cc:Mail for: f rancoise saulnier

cc:Mail for: francoise saulnier
Subiect:
From:
To:
To:
To:
To:
To:
FrancoissSAULNIER 16/04/99 8:55
MSFB-Albanie-ôomm-sat
âl MSF-Brussels
MSFH-Skopie-SAT
at MSF-Amsterdam
BasTIELENSat MsF-Brussels
MarcelVAN SOESTat MsF-Amsterdam
WouterKOK at MsF-Amstsrdam
To: LidêwijdeCLAESSENS
at MSF-Amslerdam
To: JeroenUYTTERSCHAUT
aI MSF.Brusse|s
To: FrancineMATTHYSat MSF-Brussels
To: Marie-Chrisline
FERIRat MSF-Erussels
To: Anne-Marie
HUBYat MSF-LONDON
To: KatrienCOPPENSat MsF-Amsterdam
lo:
JeanBERNARD
t o : Jean-Herve
BRADOL
To: Graziella
GODAIN
To: Marie-Rose
MORO
To:
Pour le terrain,
merci de ÈransmeÈtre à l'attention
de Mj,chae1 (MonÈenegro ) ,
( Àlbanie)
Diane. Iisa...
Sofi (lilacedonia) et des press officers
pour la
;
région (IGis, Bas, Ànaia).
ÀSPECTS PSYCIIOLOGIQUESDU RECItEIL DE ÎEMOrGI{AGE
équipes qui fonu du recueil
soulevé
des quest,ion
ive qu'iIs
par ral4)orÈ
de Èânoig,nage auprès des réfugiés
an:x conséquences grsychologique
du Kosovo ont
de l-'écoute
font auprès de ces réfugiés.
- Les ldSF qui fonÈ du recueil
d'augmenter l-e
de Èé$oigrnage craignent
raconler
ce qu'ils
ont vécu.
de ces persoDnes en leur faisant
- Ils
s'inquiètenE de ne pas être eux màe des rnédecins capable d'apporter
nédical eÈ psychologique spécialisé donE les réfugiés Èrarnnatisés
jauraient besoin.
'ai
posé ces quesÈions à !4arie-Rose
psy à ltSF paris.
Moro, psychiaÈre,
responsa.ble
le
des
posychologrique se faiÈ toujours
en dêlrx temps '
La prisê en charge dr.r traunatisme
- 1e prernier tenps êst celui de la reconnaissance
du
objecÈive eÈ collective
du témoigmage
J.e teng:s de la parole,
subi. c'est
traunatisme
- 1e deuxième Eerrps esÈ celui de la reconnaissance
individuel]es
des souffrances
psy
de
1a
1e
Èemps
c'esc
spécifiques.
II
v a une souttrance
qui appartiertt
ià=' UiËî"uliiïrîilZ"l-L":-iérustés
à touc le monde' ceEte souffrance
ne doit
ont vécu quelque chose d' inl^'nain ils
veulenÈ qu'on le sache que I'on Ie recoruraisse pour pouvoir passer à autre
d'une recormaissance dans un rapport
- chose. Cela ne doit pas faire l'objet
publique par la parole
professionnel
et individuel
mais d'une reconnaissance
1e témoigmage.
et
Le tenps du soin psy esÈ celui de la reconnaissance
des souffrances
indir,r-reI1es
spécifiques.
Il n'est pas nécessaire pour Eout Les réfugiés.
Pour cêrÈains il
sera indispensable
L'i.ntensité
du trarmatisme
collectif
se cornbine chez certains
individus
avec
particuliers
des facteurs
individuels
ou farniliaux
et. ce traunaÈisme
dépasseles calracités
indivduelles
de défense. 11 faut alors
qu'un psychaibre intervj-enne.
La prise en charge psychologique sera d'autan! plus efficace Su'i1 y aura eu
publique de f ineense Eraurnatisme colIêctj-f
avant des actes de reconnaissance
subi par ces populations.
y ait. recorunissance.
Pour réparer quelque chose iI faut qu'il
La
reconnaissance
individuelle
ne suffiÈ tras.
Le recueil
d'informat.ion
a but de témoigmage n'est pas une écoule passive
puisque ce recueil
a un but:
le ttfunoigngage.
Le fait de recueillir
des récits et de les recouper avec d'autres pour obtenir
des j-nformations
représenÈaÈives
d'rne réalité
dâns I'intention
d'en témoig:oer
publ-iquement est au conLraire
une démarche essentielle
en Lerme psychologique.
Elle constiÈue 1e prernier Èenps de la prise en charge du ÈraumaÈ.isrne. 11 s'agit
du temps de la reconnaissance
d'une réalité
objective
et
de la reconnaissance
collective
du traurnatisme subi .
Ceux qui
racontent
arrivé.
sont passifs
se sont ceux qui recueillent
1e témoigange, Ceux qui
pour que I'on recoraaisse
sont acEifs.
I1s parlent
ce qui lêur est
à exister.
C'esb deja pour erD( une façon de se défendre et de continuer
On est dans un contexte
à cette reconnaissance.
de drame collecÈif.
II
faut
le reconnaitre
et participer
LES CONSEILS:
1-conmênt
diminuer
les problèmes
renconÈrés
en clarifianE
noÈre propre
position
posent problème
c'esÈ peut êlre parceque les
du réci!
Ài 1"=
"on=éqoence
pas assez au débuts de L'enÈretien
qui font ce recueil
pêrsonnes
ne se présentent
de leur travail
ne présenÈent pas assez I'objectif
Dire qui on êst
êt ce qu'on va
clairerrent.
esÈ irE)ortant
de se présenter
que
pourquoi
qu'est
l4sF
fait
et
ldsF ce
Dire ce
faire
avec ce récit.
médicale qui témoigne sur le sort des populations.
MSF est une association
on Ies rassernblera dans un slmEhèse par
le récit
des réfugiés
Donc on recueille
eE on la rendra publigue pour aider à la
et par régj.on du Kosovo.,.
village
de ce qui s'est passé eÈ pour mier:x comprendre les besoins des
recorrnaissance
gens que I'on va soigner.
est assuré par Le
du traumÈisme des réfugié
collective
La recomaissance
témoigranqe que I"LSFva f aire
;>
2- Face aux larmes?
peuvenE dire des choses plus subjecÈives
sur
les réfugiés
Àu décours des récits
( j'ai
envie de mourrir , je ne
}a façon dont cela les affecte intérieurement.
per.:x plus dormir, . , )
ceux qui
faworiient
qui
ne doivent pas poser des questions
d'informaEion
fonts du recueil
à ces
puisqu'j-l
ne peuvent pas répondre
r:n récits psychologique
(-].u-E- s! :L r u r r >^ _ ^
r:
rq.
ou à 1a vie privée.
à f intimiÈé
relabive
i]= doirre.rc évitser les questions
parler
il faut se contenÈer
même,
d'er:x
à
en
cormencent
Mais si Ies réfugiés
psychologiques )
en
termes
(être
contenanE,
être
enpabhique,
humain
d'être
c'est à dire écouÈer sans quesÈionner , sans mettre en doute, sans chercher à en