O 106/TV - Georg Neumann GmbH

ENCEINTE
MONITEUR AMPLIFIEE
O 106/TV
Mise en place
Mode d’emploi
Caractéristiques techniques
KLEIN + HUMMEL GmbH
Zeppelinstr. 12
D-73760 Ostfildern/Allemagne
Tel.: ++49/711 45 893-0
Fax: ++49/711 45 893-35
Correcteur de position
ENCEINTE MONITEUR AMPLIFIEE
O 106/TV
Mise en place
Mode d’emploi
Caractéristiques techniques
Ce commutateur comprend 4 positions pour corriger
l’influence de la position des enceintes sur le registre
grave:
0
1
2
3
Position: champs libre
Position: devant une paroi
Position: dans un angle à 2 parois
Position: dans un angle à 3 parois
LEVEL Niveau
Le potentiomètre LEVEL adapte en continu la sensibilité
d’entrée de 0 à -24 dB.
Conditionsfonctionnement
L’enceinte O 106/TV peut fonctionner dans des locaux
où la température est comprise entre +10 et +40 °
centigrades. Le stockage et le transport peuvent se faire
dans un écart de -25 à +70 ° centigrades.
Mise en place
Les haut-parleurs de la O 106/TV sont blindés, ce qui
permet une installation côte à côte avec des moniteurs
vidéo sans problème. Cette enceinte active offre une
répartition tellement homogène que l’espace d’écoute est
très large. Il suffit de placer les tweeters à hauteur
d’oreilles. Pour des raisons acoustiques, mais aussi pour
améliorer la dissipation du radiateur arrière, il est préférable
de placer les O 106/TV en position verticale. Des trous
avec taraudages sont prévus sur les côtés de l’enceinte
pour la placer sur supports.Il est très important que les
orifices des vis soient toujours bouchés afin d’éviter toute
fuite d’air qui pourrait nuire aux basses fréquences. Ceci
est aussi valable pour les trous arrière sur la plaque qui
tient l’électronique.
Branchement au secteur
L’électronique est prévue pour fonctionner sur 230 Volt/
50 Hz. D’autres tensions sont livrables sur demande. Si
on doit changer un connecteur du cordon secteur, il faut
s’assurer que la terre est bien toujours branchée, ou relier
celle-ci au châssis avec un câble de 1,5 mm² minimum.
Interrupteur secteur POWER
Le signal arrive avec 3 secondes de retard à
l’amplificateur par rapport à la mise sous tension. On
évite ainsi les impulsions d’allumage d’autres
appareils. Ceci est surtout intéressant lorsque tous les
appareils ont un seul interrupteur de mise en route. En
cas de défaillance du secteur, ou d’extinction,
l’enceinte est immédiatement éteinte.
Niveaux, correcteur de position, ground-lift
Sous le connecteur d’entrée du signal se trouvent le
commutateur et le potentiomètre de réglage du niveau
d’entrée, ainsi que le commutateur de correction de
position et l’interrupteur de continuité de masse (groundlift). Afin d’éviter les interventions indésirables, tous ces
éléments sont protégés par des capots en plexiglas.
INPUT Entrée
Le commutateur INPUT permet d’augmenter la sensibilité
de + 6 dBm /1,55 V (comme livré d’origine) à 0 dBm /
0,775V.
GROUND-LIFT
déconnexion de la masse électronique
L’action de cet interrupteur aide à éliminer d’éventuels
bouclages de masses, générateurs de bruits parasites.
L’enceinte est livrée d’origine avec la masse électronique
reliée à la terre du châssis, l’interrupteur étant vers le haut.
En position basse, on coupe cette liaison, mais le châssis
de l’enceinte reste bien entendu relié à la terre électrique
APRES AVOIR EFFECTUE CES REGLAGES, VEILLEZ A
CE QUE LES ORIFICES DE L’ENCEINTE SOIENT TOUS
BOUCHES, AFIN D’EVITER TOUT ECHAPPEMENT
D’AIR, ET DONC DE GARANTIR LE BON
FONCTIONNEMENT DANS LE GRAVE.
