Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien R3.., 3 voies

Transcription

B
C
5. R-4
Guide de sélection
Vannes à boisseau sphérique avec servomoteurs rotatifs
_
i0196202
+
R
B
C
5.NR-...
Servomoteurs rotatifs pour vannes mélangeuses
Vannes à boisseau sphérique de réglage
DN15…DN50
• avec courbe caractéristique à pourcentage égal
• pour des réglages proportionnels
• pour vannes mélangeuses jusqu’au DN80
• pour les commandes: 3 points, proportionnelles
Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien
DN15…DN50
• pour des fonctions d’arrêt ou d’inversion
Vannes adaptées:
ESBE, Termonix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis&Staefa, Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell,
Centra... et d’autres marques
Servomoteurs rotatifs
• pour les commandes: tout-ou-rien, 3 points,
proportionnelles
Consignes de sécurité
Note importante
Utilisation des appareils de réglage BELIMO
Les appareils de réglages énumérés dans la
présente documentation sont conçus pour des
circuits d’eau fermés dans les installations de
chauffage, ventilation et climatisation. Ils ne sont
pas admis pour un emploi avec d’autres fluides
liquides ou gazeux.
Valeurs de débit
Lors de la détermination de la valeur caractéristique de débit des organes de réglage, il y a lieu
de tenir compte des directives généralement
reconnues.
2
LR... / pages 10, 16, 17:
Le boîtier ne doit être ouvert qu’à l’usine. Il ne
comporte aucune pièce réparable ou échangeable par l’utilisateur.
NR24-3, NR230-3 / pages 14, 15:
Le câble de raccordement (moteur) ne peut pas
être remplacé. Si le câble est défectueux, le
nouveau raccordement devrait être fait via le
câble vissé. Câble à dénuder de 50 mm au
maximum.
NR24-3-S, NR230-3-S / pages 14, 15:
Il est impératif que la partie du câble dénudée
n’exède pas 50 mm, si le câble du contact
auxiliaire doit être remplacé.
FRA-93001-93546-10.02-2M · Printed in Switzerland · ZSD · Sous réserve de modifications techniques
5.R-...
Vannes à boisseau sphérique de réglage, vannes
à boisseau sphérique tout-ou-rien et servomoteurs rotatifs
i0199208
Appareils de réglage rotatifs pour des applications d’eau
B
C
Gamme de produits/Sommaire
Vannes à boisseau sphérique de réglage et servomoteurs rotatifs pour des réglages proportionnels
Caractéristiques techniques des vannes à boisseau sphérique pour les réglages proportionnels d’eau chaude et froide
kv
Courbe caractéristique:
à pourcentage égal
Y
Raccordement: taraudé (ISO 7/1)
Pression
admissible:
D’autres caractéristiques techniques voir en pages 6 et 7
4140 kPa (DN15…DN32)
2760 kPa (DN32…DN50)
kVS [m3/h]
0.63
1
1.6
2.5
4
4
6.3
6.3
6.3
8.6
10
10
16
16
16
25
25
40
DN [mm]
15
15
15
15
15
20
15
20
25
20
25
32
25
32
40
40
50
50
2 voies
R209 R210 R211 R212 R213 R217 R214 R218 R222 R219 R223 R229 R224 R231 R238 R239 R248 R249
R309 R310 R311 R312 R313 R317
DC 0...10 V
Servomoteur
rotatif
3 points
R318 R322
–
R323 R329
Y
–
R348
–
NR(Y)24-SR
Tension nominale: AC/DC 24 V
(Fiche technique: page 10)
Tension nominale: AC/DC 24 V
(Fiche technique: page 11…13)
NR24-3(-S)
NR230-3(-S)
Tension nominale: AC 24 V
Tension nominale: AC 230 V
Caractéristiques techniques pour vannes à boisseau
sphérique tout-ou-rien pour eau chaude et froide
Pression
admissible:
Raccordement: taraudé (ISO 7/1)
R331 R338
LR24-SR
Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien et servomoteurs rotatifs pour des fonctions d’arrêt ou d’inversion
kv
–
i0209208
Servomoteur
rotatif proportionnel
–
i0219208
3 voies
Description vanne à boiss. sphér. Belimo 4
Dimensionn. des vannes à boiss. sphér.
5
4140 kPa (DN15…DN32)
2760 kPa (DN32…DN50)
R2.., 2 voies
6
R3.., 3 voies
7
kVS [m3/h]
8.6
21
26
16
32
32
49
DN [mm]
15
20
25
32
32
40
50
R2.., 2 voies
8
R3.., 3 voies
9
R215
R220
R225
R230
R232
R240
R250
2 voies
Servomoteurs rotatifs proportionnels
3 voies
R315
R320
R325
R330
R332
R340
R350
LR24-SR
10
NR24-SR
11
NRY24-SR
Servomoteur rotatif
tout-ou-rien
LR24(-S)
AC/DC 24 V
NR24-3(-S)
AC 24 V
LR230(-S)
AC 230 V
NR230-3(-S)
AC 230 V
12-13
Servomoteurs rotatifs 3 points
NR24-3, NR24-3-S
14
NR230-3, NR230-3-S
15
Servomoteurs rotatifs tout-ou-rien
Raccords vissés pour les vannes à boisseau sphérique, en accessoires
Type
DN [mm]
Poids
Dimens. L
ZR2315
ZR2320
ZR2325
ZR2332
ZR2340
ZR2350
15
20
25
32
40
50
0,2
0,35
0,45
0,8
0,9
1,4
66
72
80
90
95
107
16
LR230, LR230-S
17
Servomoteur LR..., NR... avec vanne R...
18
Réglage du contact auxil. LR...-S, NR...-S
19
Indications importantes
IT
Rp
G
R
LR24, LR24-S
Instructions de montage, dimensions,
réglage du contact auxiliaire
Montage, sens du débit, mise en service 20
Maintenance, règles d’installation
21
Vannes tout-ou-rien ou à boisseau sphérique de réglage pour toute application
23
L
La livraison des ZR23.. comporte: 1 pièce vissée (filetage R),
1 écrou-raccord (filetage G), 1 pièce d’insertion (filetage Rp), 1 garniture plate (IT)
i0229909
D’autres caractéristiques techniques figurent en pages 8 e 9
3
B
C
La vanne à boisseau sphérique de réglage de Belimo
Une vanne à boisseau sphérique classique n’est pas un
organe de réglage
Belimo a enseigné à la vanne à
boisseau sphérique l’art de réguler
b0176909
3
10
1
en
eB
urc
7
6
8
4
u
sp
h
tiq
ris
té
c
ea
a
r
i ss
ca
bo
rbe
u
à
o
C
ne
Van
3
o
tag
e
ég a
l
2
9
iqu
po
à
ue
Montage direct aisé à l’aide d’une vis
centrale. Le servomoteur rotatif peut
être monté sur quatre positions différentes (à 90°).
Tête d’axe carrée pour accouplement du servomoteur rotatif par
emboîtement.
Bride de montage identique pour
tous les DN.
2
elim
ue
lo
sa
is
Pu
100%
Degré d'ouverture
iq u e
ré
su
lta
nt
e
h
herm
ur t
rif
Cou
rbe
tiq
ris
té
rac
a
c
rbe
Cou
Débit
e
éc
ca
rac
té
ris
ti
qu
un
d'
ge
an
1
ér
100%
iq
e r m iq u e
ca
'u
e u r th
e
ed
ang
Cou
rbe
ca
rac
té
ris
Pu
tiq
u
is
sa
nc
e
ca
lo
rif
iq
ue
ré
su
lta
nt
ue
e
à
po
urc
en
tag
eé
gal
e
qu
pi
ty
ch
né
Belimo apporte enfin une solution au problème de la courbe de passage déformée.
La courbe de la vanne à boisseau sphérique
est corrigée par un diaphragme de réglage
en une courbe à pourcentage égal (ou logarithmique).
Le côté du diaphragme de réglage est concave et est en contact avec la surface de la
boule. Le débit est maintenant contrôlé parfaitement par le perçage de la boule et l’ouverture caractéristique en forme de V du diaphragme de réglage.
nc
100%
b0156909
Idéalement, pour permettre la meilleure
stabilité dans le réglage d’une installation
CVC, la courbe caractéristique de débit
de l’organe de réglage doit compléter au
mieux la courbe d’émission non linéaire de
l’échangeur de chaleur.
