pour sa cinqui»me …dition, le guide michelin new york city s`…

=
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
=
m~êáëI=äÉ=R=çÅíçÄêÉ=OMMVI=
POUR SA CINQUIÈME ÉDITION, LE GUIDE MICHELIN NEW YORK
CITY S’ÉTOFFE ET S’ENRICHIT
=
aÉéìáë= éäìë= ÇÛìå= ëá≠ÅäÉI= äÉë= ÖìáÇÉë= jf`ebifk= éêçéçëÉåí= ~ìñ= îçó~ÖÉìêë= ìåÉ=
ë¨äÉÅíáçå= ÇÉë= ãÉáääÉìêÉë= ~ÇêÉëëÉë= ¶= íê~îÉêë= äÉ= ãçåÇÉK= i~= R≠ãÉ= ¨Çáíáçå= Çì= ÖìáÇÉ=
jf`ebifk=kÉï=vçêâ=`áíó=ëÛÉëí=¨íçÑѨÉ=Éí=ÉåêáÅÜáÉ=~Ñáå=ÇÉ=éÉêãÉííêÉ=¶=ëÉë=äÉÅíÉìêëI=
èìÛáäë=ëçáÉåí=Ü~Äáí~åíë=ÇÉ=kÉï=vçêâ=çì=îçó~ÖÉìêëI=ÇÉ=ÅÜçáëáê=Éå=íçìíÉ=ÅçåÑá~åÅÉ=ìå=
êÉëí~ìê~åí=ÉñÅÉéíáçååÉäI=~Ç~éí¨=¶=äÉìêë=ÉåîáÉëK=
=
È= ëçå= ~éé~êáíáçåI= äÉ= ÖìáÇÉ= jf`ebifk= ~î~áí= éçìê= îçÅ~íáçå= ÇÉ= Ñ~ÅáäáíÉê= äÉë=
Ǩéä~ÅÉãÉåíë= Éå= éêçéçë~åí= ~ìñ= îçó~ÖÉìêë= ÇÛ~Öê¨~ÄäÉë= ãçãÉåíë= íçìí= ~ì= äçåÖ= ÇÉ=
äÉìê=íê~àÉíK=mäìë=ÇÛìå=ëá≠ÅäÉ=éäìë=í~êÇI=äÉ=ÖìáÇÉ=jf`ebifk=éçìêëìáí=ëìê=ä~=îçáÉ=ÇÉ=ä~=
ãçÄáäáí¨=íçìí=Éå=¨îçäì~åí=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=~Ñáå=ÇÉ=êÉëíÉê=~ì=éäìë=éê≠ë=ÇÉë=ÄÉëçáåë=ÇÉ=
ëÉë=NIO=ãáääáçå=ÇÉ=äÉÅíÉìêë=Ç~åë=äÉ=ãçåÇÉK=^áåëáI=äÉ=ÖìáÇÉ=jf`ebifk=kÉï=vçêâ=`áíó=
OMNM=éêçéçëÉ=W==
=
• i~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=_áÄ=dçìêã~åÇë=EÂ=lìê=áåëéÉÅíçêÛë=Ñ~îçêáíÉ=Ñçê=ÖççÇ=î~äìÉ=ÊF=~=
¨í¨= éä¨ÄáëÅáí¨É= é~ê= äÉë= äÉÅíÉìêë= Çì= ÖìáÇÉ= jf`ebifk= éçìê= ëçå= ÅÜçáñ=
ÇÛ~ÇêÉëëÉë= íçìàçìêë= ~ÄçêÇ~ÄäÉë= ã~äÖê¨= ä~= ÅêáëÉK= a~åë= äÛ¨Çáíáçå= Çì= ÖìáÇÉ=
jf`ebifk= kÉï= vçêâ= `áíó= OMNMI= ä~= äáëíÉ= ÇÉ= ÅÉë= êÉëí~ìê~åíë= éêçéçë~åí= ìå=
êÉé~ë= ÅçãéäÉí= EÇÉìñ=éä~íë= Éí= ìå= îÉêêÉ=ÇÉ= îáå= çì= ìå= ÇÉëëÉêíF= éçìê= QM= Ççää~êë=
