04/12 - Mission Chaldéenne en France

CENACLE - Nwyhcd 0tyl9
N° 481
2ème dimanche de l’Annonciation,
4 décembre 2016
Syrpb 0ydlkd 0tykryr=p 0tw-x-y-l-4
1ère lecture
Livre des Nombres (Nb 22, 20-24)
20
Cette nuit-là Dieu vint vers Balaam et lui dit : « Ces hommes sont venus pour
21
t’inviter ? Eh bien, pars avec eux, mais tu ne feras que ce que je te dirai ! » Balaam se
leva de bon matin, sella son ânesse et partit avec les chefs de Moab. L’ânesse de Balaam
22
La colère de Dieu s’enflamma contre Balaam alors qu’il était en chemin. L’ange de
Yahvé se posta sur le chemin pour lui barrer la route, tandis qu’il venait sur son ânesse
23
accompagné de deux serviteurs.
L’ânesse vit l’ange de Yahvé qui lui barrait la route,
avec son épée dégainée à la main. L’ânesse fit un crochet par les champs et Balaam
24
frappa son ânesse pour la ramener sur le chemin. Alors l’ange de Yahvé vint se poster
dans un chemin creux au milieu des vignes : il y avait une clôture de chaque côté.
Mots clés, écrits en phonétique et en araméen
[ Poušaqa = néo-araméen (Soureth), parlé couramment ]
Français
Phon. Poušaqa
Grâce
Désir
Intelligent
Répondre
Donner
Vierge Marie
Tressaillir
Na’mé
ejbona
Hawnana
Mjawobé
Iwala
Btoulta Maryam
Rwaza
Poušaqa
ܲ
‫ܥܡܐ‬
ܹ ‫ܢ‬
ܲ ‫ܥܓ‬
‫ܒܘ ܵܢܐ‬
̰ ܸ
ܵ ‫ܵܗ‬
‫ܘܢ ܵܢܐ‬
ܲ ‫ܡ ܵܓ‬
‫ܘܘ ܹܒܐ‬
̰
‫ܑܼܝ ̥݇ܗ ܵܒ ܵܠܐ‬
ܵ ‫ܒܬܘ‬
ܲ ‫ܠܬܐ ܲܡ‬
‫ܪܝܡ‬
ܵ
‫ܪܘ ܵܙܐ‬
Français
Phon.Poušaqa
Foi
Bénir
Juge
Enceinte
Naissance
Fiancée
Peur
Haymanouta
Mbaroķé
Dayyana
Bţinta
Hwayta
Ţlibta
Zdo'ta/
« Sans la prière, toutes les vertus sont comme
des arbres sans terre. »
Spiridon,
moine orthodoxe - archimandrite (1875-1930)
Poušaqa
ܵ ‫ܲܗ‬
‫ܝܡܢܘ ܵܬܐ‬
ܲ
‫ܡܒ ܲܪܘ ܹܟܐ‬
ܵ‫ܲܕܝܵܢܐ‬
ܵ ‫ܒܛܝ‬
‫ܢܬܐ‬
ܵ ‫ܗܘ‬
ܵ
‫ܝܬܐ‬
ܵ‫ܛܠܝ ܲܒܬܐ‬
ܵ ‫ܙܕܘ‬
ܲ
‫ܥܬܐ‬
2ème lecture : le Nouveau Testament
Epître de Saint Paul Apôtre aux Colossiens (Col 4, 2-18)
Recommandations diverses
2
Persévérez dans la prière, et prolongez-la de nuit pour
3
l’action de grâces. Priez aussi pour nous, que Dieu nous
donne des paroles, et que je puisse annoncer le mystère du
4
Christ : c’est la raison pour laquelle je suis enchaîné. Que
je sache donc le faire connaître quand j’aurai à présenter ma
5
défense. Agissez intelligemment avec ceux de l’extérieur
6
et profitez des occasions : que votre conversation soit
toujours agréable et que le sel n’y manque pas ; ayez le
savoir-faire pour répondre à chacun ce qui convient.
