Programme 2012

GUINNESSFESTIVAL.CH
WWW.
L
a 18e ! 18 éditions du Guinness Irish Festival ! Perché sur les hauteurs de
Veysonnaz, succesivement au fond de la piste des Mayens, puis à la piste
de l’Ours, le Guinness Irish Festival a grandi, a mûri jusqu’à venir s’établir,
voici huit ans, dans le magnifique domaine des Iles. Mais il n’a cessé de vouloir
conserver son âme; un festival populaire, un festival de découvertes, alliant des
artistes de renom qui ont marqué l’histoire de la musique celtique aux groupes en
passe de le devenir, tout en mettant sur le devant de la scène des talents suisses.
C’est dans cet état d’esprit que la 18e édition se présente.
extrêmementnature
La qualité de l’accueil alliée à la beauté du site des Iles nous ont permis de tisser
des liens forts avec les grands noms de la musique celtique. Cette édition sera
marquée par l’anniversaire des Chieftains et The Dubliners, fêtant leur 50 ans de
carrière à cette occasion et nous honorant de leur présence. De Dannan, iFolk,
Paul Mac Bonvin, Habadekuk, Manau, Caladh Nua, Kila, autant de noms qui marqueront cette 18e.
La fête n’est pas commencée que nous remercions déjà, nos fidèles partenaires
qui nous font confiance depuis des années, les nouveaux venus qui croient en
notre aventure. Ce sont eux et vous, cher public, qui permettez au Guinness Irish
Festival de poursuivre sa route et de se réinventer sans cesse.
La fête sera belle, riche en découvertes, en émotions, nous vous attendons nombreux les 2, 3 et 4 août pour la partager avec vous.
Sláinte !
François Praz & Bastien Molk
AU PROGRAMME
Jeudi 2 août
20h30
Ifolk
// 19
dès 18h00
22h30
THE CHIEFTAINS
// 06
00h30
Paul MacBonvin
// 14
Vendredi 3 août
20h30
Habadekuk
// 16
dès 18h00
22h30
DE DANNAN
// 04
00h30
MANAU
// 08
Samedi 4 août
17h00
Stout
// 17
dès 16h00
19h30
Caladh Nua
// 12
22h00
THE DUBLINERS
// 10
00h30
Kila
// 18
TARIFS
JE
VE
SA
ABO
moins de 6 ans
0.-
0.-
0.-
0.-
jusqu’à 15 ans
39.-
39.-
39.-
99.-
dès 15 ans
59.-
59.-
59.-
159.-
AVS/AI
49.-
49.-
49.-
129.Tarifs en CHF
VERBIER St-Bernard : découvrez le VTT alpin!
500km de sentiers VTT, 26 itinéraires cross-country, 5 pistes de descente pour tous les niveaux.
VERBIER.CH
PRÉLOCATIONS
www.guinnessfestival.ch/shop
www.ticketcorner.ch - 0848 800 800
Springfield, Rue de Lausanne 25, 1950 Sion
04
Parfois décrit comme les Rolling Stones de la musique traditionnelle irlandaise, le groupe de légende De Dannan
remonte enfin sur scène.
Les membres fondateurs Alec Finn and Johnny ‘Ringo’ McDonagh ont été rejoints par Eleanor Shanley (voix), Mick
Conneely (violon / flûte / bouzouki), Derek Hickey (accordéon) et Brian McGrath (banjo / piano). Depuis leur premier
album « De Dannan » en 1975, qui sera suivi de 14 albums, le groupe a remporté de nombreux disques d’or et de platine.
Connus pour leur goût des mélanges interculturels, ils ont repris des morceaux de musique pop, classique, juive et
même de gospel. Leur style particulier et leur approche de la tradition musicale (instrumentale et vocale) ont représenté la pierre angulaire de la musique irlandaise depuis plus de 20 ans.
De Dannan répond de nouveau à l’appel de la route et s’engage à emmener aussi bien les jeunes que les fans fidèles
de la première heure. C’est une chance extraordinaire d’assister au concert d’un des meilleurs groupes de la musique
irlandaise traditionnelle aux Iles.
