Listes des huiles et lubrifiants - s

Liste des huiles et lubrifiants
DTS 55 005 / 1
Edition 10/03
Listes des huiles et lubrifiants
Afin d’assurer la fiabilité opérationnelle de nos presses et installations, il est
très important d’utiliser les huiles et lubrifiants appropriés. L’emploi d’huiles et
lubrifiants impropres porte préjudice non seulement au bon fonctionnement et
à la durée de service de la machine mais pourrait également influencer les
droits à la garantie.
Dans les listes suivantes nous avons spécifié les huiles et lubrifiants
appropriés par ordre alphabétique. Nous contrôlons les lubrifiants compris
dans cette liste régulièrement et nous nous réservons le droit de supprimer les
produits qui ne satisfont plus à nos exigences. Nous n’assumons aucune
responsabilité pour les modifications éventuelles apportées par les
producteurs sans changer la dénomination du produit, et nous ne pouvons pas
prendre la responsabilité pour la qualité des produits indiqués. Au cas où vous
auriez l’intention d’utiliser d’autres marques, veuillez nous en informer pour
que nous puissions vérifier si les produits choisis par vous sont bien
appropriés.
Avant un nouveau remplissage de nos installations, les lubrifiants doivent être
contrôlés, afin d’en garantir la qualité demandée.
Les classes de pureté d’huile selon ISO 4406 ont été prescrites conformément
au fonctionnement des équipements. La classe de pureté 15/12 est prescrite
pour les installations avec lubrification générale ou installation hydraulique tandis que les installations avec technologie à servovalves demandent
la classe 13/10.
Nous attirons l’attention sur le fait que vous pouvez vous procurer les huiles
dans la qualité de pureté requise chez le fabricant de lubrifiant.
Les catégories de pureté sont également atteintes en remplissant par un filtre
et par un nettoyage consécutif pendant au moins 4 heures par une filtration de
dérivation.
A part ces exigences générales, des indications spécifiques au produit sont à
observer dans le mode d’emploi de la machine.
Les caractéristiques de graissage sont améliorées par des additives
accordées entre eux. Etant donné qu’il existe des additifs différents qui ne
supportent pas d’être mélangés. Il n’est donc pas autorisé de mélanger des
huiles et graisses différentes.é.
Liste des huiles et lubrifiants
DTS 55 005 / 2
Edition 10/03
Protection de l’environnement
Suivant la législation relative à la protection des eaux, les huiles et lubrifiants
comptent parmi les substances nuisibles. Il est donc nécessaire de prendre les
précautions appropriées sur les lieux afin d’éviter la pollution de
l’environnement en cas de fuites d’huile éventuelles. Cela est assuré grâce au
revêtement du sol ou de la fondation d’une couche résistante à l’huile ou
l’emplacement de la presse dans un bac collecteur.
MÜLLER WEINGARTEN AG
Unternehmensbereich Weingarten
Postfach 1363 / 88242 Weingarten
Phone +49 (0) 751 401 - 01 / Fax +49 (0) 751 401 - 2458
http://www.mueller-weingarten.de
Unternehmensbereich Esslingen
Postfach 10 04 51 / 73704 Esslingen
Phone +49 (0) 711 939 - 50 / Fax +49 (0) 711 939 - 5410
http://www.mueller-weingarten.de
Umformtechnik Erfurt GmbH
Postfach 10 13 54 / 99013 Erfurt
Phone +49 (0) 361 70 -0 / Fax +49 (0) 361 70 -1001
http://www.mueller-weingarten.de
Huile à engrenage
Dénomination
Liste des huiles et lubrifiants
DTS 55 005 / 3
Edition 10/03
CLP
68
CLP
100
CLP
150
Dénomination selon
DIN 51 517-3
Catégorie de viscosité
ISO VG 68 / 100 / 150
Corrosion de cuivre
Degré de corrosion DIN 51 759 - 1-100 A3
Charge admissible selon Brugger 50 N/mm² mini, DIN 51 347-2
Le lubrifiant approprié pour nos installations est à reprendre aux indications du schéma
de lubrification et de graissage respectivement du schéma pneumatique et aux indications figurant sur l’unité de graissage.