Les éléments de la vanne à
boisseau sphérique de réglage
·
o is s
ec
rb
Les avantages de la vanne à
boisseau sphérique de réglage
Belimo
·
·
àb
ou
Le coefficient de débit kvs est alors réduit
et correspond pratiquement à celui d’une
vanne à siège au diamètre nominal comparable. De plus, pour un même diamètre
nominal, plusieurs vannes sont disponibles
pour différentes valeurs de kvs. Ceci afin
d’éviter, dans la majorité des cas, l’incorporation de raccords réducteurs.
ne
C
Degré d'ouverture
100%
Courbe caractéristique d’une vanne à
boisseau sphérique de réglage Belimo
Va
n
Débit
Degré d'ouverture
Courbe caractéristique à pourcentage
égal
Aucun problème d’autorité de la vanne
à l’ouverture
Excellente stabilité de réglage assurée
par le diaphragme de réglage
100%
Une vanne à boisseau sphérique classique est donc mal adaptée pour les tâches
de réglage:
·
·
4
trop grande valeur de débit due à la
conception même de la vanne
débit insuffisamment contrôlable en
charge partielle
Axe avec double joint torique
d’étanchéité pour une durée de vie
accrue.
5 Boule et axe en acier inoxydable.
6 Diaphragme de réglage pour l’obtention d’une courbe caractéristique à
pourcentage égal.
7 Raccordement taraudé (ISO 7/1).
8 Armature forgée, corps en laiton
nickelé.
9 Fenêtre d’évacuation, empêchant
toute accumulation de condensat.
10 Pièce d’isolation thermique entre le
servomoteur et la vanne à boisseau
sphérique.
Choix optimal de différents
coefficients de débit kvs pour
un même diamètre nominal
· Meilleure possibilité de réglage
· Moindre coût d’installation
Courbe caractéristique d’une vanne à
boisseau sphérique classique
Diaphragme
de réglage
i0239909
La raison réside dans le fait que la vanne à
boisseau sphérique classique possède un
coefficient de débit (valeur kvs) extrêmement élevé par rapport à son diamètre nominal, de plusieurs fois la valeur rencontrée
pour une vanne à siège comparable.
4
·
·
·
·
Coefficient de débit kvs comparable à
celui d’une vanne à siège de même DN
Quasi-suppression des raccords réducteurs
Meilleur comportement en charge partielle et suppression de la tendance à
l’oscillation du système, plus grande
stabilité de réglage
Fermeture étanche (vannes 2 voies)
La gamme des vannes à boisseau sphérique de réglage Belimo comporte des modèles à 2 voies et 3 voies. Ces vannes sont
disponibles en différents diamètres nominaux et pour différents coefficients de débit kvs. Chaque vanne à boisseau sphérique
de réglage est livrée avec le servomoteur
rotatif Belimo adapté formant ainsi un ensemble complet.
b0166909
téristiq
ue d
ed
eau sp
éb
hériq
it
ue
us
ue
ll
e
ara c
100%
nte
ulta
rés
ue
q
i
rif
Pui
ssa
nc
e
ca
lo
Une courbe caractéristique de vanne à
pourcentage égal (ou logarithmique) est
idéale pour obtenir un dégagement de
chaleur linéaire en fonction de la position
d’ouverture de l’organe de réglage (courbe
de passage). Cela signifie que le débit varie
très lentement alors que l’organe de
réglage commence à s’ouvrir.
Malheureusement, cette courbe caractéristique est très fortement déformée dans
le cas d’une vanne à boisseau sphérique
classique.
5
i0247909
Débit
Courbe caractéristique d’un organe de
réglage hydraulique idéal
B
C
Dimensionnement des vannes à boisseau sphérique
100
80
28
22
s
– kv
N
D
–40
50
60
50
40
Pression différentielle maximale admissible pour la
vanne grande ouverte
(passage A-AB), conditions normales d’utilisation.
17
14
11
30
8.3
5
0–2 16
4
/
5–
50
2/2
3
/
40
.6
–1020–8
5
/2
.3
32
5 –6
1
/
/20
25
–4
5
/15
–2.
0
2
15
6
–1.
15
0
–1.
15
63
–0.
5
1
20
10
8
6
5
4
3
2
1
0.8
0.6
0.5
0.4
5.6
∆pmax pour un
fonctionnement silencieux
2.8
2.2
Pression différentielle avec
vanne 100% ouverte.
∆pv100
V100 Débit nominal à
∆pv100
1.7
1.4
1.1
Formule kvs
0.83
V100
0.28
0.22
0.17
0.14
0.11
kVS
[m3/h]
V100
[m3/h]
∆pv100 [kPa]
Définition ∆ps (voir p. 6…9)
Pression de fermeture à
laquelle le servomoteur
parvient encore à fermer
hermétiquement le mécanisme de la vanne,
conformément au taux
de fuite donné pour la
vanne.
b0184909
800
1000
400
500
600
300
200
80
100
20
40
50
60
0.03
30
0.1
8
10
0.06
4
5
6
0.2
3
∆pv100
100
0.08
2
kvs =
0.56
0.3
1
Légende
∆pmax
8
10
4
5
6
3
2
0.8
1
0.4
0.5
0.6
0.3
0.2
0.08
0.1
0.04
0.05
0.06
0.03
0.02
0.01
Diagramme de calcul pour les vannes à boisseau sphérique de réglage
Sélection de vannes à boisseau sphérique de réglage
kVS [m3/h]
0.63
1
1.6
2.5
4
4
6.3
6.3
6.3
8.6
10
10
16
16
16
25
25
40
DN [mm]
15
15
15
15
15
20
15
20
25
20
25
32
25
32
40
40
50
50
2 voies
3 voies
R209 R210 R211 R212 R213 R217 R214 R218 R222 R219 R223 R229 R224 R231 R238 R239 R248 R249
R309 R310 R311 R312 R313 R317
–
R318 R322
–
R323 R329
–
R331 R338
–
R348
–
Tableau de calcul pour des vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien
Pressions différentielles
∆pv100 [kPa]
Débit
V100 [m3/h]
0.1
1
0.27
0.66
0.82
0.51
1.01
1.01
1.55
0.86
2.1
2.6
1.6
3.2
3.2
4.9
3
10
1.49 2.72
3.6
6.6
4.5
8.2
2.77 5.06
5.54 10.12
5.54 10.12
8.49 15.5
kVS
[m3/h]
DN
[mm]
2 voies
3 voies
8.6
21
26
16
32
32
49
15
20
25
32
32
40
50
R215
R220
R225
R230
R232
R240
R250
R315
R320
R325
R330
R332
R340
R350
5
B
C
Vannes à boisseau sphérique de réglage R2.., 2 voies
15
15
15
15
15
20
15
20
25
20
25
32
25
32
40
40
50
50
/2”
/2”
1
/2”
1
/2”
1
/2”
3
/4”
1
/2”
3
/4”
1”
3
/4”
1”
11/4”
1”
11/4”
11/2”
11/2”
2”
2”
1
1
Type
R209
R210
R211
R212
R213
R217
R214
R218
R222
R219
R223
R229
R224
R231
R238
R239
R248
R249
Servomoteur rotatif proportionnel adapté DC 0…10 V
Servomoteur rotatif
3 points adapté
NR24-3(-S)
AC 24 V
(fiche technique
en page 14)
LR24-SR
AC/DC 24 V
(fiche technique en
page 10)
NR230-3(-S)
AC 230 V
(fiche technique
en page 15)
NR(Y)24-SR
AC/DC 24 V
(fiche technique en
pages 11…13)
Indications importantes:
· Diagramme de calcul pour les vannes à boisseau sphérique de réglage, page 5
· Il est important de respecter les instructions données en pages 2, 20 et 21 portant
sur l’utilisation, le montage, les règles d’installation, la mise en service et la maintenance.
· Raccords vissés en accessoires, voir page 3.
Caractéristiques
Fluides
Eau chaude et froide,
eau avec glycol jusqu’à 50% vol. max.
+ 5 °C...+110 °C (températures plus basses ou plus hautes sur demande)
Température des fluides
Pression admissible ps
4140 kPa (R209…R229) / 2760 kPa (R231…R249)
Courbe de débit
A-AB: à pourcentage égal
Taux de fuite
A-AB: à fermeture étanche (étanche aux bulles d’air DIN3230)
Raccordement
Filetage femelle suivant ISO 7/1
Pression différentielle ∆pmax 350 kPa (200 kPa pour fonctionnement silencieux)
Pression de fermeture ∆ps
1400 kPa
Angle de rotation
Position de montage
Maintenance
Matériaux
90° (plage de travail 15°...90°)
verticale à horizontale (par rapport à l’axe)
sans
Armature
Corps de fermeture
Garniture
Axe
Joint de l’axe
Diaphragme de réglage
forgée, corps en laiton nickelé
acier inox
PTFE
acier inox
EPDM
TEFZEL
Dimensions
Pour une régulation
eau chaude-eau
froide
Courbe caractéristique à pourcentage égal (ou logarithmique)
Applications
· Réglage du débit d’eau dans les
appareils de traitement d’air des installations de ventilation et de climatisation
· Réglage du débit d’eau dans les installations de chauffage
Mode de fonctionnement
La vanne à boisseau sphérique est actionnée par un servomoteur rotatif de la
gamme LR ou NR. Ces servomoteurs sont
commandés en mode proportionnel ou en
3 points par un système de régulation classique. Ils déplacent ainsi la boule de la
vanne, qui agit comme organe d’étranglement, vers la position d’ouverture donnée
par le signal de commande.
