Travel Dictionary Dictionnaire de voyage

ANMELDUNG
Gerne nehme ich an dem Sommerfest mit insgesamt…Personen (davon…Kinder) teil.
......................................................................
Vorname
Nachname
Travel Dictionary
Dictionnaire de voyage
Think Innovation. Feel Life.
3
Reisewörterbuch | English - French
Reisewörterbuch | English - French
English-French
General
Généralités
Do you speak German/ English/
Spanish/French/Italian?
Parlez-vous allemand/anglais/espagnol/français/italien ?
Pardon?
Comment ?
I don't understand.
Je ne comprends pas !
Could you repeat that please?
Pouvez-vous répéter s'il vous plaît
?
Could you speak a bit more slow- Un peu plus lentement, s'il vous
ly, please!
plaît !
Please
s'il vous plaît
Thank you
merci
What is it called?
Comment ça s'appelle ?
Can you help me?
Pouvez-vous m'aider ?
Yes
oui
No
non
Maybe
peut-être
Okay
d'accord/ tout est clair
I don't speak German/ English/
Spanish/French/Italian.
Je ne parle pas allemand/anglais/
espagnol/français/italien.
4
5
Reisewörterbuch | English - French
Reisewörterbuch | English - French
Greeting/Farewell
Saluer/prendre congé
At the doctor‘s
Chez le médecin
Good morning!
Bonjour !
I need a doctor.
J'ai besoin d'un médecin.
Good afternoon!
Bonjour !
It's very urgent.
C'est très urgent.
Hello!
Salut (sehr ugs) ! / Bonjour !
How are you?
Comment ça va ?
Please call an ambulance/the
emergency physician.
Appelez une ambulance / un
médecin urgentiste !
Fine, thank you.
Bien, merci.
My pain is located here.
J'ai des douleurs ici.
My name is...
Je m'appelle…
What's your name?
Comment t'appelles-tu ?/Comment vous appelez-vous ?
head / arm / leg / stomach / neck / la tête / le bras / la jambe / le
foot / hand / ears / eyes / teeth
ventre / le cou / le pied / la main /
les oreilles / les yeux / les dents
I am from...
Je viens de…
Goodbye
Au revoir !
Backache
maux de dos
Pregnancy
grossesse
I am pregnant
Je suis enceinte
I am taking/need medicine
called...
Je prends le médicament…/ Il me
faut le médicament…
You have…
Vous avez…
Chronic pain
des douleurs chroniques
Case history
antécédents médicaux
Ultrasound (sonography)
échographie
Visual analogue scale (VAS)
échelle visuelle analogique (EVA)
notice
Directions
Demander son chemin
Is there a ...?
Y a-t-il un(e)...
Do you have a city map?
Avez-vous un plan de la ville ?
Where is...?
Où se trouve…?
When are the opening hours?
Quels sont les horaires
d'ouverture ?
Right
à droite
Package information leaflet
Left
à gauche
I am allergic to
Je suis allergique à
Straight on
tout droit
Back
retourner sur ses pas (zu Fuß) /
faire demi-tour (mit dem Auto)
Hypersensitive to the following
substances
Hypersensibilité aux médicaments
suivants
Certificate to carry narcotic drugs
The hospital
l'hôpital
Certificat pour le transport de
médicaments stupéfiants
The pharmacy
la pharmacie
6
7
Reisewörterbuch | English - French
Reisewörterbuch | English - French
Les jours de la semaine
Package insert
Notice de médicament
Monday
lundi
Composition
Composition
Tuesday
mardi
Indications
Indications
Wednesday
mercredi
Contraindications
Contre-indications
Thursday
jeudi
Side-effects
Effets indésirables
Friday
vendredi
Interactions
Interactions
Saturday
samedi
Sunday
dimanche
Dosage
Take once/several times...daily
Exact date and time
Locutions temporelles
Posologie
prendre … une fois/plusieurs fois
par jour
For x hours/ days
depuis x heures / jours
Now
maintenant
Later
plus tard
Always
toujours
Never
jamais
Daily
tous les jours
Today
aujourd'hui
Yesterday
hier
The day before yesterday
avant-hier
Tomorrow
Day of the week
1 tablet
1 comprimé
20 drops
20 gouttes
1 measuring cup
1 mesure
External
à usage externe
Before meals
avant le repas
After meals
après le repas
On an empty stomach
à jeun
Swallow whole with some liquid
avaler sans croquer avec un peu
d'eau
demain
Dissolve in a small amount of
water
dissoudre dans un peu d'eau
The day after tomorrow
après-demain
Let it melt in your mouth
laisser fondre dans la bouche
In the morning
le matin
At midday
le midi
In the evening/at night
le soir/la nuit
Apply thinly to the skin and rub in appliquer une fine couche sur la
peau et masser pour faire pénétrer
Infants
nourrissons
Toddlers
enfants en bas-âge
8
9
Reisewörterbuch | English - French
Reisewörterbuch | English - French
Schoolchildren
enfants en âge scolaire
Symptoms
To be allergic to
Adolescents
adolescents
Allergy
allergie
Adults
adultes
Degenerative arthritis
arthrose
Keep away from children!
Tenir hors de la portée des enfants !