Nouvelles et salutations
7
Celui qui vous donnera de mes nouvelles est Tychique, notre frère bien-aimé, fidèle
8
intendant, mon compagnon de travail dans le Seigneur. Je vous l’ai envoyé
9
précisément pour vous donner de mes nouvelles et vous réconforter. Avec lui part
Onésime qui est de chez vous, un frère fidèle et bien-aimé. Ils vous diront tout ce qui
10
se passe ici. Aristarque, mon compagnon de prison, vous salue, et aussi Marc, le
11
cousin de Barnabé ; on vous a parlé de lui, et s’il vient, recevez-le. Jésus, qu’on
appelle Justus, vous salue également. Ce sont les seuls d’origine juive qui travaillent
12
avec moi pour le Royaume de Dieu, et ils ont été mon réconfort. Épaphras, votre
envoyé, vous salue. Voilà un vrai serviteur du Christ, toujours occupé à vous soutenir
par sa prière pour que vous restiez parfaits et produisiez tous les fruits que Dieu
13
désire.
Je peux affirmer qu’il vous regrette beaucoup, ainsi que ceux de Laodicée
14
15
et de Hiérapolis. Notre cher Luc, le médecin, vous salue, et aussi Démas. Vous
saluerez les frères de Laodicée, spécialement Nymphas et l’Église qui se réunit dans
16
sa maison. Quand cette lettre aura été lue, veillez à ce qu’on la lise aussi dans
17
l’Église de Laodicée, et lisez vous-mêmes la lettre de Laodicée. Vous direz aussi à
18
Archippe : Veille à bien remplir la charge que tu as reçue dans le Seigneur. Ce
salut est de ma main à moi, Paul. N’oubliez pas que je suis enchaîné. La grâce soit
avec vous.
Point de réflexion : La prière pour soi et pour les autres, en tant qu’action de grâce.
Saint Paul nous rappelle que la prière nous a été donnée afin d’être les messagers de la
Parole du Seigneur pour ceux qui veulent l’entendre.
- Mais comment doit-on prier ?
- En quoi notre sagesse chrétienne peut-elle nous aider à transmettre la Parole ?
Lecture de l’Evangile
Evangile selon Saint Luc (Lc 1, 26-56) - 0aq2wLd
0at3wz2wrak
L’annonce à Marie
26
Le sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de
27
Galilée appelée Nazareth, auprès d’une vierge déjà promise en mariage à
Joseph, un homme de la famille de David ; le nom de la vierge était
28
Marie. L’ange vint à elle et lui dit : « Réjouis-toi, pleine de grâce, le
29
Seigneur est avec toi. » Marie était toute troublée de ces paroles et se
30
demandait ce que voulait dire cette salutation. Mais l’ange lui dit : « Ne crains pas, Marie !
31
Tu as trouvé grâce auprès de Dieu. Tu vas être enceinte et tu mettras au monde un fils que
32
tu appelleras du nom de Jésus. Il sera grand, il sera appelé Fils du Très-Haut, et c’est à lui
33
que le Seigneur Dieu donnera le trône de David son père. Il régnera pour toujours sur la
34
maison de Jacob, et son règne n’aura pas de fin. » Marie dit à l’ange : « Comment cela se
35
fera-t-il puisque je n’ai pas de relations avec un homme ? » Mais l’ange lui répondit :
« L’Esprit Saint viendra sur toi, la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre. C’est
36
pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu. Sache que ta cousine
Élisabeth a conçu elle aussi un fils dans sa vieillesse ; elle en est à son sixième mois, elle
37
38
qu’on appelait ‘la stérile’. Car rien n’est impossible à Dieu ! » Marie dit alors : « Je suis
la servante du Seigneur, qu’il m’arrive selon ta parole ! » Et l’ange se retira d’auprès d’elle.
Marie visite sa cousine Élisabeth
39
En ces jours-là Marie prit sa décision et partit sans
perdre de temps vers une bourgade des monts de Juda.
40
Elle entra dans la maison de Zacharie et salua
41
Élisabeth.