Caractéristiques du produit
égal du débit, assurée à tout moment par
un diaphragme de réglage intégré.
Fonctionnement manuel avec levier
possible après avoir appuyé sur le
débrayage du réducteur sur le servomoteur LR... ou NR...
La commande d’une vanne à boisseau
sphérique de réglage R2.. comprend la
fourniture du servomoteur rotatif LR... ou
NR... correspondant.
Exemples de commande: (avec NR24-SR)
a) Vanne à boiss. sphér. R231 avec NR24-SR
– Servomoteur rotatif monté
– Réf. de commande: R231+NR24-SR
b) Vanne à boiss. sphér. R231 et NR24-SR
– Servomoteur rotatif joint
– Réf. de commande: R231/NR24-SR
Instructions de montage en page 18
42
6
42
Poids
[kg]
0,4
0,55
0,7
0,9
1,05
1,15
1,8
A
AB
L
Rp
mm pouces
15 1/2”
20 3/4”
1”
25
32 11/4”
32 11/4”
40 11/2”
50 2”
Dimensions Filetage
Profondeur
[mm]
max. du filetage
[mm]
L
Rp
H
1
67 45
13
/2”
3
78 47.5
/4”
13
1”
87 47.5
17
105 47.5
11/4”
19
105 52
11/4”
19
111 52
11/2”
19
125 58
2”
22
H
DN
0.63
1
1.6
2.5
4
4
6.3
6.3
6.3
8.6
10
10
16
16
16
25
25
40
DN
mm pouces
d0054909
kVS
[m3/h]
Vannes à boisseau
sphérique de réglage
2 voies, DN 15…50
i0250208
Sélection
B
C
Vannes à boisseau
3 voies, DN 15…50
0.63
1
1.6
2.5
4
4
6.3
6.3
10
10
15
15
15
15
15
20
20
25
25
32
/2”
/2”
1
/2”
1
/2”
1
/2”
3
/4”
3
/4”
1”
1”
11/4”
R309
R310
R311
R312
R313
R317
R318
R322
R323
R329
16
32
11/4”
R331
16
40
11/2”
R338
25
50
2”
R348
1
1
Typ
Servomoteur rotatif proportionnel adapté DC 0…10 V
Servomoteur rotatif
3 points adapté
Pour une régulation
eau chaude-eau
froide
NR24-3(-S)
AC 24 V
(fiche technique
en page 14)
LR24-SR
Courbe caractéristique à pourcentage égal (ou logarithmique)
AC/DC 24 V
(fiche technique en
page 10)
NR230-3(-S)
AC 230 V
(fiche technique
en page 15)
NR(Y)24-SR
AC/DC 24 V
(fiche technique en
pages 11…13)
· Diagramme de calcul pour les vannes à boisseau sphérique de réglage, page 5
Caractéristiques
Fluides
4140 kPa (R309…R329) / 2760 kPa (R331…R348)
Position de montage
Maintenance
Matériaux
sans
Armature
Corps de fermeture
Garniture
Axe
Joint de l’axe
Diaphragme de réglage
acier inox
PTFE
acier inox
EPDM
TEFZEL
Dimensions
DN
mm pouces
15 1/2”
20 3/4”
1”
25
32 11/4”
32 11/4”
40 11/2”
50 2”
Dimensions
Filetage
Profondeur
[mm]
max. du filetage
[mm]
Rp
L
H
M
1
13
67 45 39
/2”
3
13
/4”
78 47.5 41.5
17
1”
87 47.5 45
19
11/4”
105 47.5 55.5
19
11/4”
105 52 55.5
19
11/2”
111 52 56
22
2”
125 58 68
égal du débit, assurée à tout moment par
un diaphragme de réglage intégré.
La commande d’une vanne à boisseau
sphérique de réglage R3.. comprend la
Exemples de commande: (avec LR24-SR)
a) Vanne à boiss. sphér. R318 avec LR24-SR
– Réf. de commande: R318+LR24-SR
b) Vanne à boiss. sphér. R318 et LR24-SR
– Réf. de commande: R318/LR24-SR
42
42
Poids
[kg]
0,45
0,6
0,9
1,2
1,3
1,5
2,4
H
A-AB:
à pourcentage égal
Bypass B-AB: linéaire, débit 70% de la valeur kvs
Taux de fuite
A-AB:
étanche aux bulles d’air
Bypass B-AB: env. 1...2% de la valeur kvs1)
1)
rapportée à la plus grande valeur des DN identiques (par ex. R313)
Raccordement
Pression différentielle ∆pmax 350 kPa (200 kPa pour fonctionnement silencieux)
Pression de fermeture ∆ps 1400 kPa
90° (plage de travail: A-AB 15°...90°, Bypass B-AB 15°...70°)
La vanne à boisseau sphérique est actionnée par un servomoteur rotatif de la
gamme SR ou NR. Ces servomoteurs sont
commandés en mode proportionnel ou en
3 points par un système de régulation classique. Ils déplacent ainsi la boule de la
vanne, qui agit comme organe d’étranglement, vers la position d’ouverture donnée
par le signal de commande.
après avoir appuyé sur le débrayage du réducteur sur le servomoteur LR... ou NR...
Courbe de débit
Angle de rotation
Applications
· Réglage du débit d’eau dans les appareils de traitement d’air des installations de ventilation et de climatisation.
· Réglage du débit d’eau dans les installations de chauffage.
A
AB
L
B
M
d0055909
mm pouces
Rp
DN
kVS
[m3/h]
i0260208
Sélection
7
B
C
kVS
[m3/h]
Vannes à boisseau
sphérique tout-ou-rien
2 voies, DN 15…50
DN
mm pouces
8.6
15
1
21
20
3
26
Type
/2”
R215
/4”
R220
25
1”
R225
16
32
11/4”
R230
32
32
11/4”
R232
32
40
11/2”
R240
49
50
2”
R250
i0270208
Sélection
Servomoteur rotatif adapté
pour commande tout-ou-rien
LR24 (-S)
AC/DC 24 V
(fiche technique
page 16)
NR24-3(-S)
AC 24 V
(fiche technique
page 14)
LR230(-S)
AC 230 V
(fiche technique
page 17)
Fonctions d’ouverture/fermeture et de contrôle 2 positions
dans les systèmes eau chaude/eau froide
NR230-3(-S)
AC 230 V
(fiche technique
page 15)
Applications
Ouverture/fermeture de canalisations
d’eau ou contrôle 2 positions de circuits
hydrauliques eau chaude/eau froide dans
les installations de chauffage ou ventilation.
La vanne à boisseau sphérique tout-ourien est actionnée par un servomoteur rotatif de la gamme LR... ou NR... Ce servomoteur est commandé par un signal
tout-ou-rien.
Caractéristiques
Fluides
Taux de fuite
Raccordement
Pression différentielle
∆pmax
Pression de fermeture ∆ps
Angle de rotation
4140 kPa (R215…R230) / 2760 kPa (R232…R250)
Passage A-AB: à fermeture étanche (étanche aux bulles d’air DIN3230)
Position de montage
Maintenance
Matériaux
sans
Armature
Corps de fermeture
Garniture
Axe
Joint de l’axe
acier inox
PTFE
acier inox
EPDM
Dimensions
8
Exemples de commande: (avec NR230-3)
a) Vanne à boiss. sphér. R240 avec NR230-3
– Réf. de commande: R240+NR230-3
b) Vanne à boiss. sphér. R240 et NR230-3
– Réf. de commande: R240/NR230-3
42
42
Poids
[kg]
0,4
0,55
0,7
0,9
1,05
1,15
1,8
A
AB
L
d0056909
mm pouces
15 1/2”
20 3/4”
1”
25
32 11/4”
32 11/4”
40 11/2”
50 2”
Dimensions Filetage
Profondeur
[mm]
max. du filetage
[mm]
L
Rp
H
1
67 45
13
/2”
3
78 47.5
/4”
13
1”
87 47.5
17
105 47.5
11/4”
19
105 52
11/4”
19
111 52
11/2”
19
125 58
2”
22
La commande de la vanne à boisseau
sphérique tout-ou-rien R2.. comprend la
H
DN
1000 kPa (200 kPa pour service silencieux)
1400 kPa
90°
Possible après avoir appuyé sur le
Rp
· Diagramme de calcul pour les vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien, page 5
B
C
8.6
15
1
21
20
3
26
Type
/2”
R315
/4”
R320
25
1”
R325
16
32
11/4”
R330
32
32
11/4”
R332
32
40
11/2”
R340
49
50
2”
R350
Servomoteur rotatif adapté
pour commande tout-ou-rien
LR230(-S)
AC 230 V
(fiche technique
page 17)
LR24(-S)
AC/DC 24 V
(fiche technique
page 16)
NR24-3(-S)
AC 24 V
(fiche technique
page 14)
NR230-3(-S)
AC 230 V
(fiche technique
page 15)
· Diagramme de calcul pour les vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien, page 5
sur l’utilisation, le montage, les règles d’installation, la mise en service et la
maintenance.
