COURS INTERNATIONAL INTENSIF EN ANGLAIS

Département Traduction Spécialisée/Formation en Langues
COURS INTERNATIONAL INTENSIF EN ANGLAIS SPECIALISE :
TRADUCTION ET ANGLAIS EN CONTEXTE DE PROJET DE DEVELOPPEMENT
Public cible et objectifs
Cette formation est destinée surtout au personnel cadre des représentations
diplomatiques, des institutions sous-régionales, régionales et internationales, des
projets et administrations bénéficiant d’un partenariat avec des institutions ou Etats
ayant pour langue de travail l’Anglais. Vous recevez régulièrement des documents de
travail en Anglais, vous devez parfois répondre en Anglais et vous avez du mal à
vous en sortir avec le vocabulaire technique Anglais nécessaire à la gestion dans
une approche projet. Ce cours international vous permet de mieux comprendre les
outils de traduction en même temps qu’il vous offre une mise à niveau en Anglais
pour projet de développement. Bref il vous fournit tous les outils pour mieux réussir
avec l’Anglais, tout en collant aux réalités des projets de développement.
Contenu
I- Module 1 : Mise à niveau rapide en traduction (1 semaine)
1. Les principes de la traduction
2. Les approches à utiliser pour devenir un bon traducteur
3. Différents procédés et types de traduction
4. Différences entre traducteur, facilitateur de traduction, consultant en
traduction, réviseur de traduction
5. Les outils modernes de traduction
6. Etude de quelques cas concrets
II- Module 2 : Anglais pour projet de développement (1 semaine)
1. Initiation stage (initiation)
2. Project planning or design stage (development)
3. Project execution or production stage
4. Project monitoring and controlling systems
5. Project completion stage (closing)
6. Project management topics (framework, international standards,
portfolio, project vocabulary)
III- Module 3 : Etude de jargons spécifiques (1 semaine)
1. Management English
2. Accounting English
SOPODIVA Tél. +229 21 36 38 28 & +229 97 93 04 87 BP. 2046 Abomey-Calavi. BENIN
E-mail [email protected] Site Web. www.sopodiva.com
1
3. Environmental English
4. Business and Financial English
5. Technical and scientific English
Approche pédagogique
La formation étant une formation assez spécifique, elle sera développée par une
équipe pluridisciplinaire de professionnels vétérans de la traduction, ayant une
expérience de formateurs seniors, d’experts traducteurs réviseurs, de spécialistes en
organisation, en sciences sociales et en nouvelles technologies de l’information et de
la communication à haut potentiel bilingue.
Leurs connaissances combinées transformeront chacun des participants à cette
formation en expert hors-pairs en manipulation des outils modernes de traduction.
Notre approche pédagogique met l'accent sur la participation active. Nous évitons la
passivité connue au "cours d’anglais" traditionnel. La dimension de plaisir est motrice
dans cette démarche. SOPODIVA place l'humain au centre d'un apprentissage qui
se veut authentique, pragmatique et personnalisé. Il s'agit donc là d'une formation à
part entière, mobilisant les dernières avancées de la recherche en science de
l'éducation au bénéfice de l’apprenant.
Les cours d’anglais proposés par
SOPODIVA s’inscrivent dans une formation en anglais optimisée pour permettre
d’apprendre l’anglais de spécialité autrement.
Des présentations Powerpoint à titre d’introduction à chacun des contenus, des
applications à partir de logiciels spécifiques, des travaux d’écoute intensive et des
exercices pratiques à partir de supports tels que des communications orales, des
documents et ressources livresques spécifiques. L’apprenant prend le contrôle de
tout ce qui lui est communiqué à partir de son ordinateur. Il bénéficie au besoin d’une
mise à niveau en informatique au cas où cela constituerait un handicap à la bonne
assimilation du cours.
Nos formateurs savent mettre les apprenants en confiance dans une ambiance
sympathique : une formation linguistique est un moment de travail mais également
un temps où l'on communique et s'amuse : il faut s'exprimer, jouer avec les mots, se
jeter à l'eau et faire des essais.
SOPODIVA Tél. +229 21 36 38 28 & +229 97 93 04 87 BP. 2046 Abomey-Calavi. BENIN
E-mail [email protected] Site Web. www.sopodiva.com
2
Par expérience nous savons que les francophones ont en général des soucis
importants à l'oral, pour cette raison, nous travaillons en priorité la compréhension et
l'expression orale de façon à développer des automatismes. A l'oral, il faut être
rapide, à l'écrit, vous avez plus de temps pour réfléchir et vous organiser.
Une évaluation de niveau sera réalisée lors du premier cours. L'évaluation
rapprochée au besoin servira à la mise en place d'un programme sur-mesure à partir
du programme sus-mentionné.
Parlant des outils pédagogiques, nombreux sont les supports qui seront utilisés au
cours de la formation. La plupart des outils seront mis à la disposition des apprenants
dès le début de la formation. Quant au reste, il accompagne l’attestation de fin de
formation. Il s’agit de : Livres, articles de presse, méthodes d'apprentissage, CD
audio, logiciels spécifiques, support de cours et différentes présentations.
Coût : (ce coût couvre uniquement les frais de formation, les frais de séjour sont à
prévoir à part ; Vous avez la latitude de suivre tous les cours ou de choisir des
modules spécifiques, le module 1 étant obligatoire).
Module 1 = 250.000 F (module obligatoire)
Module 2 = 250.000 F (module optionnel)
Module 3 = 250.000 F (module optionnel)
Date et lieu de la formation : du 17 mai au 6 juin 2010 à Cotonou (Bénin)
Masse horaire
: 20h/module soit 60h au total. La formation a lieu du
lundi au vendredi de 9h à 14h avec 2 pauses café
Inscription : Au plus tard deux semaines avant le début de la formation à
l’adresse ci-dessous ; toute inscription non accompagnée du paiement des
frais de formation n’est pas valable.
Matériel didactique : Supports de cours, Logiciels d’approfondissement de
l’Anglais et d’aide à la traduction, supports Audio d’accompagnement, envoi
régulier à chaque apprenant de tous les supports supplémentaires qui seront
élaborés par SOPODIVA + attestation de formation
Bonus Spécial : Coaching sur les 3 mois suivant la formation.
Renseignements : SOPODIVA Training Center, Tél +229 21 36 38 28 ou
[email protected]
SOPODIVA Tél. +229 21 36 38 28 & +229 97 93 04 87 BP. 2046 Abomey-Calavi. BENIN
E-mail [email protected] Site Web. www.sopodiva.com
3