Asthma
asthme
Breathing difficulties
difficultés respiratoires
Oral application
administration orale
Respiratory depression
dépression respiratoire
Broken arm
fracture du bras
Rash
éruption cutanée
Vertebral disc
disque intervertébral
Slipped disc
hernie discale
Stomach ache
douleurs abdominales
Vaccination certificates and vacci- certificats de vaccination et carnation card
net de vaccination
Broken leg
fracture de la jambe
High blood pressure
hypertension artérielle
Rhesus factor
facteur rhésus
Appendicitis
appendicite
Blood group
groupe sanguin
Urge to vomit (retching)
haut-le-cœur
Blood transfusion
transfusion sanguine
Diabetes
diabète
Vaccine
vaccin
Tenderness
douleurs à la pression
Serum
sérum
Inflammation
inflammation
Tetanus
tétanos
Inflammatory pain
douleurs inflammatoires
Whooping cough (pertussis)
coqueluche
Cold
rhume
Diphtheria
diphtérie
Epilepsy
épilepsie
Polio (poliomyelitis)
poliomyélite
Fibromyalgia
fibromyalgie
Measles
rougeole
Mumps
oreillons
Gastro-intesinal (affecting stomach and bowels)
gastro-intestinal (qui se rapporte
à l'estomac et aux intestins)
German measles (rubella)
rubéole
Joint diseases
affections articulaires
Glaucoma
glaucome
Balance disorders
troubles de l'équilibre
Dosage
Posologie
Vaccinations & paediatric diseases Vaccinations et maladies infantiles
Antibody assays
tests de recherche des anticorps
Vaccinations with live virus vaccines
vaccinations préventives avec des
vaccins vivants
Affections
être allergique à
10
11
Reisewörterbuch | English - French
Reisewörterbuch | English - French
Symptoms
Affections
Symptoms
Affections
Heart trouble
problèmes cardiaques
Pain
douleurs
Heart attack
infarctus du myocarde
Pain in the cervical spine
douleurs cervicales
Racing heart (tachycardia)
palpitations cardiaques
Painful muscular diseases
Shingles (herpes zoster)
zona
affections musculaires douloureuses
Lumbago
lumbago
Cut (incision)
coupures
Cerebral infarction
infarctus cérébral
Dizziness
vertiges
Sciatica
sciatique
Impaired vision
troubles de la vue
Itching (pruritus)
démanger
Tendonitis
lésion au niveau d'un tendon
Headache
maux de tête
Tension headache
céphalée de tension
Arthritis of the knee joint
arthrose du genou
Nausea
nausées
Bone fractures
fractures osseuses
Poisoning
intoxication
Cancer
cancer
Burns
brûlure
Cancer patient
patient cancéreux
Constipation
constipation
Cramp
convulsions
To be painful
être douloureux (se)
Dizziness (cardiovascular disorder) troubles circulatoires
Toothache
douleurs dentaires
Migraine
migraine
I often feel sick
j'ai souvent des nausées
Period pain
règles douloureuses
I often feel faint/dizzy
j'ai souvent des vertiges
Multiple sclerosis
sclérose en plaques
I have got a temperature
j'ai de la fièvre
Neuralgia
névralgie
Neuropathic pain
douleur neuropathique
Burst wound (laceration)
plaies contuses
Bruising
contusions
Treatment
Acetylsalicylic acid
Traitement
acide acétylsalicylique (aspirine)
Rheumatism
rhumatisme
Acupuncture
acupuncture
Backache
maux de dos
Antidepressant
antidépresseur
Insomnia
insomnie
Antiepileptic (also anticonvulsant)
antiépileptique (également anticonvulsivant)
Sleep disorders resulting from
pain
troubles du sommeil dus à des
douleurs
Duration of treatment
durée d'utilisation
12
13
Reisewörterbuch | English - French
Reisewörterbuch | English - French
Treatment
Adequate pain relief
Traitement
soulagement de la douleur
adéquat
Treatment
Morphine
Traitement
morphine
Side-effects
effets secondaires
Diet rich in fibre, drink a lot
alimentation riche en fibres, boire
de grandes quantités d'eau
Non-opioid analgesics
antalgiques non opioïdes
Treatment of pain peaks
traitement des pics de douleur
Emergency doctor
médecin urgentiste
Narcotic
stupéfiant
NSAID (non-steroidal anti-inflammatory drugs)
AINS (anti-inflammatoires nonstéroïdiens)
Narcotic prescription
ordonnance prescrivant un stupéfiant
Operation
intervention chirurgicale
Chirotherapist
chiropracteur
Opioid analgesics
antalgiques opioïdes
Dialysis
traitement dialytique
Local anaesthetics
anesthésies locales
Diclofenac
diclofénac
Oxycodone
oxycodone
Administration "by the clock"
prise du médicament à horaires
fixes
Patch
patch
psychotropes
Relaxation exercises
exercices de relaxation
Psychotropic drugs (drugs that
affect mood and emotions)
Inflammation
inflammation
Prolonged-release preparations
médicaments à libération prolongée
Consultant
médecin spécialiste
Ambulance
ambulance
Fentanyl
fentanyl
Prescription
ordonnance
Fixed schedule of administration
schéma d'administration fixe
Syrup
sirop
Swollen joints
gonflement des articulations
Ambulance service/paramedic
secouriste
General practitioner
médecin de famille
Ibuprofen
ibuprofène
Pain-killers (analgesics) without
medical prescription
médicaments antidouleurs non
soumis à prescription médicale
Capsule
gélule
Analgesic patch
patch antidouleur
Coanalgesics
co-antalgiques
Pain specialist
spécialiste de la douleur
Cortisone preparations
médicaments à base de cortisone
Fast-acting analgesic
antalgique agissant rapidement
Anticonvulsant or antispasmodic
substance
médicament anticonvulsivant ou
antispasmodique
Tablet
comprimés
Drops
gouttes
Hospital
hôpital
Overdose
surdosage
Massage
massage
14
15
Reisewörterbuch | English - French
Reisewörterbuch | English - French
Treatment
Traitement
Bandages
pansements et bandages
General anaesthetic
anesthésie générale
Preventive measures
mesures préventives
Heat therapy
thermothérapie
Dentist
dentiste
16