ã~ñáãìãI= ëÛÉåêáÅÜáí= ÇÉ= PN= åçìîÉ~ìñ= ¨í~ÄäáëëÉãÉåíëI= ëçáí= ìå= íçí~ä= ÇÉ=
UR=í~ÄäÉë= éêçéçë~åí= ÇÉë= êÉé~ë= ëçáÖå¨ë= ¶= ìå= ÉñÅÉääÉåí= ê~ééçêí= èì~äáí¨LéêáñK=
iÛáåí¨Öê~äáí¨= ÇÉ= ä~= ë¨äÉÅíáçå= ÇÉë= _áÄ= dçìêã~åÇë= Éëí= ÇáëéçåáÄäÉ= ëìê= äÉ= ëáíÉ=
ïïïKÑ~ãçìëäó~åçåóãçìëKÅçã=
• i~= R≠ãÉ= ¨Çáíáçå= Çì= ÖìáÇÉ= jf`ebifk= kÉï= vçêâ= `áíó= éêçéçëÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= ìåÉ=
ë¨äÉÅíáçå= ÇÉ= NMV= êÉëí~ìê~åíë= çÑÑê~åí= ìå= ãÉåì= ÅçãéäÉí= ¶= AOR= ã~ñáãìãI=
êÉÑä¨í~åí= ~áåëá= äÉ= Åäáã~í= ¨ÅçåçãáèìÉ= ~ÅíìÉä= Éí= äÉë= åçìîÉääÉë= Ü~ÄáíìÇÉë=
Åìäáå~áêÉë=ÇÉë=ÅäáÉåíëK=
• iÉë= ¨íçáäÉëÁ= ÅÉííÉ= Ũä≠ÄêÉ= Å~í¨ÖçêáÉ= ~= ¨í¨= êÉîìÉ= éçìê= áåÅäìêÉ= Ç~î~åí~ÖÉ= ÇÉ=
íÉñíÉ=Éí=ÇÛáääìëíê~íáçåëK=^áåëá=äÉ=ÖìáÇÉ=jf`ebifk=kÉï=vçêâ=`áíó=OMNM=éêçéçëÉ=
¶=ëÉë=äÉÅíÉìêë=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=~ééêçÑçåÇáÉ=ÇÉ=ÅÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíëK=
=
≠ãÉ
aÉ=åçìîÉ~ìñ=éáÅíçÖê~ããÉë=ëçåí=~éé~êìë=Ç~åë=ÅÉííÉ=R =¨Çáíáçå=W=
=
• `ÜÉÉêë=>=h~åé~á=>=çì=p~åí¨=>=éÉì=áãéçêíÉ=ä~=ÑçêãìäÉI=ìå=íç~ëí=Éëí=íçìàçìêë=éäìë=
~Öê¨~ÄäÉ= ~ÅÅçãé~Öå¨= ÇÛìå= Äçå= ÅçÅâí~áäI= ÇÉ= ë~â¨= çì= ÇÛìå= îÉêêÉ= ÇÉ= îáåK= ^ìñ=
Å∑í¨ë= Çì= ëóãÄçäÉ= ÇÉ= ä~= Å~êíÉ= ÇÉë= îáåë= çÑÑê~åí= ìå= ÅÜçáñ= é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=
~ííê~ÅíáÑI= ÇÉìñ= åçìîÉ~ìñ= ëóãÄçäÉë= ëáÖå~äÉåí= ¶= éê¨ëÉåí= äÉë= ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=
éêçéçë~åí=ÇÉë=ÅçÅâí~áäë=4 çì=ìåÉ=Å~êíÉ=ÇÉ=ë~â¨ë=êÉã~êèì~ÄäÉë=1K==
N
=
•
•
=
•
•