Huile à engrenage - marques par ordre alphabétique
Huile à engrenage
CLP 68
CLP 100
ADDINOL
AGIP
CLP 150
HLP 150 MB/AF
Blasia 68
ARAL
Blasia 100
Blasia 150
Degol BG 100 plus
Degol BG 150 plus
AVIA
Avilub GMW 68
Avilub GMW 100
Avilub GMW 150
BP
Energol GR-XP 68
Energol GR-XP 100
Energol GR-XP 150
BRUGAROLAS
Extra Gear 150
(Spanien)
CASTROL
CEPSA
(Spanien)
cf. page suivante
Alpha SP 68
Alpha CEP 100
Alpha SP 100
Alpha CEP 150
Alpha SP 150
Engranajes HP-150
CLP 68
Liste des huiles et lubrifiants
DTS 55 005 / 4
Edition 10/03
CLP 100
ESSO
CLP 150 MW
FUCHS
Renolin AWD 68
Renolin CLP 68
Renolin CLP 100
FUCHS
LUBRITECH
Gearmaster CLP 68
Gearmaster CLP 100
KUWAIT
PETROLEUM
MEGUIN
Gearmaster CLP 150
Höltodur CLP 150
Q8 SL Gear
Lubricant 68 MW
Oils of Germany
MOBIL
Renolin AWD 150
Renolin CLP 150
Renolin Unisyn CLP 150
HÖLTEROL
MOGUL
CLP 150
Q8 SL Gear
Lubricant 100 MW
Q8 SL Gear
Lubricant 150 MW
Megol Getriebeöl
CLP 100
Megol Getriebeöl
CLP 150
Mobilgear 626
(KORAMO)
Mogul Intrans 150
(Tschechien)
OEST
Gearol CLP 68 B
Gearol CLP 100 B
Gearol CLP 150 B
OPTIMOL
Optigear® 68
Optigear® 100
Optigear® 150
Optigear® BM 150
Gearlubric VG 100-50
Gearlubric VG 150-50
PETROFER
REPSOL
Super Tauro 150
SHELL
Shell Omala 150
(Spanien)
SRS
Wintershall
Wiolan BM 68
Wintershall
Wiolan BM 100
Wintershall
Wiolan BM 150
TEXACO
Meropa 68
Meropa 100
Meropa 150
TOTAL
Carter EP 68
Carter EP 100
Carter EP 150
Carter SH 150
Carter Plus 150
Tribol 1100/100
Tribol 1414/100 CELP
Tribol 1100/150
Tribol 1414/150 CELP
Schmierstoff Raffinerie
Salzbergen
TRIBOL
ZELLER+GMELIN
ZEPF
Divinol ICL ISO 150
GR-10 CELP/HELP
ZX-60 Synthex
GR-100 CELP/HELP
ZX-30 Synthex
ZX-100 Synthex
GR-15 CELP/HELP
ZX-15 Synthex
Huile à engrenage
Dénomination
Liste des huiles et lubrifiants
DTS 55 005 / 5
Edition 10/03
CLP
220
CLP
320
Dénomination selon
DIN 51 517-3
Catégorie de viscosité
ISO VG 220 / 320
Corrosion de cuivre
Degré de corrosion DIN 51 759 - 1-100 A3
Charge admissible selon Brugger 50 N/mm² mini, DIN 51 347-2
Le lubrifiant approprié pour nos installations est à reprendre aux indications du
schéma de lubrification et de graissage respectivement du schéma pneumatique
et aux indications figurant sur l’unité de graissage.
