281190 E-brochure :Mise en page 1

Hôtel L’Embarcadère ★★★
★★★
Hôtel – Restaurant – Séminaires
13, avenue du Lac – 01130 Nantua
Tél. +33 (0)4 74 75 22 88 – Fax +33 (0)4 83 07 61 01
www.hotelembarcadere.com
[email protected]
HÔTEL
Hotel
Entre lac et montagne... décor charmeur et esprit contemporain !
Nantua... sa gastronomie, son lac et sur ses rives paisibles,
l’Hôtel l’Embarcadère vous invite pour une escale haute en
couleurs et en saveurs. Entièrement rénové en 2011, il offre son
cadre raffiné à vos séjours de tourisme ou d’affaires. Pour votre
plus grand confort avec vue sur le lac ou la montagne, 47 chambres
climatisées équipées de TV satellite écran plat, WiFi gratuit,
téléphone, salle de bains avec sèche-cheveux.
Détente au bar lounge, au jardin, balade sur les bords du lac,
visite de la ville, du musée de la Déportation, de l’abbatiale SaintMichel avec le chef d’œuvre de Delacroix, le Martyre de SaintSébastien, découverte des somptueux paysages entre lacs et
montagnes de l’Ain et du Haut-Bugey.
Between lake and mountains... charming décor and contemporary spirit!
Nantua... its gastronomy, its lake and its peaceful shores, Hôtel l’Embarcadère
invites you to make a colourful, flavourful stopover. Completely renovated in
2011, the hotel offers its refined setting for your holiday or business stays. For
your utmost comfort with a lake or mountain view, 47 air-conditioned rooms
with flat-screen satellite TV, free WiFi, telephone, bathroom with hair-dryer.
Relax in the bar-lounge or garden, stroll along the lake, sightsee in town, visit
the Deportation Museum, Saint-Michel Abbey with the Delacroix masterpiece,
The Martyrdom of St. Sebastian, discover the magnificent lake and mountain
landscapes of the Ain and Haut-Bugey regions.
RESTAURANT
Délices, fines harmonies et vue panoramique sur le lac...
Etape gastronomique de charme, la table de l’Embarcadère
multiplie les plaisirs. Elle conjugue dépaysement et enchantement de saveurs. La vue imprenable sur le lac et la cuisine à
la fois traditionnelle et actuelle de Jean-Charles Guyot sont
en parfaite harmonie ! Dans le décor chatoyant de la salle,
spécialités régionales et produits de qualité sont à l’honneur :
quenelles de brochet sauce Nantua, fricassée d’écrevisses, poularde de Bresse, canette des Dombes, cèpes du Retord... Le chef
propose aussi de savoureuses recettes de poissons à la plancha
et prépare à merveille homards et langoustines.
En harmonie, une belle carte des vins du Bugey, du Jura et une
sélection des meilleurs crus de France.
Restaurant
Toothsome delights, refined harmonies and a panoramic view of the lake...
A charming gastronomic port of call, the Embarcadère restaurant is a
pleasure-enhancing experience. It combines a change scenery and enchanting savours. The unobstructed view of the traditional yet contemporary fare
crafted by Jean-Charles Guyot are in perfect harmony! In the shimmering
dining room, regional specialties and quality products hold a place of honour:
pike quenelles with Nantua sauce, fricassee of crayfish, fattened Bresse hen,
Dombes duckling, Retord boletus mushrooms... The Chef also offers
delicious dishes of fish à la plancha and perfectly prepared lobster and prawns.
In tune with the fare, an outstanding list of Bugey and Jura wines and a wide
selection of the finest French vintages.
Hôtel L’Embarcadère ★★★
★★★
Hôtel – Restaurant – Séminaires
13, avenue du Lac – 01130 Nantua
Tél. +33 (0)4 74 75 22 88 – Fax +33 (0)4 83 07 61 01
www.hotelembarcadere.com
[email protected]
SÉMINAIRES
Meetings
Travail, détente et loisirs au grand air…
Sur la route des Alpes, de l’Italie et de la Suisse, voici un hôtel
offrant tous les paysages, tous les conforts. Facile d’accès, proche
de trois entrées d’autoroute, il est à 1 heure de Lyon, de Genève
et à 45 minutes de Bourg-en-Bresse.
Une belle salle lumineuse et parfaitement équipée peut
accueillir 30 personnes pour vos réunions, journées d’études
et séminaires. Pendant les pauses ou après la réflexion,
la décontraction : bar lounge, salon face au lac, flânerie dans
le jardin ou sur les bords du lac, découverte de la région...
Organisation d’activités de tourisme ou sportives. Pour en
savoir plus : nous contacter.
Work, relaxation and outdoor recreation...
On the road to the Alps, Italy and Switzerland, here is a hotel offering scenery,
comfort and convenience. Easy to reach, near three highway entrances,
the hotel is located 1 hour from Lyon and Geneva and 45 minutes from Bourgen-Bresse.
A lovely, bright, fully-equipped room can accommodate 30 people for
your meetings, workshops and seminars. During breaks or after reflection,
relaxation: bar-lounge, lounge facing the lake, stroll through the garden or
lakeside, exploring the region...
Organisation of sightseeing or sports activities. For further information please
contact us.
9
A.3
A.6
43
6
sortie 9
A.40
A.4
04
OYONNAX
D.
MÂCON
N.5
ST-CLAUDE
D.437
Besançon
Dijon
Dole
Lausanne
N. 5
Chalon
Paris
sortie 9
GENÈVE
A.6
42
Italie
Chamonix
08
ANNECY
A.
A.
A.4
1
46
A.6
LYON
A. 7
.1 5
A. 4 3
AIX-LES-BAINS
Grenoble
0
sortie 11
NANTUA
Valence
Marseille
0
A.4
sortie 8
D
0
A.4
A.41
EN-BRESSE
A. 4
BOURG-
Chambéry
Grenoble