N
E
C
Toutes les infos sur vos vacances en Irlande
sur www.discoverireland.com, par téléphone au 044 210 41 53 ou par e-mail à [email protected]
E
R
T
I
’
D
P
M
S
E
R
N
O
SI
/R
T
U
O
E
D
E
O
R
S
U
Q
N
8
Z
O
1
/
6
0
5
9
N
O
SI
06
www.thechieftains.com
Les 50 ans de carrière que les Chieftains fêtent cette année les ont amenés à être reconnus aujourd’hui comme les
ambassadeurs internationaux de la musique irlandaise traditionnelle. Honorés à de multiples reprises par des prix
prestigieux, ils n’ont pour autant jamais oublié leurs racines.
Formés en 1962 par Paddy Moloney, les Chieftains ont progressivement conquis un public si large qu’ils sont probablement un des groupes les plus connus au monde. En effet, durant ce demi-siècle de carrière, ils n’ont jamais eu peur de
choquer les puristes et de repousser de nombreuses frontières tant géographiques que musicales. Ils ont ainsi été le
premier groupe à jouer sur la Grande Muraille de Chine ou devant le Capitole à Washington. Ils se sont même produits
devant le pape à Dublin en 1979. Mais ils sont aussi connus pour leur audace musicale qui les a amenés à jouer avec
de nombreux orchestres symphoniques, groupes folk et même rock ou pop tout autour du monde.
Venez fêter cet anniversaire avec nous, dans le magnifique cadre des Iles !
JOIN THE
100.0 103.6
Sierre
100.0
Crans Montana
96.7
Évolène région
99.0 102.8
Sion
103.3
91.6 94.0
Entremont
Verbier
90.1 104.3
Martigny
Chablais
90.1
rythme la vie
RAISE YOUR GLASS ON THE 27TH SEPTEMBER
For more Information go to:
Enjoy Guinness Responsibly.
facebook.com/GuinnessSwitzerland
The Guinness word and associated words and logos are trade marks. © Guinness & Co 2012
08
www.manauofficiel.com
Emblème d’une génération, témoin d’un mélange de culture, Manau sort son nouvel album « Panique Celtique II – Le Village ». L’épopée de Manau commence par « la tribu de Dana », par l’album « Panique Celtique » vendu en 2 millions d’exemplaires, par « Mais qui est la Belette »… elle continue aujourd’hui avec ce nouvel album. Cet opus reprend le métissage
musical exclusif à Manau : mélange de Rap, de Pop, de musique celtique et médiévale. Des airs entrainants et des rythmes
celtiques bien marqués, toutes les chansons de l’album racontent une histoire. Ces chansons nous parlent de la personne
que nous sommes, que nous pourrions être ou que nous connaissons. Elles nous parlent de notre alter ego. A la question :
« Panique Celtique II - Le village, titre de votre nouvel album… Est-ce un retour aux sources ? » Manau répond : « C’est la
suite naturelle de Manau… Je n’ai jamais quitté ma source. » […] Ma source c’est mon vécu, mes influences. C’est tout ce
que je suis, tout ce que je suis devenu. Une source se renouvelle indéfiniment ! » Le ton est donné, toujours égal à lui-même,
Manau pose sa voix sur des airs tantôt mystiques, tantôt festifs… mais toujours celtiques. Manau, alias Martial Tricoche
met en avant son métissage musical, à l’aide de textes touchants, avec des thèmes souvent légers et fêtards, parfois profonds et émouvants. Homme de scène, Manau est en tournée sur les scènes de France, de Belgique, de Suisse… et ne
cesse d’aller à la rencontre du public avec une qualité musicale indéniable. Le temps a passé, mais Manau est resté le
même : simple et généreux, sensible et drôle.
peugeot valais soutient
le sport et la culture
valaisanne.