Fusible secteur
L’éventuel remplacement doit se faire avec la valeur
suivante:
pour une tension de 230 Volt: 1,6 A (5 x 20 mm)
Grille de protection
La grille de protection protège l`enceinte de chocs
possibles. Ses ouvertures très larges ne provoquent pas
de modifications mesurables. L’enceinte O 106/TV peut
aussi fonctionner parfaitement sans grille. Son maintien
ou non est donc affaire de choix personnel.
Indicateurs de fonctions
Sur le guide d’onde du tweeter se trouvent 3 DEL qui
indiquent les états suivants:
Vert: fonctionnement normal, alimentation en marche
Jaune: surmodulation (clipping)
Si cette DEL s’allume de temps à autre, cela signifie qu’il
y a un risque de surcharge. Il faut donc diminuer le niveau
d`entrée. Si cette DEL reste allumée en permanence, la
protection thermique va s’ enclencher. Il faut alors éteidre
l’enceinte et déterminer la chause de la surchauffe
(proximité d’une source de chaleur, mauvaise
dissipationdes radiateurs arrière, circulation d’air
insuffisante...)
Rouge: cette DEL indique la mise en marche de la protection contre les surcharges. Une surcharge peut intervenir lors d’une mesure avec un signal sinusoïdal, ou au
rembobinage d’un magnétophone à bande. Dans ces cas,
la tension de sortie des amplificateurs internes est réduite
à une valeur sans danger pour les composants de
l’enceinte. Si le phénomène se reproduit, il faut en
chercher les causes, et parfois reprendre la mesure du
niveau nominal en cabine.
Caractéristiques techniques
O 106/TV
Niveau acoustique
Instantané par paire, à 0,5 m
Instantané à 0,5 m
Instantané à 1 m
à 0,5 m pleine puissance
à 1 m pleine puissance
120
117
111
112
106
Diffusion en champs libre
mesuré par tiers d’octave
de 50 Hz à 20 kHz
mesuré avec signal sinusoïdal
de 50 Hz à 20 kHz
linéaire sur tout le spectre
entre w 2 dB
linéaire sur tout le spectre
entre w 2 dB
Bruit de fond induit
à 5 cm
à1m
26 dB(A)
ni mesurable, ni audible
Taux de distorsion
(K2 et K3 au-dessus de 80 Hz)
< 0,5 % pour 86 dB/SPL à 1 m
dB/SPL
dB/SPL
dB/SPL
dB/SPL
dB/SPL
Electronique
amplificateur de graves
amplificateur de médiums
amplificateur d’aigus
filtre électronique
fréquence de coupure
pente acoustique
filtres passe-haut, passe-bas
protection électronique
70 W sous 8 Ohm (K < 0,1 %)
70 W sous 8 Ohm (K < 0,1 %)
70 W sous 8 Ohm (K < 0,1 %)
450 Hz et 3,5 kHz
24 dB/octave
25 Hz, 18 dB/octave, 20 kHz,
6 dB/octave
contre surcharge des graves, médiums et aigus contre
surchauffe
Entrée
Impédance
Impédance, option
Sensibilité
Réglage par potentiomètre
séparation asymétrique
< 10 kOhm (symétrie électronique)
< 4,7 kOhm (symétrie par transfo, masse flottante)
+ 6 dBm (commutable sur 0 dBm)
0...24 dB
> 60 dB à 15 kHz
Correcteur de position (EGALISATION)
Position
Position
Position
Position
0
1
2
3
en champs libre
devant une paroi
dans un angle à 2 parois
dans un angle à 3 parois
Références des haut-parleurs
graves
TT 211 TV
médiums
MT 76 MF TV
aigus
HT 25 TV
220 mm, 8 Ohm, membrane PPP,
76 mm, 8 Ohm, dôme,
25 mm, 6 Ohm, titane et dôme,
Connecteurs
secteur
signal
„schuko“ 2 pôles + terre
XLR femelle 3 broches
Consommation
40 VA à vide
220 VA à pleine puissance
Dimensions (l x h x p)
295 x 500 x 260 mm
Volume
30 litres
Secteur
230 Volt / 50-60 Hz
Masse
18 kg
Option
entrée symétrique par transformateur