Caractéristiques
Fluides
Possible après avoir appuyé sur le
Taux de fuite
Passage A-AB: étanche aux bulles d’air
Bypass B-AB:
1% de la valeur kvs
Raccordement
Pression différentielle ∆pmax 1000 kPa (200 kPa pour service silencieux)
Pression de fermeture ∆ps 1400 kPa
La commande de la vanne à boisseau
sphérique tout-ou-rien R3.. comprend la
Exemples de commande: (avec LR230)
a) Vanne à boisseau sphérique
tout-ou-rien R315 avec LR230
– Réf. de comm.: R315+LR230
b) Vanne à boisseau sphérique
tout-ou-rien R315 et LR230
– Réf. de comm.: R315/LR230
Angle de rotation
90°
Position de montage
verticale à horizontale (rapportée à l’axe)
Maintenance
Matériaux
sans
Armature
Corps de fermeture
Garniture
Axe
Joint de l’axe
Diaphragme bypass
acier inox
PTFE
acier inox
EPDM
TEFZEL
Dimensions
mm pouces
15 1/2”
20 3/4”
1”
25
32 11/4”
32 11/4”
40 11/2”
50 2”
La vanne à boisseau sphérique tout-ourien est actionnée par un servomoteur rotatif de la gamme LR... ou NR... Ce servomoteur est commandé par un signal
tout-ou-rien.
4140 kPa (R315…R330) / 2760 kPa (R332…R350)
Bypass B-AB:
env. 50% de la valeur kvs
Dimensions
Filetage
Profondeur
[mm]
max. du filetage
[mm]
Rp
L
H
M
1
13
67 45 39
/2”
3
13
/4”
78 47.5 41.5
17
1”
87 47.5 45
19
11/4”
105 47.5 55.5
19
11/4”
105 52 55.5
19
11/2”
111 52 56
22
2”
125 58 68
Applications
Inversion de l’eau ou contrôle 2 positions
(A-AB ou B-AB) dans circuits d’eau chaude
et froide dans les installations de chauffage
ou ventilation.
42
42
Poids
[kg]
0,45
0,6
0,9
1,2
1,3
1,5
2,4
H
Débit
Fonctions d’inversion et contrôle 2 positions dans les systèmes eau chaude/eau froide
A
AB
L
B
M
d0057909
mm
pouces
Rp
DN
kVS
[m3/h]
DN
Vannes à boisseau
3 voies, DN 15…50
i0280208
Sélection
9
Servomoteur rotatif LR24-SR pour vannes à boisseau sphérique de réglage
B
C
Servomoteur rotatif pour
vannes à boisseau sphérique de
réglage 2 et 3 voies DN 15...32
Servomoteur proportionnel
(AC/DC 24 V)
Commande DC 0...10 V
p0081202
Application
Commande de vannes à boisseau sphérique.
Le servomoteur est commandé par un signal
de positionnement normalisé 0…10 V.
Schéma de raccordement
-
AC 24 V
+ DC 24 V !
Raccordement par
transformateur de
sécurité
Y DC 0...10 V
c
Signal de positionnement
du régulateur
d
c
d
1
2
3
5
Moteur Vanne à boisseau sphérique
A-AB = 100%
1
1
2
3
0
5
A-AB = 0%
Y U
T
~
+
LR24-SR
-
~
T
-
+
Y U
LR24-SR
w0821208
Régulation
LR24-SR adapté aux vannes à boisseau sphérique suivantes:
2 voies R209 R210 R211 R212 R213 R214 R217 R218 R219 R222 R223 R224 R229
3 voies R309 R310 R311 R312 R313 – R317 R318 – R322 R323 – R329
20
DN [mm]
32
25
15
Caractéristiques
Tension nominale
Plage de fonction
Dimensionnement
Consommation
Raccordement
Commande
Plage de travail
Tension de mesure U
Synchronisme
Fonctionnement manuel
Couple de rotation
Temps de marche
Niveau sonore
Indicateur de position
Classe de protection
Protection
Température ambiante
Température de stockage
Test d’humidité
CEM
Directive
Entretien
Poids
10
LR24-SR
AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V
AC 19,2 ... 28,8 V,
DC 21,6 ... 28,8 V
2,5 VA
1,5 W
câble 1 m, 4 × 0,75 mm2
DC 0…10 V @ résistance d’entrée = 100 kΩ
DC 2…10 V pour 0...100% (0...90º)
DC 2…10 V (max. 0,7 mA) pour 0...100% (0...90º)
± 5%
bouton-poussoir
min. 4 Nm (avec tension nominale)
80…110 s (0…4 Nm)
max. 35 dB (A)
graduation 0...1
III
Possible à l’aide du levier. Le réducteur
reste débrayé aussi longtemps que le bouton-poussoir est actionné sur le boîtier.
Exemples de commande:
a) Servomoteur rotatif LR24-SR avec
vanne à boisseau sphérique de
réglage R... monté
– Réf. de commande: R...+LR24-SR
b) Servomoteur rotatif LR24-SR et
vanne à boisseau sphérique de
réglage R... joint
– Réf. de commande: R.../LR24-SR
c) Servomoteur rotatif LR24-SR
livré en élément séparé
– Réf. de commande: LR24-SR
concernant l’utilisation, voir page 2.
Dimensions (Dimensions de l’appareil de réglage complet, p. 18)
134
(basse-tension de sécurité)
IP 40
0 º... + 50 °C (ensemble avec vanne à boisseau sphérique)
+ 5 º...+ 100 °C (vanne à boisseau sphérique)
– 40 º... + 80 °C
selon EN 60730-1
CE selon 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE
Type 1
sans
0,55 kg (LR24-SR sans vanne à boisseau sphérique)
66
40
18
59
T
U DC 2...10 V
Tension de sortie U
pour indication de position
Sécurité de fonctionnement
Le servomoteur est protégé contre les
surcharges et s’arrête automatiquement
en butée.
83
~
Y DC 0...10 V
du régulateur
Montage direct aisé sur la vanne à boisseau sphérique de réglage à l’aide d’une
seule vis. Le servomoteur peut être monté
sur la vanne à boisseau sphérique dans 4
positions, par pas de 90°.
Raccordement par
transformateur de
sécurité
T
+
!
~
-
AC 24 V
DC 24 V
Commande impérative (Protection antigel)
d0058006
Raccordement standard
B
C
Servomoteur rotatif NR24-SR pour vannes à boisseau sphérique de réglage
Servomoteur rotatif pour
vannes à boisseau sphérique de
réglage 2 et 3 voies DN 32...50
(AC/DC 24 V)
p0082202
Application
T
-
AC 24 V
+ DC 24 V !
Y DC 0...10 V
c
du régulateur
d
c
d
Tension de sortie U
2
3
5
A-AB = 100%
1
1
2
3
5
0
A-AB = 0%
T
~
+
3
1
5
Y U
T
-
2
NR24-SR
-
2
~
1
+
3
5
Y U
NR24-SR
w0831208
Régulation
NR24-SR-W adapté aux vannes à boisseau sphérique suivantes:
2 voies R231 R238 R239 R248 R249
3 voies R331 R338 – R348 –
DN [mm] 32
50
40
Caractéristiques
Tension nominale
Plage de fonction
Dimensionnement
Consommation
Raccordement
Commande
Plage de travail
Tension de mesure U
Synchronisme
Couple de rotation
Temps de marche
Niveau sonore
Protection
Test d’humidité
CEM
Directives
Entretien
Poids
NR24-SR
AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V
AC 19,2 ... 28,8 V,
DC 21,6 ... 28,8 V
2,5 VA
1,5 W
câble 1 m, 4 × 0,75 mm2
DC 2…10 V pour 0...100% (0...90º)
DC 2…10 V (max. 1 mA) pour 0...100% (0...90º)
± 5%
en butée.
Fonctionnement manuel possible à
l’aide du levier (débrayage temporaire du
réducteur par bouton-poussoir situé sur le
boîtier, débrayage permanent à l’aide du
sélecteur rotatif).
a) Servomoteur rotatif NR24-SR avec vanne à
boisseau sphérique de réglage R... monté
– Réf. de commande: R...+NR24-SR
b) Servomoteur rotatif NR24-SR et vanne à
boisseau sphérique de réglage R... joint
– Réf. de commande: R.../NR24-SR
c) Servomoteur rotatif NR24-SR
– 1) Réf. de commande: NR24-SR+WNR
1)
(L’adaptateur WNR pour vanne à boisseau
sphérique de réglage)
Débrayage temporaire et permanent du réducteur par sélecteur rotatif situé sur le boîtier
140 s
max. 35 dB (A)
graduation 0...1
III
114.5
90.5
IP 40
0 º... + 50 °C
– 30... + 80 °C
selon EN 60730-1
Type 1 / classe de software A
sans
0,5 kg (sans vanne à boisseau sphérique)
80
75
d0079007
T
U DC 2...10 V
33
~
Y DC 0...10 V
du régulateur
1
Montage direct aisé sur la vanne à boisseau sphérique de réglage à l’aide d’une
Raccordement par
transformateur de
sécurité
93
AC 24 V
+ DC 24 V !