• Guinness Irish Festival
• FC Sion
• Feu au Lac, Sierre
• Team Ski Alpinisme
PROGRAMME ET BILLETTERIE WWW.FEUAULAC.CH
Gratuit pour les enfants de moins de 14 ans
EN PARTENARIAT AVEC
ORGANISÉ PAR
SOUTENU PAR
LABELLISÉ
BILLETTERIE
www.peugeot-valais.ch
10
www.thedubliners.org
Suite au décès soudain et inattendu en avril de cette année de Barney McKenna, membre fondateur des Dubliners,
il n’était pas certain que le groupe veuille jouer les concerts prévus pour son 50e anniversaire. Les membres restants
des Dubliners se sont accordés autour de l’idée que Barney McKenna aurait souhaité que le groupe honore les engagements faits avant sa triste disparition. Par conséquent, ils ont décidé de figurer comme tête d’affiche le samedi
4 août 2012 à Sion, où ils ont beaucoup apprécié de jouer par le passé. Les Dubliners seront accompagnés par leur
special guest, le remarquable virtuose du banjo, Gerry O’Connor, qui a déjà joué au Guinness Irish Festival à plusieurs
reprises comme membre de l’excellent groupe irlandais Four Men and a Dog.
Les Dubliners sont tout simplement l’un des groupes irlandais les plus connus et influents sur le plan international.
Des chansons enthousiastes et des danses follement entraînantes, les Dubliners sont le groupe de folk suprême.
Souvent copié, jamais égalé !
Depuis 75 ans, la Loterie Romande distribue
100% de ses bénéfices à des projets d’utilité publique
en Suisse romande, dans les domaines de la culture,
du sport, de l’action sociale et de l’environnement.
12
www.caladhnua.com
Caladh Nua signifie, en irlandais « nouveau port » ou « nouvel abri ». Ainsi il pourrait aussi faire penser à un lieu confortable où musiques et chansons créent une atmosphère chaleureuse et agréable. Voilà ce qu’évoque ce groupe de
musique traditionnelle irlandaise.
Leurs deux albums « Happy Days » et « Next Stop » ont été remarqués et acclamés par la critique et leur ont permis de
se faire connaître largement hors des frontières de l’île verte.
NOUVEAU
SHOP ONLINE
CHF
GUINNESSFESTIVAL.CH/SHOP
L’envoi de billets d’entrée est offert.
CHF
Official shop partner
Texner - Route du Moulin 14 - 3977 Granges
19.-
29.-
photos : patchomag.ch
La génération irlandaise montante !
14
www.paulmacbonvin.com
Le journal de la mobilité
Paul Mac Bonvin explore depuis plus de vingt ans
les chemins de la musique folk et rock. Sa route l’a
emmené de son Valais natal jusqu’en Louisiane sur
des airs de musique acadienne, et aussi à Nashville,
temple de la country et du rock... Mais sans jamais
oublier ses racines : il a ainsi composé un album en
patois. En décembre 2011, il a sorti son dernier album
Sun Session enregistré au studio SUN de Memphis
avec le groupe de Jerry Lee Lewis, les Memphis
beats, mais aussi ses enfants, ses frères et tant
d’autres artistes reconnus...
C’est certain, Paul Mac Bonvin nous réserve un
concert plein de surprises.
Reste lucide ...
ou passe tes clés !
Tout sur les spectacles,
les soirées, et des
billets à prix réduits
Certificat d‘achat de courant vert
Guinness Irish Festival
Groupe E SA certifie l’achat de courant vert provenant de l’installation photovoltaïque du centre
sportif de St-Léonard (FR).
1to1 energy sun star
1’000 kWh - Offert par Groupe E Greenwatt
Le certificat est valable du 2 au 4 août 2012
En choisissant du courant vert, le Guinness Irish Festival contribue à la préservation des ressources
naturelles et fait un geste concret en faveur de l’environnement.
Pour que la fête soit belle
du début jusqu’à la fin !
20 fois par an, informez-vous sur tout ce qui touche à la mobilité.
Non seulement en matière de politique et d’économie, de technique et
de sécurité, mais aussi sur les modes et le lifestyle. Et profitez dans
chaque édition d’offres exclusives pour vos loisirs.
www.labelfiesta.ch
Fiesta une prestation
et de ses partenaires
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir!
16
17
www.habadekuk.dk
www.stout-music.ch
Des trompettes puissantes, un violon entraînant and
des rythmes contagieux, voilà les éléments caractéristiques de ce groupe qui catapulte la musique
folk dans le 21e siècle. Le mélange vibrant de salsa,
jazz et folk donne un nouveau souffle aux anciennes
danses danoises. Leur parcours dans les festivals
danois, polonais, norvégiens, suédois et finnois leur
a progressivement permis de se faire un nom. Leurs
concerts énergiques et enthousiasmants ont trouvé
leur public.
