CHANSON DE PONYO

CHANSON DE PONYO
Paroles : Katsuya Kondo, Hayao Miyazaki
Musique composée et arrangée par Joe Hisaishi
Tirée du film « Ponyo sur la falaise » de Hayao Miyazaki
Refrain :
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yattekita
Ponyo Ponyo Ponyo fukuranda
Manmaru onaka no onna no ko
Peta peta pyon pyon
Ashitte iina kakechao !
Nigi nigi bun bun
Otete ha iina tsunaijao !
Traduction :
Ano ko to haneru to kokoro mo odoruyo
Paku-Paku Chug-Gyu ! Paku-Paku Chug-Gyu !
Anoko ga daisuki makkakkano
Couplet additionnel en français:
Un pas, deux pas, un bond, deux bonds,
Regarde mes belles jambes, je sais courir.
De vagues en vague, sur les chemins,
Je peux parcourir le monde et le découvrir.
Quand je gambade avec elle
Mon cœur fait comme une danse.
Bisou bisou câlin, bisou bisou câlin,
C’est le petit garçon que j’aime, tout rose et si charmant.