~
-
Raccordement par
transformateur de
sécurité
Mode d’action
Le servomoteur est commandé par un signal de positionnement normalisé 0…10 V.
Un processus de synchronisation est enclenché dès la mise sous tension.
Le servomoteur se déplace à vitesse plus
élevée vers la position fermée (contact fin
de course) où s’effectue la synchronisation.
11
Servomoteur rotatif NRY24-SR pour vannes à boisseau sphérique de réglage
B
C
p0082202
Servomoteur rotatif pour vannes
à boisseau sphérique de réglage
2 et 3 voies DN 15...50
(AC/DC 24 V)
Temps de marche 35 s
Adapation à la plage de travail
Fonction anti-blocage
Aucune synchronisation asservie
en cas de panne de courant
T
-
AC 24 V
+ DC 24 V !
Raccordement par
transformateur de
sécurité
Y DC 0...10 V
Y DC 0...10 V
du régulateur
du régulateur
c
d
c
d
1
2
3
5
A-AB = 100%
1
1
2
3
5
0
A-AB = 0%
~
+
3
1
5
Y U
NRY24-SR
T
T
-
2
-
2
~
1
+
3
5
Y U
NRY24-SR
w1404208
Régulation
NRY24-SR adapté aux vannes à boisseau sphérique suivantes:
2 voies R209 R210 R211 R212 R213 R214 R217 R218 R219 R222 R223 R224 R229 R231 R238 R239 R248 R249
3 voies R309 R310 R311 R312 R313 – R317 R318 – R322 R323 – R329 R331 R338 – R348 –
DN [mm]
40
32
50
20
25
15
Caractéristiques
Tension nominale
Plage de fonction
Dimensionnement
Consommation
Raccordement
Commande
Plage de travail
Tension de mesure U
Synchronisme
Couple de rotation
Temps de marche
Niveau sonore
Protection
Test d’humidité
Directives
CEM
Entretien
Poids
12
NRY24-SR
AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V
AC 19,2 ... 28,8 V,
DC 21,6 ... 28,8 V
4 VA
2,5 W
câble 1 m, 4 × 0,75 mm2
DC 2…10 V pour 0...100% (15...90º)
DC 2…10 V (max. 1 mA) pour 0...100% (15...90º)
±5%
Montage direct aisé sur la vanne à boisseau
sphérique de réglage à l’aide d’une seule vis.
Le servomoteur peut être monté sur la vanne
à boisseau sphérique dans 4 positions, par
pas de 90°.
Le servomoteur est protégé contre les surcharges et s’arrête automatiquement à la
butée.
Fonctionnement manuel possible à l’aide
du levier (débrayage temporaire du réducteur
par bouton-poussoir situé sur le boîtier,
débrayage permanent à l’aide du sélecteur
rotatif).
a) Servomoteur rotatif NRY24-SR avec vanne
à boisseau sphérique de réglage R... monté
– Réf. de commande: R...+NRY24-SR
b) Servomoteur rotatif NRY24-SR et vanne à
boisseau sphérique de réglage R... joint
– Réf. de commande: R.../NRY24-SR
c) Servomoteur rotatif NRY24-SR
– 1) Réf. de commande: NRY24-SR+WNR
1)
Instructions de montage en p. 18
Indications importantes concernant l’utilisation, voir page 2.
35 s
max. 50 dB (A)
graduation 0...1
III
114.5
90.5
IP 40
0 º... + 50 °C
+ 5 º...+ 110 ºC (vanne à boisseau sphérique)
– 30... + 80 °C
selon EN 60730-1
Type 1 / classe de software A
sans
0,5 kg (NRY24-SR sans vanne à boisseau sphérique)
33
T
U DC 2...10 V
Tension de sortie U
93
~
+
!
~
-
AC 24 V
DC 24 V
Raccordement par
transformateur de
sécurité
80
75
Application
Mode d’action
Le servomoteur est commandé par un signal
de positionnement normalisé 0…10 V.
Un processus de synchronisation est enclenché dès la mise sous tension.
Le servomoteur se déplace à vitesse plus élevée vers la position fermée (contact fin de
course) où s’effectue la synchronisation.
B
C
Servomoteur rotatif NRY24-SR pour vannes à boisseau sphérique de réglage
Adapation à la plage de travail
Commande Y
Débit kv/kvs
10 V
100%
NR24-SR
LR24-SR
NRY24-SR
2V
90º
Commande Y
0
2V
3.4 V
10 V
b0656208
0 15º
Angle de
rotation
Lors d’un signal de positionnement Y d’env. 1,9 V, le servomoteur se positionne à 15°
(plage de travail 2…10 V). Le servomoteur avance linéairement de 15 à 90° en fonction
du signal de positionnement Y, compris entre > 2…10 V et la tension de mesure U est
identique.
Fonction anti-blocage
Le servomoteur est doté d’une fonction anti-blocage. Lorsque le signal de positionnement Y reste pendant 23 heures inchangé et à 20 % au-dessous du début de la plage
de travail (2 V), le servomoteur fait un aller et retour de 0 à 13° (vanne à boisseau sphérique de réglage A-AB = 0…15° = étanche aux bulles d’air).
Aucune synchronisation asservie
• La position actuelle du servomoteur est mémorisée en cas de panne de courant. La
procédure de synchronisation au rétablissement du courant est ainsi supprimée.
• Un écart de l’angle de rotation à 10°, provoqué par ex. par une commande
manuelle antérieure, conduit toujours à une procédure de synchronisation lorsque le
commutateur de fin de course fermé ou ouvert est atteint.
• Un écart de l’angle de rotation à 10° est corrigé sans procédure de synchronisation
lorsque le commutateur de fin de course fermé ou ouvert est atteint.
13
Servomoteurs rotatifs NR24-3(-S) pour vannes à boiss. sphér. de réglage ou tout-ou-rien
B
C
Servomoteurs rotatifs pour vannes
2 et 3 voies DN 15...50 et pour
vannes à boisseau sphérique toutou-rien 2 et 3 voies DN 32...50
Servomoteur 3 points (AC 24 V)
p0099202
Commande 3 points ou tout-ou-rien
3
2
3
Y1 Y2
0 A-AB ferme
1
1
T
1
2
A-AB ouvre
NR24-3
2
3
2
3
Y1 Y2
Y1
Y2
sphérique de réglage à l’aide d’une seule vis.
Le servomoteur peut être monté sur la vanne
à boisseau sphérique dans 4 positions, par
pas de 90°.
en butée.
Fonctionnement manuel possible à l’aide
du levier (débrayage temporaire du réduc-
Moteur Vanne à boisseau
A-AB = 100%
1
0 A-AB = 0%
NR24-3
T
2 voies R209 R210 R211 R212 R213 R214 R217 R218 R219
3 voies R309 R310 R311 R312 R313 – R317 R318 –
DN [mm]
20
15
2 voies R232 R240 R250
3 voies R332 R340 R350
DN [mm] 32 40 50
w1079208
2 voies R222 R223 R224 R229 R231 R238 R239 R248 R249
3 voies R322 R323 – R329 R331 R338 – R348 –
DN [mm]
40
32
50
25
1
1
2
3
2
3
S1 S2 S3
1
2
T
Caractéristiques
Tension nominale
Plage de fonction
Dimensionnement
Consommation
Raccordement
Contact auxil. (NR24-3-S)
– Point de basculement
Couple de rotation
Angle de rotation
Temps de marche
Niveau sonore
Protection
Test d’humidité
CEM
Directive pour basse tension
Directive
Entretien
Poids
14
3
Y1 Y2
0...100%
NR24-3-S
NR24-3, NR24-3-S
AC 24 V 50/60 Hz
AC 19,2 ... 28,8 V
1,5 VA
1,5 W
– moteur
câble 1 m, 3 x 0,75 mm2
– contact auxiliaire (NR24-3-S)
câble 1 m, 3 x 0,75 mm2
1 x inverseur 5 (1) A, AC 250 V
réglable 0...100%
teur par bouton-poussoir situé sur le boîtier,
débrayage permanent à l’aide du sélecteur
rotatif).
Signalisation 0...100%, avec contact
auxiliaire réglable (seulement NR24-3-S).
a) Servomoteur rotatif NR24-3 avec
vanne à boisseau sphérique R... monté
– Réf. de commande: R...+NR24-3
b) Servomoteur rotatif NR24-3 et
vanne à boisseau sphérique R... joint
– Réf. de commande: R.../NR24-3
c) Servomoteur rotatif NR24-3
– 1) Réf. de commande: NR24-3+WNR
1)
Réglage du contact auxiliaire NR24-3-S, page 19
90 º
140 s
max. 35 dB (A)
graduation 0...1
III
114.5
IP 40
0 º... + 50 °C
– 30... + 80 °C
selon EN 60730-1
CE selon 73/23/CEE
Type 1.C
sans
90.5
80
75
d0080008
T
1
Y1 1
Y2
Régulateur
3 points
33
~
Vanne à boisMoteur seau sphérique
!