Ce groupe suisse distille son rock celtique festif, la
plupart du temps énergique, parfois calme, mais toujours imprégné d’un dynamisme communicatif. Stout,
ce nom évoque assurément la filiation avec l’Irlande
et sa bière noire forte caractéristique…
Avec ses nombreux instruments aussi insolites que
caractéristiques des musiques traditionnelles celtiques, ce groupe propose un mariage des différentes influences du genre avec toute l’énergie d’une
section rythmique résolument rock.
Une découverte venue du Nord!
CO
CHF NCOU
sur 4000 RS
ww .- d
w.m e p
ybc rix à
vs.c gag
h
ne
0848 444 111 • www.alloboissons.ch
r
Compte Privé Online BCVs:
La liberté où que vous soyez
et sans frais.
La confiance rapproche
18
19
www.kila.ie
www.ifolk.ch
Formé il y a une vingtaine d’années, Kìla est un des
groupes irlandais les plus innovants et enthousiasmants. Venus d’horizons musicaux différents, les
sept membres du groupe partagent une passion pour
la création musicale et une capacité à s’imprégner
d’influences du monde entier. Kìla a créé son propre
univers musical reconnaissable entre tous : enraciné
dans la tradition irlandaise, des chants puissants et
rythmés et des mélodies magnifiques soutenues par
des percussions hors du commun.
Du folk d’ici et d’ailleurs, voilà la façon la plus simple
de décrire le répertoire de iFolk puisqu’il puise dans
les musiques traditionnelles des quatre coins de l’Europe, de l’Irlande à la Macédoine en passant par la
Scandinavie et leur Valais natal, proposant ainsi un
voyage musical sous le signe du métissage.
Animés de la même passion, les membres de iFolk
se sont déjà rencontrés maintes fois, depuis une dizaine d’années, pour des productions communes sur
scènes ou dans la rue (Glen of Guinness, Macadam,
Quand elle est rousse).
Un groupe à voir absolument sur scène !
© Mitsouko
Guinness Ir
ish Festival
25 % de ra
bais pour n
os sociétair
es
Jusqu’à 50 % de rabais sur les billets :
raiffeisen.ch/memberplus
L’offre exclusive pour les sociétaires Raiffeisen : que vous soyez
rock, pop, comédie musicale, humour ou cirque – en tant que
sociétaire Raiffeisen, vivez de grands moments à petits prix.
IMPRESSA F7
Rapide et polyvalente
www.jura.com
Banque Raiffeisen Sion et Région
Avenue de la Gare 6, 1950 Sion, Tél 027 328 10 00
[email protected]
JURA – If you love coffee
MUNICIPALES
IRISH FOLK CLUB
Frédéric Dubuis
Stéphane Monnet
Damien Luyet
Bruno Mota
Sigmacom Telecom SA
Rue de la Dixence 49
1950 Sion
Pfefferlé & Cie SA
Quincaillerie
Sion et Collombey
Luginbühl & Cie SA
Route de la Drague 1
1950 Sion
Hôtel - Restaurant IBIS
Grand-Champsec 21
1950 Sion
Videsa SA
Vidange-Curage
Sion - Martigny - Monthey
SOCIÉTÉS ET MEMBRES DE SOUTIEN
Restaurant au Cheval Blanc
Grand-Pont 23
1950 Sion
Hôtel des Vignes
1958 Uvrier - St-Léonard
Restaurant Grotto
de la Fontaine
Grand-Pont 21 - 1950 Sion
Brasserie du Grand Pont
Grand-Pont 6
1950 Sion
Restaurant-bar Le Cervin
Route Cantonale 36
1964 Conthey
Brasserie La Glacière
Avenue du Ritz 35
1950 Sion
Café-bar Au Boulevard
Place du Midi 23 - 1950 Sion
Restaurant
Relais des Mayens de Sion
1992 Mayens de Sion
Pizzeria
Pont du Rhone
Votre pizzeria à Sion
027 203 37 21
Pizzeria
Rue de la Dixence 46
1950 Sion
L’Oiseau Bleu
Avenue du Général Guisan 15 3960
Sierre
FLY Meubles & Décoration
Route des Rottes
1964 Conthey
Dialogue Logique
Route de la Piscine 10
1950 Sion
BTB SA
Raphaël Jordan et Simon Tornay
Rue de la Commune 5
1937 Orsières
Felix Bureautique
Rue Rainer-Maria Rilke 4
3960 Sierre
Le Guinness Irish Festival vous remercie pour votre aide précieuse.