råÉ= åçìîÉääÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= éçìê= äÉë= êÉëí~ìê~åíë= Ó=pã~ää= mä~íÉë= 5K= `ÉííÉ=
åçìîÉääÉ=Å~í¨ÖçêáÉI=èìá=åÛÉñáëíÉ=Ç~åë=~ìÅìå=~ìíêÉ=ÖìáÇÉ=jf`ebifkI=éêçéçëÉ=
ìåÉ=ë¨äÉÅíáçå=ÇÛ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=ÅÜçáëáë=éçìê=äÛçêáÖáå~äáí¨=ÇÉ=äÉìê=Å~êíÉI=ÇÉ=äÉìê=
~ãÄá~åÅÉ= Éí= ÇÉ= äÉìê= ëÉêîáÅÉK= iÛ~éé~êáíáçå= ÇÉ= ÅÉííÉ= Å~í¨ÖçêáÉ= êÉÑä≠íÉ=
äÛÉåÖçìÉãÉåí=Öê~åÇáëë~åí=éçìê=äÉë=¨í~ÄäáëëÉãÉåíë=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=èìá=çÑÑêÉåí=ìåÉ=
èì~äáí¨=Åêçáëë~åíÉK==
iÉ=ëóãÄçäÉ=sçáíìêáÉê=K~=¨í¨=~àçìí¨=¶=äÛ~ííÉåíáçå=ÇÉë=äÉÅíÉìêë=ëÉ=Ǩéä~´~åí=Éå=
îçáíìêÉ=Éí=¶=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÇÉ=ÅÉ=ëÉêîáÅÉ=éê~íáèìÉK==
i~= éê¨ëÉåí~íáçå= ÇÉ= ÅÜ~èìÉ= èì~êíáÉêI= èìá= ãÉí= íçìàçìêë= Éå= ~î~åí= äÉë=
é~êíáÅìä~êáí¨ë= Çì= ëÉÅíÉìêI= áåÅäìí= ¶= éê¨ëÉåí= ÇÉë= áåÑçêã~íáçåë= ÇÉëíáå¨Éë= ~ìñ=
ÖçìêãÉíë=W= çª= ǨÖìëíÉê= ÇÉë= ëé¨Åá~äáí¨ë= äçÅ~äÉëI= äÉë= äáÉìñ= ãÆä~åí= êÉëí~ìê~íáçå=
Éí=îìÉ=é~åçê~ãáèìÉI=Éí=äÉë=ã~åáÑÉëí~íáçåë=~ååìÉääÉë=ãÉíí~åí=ä~=Ö~ëíêçåçãáÉ=
Éí=äÉ=îáå=¶=äÛÜçååÉìêK==
^ìíêÉ= åçìîÉ~ìí¨= Ç~åë= ÅÉ= ÖìáÇÉ=W= ìåÉ= ë¨äÉÅíáçå= ÄÉ~ìÅçìé= éäìë= Åçãéä≠íÉ= ¶=
_êççâäóå=Éí=Ç~åë=äÉ=nìÉÉåëI=ëáÖåÉ=ÇÛìå=Ñçêí=Çóå~ãáëãÉ=ÇÉ=ÅÉë=èì~êíáÉêëK=
=
=
Â=i~=ê¨éìí~íáçå=Çì=ÖìáÇÉ=jf`ebifk=åÛÉëí=éäìë=¶=Ñ~áêÉI=Éí=äÉë=¨íçáäÉë=Ñçåí=ÄÉ~ìÅçìé=
é~êäÉê= ÇÛÉääÉë= Ç~åë= äÉ= ãáäáÉì= ÇÉ= ä~= Ö~ëíêçåçãáÉI= áåÇáèìÉ= gÉ~åJiìÅ= k~êÉíI= ÇáêÉÅíÉìê=
ÇÉë=ÖìáÇÉë=jf`ebifkK=qçìíÉÑçáëI=äÉ=ÖìáÇÉ=î~=ÄáÉå=~ìJÇÉä¶K=fä=Éëí=äÉ=Ñêìáí=ÇÛìåÉ=~åå¨É=
ÇÉ= íê~î~áä= ÇÉ= ä~= é~êí= ÇÉ= äÛ¨èìáéÉ= ÇÛáåëéÉÅíÉìêëI= èìá= îÉáääÉåí= ¶= ÅÉ= èìÉ= äÉ= ÖìáÇÉ=
