Monoï : un second souffle pour Thuile ancestrale

JUIL/AOUT 11
EXPRESSION COSMETIQUE
Bimestriel
12 RUE SODDY
94044 CRETEIL CEDEX - 01 56 71 18 40
Surface approx. (cm²) : 1055
N° de page : 50-51
Page 1/2
FORMULATION
Tendances / [rends
Monoï : un second souffle
pour Thuile ancestrale
Monoi: the ancient oil get a new lease of life
Utilise dans les rituels de beaute traditionnels polynésiens depuis plus de 2000 ans, le
monoi était apprécié pour son parfum exotique En quèlques années, le regard qu'on lui
porte a évolué il a su trouver sa place en tant qu'ingrédient cosmetique à part entière,
Usee! in Polynésien beauty nîuals for over 2000 years, Mono! has been traditionally valued
for lis exotic scent Over the last few years, the industry has started to consider it under a
différent light and today Monoi has found /te place as a true cosmetic ingrédient.
Les classiques/ The classic
Sephora
Garnier
Composant essentiel de I huile de monoi la fleur de tiare a ete choisie pour ses
propriétés adoucissantes et satinantes Avec la mangue nourrissante et réparatrice
elle forme au sem de cette gamme Mangue et fleui de tiare un duo efficace pour
traiter les cheveux secs et abîmes
fc main wmpomtt of Monoi oil lite lime flower has been chosen laits soothmg and salut
smoothing property logeait wifi mango winch misâtes mi report the hair, it hlms as part of
ths lange bmed on Mango anti Tare fhm an effective éno foi the tteotnail oi rfry oni] dunoged
La gamme Monoi invite les sens des utilisateurs a voyager en Polynesie autour cle
plusieurs produits estivaux d hygiene shampoing gel douche bain moussant ou de
produits de soin corporels (lait ou huile pailletée)
Bic Monoi range imites ths users sensé to travel to Polynesie oronrf severn! personal care proécts for
sumimtime use shampoo;, shower geb, horn bath oi body care product (milk or glitteting al!
bai!
Les originaux / The original
Dermophil
La marque utilise les propriétés nourrissantes
du beurre de monoi dans le baume levres
Envie d exotisme Associe au beurre de mangue et a
I alpha bisabolol il protege les levres des vanations
climatiques
Iiie blond uses the nouiisrimg ptopertK, oi /Mono/ lutter for /fe
[mie d exotisme lip balm Associated to mango butter and alphabKabolal, if proto* the lips agami température variations
CINQ
1643129200501/GVB/OTO/3
(terres
Au sem de la Poudre Bronzante I huile de Mona hydrate et nourrit la peau pour
un resultat optimal un teint haie et une bonne mine naturelle Fidèle aux
principes de la marque il est formule sans huile minerale sans stone sans
propylene glycol et sans ethanolamme
Incorporated into ttie ëtamine; PowtJer the Mam oil msrames mi nounshes fc skin to
ensure optimal milk a lannee! lomplexion and a natural henlthf look Faâful to the pnncipk
of the braud, Ûte powder is free ofimeiol oil, nime, piepylene glycol and e/tofcmme
Eléments de recherche : SPA CINQ MONDES : instituts de beauté dans toute la France et produits cosmétiques et de parfumerie, toutes citations
JUIL/AOUT 11
EXPRESSION COSMETIQUE
Bimestriel
12 RUE SODDY
94044 CRETEIL CEDEX - 01 56 71 18 40
Surface approx. (cm²) : 1055
N° de page : 50-51
Page 2/2
^ Les plus récents / The latest
Schwarzkopf
goraVibrance gamrre
de coloration ton sur to i
sans ammoniaque intègre
I hu ie de monoi dans sa
phase de son afin d assure
un max mum de brillance
aux cheveux Associée a a
phase co orante elle favorise
une meilleure adherence
des pigments pour une
couvrance optimale
Le Monoï d'un point dè vue
technique
A technîcal point of view on
Mono!
A tonMit rene mmomo-free
hair cohwtmg lange Igora Vibranœ lias mcluded Monoï oi into
ils aie phase to provide maximum Ima shine associated tv the
colounng phase the oil enhances pigment adherence to ensure
optimal hair coverage
Une origine garantie
Le Monoï de Tahiti est
d Appellation d Origine depuis le
decret 92 340 du 01/04/92 L'huile de
coco doit prevenir du Cocos nucifem et
les fleurs de tiare de Gardénia tahitensis
d origine polynésienne
Un ingrédient apprécie sur la peau*...
