuchen
Sie
unsere
homepage
www.ennskraft.at
Suchfeld im Plan X0
www.cafepostmann.at
FAMILIE VIERTLER-SCHÜRZ
Haratzmüllerstraße 1-3, A-4400 Steyr
Tel. 07252 / 53410, Fax 48202
[email protected]
www.hotel-minichmayr.at
Suchfeld im Plan X0
Hôtel de ville
Stadtplatz 12. Après l’incendie de 1727 qui ravagea la ville, le Sternhaus (maison
de l’étoile) fut reconstruit avec une façade de style gothique flamboyant. Son
nom lui vient d’une étoile dorée retenue au dessus du portail par deux oiseaux
de proie, représentant le commerce de l’acier. Avec leurs attributs, les figures en
forme d’anges au-dessus de la fenêtre symbolisent les cinq sens de l’être humain.
Öffnungszeiten:
MO–SA 7:30–1:00 früh
SO + FT 9:00–1:00 früh
Suchfeld im Plan X0
2
3
[email protected]
Suchfeld im Plan X0
Au pied de la «Stirapurhc» et de l’église paroissiale est ensuite
née une agglomération. La majorité des maisons a été construite à l’époque du gothique et celles-ci ont été «modernisées»
à l’époque de la Renaissance, du baroque et du rococo.
Entgeltliche Einschaltung
17.07.14 16:40
Stadtplatz 13
A-4400 Steyr
Tel.: 07252 / 46840
• Zimmer
mit W-LAN
Aux environs de l’an 980, les Ottokars, les margraves et plus tard,
les ducs de la Styrie ont érigé la «Stirapurhc», l’actuel château de
Lamberg, au confluent de l’Enns et de la Steyr.
Stadtplatz 27. L’hôtel de ville, l’un des plus importants monument du rococo en
­Autriche, a été construit de 1765 à 1778 par Gotthard Hayberger, maire et juge
de la ville de Steyr. Sur la balustrade, quatre figures féminines baroques symbolisent les rapports de force de l’époque au sein de la ville: la justice (épée et
balance), le droit pénal (boulet de fer et chaîne au pied), l’Eglise (récipient à
encens) et le droit romain (le livre à la main).
STADTPLATZ 36 | A-4400 STEYR | 07252 / 53358-0 | www.mader.at
002_Inserat_Mader_Stadtplan.indd 1
Plan du centre-ville
arn
Suchfeld im Plan X0
1
L’histoire de Steyr en bref
9a