Raccordement
par transformateur de sécurité
AC 24 V
93
!
Raccordement par
transformateur de sécurité
T
AC 24 V
Commande tout-ou-rien pour vannes
à boisseau sphérique tout-ou-rien
~
Commande à 3 points pour vannes à boisseau
Application
Commande de vannes à boisseau sphérique de réglage ou vannes tout-ou-rien.
Commande 3 points pour les vannes à
boisseau sphérique de réglage.
Commande tout-ou-rien pour les vannes à
boisseau sphérique tout-ou-rien.
B
C
Servomoteurs rot. NR230-3(-S) pour vannes à boiss. sphér. de réglage ou tout-ou-rien
2 et 3 voies DN 15...50 et pour
vannes à boisseau sphérique toutou-rien 2 et 3 voies DN 32...50
Servomoteur 3 points (AC 230 V)
p0099202
Commande 3 points ou tout-ou-rien
N
L1
AC 230 V
Vanne à boisMoteur seau sphérique
1
2
3
2
3
Y1 Y2
A-AB ouvre
0 A-AB ferme
1
1
NR230-3
N
1
Y1 1
Y2
Régulateur
3 points
2
3
2
3
Y1 Y2
Y1
Y2
sphérique à l’aide d’une seule vis. Le servomoteur peut être monté sur la vanne à boisseau sphérique dans 4 positions, par pas
de 90°.
en butée.
Fonctionnement manuel possible à
l’aide du levier (débrayage temporaire du ré-
Moteur Vanne à boisseau
A-AB = 100%
1
0 A-AB = 0%
NR230-3
N
2 voies R209 R210 R211 R212 R213 R214 R217 R218 R219
3 voies R309 R310 R311 R312 R313 – R317 R318 –
DN [mm]
20
15
2 voies R232 R240 R250
3 voies R332 R340 R350
DN [mm] 32 40 50
w1083208
2 voies R222 R223 R224 R229 R231 R238 R239 R248 R249
3 voies R322 R323 – R329 R331 R338 – R348 –
DN [mm]
40
32
50
25
1
N
1
2
3
2
3
1
2
Caractéristiques
Tension nominale
Plage de fonction
Dimensionnement
Consommation
Raccordement
Contact auxil. (NR230-3-S)
Couple de rotation
Angle de rotation
Temps de marche
Niveau sonore
Protection
Test d’humidité
CEM
Directive
Entretien
Poids
3
0...100 %
NR230-3-S
NR230-3, NR230-3-S
AC 230 V 50/60 Hz
AC 198 ... 264 V
3,5 VA
3,5 W
– moteur
– contact auxiliaire (NR230-3-S)
1 x inverseur 5 (1) A, AC 250 V
réglable 0...100%
ducteur par bouton-poussoir situé sur le
boîtier, débrayage permanent à l’aide du
sélecteur rotatif).
Signalisation 0...100%, avec contact auxiliaire réglable (seulement NR230-3-S).
a) Servomoteur rotatif NR230-3 avec
vanne à boisseau sphérique R... monté
– Réf. de commande: R...+NR230-3
b) Servomoteur rotatif NR230-3 et
vanne à boisseau sphérique R... joint
– Réf. de commande: R.../NR230-3
c) Servomoteur rotatif NR230-3
– 1) Réf. de commande: NR230-3+WNR
S1 S2 S3
Y1 Y2
1)
câble 1 m, 3 x 0,75 mm2
câble 1 m, 3 x 0,75 mm2
90º
140 s
max. 35 dB (A)
graduation 0...1
II (isolation de sécurité)
IP 40
0 º... + 50 °C (cycle commandé 140/35 s)
– 30... + 80 °C
selon EN 60730-1
CE selon 73/23/CEE
Type 1.C
sans
Réglage du contact auxiliaire NR230-3-S, page 19
114.5
90.5
80
75
d0080008
AC 230 V
33
N L1
Commande tout-ou-rien pour vannes
93
Commande à 3 points pour vannes
Application
Commande de vannes à boisseau sphérique de réglage ou vannes tout-ou-rien.
Mode d’action
Commande 3 points pour les vannes à
boisseau sphérique de réglage.
Commande tout-ou-rien pour les vannes à
boisseau sphérique tout-ou-rien.
15
Servomoteurs rotatifs LR24, LR24-S pour vannes à boisseau sphér. tout-ou-rien
B
C
2 et 3 voies DN 15...32
Servomoteur tout-ou-rien
(AC/DC 24 V)
Commande tout-ou-rien
Application
Commande de vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien.
p0081202
Mode d’action
Commande tout-ou-rien à 1 fil.
Montage direct aisé sur la vanne à boisseau sphérique tout-ou-rien à l’aide d’une
Raccordement par
transformateur de sécurité
en butée.
2
3
S1 S2 S3
2 3
+ +
~~
T
T
-
~~
-
+ +
0
LR24-S
0...100%
Possibilité de raccorder en parallèle. Veuillez
tenir compte des données de puissance.
LR24
LR24(-S) adapté aux vannes à boisseau tout-ou-rien suivantes:
2 voies R215 R220 R225 R230
3 voies R315 R320 R325 R330
DN [mm] 15
20
32
25
Caractéristiques
Tension nominale
Plage de fonction
Dimensionnement
Consommation
Raccordement
Contact auxiliaire (LR24-S)
Couple de rotation
Angle de rotation
Temps de marche
Niveau sonore
Protection
Test d’humidité
CEM
Directive
Entretien
Poids
16
reste débrayé aussi longtemps que le
bouton-poussoir est actionné sur le boîtier.
A-AB = 0%
LR24, LR24-S
AC 24 V 50/60 Hz DC 24 V
AC/DC 19,2 ... 28,8 V
2 VA
1,5 W
– moteur
câble 1 m, 3 x 0,75 mm2
– contact auxiliaire (LR24-S)
câble 1 m, 3 x 0,75 mm2
1x inverseur 5 (1,5) A, AC 250 V
réglable 0…100%
bouton-poussoir
max. 95 º
80…110 s (0…4 Nm)
max. 35 dB (A)
graduation 0...1
III
w1087208
1
A-AB = 100%
1
auxiliaire réglable (seulement LR24-S).
a) Servomoteur rotatif LR24 avec
vanne à boisseau sphérique toutou-rien R... monté
– Réf. de commande: R...+LR24
b) Servomoteur rotatif LR24 et
vanne à boisseau sphérique toutou-rien R... joint
– Réf. de commande: R.../LR24
c) Servomoteur rotatif LR24
– Réf. de commande: LR24
Réglage du contact auxiliaire LR24-S, page 19
134
IP 40
– 40 º... + 80 °C
selon EN 60730-1
CE selon 73/23/CEE
Type 1.C
sans
66
40
18
2 3
d0058006
T
59
AC 24 V
!
+ DC 24 V
83
~
-
B
C
Servomoteurs rotatifs LR230, LR230-S pour vannes à boisseau sphér. tout-ou-rien
2 et 3 voies DN 15...32
Servomoteur tout-ou-rien
(AC 230 V)
Commande tout-ou-rien
p0081202
Application
Commande de vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien.
N L1 AC 230 V
LR230
A-AB = 0%
LR230-S
auxiliaire réglable (seulement LR230-S).
Possibilité de raccorder en parallèle avec commande
à 1 fil. Veuillez tenir compte des données de puissance.
LR230(-S) adapté aux vannes à boisseau tout-ou-rien suivantes:
2 voies R215 R220 R225 R230
3 voies R315 R320 R325 R330
DN [mm] 15
20
32
25
Caractéristiques
Tension nominale
Plage de fonction
Dimensionnement
Consommation
Raccordement
reste débrayé aussi longtemps que le
bouton-poussoir est actionné sur le boîtier.
LR230, LR230-S
AC 230 V 50/60 Hz
AC 198...264 V
12 VA
1W
– moteur
câble 1 m, 3 x 0,75 mm2
– contact auxiliaire (LR230-S) câble 1 m, 3 x 0,75 mm2
Contact auxiliaire (LR230-S) 1x inverseur 5 (1,5) A, AC 250 V
réglable 0...100%
bouton-poussoir
Couple de rotation
Angle de rotation
max. 95 º
Temps de marche
80…110 s (0…4 Nm)
Niveau sonore
max. 35 dB (A)
graduation 0...1
II (isolation de sécurité)
Protection
IP 40
– 40 º... + 80 °C
Test d’humidité
selon EN 60730-1
CEM
Directive pour basse tension CE selon 73/23/CEE
Directive
Type 1.C
Entretien
sans
Poids
a) Servomoteur rotatif LR230 avec
vanne à boisseau sphérique toutou-rien R... monté
– Réf. de commande: R...+LR230
b) Servomoteur rotatif LR230 et
vanne à boisseau sphérique toutou-rien R... joint
– Réf. de commande: R.../LR230
c) Servomoteur rotatif LR230
– Réf. de commande: LR230
Réglage du contact auxiliaire LR230-S, page 19
134
66
40
18
d0058006
0...100%
0
59
S1 S2 S3
2 3
A-AB = 100%
1
w1091208
3
surcharges et s’arrête automatiquement à
la butée.
