Es besteht folgender Handlungsbedarf: Il est nécessaire

Es besteht folgender Handlungsbedarf:
Il est nécessaire d‘agir pour:
• Etablierung einer geeigneten Organisationsstruktur mit klarer
Aufgabenzuordnung für ein Gewässermonitoring Schweiz
constituer une structure organisationnelle appropriée avec cahier des
charges précis pour la surveillance des eaux superficielles en Suisse
• Definition von Schnittstellen und Programmabstimmung mit anderen
Projekten (Kantonale Programme, NADUF, NUD, NAQUA, …)
définir les interfaces et s‘accorder sur un programme en synergie avec
d‘autres projets (programmes cantonaux, NUD, NADUF…)
• Erstellen einer Umsetzungsplanung mit Meilensteinen, Zeitplan
und Finanzierungsmodell
élaborer une planification de réalisation avec jalons, calendrier et
modèle de financement
• rasche Fertigstellung und - wo notwendig - Weiterentwicklung des
Modulstufenkonzepts
achèver rapidement et – le cas échéant – poursuivre le développement
du concept modulaire
Cercl' eau möchte:
Cercl' eau souhaiterait:
vermitteln und beraten
jouer le rôle d‘intermédiaire et de conseiller
durch / par
• Förderung des Informationsaustausches
la promotion d‘échanges d‘informations
und / et
• Nutzung des Fachwissens unserer Mitglieder
l‘utilisation des compétences scientifiques de ses membres
So sehen wir das weitere Vorgehen:
Nous envisageons ainsi la poursuite de nos démarches:
• Erarbeitung eines Positionspapiers "Cercl'eau"
Elaboration d‘une prise de position „Cercl‘eau„
mit / avec
Skizze unserer Vorstellungen
esquisse de nos concepts
Formulierung von Forderungen/Vorschlägen für das weitere Vorgehen
formulation de nos revendications/propositions pour la suite des
démarches
• Einholung von Rückmeldungen der Cercl'eau-Mitglieder zum
Positionspapier
Collecte et évaluation des réponses des membres de Cercl‘eau à propos
de notre prise de position
• Weiterleitung des Positionspapiers an die KVU und das BAFU
Transmission de la prise de position à la CCE et à l‘OFEV
Auf Wiedersehn!
wird noch überarbeitet!