jf`ebifk= ê¨éçåÇÉ= ê¨ÉääÉãÉåí= ~ìñ= ~ííÉåíÉë= ÇÉë= äÉÅíÉìêëI= Éå= äÉìê= éêçéçë~åí= ìåÉ=
ÉñÅÉääÉåíÉ=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=êÉëí~ìê~åíë=êÉÅçãã~åǨë=é~ê=ÇÉë=ÉñéÉêíë=êÉÅçååìëK=Ê==
=
iÉ= ÖìáÇÉ= jf`ebifkI= ÖêßÅÉ= ¶= ëçå= ëóëí≠ãÉ= ÇÉ= ë¨äÉÅíáçå= ÜçãçÖ≠åÉ= Éí= êáÖçìêÉìñ=
~ééäáèì¨= Ç~åë= OP= é~óëI= ÅçåëíáíìÉ= ìåÉ= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= áåíÉêå~íáçå~äÉ= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ=
Ö~ëíêçåçãáÉK= i~= ë¨äÉÅíáçåI= èìÉä= èìÉ= ëçáí= äÉ= é~óëI= Éëí= ê¨~äáë¨É= é~ê= ÇÉë= áåëéÉÅíÉìêë=
~åçåóãÉëI= éêçÑÉëëáçååÉäëI= ë~ä~êá¨ë= ÇÉ= jáÅÜÉäáåI= èìá= é~óÉåí= äÛáåí¨Öê~äáí¨= ÇÉ= äÉìêë=
~ÇÇáíáçåëK==
=
pá= ä~= êÉåçãã¨É= Çì= ÖìáÇÉ= jf`ebifkI= ÇÉ= é~ê= äÉ= ãçåÇÉI= êÉéçëÉ= ëìê= ëÉë= Ñ~ãÉìëÉë=
¨íçáäÉëI=ÅÉääÉëJÅá=åÉ=êÉéê¨ëÉåíÉåí=èìÉ=NM=B=ÇÉ=ä~=ë¨äÉÅíáçåK=^îÉÅ=éäìë=ÇÉ=NIO=ãáääáçå=
ÇÛÉñÉãéä~áêÉë= îÉåÇìë= Ç~åë= ìåÉ= ÅÉåí~áåÉ= ÇÉ= é~óëI= äÉ= ëìÅÅ≠ë= Çì= ÖìáÇÉ= jf`ebifk=
êÉéçëÉ= ëìê= ä~= ÇáîÉêëáí¨= ÇÉ= ë~= ë¨äÉÅíáçå= ÉíI= Éå= é~êíáÅìäáÉêI= äÉë= ~ÇêÉëëÉë= çÑÑê~åí= ìå=
ÉñÅÉääÉåí= ê~ééçêí= èì~äáí¨LéêáñI= Ççåí= äÉë= ãÉáääÉìêÉë= ëçåí= Â=lìê= áåëéÉÅíçêëÛ= Ñ~îçêáíÉë=
Ñçê=ÖççÇ=î~äìÉ=ÊI=äÉë=_áÄ=dçìêã~åÇëK=k¨~åãçáåëI=äÉ=ëáãéäÉ=Ñ~áíI=éçìê=ìå=êÉëí~ìê~åíI=
ÇÛÆíêÉ= ê¨Ñ¨êÉåŨ= Ç~åë= äÉ= ÖìáÇÉ= jf`ebifk= ÅçåëíáíìÉI= Éå= ëçáI= ìå= Ö~ÖÉ= ÇÉ= èì~äáí¨I=
éìáëèìÉ= åÉ= ëçåí= ë¨äÉÅíáçåå¨ë= èìÉ= äÉë= ãÉáääÉìêë= ¨í~ÄäáëëÉãÉåíë= Ç~åë= ÅÜ~èìÉ=
Å~í¨ÖçêáÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêí=Éí=ÇÉ=éêáñK=
=
mê¨ëÉåí=Éå=^ã¨êáèìÉ=Çì=kçêÇ=ÇÉéìáë=Ñáå= OMMRI=äÉ=ÖìáÇÉ=jf`ebifk=kÉï=vçêâ=`áíó=