Huile à engrenage - marques par ordre alphabétique
Huile à engrenage
CLP 220
CLP 320
AGIP
Blasia 220
ARAL
Degol BG 220 plus
AVIA
Avilub GMW 220
Avilub GMW 320
BP
Energol GR-XP 220
Energol GR-XP 320
BRUGAROLAS
Extra Gear 220
CASTROL
Alpha CEP 220
Alpha SP 220
Alpha SP 320
FUCHS
FUCHS
Renolin AWD 220
Renolin CLP 220
Renolin PG 220
Renolin AWD 320
Renolin CLP 320
(Spanien)
cf. page suivante
Blasia 320
Liste des huiles et lubrifiants
DTS 55 005 / 6
Edition 10/03
CLP 220
FUCHS
LUBRITECH
KUWAIT
PETROLEUM
CLP 320
Gearmaster CLP 220
Gearmaster CLP 320
Q8 SL Gear
Lubricant 220 MW
Q8 SL Gear
Lubricant 320 MW
MOBIL
Mobilgear 630
Mobilgear 632
OEST
Gearol CLP 220 B
Gearol CLP 320 B
OPTIMOL
Optigear® 220
Optigear® 320
PETROFER
Gearlubric VG 220-50
SHELL
Shell Omala 220
Shell Omala 320
TEXACO
Meropa 220
Meropa 320
TOTAL
Carter EP 220
Carter SH 220
Carter EP 320
Carter SH 320
TRIBOL
Tribol 1100/220
Tribol 1100/320
ZEPF
ZX-220 Synthex CELP
HT-320 EP
Liste des huiles et lubrifiants
DTS 55 005 / 7
Edition 10/03
Huile hydraulique
HLP
46
Dénomination
HLP
68
Dénomination selon
DIN 51 524-2
Catégorie de viscosité
ISO VG 46, 68
Corrosion de cuivre
Degreé de corrosion DIN 51 759 - 1-100 A3
Charge admissible selon Brugger 30 N/mm² bzw. 50 N/mm² mini,
DIN 51 347-2
Le lubrifiant approprié pour nos installations est à reprendre aux indications du
schéma de lubrification et de graissage respectivement du schéma pneumatique
et aux indications figurant sur l’unité de graissage.
Remarque
Si l’huile hydraulique (ISO VG 46) pour l’embrayage et le frein est également
utilisée pour la lubrification du palier du volant d’inertie, nous exigeons une
charge selon Brugger d’au moins 50 N/mm²
(Des huiles hydrauliques avec une charge admissible d’au moins 50 N/mm²,
cf. DTS 55 005 / 10)
Liste des huiles et lubrifiants
DTS 55 005 / 8
Edition 10/03
Des huiles hydrauliques avec une charge admissible d’au
moins 30 N/mm²
Huile hydraulique - marques par ordre alphabétique
Huile hydraulique
HLP 46 (≥ 30 N/mm²)
HLP 68
ADDINOL
HLPD 46
HLPD 68
AGIP
OSO 46
OSO 68
ARAL
AVIA
Vitam 4128
Vitam 4243
Vitam MW 46
Avilub Hydraulic HMW 46
Avilub Hydraulic DD 46
Avilub Hydrauliköl 546 SF
BP
Energol HLP 46 S
BRUGAROLAS
BESLUX LUDEP 46
(Spanien)
CASTROL
Alpha SP 46
Hyspin SP 46
Hyspin DSP 46
Avilub Hydraulic HMW 68
Avilub Hydraulic DD 68
Energol HLP 68 S