83
2 3
2
Montage direct aisé sur la vanne à boisseau sphérique tout-ou-rien à l’aide d’une
1
Mode d’action
Commande tout-ou-rien à 1 fil.
17
B
C
Instructions de montage et dimensions LR.../NR... avec R...
Montage du servomoteur rotatif LR... sur vanne R...
Montage du servomoteur rotatif NR... sur vanne R...
CCW
1
0
1
0
4 x 90°
CCW
CCW
CCW
AB
B
A
B
A
00%
B =1
A-A B =0%
A
B-
AB
00%
B =1
A-A B =0%
B-A
AB
00%
B =1
A
A-A
00%
B =1
m0105008
m0106008
A-A
Dimensions de l’organe de réglage complet, LR… avec R…
Dimensions de l’organe de réglage complet, NR… avec R…
134
93
40
18
66
min. 70
NR...
min. 250
114.5
83
min. 200
min. 70
LR...
42
M
L
Dimensions [mm]
DN
mm
15
20
25
32
pouces
1
/2”
3
/4”
1”
11/4”
L
67
78
87
105
Rp
Rp
H
H
42
H
45
47.5
47.5
47.5
M*
39
41.5
45
55.5
FilePoids [kg]
tage
Rp 2 voies 3 voies
1
0,95
1,0
/2”
3
1,1
1,15
/4”
1”
11/4”
1,25
1,45
M
L
Dimensions [mm]
DN
mm
15
20
25
32
32
40
50
1,45
1,75
* = Dimension «M» uniquement pour vannes à
boisseau sphérique 3 voies.
1”
11/4”
11/4”
11/2”
2”
L
67
78
87
105
105
111
125
H
45
47.5
47.5
47.5
52
52
58
M*
39
41.5
45
55.5
55.5
56
68
1”
11/4”
11/4”
11/2”
2”
1,2
1,4
1,55
1,65
2,3
Etat de livraison R...+LR..., respectivement R...+NR...:
• Vanne à boisseau sphérique ouverte • Poignée du servomoteur rotatif à gauche (ccw) • Câble électrique côté port A
18
1,4
1,7
1,8
2,0
2,9
Dimension «M» uniquement pour vannes à
boisseau sphérique 3 voies.
d0083208
*=
pouces
1
/2”
3
/4”
FilePoids [kg]
tage
Rp 2 voies 3 voies
1
0,9
0,95
/2”
3
1,05
1,1
/4”
d0087208
59
80
33
A
AB
B
C
Réglage du contact auxiliaire LR...-S, NR...-S
Réglage du contact auxiliaire LR24-S-, LR230-S
Procédure:
1. Appuyer sur la touche de débrayage et
tourner le servomoteur manuellement
dans la position de commutation
désirée (Exemple: angle de rotation 60%).
à graduation .6
S2
1
.8
1
.6
.4
.6
.2
.4
0
0
1
2. Tourner le bouton de réglage du contact
auxiliaire vers la droite (sens horaire) et
dépasser avec la flèche légèrement la
position 0 (connexion S1 – S3 et la position
.2
m0109008
0
S1
S3
.8
de commutation 60% d’angle de rotation est
réglée).
Réglage du contact auxiliaire NR24-3-S, NR230-3-S
Procédure:
Fig.1
B
1. Retirer le couvercle.
Flèche
2. Appuyer sur le débrayage manuel A
du servomoteur et tourner celui-ci à
l’aide de la poignée dans la position
de commutation souhaitée du contact
auxiliaire.
3 2 1
1
1
B
3
S2 S1
1
1
2
2
4
3
S3
2
4
3. Placer l’anneau à came B selon fig. 1 de
façon à ce que la flèche se trouve en
haut et que le contact soit actionné par
le point de basculement (connexion
S1–S2 est réglée).
4. Remonter le couvercle.
Point de
basculement
m0113008
A
19
B
C
Indications de montage, sens du débit, mise en service
Sens de débit prescrits
kv
A
AB
A
2 voies
R2..
AB
Y
A-AB ouvert
Vannes à boisseau
A
AB
A
A-AB fermé
AB
3 voies
R3..
A-AB ouvert
B
A-AB fermé
B
kv
A
A
AB
2 voies
R2..
AB
Y
A-AB ouvert
Vannes à boisseau
A
AB
A-AB fermé
A
AB
3 voies
R3..
B
A-AB ouvert
A-AB fermé
B
Position de l’axe
correspondant au sens
du débit de la vanne
Pour vannes à
boisseau sphérique
2 et 3 voies
i0290909
Position du
servomoteur rotatif
correspondant au sens
de débit de la vanne
Sur la vanne à boisseau sphérique de
réglage 3 voies, dans le cas A-AB fermé,
le débit dans le bipasse (B-AB) correspond
ici à 70% de la valeur nominale du débit
(A-AB ouvert).
Vanne à boisseau
sphèrique à 3 voies
Vanne à boisseau
sphèrique à 2 voies
Angle de
rotation
Note: Sauf application spéciale, du fait même
de sa conception, la vanne à boisseau sphérique de réglage est essentiellement destinée
à être intégrée dans des systèmes classiques
de contrôle de température de départ. Donc,
pour le contrôle de température de départ, il
est recommandé l’utilisation d’une vanne de
mélange (voir ci-dessous). Il n’y a aucune restriction à l’utilisation de vannes de mélange
notamment dans les préchauffeurs d’air ou
pour un montage en décharge inversée.
b0187909
Les vannes à boisseau sphérique de
réglage à 2 et 3 voies travaillent entre 0 et
15° d’angle de rotation comme organes
d’arrêt à fermeture étanche (A-AB) et
fonctionnent comme organes de réglage
entre 15° et 90° d’angle.
Angle de
rotation
Position de montage, installation, mise en service
Aucun outil spécial n’est exigé pour le
montage. Les instructions de montage
correspondant sont placées dans l’emballage de la vanne et du servomoteur.
Fig. 1
20
Fig. 2
Fig. 3
m0081909
LR.../NR...
LR.../NR...
Positions de montage recommandées
Les vannes à boisseau sphérique peuvent être montés en position verticale
(fig.1) ou en position horizontale (fig. 2).
Il est toutefois recommandé de ne pas
monter les vannes avec l’axe tête en bas
(fig. 3).
Mise en service
La mise en service ne devra être effectuée
uniquement après avoir effectué l’assemblage de la vanne à boisseau sphérique et du
servomoteur conformément aux instructions.
LR.../NR...
Livraison en éléments séparés
En cas de livraison séparée de la vanne à
boisseau sphérique et du servomoteur
rotatif, ceux-ci peuvent être très facilement assemblés directement sur site.
Courbes de débit de vannes à boisseau sphérique de réglage
B
C
Conseils de mise en service, maintenance, règles d’installation
Maintenance
·
·
·
Les vannes à boisseau sphérique et les
servomoteurs rotatifs sont sans entretien.
En cas d’intervention sur la vanne de
réglage motorisée, il y a lieu de couper
l’alimentation du servomoteur (débrancher le câble électrique en cas de besoin). Arrêter les pompes sur le réseau
correspondant et fermer les vannes
d’arrêt appropriées (laisser refroidir en
cas de besoin et réduire la pression du
système à la pression atmosphérique).
Une nouvelle mise en service ne pourra
être effectuée que lorsque la vanne à
boisseau sphérique et le servomoteur
rotatif auront été remontés dans les
règles de l’art, conformément aux instructions, et que le réseau aura été rempli de manière appropriée.
Extension ultérieure
Dans le cas où le retrait provisoire ou le remplacement de la vanne à boisseau sphérique
s’avère nécessaire, il conviendra de prendre
les dispositions adéquates. Exemple: Utilisation de raccords vissés amovibles supplémentaires type ZR23... (page 3).
Elimination/recyclage
Dans le cas où un ensemble de réglage (vanne
et servomoteur) devait être déclaré hors service
et irréparable, les deux parties pourront être démontées et séparées selon les matériaux constitutifs avant destruction pour recyclage.
Règles d’installation
Pour le montage en décharge inversée,
étant donné le débit réduit du bipasse, il
n’est pas nécessaire de monter de vannes
d’équilibrage.
Installation de la vanne à boisseau
sphérique de réglage 2 voies R2..