OMNM=ëÉê~=Éå=îÉåíÉ=Ç≠ë=äÉ=ã~êÇá=S=çÅíçÄêÉ=ENTIVV=Ççää~êëFI=Éí=äÉ=ÖìáÇÉ=jf`ebifk=p~å=
cê~åÅáëÅç= OMNM= äÉ= ã~êÇá= OM= çÅíçÄêÉ= ENTIVV=Ççää~êëFK= bå= bìêçéÉI= ÅÉë= ÇÉìñ= ÖìáÇÉë=
ëÉêçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=¶=é~êíáê=Çì=NQ=ǨÅÉãÄêÉK=
O
=
=
iÉë= ÖìáÇÉë= jf`ebifkI= ~ì= åçãÄêÉ= ÇÉ= OSI= ÅçìîêÉåí= ~ìàçìêÇÛÜìá= OP= é~óë= Éí= íêçáë=
ÅçåíáåÉåíëI= Éí= ê¨éÉêíçêáÉåí= éäìë= ÇÉ= QR=MMM= ~ÇêÉëëÉë= Ç~åë= äÉ= ãçåÇÉK= iÛ¨èìáéÉ=
ÇÛáåëéÉÅíÉìêëI= êáÖçìêÉìëÉãÉåí= Ñçêã¨ëI= îáëáíÉ= ÅÜ~èìÉ= ¨í~ÄäáëëÉãÉåí= ¶= íáíêÉ=
~åçåóãÉI=Éå=~ééäáèì~åí=äÉë=Åêáí≠êÉë=áåíÉêå~íáçå~ìñ=ÇÉ=èì~äáí¨=ǨÑáåáë=é~ê=jáÅÜÉäáå=
Ç~åë=éäìëáÉìêë=Å~í¨ÖçêáÉëK=bå=^ã¨êáèìÉ=Çì=kçêÇI=äÉë=ÖìáÇÉë=jf`ebifk=ÅçãéíÉåí=äÉ=
ÖìáÇÉ=jf`ebifk=kÉï=vçêâ=`áíó=Éí=äÉ=ÖìáÇÉ=jf`ebifk=p~å=cê~åÅáëÅçI=_~ó=^êÉ~=C=
táåÉ=`çìåíêóK=^éê≠ë=äÛáåíêçÇìÅíáçåI=Éå=ǨÅÉãÄêÉ=OMMUI=Çì=ÖìáÇÉ=jf`ebifk=eçåÖ=
hçåÖ= Éí= j~Å~çI= ìå= åçìîÉ~ì= ÖìáÇÉ= Åçìîê~åí= hóçíç= Éí= lë~â~= ëÉê~= ä~åŨ= Ç≠ë= ä~= ãáJ
çÅíçÄêÉ=~ì=g~éçåK==
=
=
Service de presse : + 33 1 45 66 22 22
P
=
Sélection des restaurants étoilés=
du guide MICHELIN New York City 2010
=
k=W=äÉë=åçìîÉ~ìñ=êÉëí~ìê~åíë=¨íçáä¨ë=Çì=ÖìáÇÉ=jf`ebifk=kÉï=vçêâ=`áíó=OMNM=
qêçáë=¨íçáäÉë=áåÇáèìÉåí=èìÛáä=ëÛ~Öáí=Â=ÇÛìåÉ=ÇÉë=ãÉáääÉìêÉë=í~ÄäÉëI=î~ä~åí=äÉ=îçó~ÖÉ=ÊKo=
lå=ó=ã~åÖÉ=íçìàçìêë=íê≠ë=ÄáÉåI=ëçìîÉåí=ãÉêîÉáääÉìëÉãÉåíK=i~=ÅìáëáåÉ=ó=Éëí=Éñ¨Åìí¨É=~îÉÅ=~êíI=~îÉÅ=
ÇÉë=éêçÇìáíë=Ü~ìí=ÇÉ=Ö~ããÉK==
=
a~åáÉä=k=
gÉ~å=dÉçêÖÉë=
iÉ=_Éêå~êÇáå=
j~ë~=
mÉê=pÉ=
=
=
aÉìñ=¨íçáäÉë=ǨëáÖåÉåí=Â=ìåÉ=í~ÄäÉ=ÉñÅÉääÉåíÉI=ã¨êáí~åí=ìå=Ǩíçìê=ÊKn=