Hyspin SP 68
Hyspin DSP 68
CEPSA
Hidraulico HLM-46
ESSO
HLP 46 AF
FUCHS
Renolin MWB 46
Renolin ZAF 46 B
Renolin ZAF 46 D
Renolin ZAF MB
Renolin ZAF MC
Renolin MWB 68
Forum EP 46
Forum EP 68
(Freigabe für Kanada/USA)
(Freigabe für Kanada/USA)
Lamora HLP 46
Lamora HLP 68
Q8 Holst 46
Q8 Holst 68
(Spanien)
IMPERIAL OIL
CANADA
KLÜBER
LUBRICATION
KUWAIT
PETROLEUM
cf. page suivante
Liste des huiles et lubrifiants
HLP 46 (≥ 30 N/mm²)
MAY LUBRICATION
HLPD 46 B
MEGUIN
Megol Hydrauliköl HLP 46 AF
MOBIL
HLPD 46
Mobilfluid 424
Oils of Germany
MOGUL
(KORAMO)
DTS 55 005 / 9
Edition 10/03
HLP 68
HLPD 68
Mobilfluid 425 (Schweiz)
(Tschechien)
Mogul HM 46 ZF
Mogul H-LPD 46 ZF
OEST
HLP 46 B
OPTIMOL
Hydo E 46
PETROFER
Isolubric VG 46
REPSOL
Telex E - 46
SHELL
Shell Hydrauliköl MB 46
Astron X HLP MB 46
Astron X HLP MB 68
Wintershall
Wiolan HX 46
Wintershall
Wiolan HX 68
TEXACO
Rando EP Ashless 46
Rando EP Ashless 68
TOTAL
Azolla D 46
Azolla DZF 46
Azolla D 68
Azolla DZF 68
UNIL
UNIL HYD HFF
ZELLER+GMELIN
Divinol HLP 46 MWB
Divinol HLP 68 MWB
ZEPF
ZX-10 HELP
GR-10 HELP/CELP
ZX-60 Synthex CELP/HELP
(Spanien)
SRS
Schmierstoff Raffinerie
Salzbergen
Deutschland GmbH Bremen
HLP 68 B
Isolubric VG 68
Liste des huiles et lubrifiants
DTS 55 005 / 10
Edition 10/03
Des huiles hydrauliques (ISO VG 46) avec une charge
admissible d’au moins 50 N/mm², si l’huile est utilisée pour
la lubrification du palier du volant d’iner-tie.
Huile hydraulique - marques par ordre alphabétique
HLP 46 (≥ 50 N/mm²)
ARAL
Vitam 4243
AVIA
Avilub Hydraulic DD 46
CASTROL
Alpha SP 46
Hyspin DSP 46
FUCHS
Renolin MWB 46
Renolin ZAF MB
Renolin ZAF MC
IMPERIAL OIL
CANADA
Forum EP 46
MOBIL
HLPD 46
MOGUL (KORAMO)
Mogul H-LPD 46 ZF
TEXACO
Rando EP Ashless 46
TOTAL
Azolla DZF 46
ZEPF
ZX-10 HELP
(Tschechien)
(Freigabe für Kanada/USA)
Graisse
Dénomination
Liste des huiles et lubrifiants
DTS 55 005 / 11
Edition 10/03
KP
0K
KP
1K
G
00 R
Dénomination selon
DIN 51 825, DIN 51 826
Classe NLGI
DIN 51 818 / 00 - 1
Corrosion de cuivre
Degré de corrosion DIN 51 811 - 1-50
DIN 51 811 - 2-100
Charge admissible selon Brugger 30 N/mm² mini, DIN 51 347-2
Le lubrifiant approprié pour nos installations est à reprendre aux indications du
schéma de lubrification et de graissage respectivement du schéma pneumatique
et aux indications figurant sur l’unité de graissage.