INFORMATIONS PRATIQUES
Dès le dimanche 5 août, retrouvez les photos du festival sur www.guinnessfestival.ch, partagez vos
impressions et faites-nous découvrir vos envies sur la page Facebook du Guinness Irish Festival !
TRANSPORTS
COMITÉ
BUS NAVETTES
François Praz
présidence, programmation, [email protected]
Dates
Parcours
Horaires
: jeudi 2, vendredi 3 et samedi 4 août 2012
: Gare CFF - Tennis des Iles - Gare CFF
: départ de la gare chaque demi-heure
Jeudi et vendredi - 18 h > 03 h
samedi - 16 h > 03 h
LUNABUS
Dates
Parcours
Horaires
Prix
:
:
:
:
vendredi 3 et samedi 4 août 2012
Gare CFF - Direction Martigny
vendredi et samedi à 23 h et à 01 h
pour les festivaliers Fr. 3.- quel que soit le trajet
BOIRE ET MANGER
Des mets d’ici et d’ailleurs, des crus valaisans, des boissons traditionnelles irlandaises... de quoi assouvir vos petites fringales et
apaiser toutes vos soifs ! Bonnes découvertes, bon appétit et surtout
santé !
DORMIR - HÔTELS PARTENAIRES
Bastien Molk
marketing, sponsoring, [email protected]
COMITÉ D'ORGANISATION
Irish Connection
Coordination groupes
Constructions - coordination infrastructures
Constructions - coordination infrastructures
Backstage
VIP
Sécurité
Logistique électricité
IMPRESSUM
Editeur
Production, design
: Guinness Irish Festival
: Atelier Grand, Sierre
027 452 24 64 - www.atelier-grand.ch
: Gessler Sion
Hôtel Ibis à Sion
tél. 027 205 71 00 - [email protected]
Impression
Hôtel des Vignes à Uvrier
tél. 027 203 16 71 - [email protected]
INTERDICTIONS
CAMPING gratuit aux portes du site, uniquement pour les détenteurs de billets.
Tom Sherlock
Nicolas Kostadimas
Joël Ambord
Kevin Délèze
Sarah Jurisch Praz
Jérémie Zuber
Jean-Jacques Praz
Raphaël Fournier
Le festival vous rappelle que les armes blanches, les appareils photo,
les caméras et les chiens sont strictement interdits dans l’enceinte
du festival.
«POUR MES AMIS, QUI SONT PRESSÉS D’ARRIVER
ET REGRETTENT DE PARTIR!»
Ivo Adam, chef cuisinier de renom.
BANCOMAT un bureau de retrait d’argent est disponible sur
place. Il se situe à l’entrée du festival.
Sion-Centre
HORAIRES
VINOTHÈQUE VIP
Ouverture les jeudi et vendredi à 18h00, samedi à 16h00
Fermeture à 02h00 les 3 jours
RESTAURANT V-VIP
Les 3 jours : repas servis dès 19h00
Fermeture du restaurant à 23h00
sortie
Sion-Ouest
9
parking VIP
Martigny
te A
rou
o
aut
Sierre
La ligne Fine Food regroupe des
produits de qualité, issus des quatre
coins du monde. Par exemple
Les Iles
www.facebook.com/guinnessirishfestival
Pour des moments privilégiés.
l’entrecôte de bœuf Angus. Une
viande tendre, juteuse et parfumée,
très appréciée des gourmets.
www.bernardmoix.ch
Fraîcheur et séduction.
www.favre-vins.ch | Avenue de Tourbillon 29 | Sion