q~ÄäÉ=çÑÑê~åí=ìåÉ=ÅìáëáåÉ=ëçáÖå¨É=ÇÉ=èì~äáí¨=êÉã~êèì~ÄäÉK==
=
^äíç=k=
`çêíçå=k=
dáäí=
dçêÇçå=o~ãë~ó=~í=qÜÉ=içåÇçå=
jçãçÑìâì=hç=
máÅÜçäáåÉ=
=
=
råÉ=¨íçáäÉ=ëáÖå~äÉ=Â=ìåÉ=íê≠ë=ÄçååÉ=ÅìáëáåÉ=Ç~åë=ë~=Å~í¨ÖçêáÉ=ÊKm=
råÉ=íê≠ë=ÄçååÉ=ÅìáëáåÉ=Ç~åë=ë~=Å~í¨ÖçêáÉ=
=
=
j~êÉ~=k=
^Ççìê=
jáåÉíí~=q~îÉêå=k=
^ååáë~=
jçÇÉêå=EqÜÉF=
^åíÜçë=
lÅÉ~å~=
^ìêÉçäÉ=
mÉêêó=píêÉÉí=
^=sçÅÉ=k=
mÉíÉê=iìÖÉê=
_äìÉ=eáää=
mìÄäáÅ=
_çìäÉó=k=
oÜçåÖJqá~ã=k=
`~Ѩ=_çìäìÇ=
oáîÉê=`~Ѩ=k=
`~ë~=jçåç=k=
oçìÖÉ=qçã~íÉ=k=
`çåîáîáç=k=
p~ìä=
aÉä=mçëíç=
pÉ®ëçå~ä=k=
aêÉëëäÉê=
pÜ~äáò~ê=k=
ÉáÖÜíó=çåÉ=
=
pel=pÜ~ìå=eÉêÖ~íí=k=
bäÉîÉå=j~Çáëçå=m~êâ=k=
pçíç=k=
bí~íëJråáë=
péçííÉÇ=máÖ=
dçíÜ~ã=_~ê=~åÇ=dêáää=
pìëÜá=^ò~Äì=k=
dê~ãÉêÅó=q~îÉêå=
pìëÜá=çÑ=d~êá=
fåëáÉãÉ=
sÉêáí~ë=
gÉïÉä=_~âç=
t~ääëÉ=
h~àáíëì=k=
ïÇúRM=
hóç=v~=
iÛ^íÉäáÉê=ÇÉ=gçØä=oçÄìÅÜçå=
j~êÅ=cçêÖáçåÉ=k=
=
Q
=
Sélection des restaurants Bib Gourmand du Guide MICHELIN
New York City 2010
p¨äÉÅíáçå=ÇáëéçåáÄäÉ=ëìê=ïïïKc~ãçìëäó^åçåóãçìëKÅçã=
=
=
=
oÉëí~ìê~åíë==
=
=
^ãó=oìíÜDë==
=
=
žéáòò==
=
=
=
^êçã~=háíÅÜÉå=C=táåÉ=_~ê===
_~Åá=C=^ÄÄê~ÅÅá== =
=
_ÉääÉîáääÉ= =
=
=
_ÉóçÖäì=
=
=
=
_á~åÅ~=
=
=
=
_áëíêç=PP== =
=
=
_äìÉ=oáÄÄçå=_~âÉêó==
=
_äìÉ=pãçâÉ==
=
=
_çèìÉêá~== =
=
=
_êççâäóå=pí~ê==
=
=
_ìííÉêãáäâ=`Ü~ååÉä==
=
`Ü~ê=kçK=Q== =
=
=
`Üç=a~åÖ=dçä=
=
=
`çåÖÉÉ=sáää~ÖÉ==
=
=
`êáëéç==
=
=
=
a~áëó=j~óDë=__n= =
=
a~ååó=_êçïå=táåÉ=_~ê=C=háíÅÜÉå==
a_d_=háíÅÜÉå=C=_~ê==
=
aáã=pìã=dç=dç== =
=
aáåçë~ìê=_~êJ_JnìÉ=
=
aáêí=`~åÇó===
=
=
bÇDë=içÄëíÉê=_~ê== =
=
bÖÖ==
=
=
=
bãéçêáç== =
=
=
bä=m~ê~Ççê== =
=
=
c~ííó=`ê~Ä= =
=
=
cê~åâáÉë=QRT=péìåíáåç=
=
cê~ååóÛë== =
=
=
d~êÇÉå=`çìêí=`~Ѩ===