Graisse - marques par ordre alphabétique
Graisse
KP 0K / KP 1K / G 00R
ARAL
Aralub MFL 00
Aralub FDP 00
Aralub HLP 1
AVIA
Avialith 0 EP
Avialith 1 EP
BP
Olex PR 9142
Energrease LS-EP1
BRUGAROLAS
G. Aguila Nr. 850 EP-0
CASTROL
CLS Grease
(Spanien)
cf. page suivante
Liste des huiles et lubrifiants
DTS 55 005 / 12
Edition 10/03
Graisse
KP 0K / KP 1K / G 00R
ESSO
Beacon EP 1
FUCHS
Renolit GL - 1
Renolit EPLITH 00
FUCHS
LUBRITECH
Notropeen LXG 00
Urethyn E/M 1
KLÜBER
KLÜBER
LUBRICATION
Microlube GB 0
KUWAIT
PETROLEUM
Q8 Rembrandt EP 1
MOBIL
Mobiltemp SHC 32
Mobilux EP 1 (England)
OEST
Spezialfett EP
OPTIMOL
Longtime PD 1
TEXACO
Hytex EP 1
Multifak EP 0
Texando FO 0
TOTAL
Multis EP 1
TRIBOL
3020/1000 - 0
3020/1000 - 1
4020/460 - 1
ZEPF
AR - 1 EP
Liste des huiles et lubrifiants
DTS 55 005 / 13
Edition 10/03
Fluide hydraulique difficilement
inflammables
HFC
46
Dénomination
Dénomination selon
DIN 51 502
Gamme de viscosité
38-46 mm²/s (cSt) à 40 °C,
DIN 51 562-1
Gamme de pH
8,5 - 10, DIN 51 369
Charge admissible selon Brugger
50 N/mm² mini, DIN 51 347-2
Contrôle, vérification et homologation selon rapport luxembourgeois
Il y aura lieu de respecter les valeurs spécifiques du produit
Les fluides hydrauliques sont uniquement homologués dans une version
faiblement colorée.
Le fluide hydraulique ne doit pas attaquer les matériaux d’étanchéité
comme le polyuréthane, NBR, viton, PTFE, etc. ainsi que les tuyaux et
autres matériaux (par ex. les métaux non ferreux et les laques
à 2 composants etc.).
Des modifications de la recette des fluides hydrauliques pouvant se
produire, l’exploitant de l’installation est responsable de la composition
appropriée et de la qualité des fluides hydrauliques indiqués qu’il aura
approvisionnés.
Le lubrifiant approprié pour nos installations est à reprendre aux indications du
schéma de lubrification et de graissage respectivement du schéma pneumatique
et aux indications figurant sur l’unité de graissage..
Liste des huiles et lubrifiants
DTS 55 005 / 14
Edition 10/03
Fluide hydraulique HFC - marques par ordre alphabétique
Fluide hydraulique
HFC 46
ARAL
Montral 44
AVIA
Fluid HFC 46
BP
Enersyn SF - C 14
CHEMCHEM-TREND
HFC HF-28
FLEISCHER
Pyrosafe 27
FRAGOL
Hydrolub 125
FUCHS
Hydrotherm 46 M
HOUGHTON
Houghto Safe 620 NC
Houghto Safe 620 BU
MOBIL
Hydrofluid LT
PETROFER
Ultra-Safe 620
STUART
Hydrocor CC 44 MF
TEXACO
Glytex HFC 46
TOTAL
Hydransafe HFC 146
(Freigabe für USA/Kanada)
Liste des huiles et lubrifiants
DTS 55 005 / 15
Edition 10/03
Huile calorifère
Tâche principale: Transfert de l'énergie calorifique
Désignation suivant
DIN 51 522
Températures d'utilisation
de 180 à plus de 300 °C
Corrosion de cuivre
2 - 100 A3, DIN 51 759
Point d'inflammation
> 100 °C, DIN EN 22 719
Gamme de viscosité
Huiles à faible viscosité, cf. paragr. e)
> 10 à 46 mm²/s
Propriétés importantes d'une huile calorifère
a)
Bon comportement à l'évaporation
b)
Bonne résistance à l'oxydation
c)
Faible tendance à la cokéfaction et à la formation de boue
d)
Point de combustion et d'inflammation élevé
e)
Faible viscosité
Plus la viscosité est faible, plus le transfert de chaleur est efficace.
Attention :
Les huiles à faible viscosité ont un point
d'inflammation faible et ont tendance à s'évaporer.
Sélectionner des produits qui ont un point
d'inflammation > 100 °C.