La vanne à boisseau sphérique de réglage
R2.., utilisée comme organe d’étranglement, devra être installée sur le circuit
d’eau de retour. Cela limitera les contraintes thermiques sur l’équipement. Respecter le sens de débit indiqué.
Qualité de l’eau
Il y a lieu de respecter les prescriptions de
la norme VDI 2035 relative à la qualité de
l’eau.
Installation de la vanne à boisseau
sphérique de réglage 3 voies R3..
Les vannes à boisseau sphérique 3 voies
R3... sont des organes de mélange. Quelque soit l’application, le sens du débit devra être respecté. Le montage sur le circuit
départ ou retour dépend du réseau hydraulique en présence.
Filtre recommandé
Les vannes à boisseau sphérique de
réglage sont des organes de réglage relativement sensibles. Dans le but d’assurer
une durée de vie maximale, la disposition
de filtres est recommandée.
Equipements d’isolement
Il y a lieu de prévoir suffisamment d’équipements pour isoler toute partie du réseau.
Dimensionnement adéquat
En vue d’assurer une durée de vie maximale à l’organe de réglage (vanne à boisseau sphérique de réglage et servomoteur
rotatif), il faut que la vanne à boisseau
sphérique de réglage soit correctement dimensionnée. Pour le calcul des diamètres
de vannes, rappelons que l’autorité de la
vanne doit être au moins égale ou
supérieure à 0,5. La perte de charge PV100
dépend du type du circuit hydraulique en
présence.
Pressions différentielles ∆pv100 typiques pour vannes à boisseau sphérique totalement ouvertes
∆pv100 > ∆pVR /2
Vanne d’injection avec
organe d’étranglement
∆pv100 > ∆pVR /2
valeurs typiques:
valeurs typiques:
15 kPa<∆pv100 < 150 kPa 10 kPa<∆pv100 < 100 kPa
Vanne en décharge
inversée
∆pv100 > ∆pMV
valeurs typiques:
5 kPa < ∆pv100 < 50 kPa
Vanne de mélange
∆pv100 > ∆pMV
valeurs typiques:
∆pv100 > 3 kPa (pour
répartiteur sans pression)
Pour d’autres vannes d’addition:
Vanne d’injection
3 voies
∆pMV1 + ∆pMV2 ≈ 0
valeurs typiques:
∆pv100 > 3 kPa
Représentation
géographique
3 kPa < ∆pv100 < 30 kPa
∆
M
∆
M
VL
∆p
VL
∆p
VR
VR
RL
RL
VL
VL
∆
≈0
∆
Représentation
synoptique
Vanne d’étranglement
Vanne à boisseau sphérique 3 voies R3.. ∆pv100
b0197909
Vanne à boisseau sphérique 2 voies R2.. ∆pv100
∆p VR
∆p VR
∆
M
M
RL
RL
Légendes
M
∆pVR
Vanne à boisseau sphér. de réglage
2 voies avec servomoteur rotatif
M
Vanne à boisseau sphér. de réglage
3 voies avec servomoteur rotatif
Pression différentielle à l’embranchement concerné en charge nominale
∆pMV
Pompe
Perte de charge dans la partie du circuit à débit
variable en charge nominale (par ex. échangeur)
Clapet anti-retour
Etranglement
d’équilibrage
VL— départ
RL···· retour
Note: Les éventuels collecteurs d’impuretés (filtres) et organe
d’arrêt ne sont pas représentés ici.
21
Notes
22
B
C
B
C
Vannes tout-ou-rien ou à boisseau sphérique de réglage pour toute application
Vanne à boisseau sphérique de réglage
avec servomoteur rotatif
Vanne 2 voies ou mélangeuse avec raccords filetés femelles. Courbe caractéristique à pourcentage égal pour la régulation
de faibles à moyens débits. Disponible
également pour des applications tout-ourien. Raccords vissés en option.
Vanne à siège avec servomoteur linéaire
Vanne à siège classique avec courbe caractéristique à pourcentage égal pour la
régulation de faibles à gros débits. Disponible en vanne 2 voies ou mélangeuse
avec brides ou avec raccords à filetage
mâle. Convient également pour des
applications tout-ou-rien et fonction de
mise en sécurité possible avec certains
servomoteurs.
kVS
320
40
0.63
Débit
[m3/h]
Vanne à boisseau
Vannes à sièges Vannes à sièges
sphérique de
réglage
Vanne de
régulation
SuperCompact
Filetage femelle
Filetage mâle
Brides
Brides
2-voies
R2
H4
H6
S6
3-voies
R3
H5
H7
–
DN
15...50
15...50
15...150
20...150
ps
1600
1600
1600
1600
PN
16
16
16
6/10/16
Vannes à siège avec servomoteurs compatibles bus. Belimo
propose pour toute nouvelle installation une gamme choisie de
vannes à siège dans les DN usuels. Les servomoteurs y afférents couvrent tous les besoins des applications. Les types
MFT avec la technologie multifonction sont particulièrement
performants: leur commande numérique permet un réglage
exact et une intégration simple dans les bus de terrain.
i0507208
Vanne de régulation SuperCompact à
brides avec servomoteur linéaire
Avec courbe caractéristique à pourcentage égal (standard) ou linéaire (option) pour
la régulation de faibles à gros débits. Disponible en vanne 2 voies montage entre
brides. Convient également pour des applications tout-ou-rien.
Simple et adaptable. Les servomoteurs linéaires Belimo sont
montés sur les vannes de régulation existantes à l’aide de consoles. Le raccordement entre la vanne et le servomoteur est semi-automatique et sans outil spécial. Aucun ajustement mécanique compliqué n’est nécessaire, ce qui réduit les temps de
montage et fait baisser les coûts. La technologie intelligente
des servomoteurs garantit la compatibilité avec toutes les marques de régulation et permet une intégration sur mesure dans
les circuits de régulation les plus divers.
23
Applications aérauliques
Servomoteurs classiques
ou à ressort de rappel pour
l’équipement de clapets
d’air
Servomoteurs de sécurité
pour la motorisation de
clapets coupe-feu et volets
de désenfumage
Applications hydrauliques
Composants VAV pour la
régulation débit- volume
individuelle de locaux
climatisés
Servomoteurs rotatifs
et vannes à boisseau
sphérique motorisées pour
circuits hydrauliques CVC
Des vannes à siège et des
servomoteurs linéaires
intelligents – aussi pour
les principales marques de
vannes
Innovation, qualité et conseil:
Belimo – votre partenaire pour la motorisation
des applications CVC
France
Benelux
Suisse
BELIMO Servomoteurs
Z.A. de Courtry
33, Rue de la Régale
F-77181 Courtry
Téléphone +33 1 64 72 83 70
Télécopie +33 1 64 72 94 09
E-Mail:
[email protected]
Internet: http://www.belimo.fr
BELIMO Servomotoren BV BENELUX
Postbus 300, NL-8160 AH Epe
Radeweg 25, NL-8171 MD Vaassen
Téléphone +31 (0) 578 57 68 36
Téléfax
+31 (0) 578 57 69 15
Pour commandes: (0800) 1616 32 32
E-Mail:
[email protected]
Internet:
www.belimo.nl
BELIMO Automation AG
Vente suisse
Guyer-Zeller-Strasse 6
CH-8620 Wetzikon
Téléphone +41 (0)1 933 12 12
Téléfax
+41 (0)1 933 12 66
E-Mail:
[email protected]
Internet:
www.belimo.ch
France Sud
Téléphone +33 4 74 65 47 49
Télécopie +33 4 74 65 30 56
France Nord-Ouest
Téléphone +33 3 20 55 58 84
Télécopie +33 3 20 74 34 93
France Nord-Est
Téléphone +33 3 84 21 87 34
Télécopie +33 3 84 21 72 46
Algérie, Maroc, Tunisie
Merci de prendre contact avec le siège
BELIMO Servomoteurs, F-77181 Courtry
Belimo est représentée dans plus de 45 pays au monde.
Les adresses figurent dans le site www.belimo.ch
Nouvelle adresse
dès le 28 octobre 2002:
BELIMO Automation AG
Vente suisse
Brunnenbachstrasse 1
CH-8340 Hinwil
Télépone +41 (0)43 843 62 12
Téléfax +41 (0)43 843 62 66
E-Mail: [email protected]
Internet: www.belimo.ch
Pour plus d’informations, veuillez vous adresser à:

Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien R3.., 3 voies

Transcription

Documents pareils

Conseils pour la mise en service, l`entretien et l`étude des produits

Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien R3.., 3 voies

comment evaluer les progres ? les grilles d`evaluations de p. boisseau

Pompe de filtration EUROSTAR II

Vannes à boisseaux sphériques de régulation R2.., R4.., R6.., 2 voies

Vannes à boisseaux sphériques de régulation R3.., R5.., R7.., 3 voies

Vannes tout-ou-rien ou vannes de régulation pour toutes

conduits de fumée - outillage

Nouveauté