=
dÉåå~êç== =
=
=
dçäÇÉå=råáÅçêå== =
=
dççÇ=cçêâI=qÜÉ=
=
=
dêÉ~í=kKvK=kççÇäÉíçïå==
=
eìå~å=eçìëÉ==
=
=
DáåçíÉÅ~=É=iáèìçêá=_~ê==
=
gKdK=jÉäçå== =
=
=
g~Åâëçå=aáåÉê==
=
=
g~áó~=
=
=
=
gÉ~å=`ä~ìÇÉ==
=
=
h~ãéìÅÜÉ~==
=
=
h~íòDë==
=
=
=
háÑ===
=
=
=
iÛbÅçäÉ==
=
=
=
iÉë=e~ääÉë== =
=
=
iáäÛ=cê~åâáÉDë=máòò~== =
=
iìé~==
=
=
=
j~êäçï=C=pçåë==
=
=
jÉë~=`çóç~Å~å== =
=
jçãçÑìâì=kççÇäÉ=_~ê==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
nì~êíáÉê=
e~êäÉãI=jçêåáåÖëáÇÉ=C=t~ëÜáåÖíçå=eÉáÖÜíë
içïÉê=b~ëí=páÇÉ=
dêÉÉåïáÅÜI=tÉëí=sáää~ÖÉ=C=jÉ~íé~ÅâáåÖ=aáëíêáÅí=
_êççâäóå=
_êççâäóå=
rééÉê=b~ëí=páÇÉ=
dêÉÉåïáÅÜI=tÉëí=sáää~ÖÉ=C=jÉ~íé~ÅâáåÖ=aáëíêáÅí=
nìÉÉåë=
dêÉÉåïáÅÜI=tÉëí=sáää~ÖÉ=C=jÉ~íé~ÅâáåÖ=aáëíêáÅí=
dê~ãÉêÅóI=cä~íáêçå=C=råáçå=pèì~êÉ==
dê~ãÉêÅóI=cä~íáêçå=C=råáçå=pèì~êÉ=
_êççâäóå=
_êççâäóå=
_êççâäóå====
jáÇíçïå=tÉëí=
içïÉê=b~ëí=páÇÉ=
dêÉÉåïáÅÜI=tÉëí=sáää~ÖÉ=C=jÉ~íé~ÅâáåÖ=aáëíêáÅí=
jáÇíçïå=tÉëí=
nìÉÉåë=
b~ëí=sáää~ÖÉ=
`Üáå~íçïå=C=iáííäÉ=fí~äó=
e~êäÉãI=jçêåáåÖëáÇÉ=C=t~ëÜáåÖíçå=eÉáÖÜíë=
b~ëí=sáää~ÖÉ=
pçeç=C=kçäáí~=
_êççâäóå=
pçeç=C=kçäáí~=
jáÇíçïå=b~ëí=C=jìêê~ó=eáää==
dêÉÉåïáÅÜI=tÉëí=sáää~ÖÉ=C=jÉ~íé~ÅâáåÖ=aáëíêáÅí=
_êççâäóå=
_êççâäóå=
rééÉê=b~ëí=páÇÉ=
rééÉê=tÉëí=páÇÉ=
`Üáå~íçïå=CiáííäÉ=fí~äó=
_êççâäóå=
`Üáå~íçïå=C=iáííäÉ=fí~äó=
nìÉÉåë=
dê~ãÉêÅóI=cä~íáêçå=C=råáçå=pèì~êÉ=
rééÉê=b~ëí=páÇÉ=
nìÉÉåë=
dê~ãÉêÅóI=cä~íáêçå=C=råáçå=pèì~êÉ==
pçeç=C=kçäáí~====
içïÉê=b~ëí=páÇÉ====
içïÉê=b~ëí=páÇÉ====
_êççâäóå====
pçeç=C=kçäáí~====
dê~ãÉêÅóI=cä~íáêçå=C=råáçå=pèì~êÉ=
b~ëí=sáää~ÖÉ====
dêÉÉåïáÅÜI=tÉëí=sáää~ÖÉ=C=jÉ~íé~ÅâáåÖ=aáëíêáÅí=