Non irritant (100 %) / Application facile
(70 %) / Texture agréable (70 %) /
Pénètre rapidement (70 %) / Efficacité
durable (70 %) / Non gras (45 %)
...et sur le cheveu*
Effet filmogene (60 %), lubnficateur
(80 %) protecteur (40 %) et embellisseur
IQ %)
Cards Daughter
Monoi Repainng Collection s inspire des soins polynésiens
en intégrant I hu le de mono dans sa nouvelle gamme
Elle est assoc ee a des tensioactifs dérives de coco et
un extrat d hibiscus hydrolyse dans le shampoing
a de I eau de bambou et des filtres UV dans I apres
shampo ng et a un duo extrait d hibiscus et de soie
hydrolyses dans le baume capillaire
/Mono/ Repamg Collection has found inspiration in Polyrim beauty
care by mludmg Mono: oil into ite new range Jhe oil s associated
to cocoffénved surf octants and to o hydromel! htes extrait
wen the shampoo to bamboo water and llVsaeere withm the hair
conditioner and to a duo basedona hibiscus extroct and hydrogen1
silk wthin the hair balm
Cinq mondes
Les Rituels des Iles de Polynese et la pharmacopée
polynésienne ont msp re la marque pour formuler une
gamme a base de Raau Tahiti combinaison de Monoi
de Tad it et de Non egaement appelé remede universel
des anciens r che en rn neraux et ant oxydants La ligne
se décline en un Baume Sublime" une Huile Subi me" et
un Gommage Sublime
ffie Munis ptactjced in ae Polynesian Island: and the Polynesie
pharmacopoeia have inspired the hand to creole a ronge based on
"Kaau Jahiti o combinarion rich in minerals and antioxidants based on
Uitian Monoi and Horn Mus obu kim/n os the universal leimdy
suce onaent limes The range indices Balm Sublimé' Oil Sublime"
and Scrub Sublimé-"
CINQ
1643129200501/GVB/OTO/3
Guaranteed origin
Tcthitian Monoï is a Désignation
of Origin accordmg to Decree
92 340 of Apr il Isf 1992 The
coconut oil must be derived (rom
Cocos nuafera and the Tiare flowers
fram Gardénia tahitensis of Polynesian
origin
A vaiued ingrédient for the skin*...
Non imtatmg (100 %) / Easy to use
(70 %j / Pleasant texture (70 %j /
Qu ck pénétration (70 %) / Long
lastmg effect (70 %} / Non or/y reel
(45 %)
.and for the hair*
Film forming (60 %} lubricatmg (80 %}, '
protective (40 %} and embellishing
(80 %) effects
Un produit sûr
Les tests de tolérance classent le monoi
au niveau I donc faiblement irritant
au niveau de la tolérance oculaire Au
niveau cutané il montre une bonne
tolérance Des tests epicutanes
ont démontre qu'aucune reaction
d hypersensibilité induite ou spontanée
n a ete observée sur 100 % des
volontaires
A safe product
Tolérance tests have classified Monoï
at Leve! I being theœfore slightly
irntating for the eyes At skin leve! it
shows good tolérance Patch tests have
shown that no mduced or spontaneous
hypersensitivity réaction WQS noticed in
100% of the volunteers
Des tests d'objectivation
• Au niveau cutané
Hydratation" +10 % seulement
15 minutes apres I application +6 %
apres 4 semaines d utilisation
Fermeté"* +27 % pour 50 % des
volontaires repondeurs
Elasticité"* +27 % pour 42 % des
volontaires repondeurs
Microrelief cutané*** +27 % pour 35 %
des volontaires
Objectification tests
• At skin leve/
Hydration ** +10% after only
)5 minutes of use +6 % after only
4 weeks of use
Firmness * * * +27% for 50 % of th
participatmg volunteers
Elasticity* ** +27% for 42 % of thê'
partie pating volunteers
Skin micro relief*** +27 % for 35
of the volunteers
• Au niveau capillaire****
Pointes moins fourchues pour 30 % des
volontaires
Amelioration globale de l'état des
cheveux pour 50 % des volontaires
Pointes moins seches pour 70 % des
volontaires
• At hair leve',****
Fewer split ends for 30 % of the
volunteers
Overall improvement of the store of the
hair for 50% of the volunteers
Fewer dry ends for 70 % of the
volunteers
"Evaluation sur W volontaires apres 3 semaines
d utilisation
* Evaluation on 10 /olunteers aHer 3 weeks of use
*Evaiuaton on 15 voSunteers after 28 days of
"Evaluation sur 15 volontaires apres 28 tours
d utilisation
*** Evaluation sur 20 volontaires teste sur I avant
bras pendant 28 jours
• Appl cat on du produit a base de Mono avant
lavage au shampoing neutre 3 fois par semaine
pendant 28iours sur 10 volontaires
Tests réalises par I Institut du Monoï (détails des tests
wwwmonot institut org)
" * * Evaluation on 20 votunteers tested on thi
foreaii i durine.) 28 days
****Applicafion of the prodtct based on Mon;
before hair wash w fh a neutral shampoo 3 f
a week durmg 28 days on 10 volunteers
Te^ts carned out by Monoi Ins ifut (please f nd détails
regardmg ihe lests or www mono) institut org}
l
i
Eléments de recherche : SPA CINQ MONDES : instituts de beauté dans toute la France et produits cosmétiques et de parfumerie, toutes citations