Or, quand Élisabeth entendit la salutation
de Marie, l’enfant tressaillit dans son ventre. Élisabeth
42
fut remplie de l’Esprit Saint et elle s’écria : « Tu es bénie parmi les femmes et le fruit de ton
43
44
ventre est béni ! Que m’arrive-t-il donc ? La mère de mon Seigneur vient à moi ! Sais-tu
qu’à l’instant même où ta salutation est parvenue à mes oreilles, l’enfant a tressailli de joie
45
dans mon ventre ! Tu as cru, toi, en l’accomplissement de ce que le Seigneur t’a fait dire :
46
47
Heureuse es-tu ! » Marie dit alors : « Mon âme exalte le Seigneur, mon esprit tressaille de
48
joie en Dieu mon Sauveur ! Car il a regardé son humble servante et tous les âges
49
désormais me diront heureuse. Le Puissant a fait pour moi de grandes choses, Saint est son
50
51
Nom !
Sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent. Il a fait un coup
52
d’éclat, il a dispersé les orgueilleux et leurs projets. Il a renversé les puissants de leur
53
trône, il a élevé les humbles. Il a comblé de biens les affamés et renvoyé les riches les mains
54
vides. Il a repris de la main Israël, son serviteur, il s’est souvenu de sa miséricorde,
55
comme il l’avait promis à nos pères, à Abraham et à sa descendance pour toujours. »
56
Marie resta trois mois auprès d’Élisabeth, puis elle retourna chez elle.
Point de réflexion : La naissance de Jésus, fils de Dieu, est proche. Jésus s’est fait homme parmi les
hommes. En ce temps de l’Avent, rappelons-nous la promesse de Dieu et son message. Réaffirmons
notre confiance en l’Esprit Saint, préparons nos cœurs. Prions pour tous ceux qui l’ont renié ou qui
n’ont pas encore trouvé le chemin de la foi et de la conversion.
ANNONCES
-
0----6ycw
Nous souhaitons une bonne retraite spirituelle à tous les shamachés au couvent
des Sœurs Bethleem à Nemours.

Nous sommes au 2 dimanche de l’Avent (Soubara).
Continuons à prier le Chapelet de l’Avent.
ème
 EPHATA – Rencontre ce lundi 5 décembre à 19h00 à l’église Saint Thomas.
Nous vous attendons nombreux pour partager et témoigner autour de cette question
posée par le Christ : « Pour vous qui suis-je ? ».
 FORMATION AU BAPTEME – Mercredi 7 décembre de 20h30 à 22h30 à
l’église St Thomas. Cette formation a pour but de vous préparer au mieux à ce grand
événement. A suivre par tous les parents (mère ET père) qui veulent faire baptiser leur
enfant, ainsi que la marraine ou le parrain.
 CINÉ-SPI – Pour rester sur le thème de ce semestre : « Quelle réactions
chrétienne face à la violence religieuse ? », le film « Timbuktu » sera projeté
mercredi 7 décembre à 20h15 en l’église Saint Jean, avec à la fin une discussion
animée par le Père Narsay Soleil.
 FOI & PARTAGE – Jeudi 8 décembre à 20h30 à l’église St Jean, rencontre sur
le thème suivant : « Jésus Christ et moi : une relation d'Amour » avec père Roberto.
 BAPTEMES - Apportez assez tôt un Acte de naissance : seulement 4 baptêmes
par date. Les baptêmes ont lieu à 17h les samedis et à 16h les dimanches.
- Eglise St Thomas : Samedi 17 décembre, dimanche 8 janvier, samedi 21 janvier et
dimanche 5 février. - Eglise St Jean : Dimanche 4 décembre et dimanche 29 janvier.
Prochaine préparation au baptême : Mercredi 7 décembre à 20h30 à Saint Thomas.
Mariage - 0krwb Bouraķa
Félicitations aux mariés
Sandra PATROS &
James ASKANDAR
Nécrologie Fwm - Mawta
Baptême - 0d-m-9 - ‘mada
Bienvenue dans la vie chrétienne
Prions pour l’âme de :
Leandro-Samson David OLIVEIRA
Chris-Lucas Eric ANAR
Eloïse-Anne Robert YABAS
Matthieu Patrick YABAS
Mariella Nuel ONKUR
Olivia-Marie-Rose-Wardé Daniel DOMAN
Jessy-Loka Yohan SALMAN
Mission Chaldéenne - Paroisse Saint Thomas Apôtre
7-11 rue du Champ Gallois 95200 SARCELLES
Tél. : 01 39 33 31 64 - Fax : 01.34.19.74.58
Meryem IDE
www.mission-chaldeenne.org
[email protected]