_êççâäóå====
_êççâäóå====
b~ëí=sáää~ÖÉ====
R
=
=
=
jçãçÑìâì=pë®ã=_~ê==
=
jçíçêáåç== =
=
=
kóçåó~== =
=
=
m~êâ=^îÉåìÉ=_áëíêç===
=
mÉêëáããçå=háãÅÜá=eçìëÉ== =
mÜçÉåáñ=d~êÇÉå== =
=
mêáãÉ=jÉ~íë==
=
=
mêìåÉ==
=
=
=
nìáåíç=nì~êíç==
=
=
oÉÇ=bÖÖ== =
=
=
oóÉ==
=
=
=
pD^Ö~éç== =
=
=
p~ê~î~å~~ë==
=
=
pÉç==
=
=
=
pÉííÉ=båçíÉÅ~=C=`ìÅáå~==
=
pÉîáää~==
=
=
=
páé=p~â==
=
=
=
på~Åâ==
=
=
=
pçÄ~Jv~== =
=
=
pìééÉê==
=
=
=
pìêó~==
=
=
=
pòÉÅÜì~å=dçìêãÉí===
=
q~Åç=q~Åç== =
=
=
qÜçã~ë=_Éáëä==
=
=
qìêâáëÜ=háíÅÜÉå== =
=
OMO==
=
=
=
rî~==
=
=
=
rî~ê~ê~== =
=
=
sáÇ~==
=
=
=
tçêäÇ=qçåÖ==
=
=
v~âáíçêá=qçêóë==
=
=
w~ÄÄ=nìÉÉåë==
=
=
w~êÉä~==
=
=
=
wçã~==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
b~ëí=sáää~ÖÉ====
_êççâäóå====
`Üáå~íçïå=C=iáííäÉ=fí~äó=
dê~ãÉêÅóI=cä~íáêçå=C=råáçå=pèì~êÉ=
b~ëí=sáää~ÖÉ====
jáÇíçïå=b~ëí=C=jìêê~ó=eáää====
_êççâäóå====
b~ëí=sáää~ÖÉ====
dêÉÉåïáÅÜI=tÉëí=sáää~ÖÉ=C=jÉ~íé~ÅâáåÖ=aáëíêáÅí===
`Üáå~íçïå=C=iáííäÉ=fí~äó=
_êççâäóå====
nìÉÉåë=
dê~ãÉêÅóI=cä~íáêçå=C=råáçå=pèì~êÉ=
jáÇíçïå=b~ëí=C=jìêê~ó=eáää====
_êççâäóå====
dêÉÉåïáÅÜI=tÉëí=sáää~ÖÉ=C=jÉ~íé~ÅâáåÖ=aáëíêáÅí====
jáÇíçïå=b~ëí=C=jìêê~ó=eáää====
pçeç=C=kçäáí~====
b~ëí=sáää~ÖÉ====
b~ëí=sáää~ÖÉ====
dêÉÉåïáÅÜI=tÉëí=sáää~ÖÉ=C=jÉ~íé~ÅâáåÖ=aáëíêáÅí=
jáÇíçïå=tÉëí====
rééÉê=b~ëí=páÇÉ====
_êççâäóå====
dê~ãÉêÅóI=cä~íáêçå=C=råáçå=pèì~êÉ====
`ÜÉäëÉ~====
rééÉê=b~ëí=páÇÉ====
nìÉÉåë====
pí~íÉå=fëä~åÇ====
_êççâäóå====
jáÇíçïå=b~ëí=C=jìêê~ó=eáää====
nìÉÉåë====
jáÇíçïå=b~ëí=C=jìêê~ó=eáää====
e~êäÉãI=jçêåáåÖëáÇÉ=C=t~ëÜáåÖíçå=eÉáÖÜíë=
=
Service de presse, tél. : + 33 1 45 66 22 22
S