07/12/2014 814 Ko - Mission Chaldéenne en France

CENACLE - Nwyhcd 0tyl9
N° 381
2ème dimanche de l’Annonciation,
7 décembre 2014
Syrpb 0ydlkd 0tykryr=p 0tw-x-y-l-4
Epître de Saint Paul Apôtre aux Colossiens (Col 4, 2-18)
Recommandations diverses
2
Persévérez dans la prière, et prolongez-la de nuit pour l’action de grâces.
Priez aussi pour nous, que Dieu nous donne des paroles, et que je puisse
annoncer le mystère du Christ : c’est la raison pour laquelle je suis
4
enchaîné. Que je sache donc le faire connaître quand j’aurai à présenter
5
ma défense. Agissez intelligemment avec ceux de l’extérieur et profitez
6
des occasions : que votre conversation soit toujours agréable et que le sel n’y manque pas ;
ayez le savoir-faire pour répondre à chacun ce qui convient.
3
Nouvelles et salutations
7
Celui qui vous donnera de mes nouvelles est Tychique, notre frère bien-aimé, fidèle
8
intendant, mon compagnon de travail dans le Seigneur. Je vous l’ai envoyé précisément
9
pour vous donner de mes nouvelles et vous réconforter. Avec lui part Onésime qui est de
chez vous, un frère fidèle et bien-aimé. Ils vous diront tout ce qui se passe ici.
10
Aristarque, mon compagnon de prison, vous salue, et aussi Marc, le cousin de Barnabé ;
11
on vous a parlé de lui, et s’il vient, recevez-le. Jésus, qu’on appelle Justus, vous salue
également. Ce sont les seuls d’origine juive qui travaillent avec moi pour le Royaume de
12
Dieu, et ils ont été mon réconfort. Épaphras, votre envoyé, vous salue. Voilà un vrai
serviteur du Christ, toujours occupé à vous soutenir par sa prière pour que vous restiez
13
parfaits et produisiez tous les fruits que Dieu désire. Je peux affirmer qu’il vous regrette
beaucoup, ainsi que ceux de Laodicée et de Hiérapolis.
14
15
Notre cher Luc, le médecin, vous salue, et aussi Démas. Vous saluerez les frères de
16
Laodicée, spécialement Nymphas et l’Église qui se réunit dans sa maison. Quand cette
lettre aura été lue, veillez à ce qu’on la lise aussi dans l’Église de Laodicée, et lisez vous17
mêmes la lettre de Laodicée. Vous direz aussi à Archippe : Veille à bien remplir la charge
18
que tu as reçue dans le Seigneur. Ce salut est de ma main à moi, Paul. N’oubliez pas que
je suis enchaîné. La grâce soit avec vous.
Point de réflexion : La prière pour soi et pour les autres, en tant qu’action de grâce. Saint Paul
nous rappelle que la prière nous a été donnée afin d’être les messagers de la Parole du Seigneur
pour ceux qui veulent l’entendre.
Mais comment doit-on prier ?
En quoi notre sagesse chrétienne peut nous aider à transmettre la Parole ?
Evangile selon Saint Luc (Lc 1, 26-56)
L’annonce à Marie
26
Le sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de
27
Galilée appelée Nazareth, auprès d’une vierge déjà promise en mariage à
Joseph, un homme de la famille de David ; le nom de la vierge était
28
Marie. L’ange vint à elle et lui dit : « Réjouis-toi, pleine de grâce, le
29
Seigneur est avec toi. » Marie était toute troublée de ces paroles et se
30
demandait ce que voulait dire cette salutation. Mais l’ange lui dit : « Ne crains pas, Marie !
31
Tu as trouvé grâce auprès de Dieu. Tu vas être enceinte et tu mettras au monde un fils que
32
tu appelleras du nom de Jésus. Il sera grand, il sera appelé Fils du Très-Haut, et c’est à lui
33
que le Seigneur Dieu donnera le trône de David son père. Il régnera pour toujours sur la
34
maison de Jacob, et son règne n’aura pas de fin. » Marie dit à l’ange : « Comment cela se
35
fera-t-il puisque je n’ai pas de relations avec un homme ? » Mais l’ange lui répondit :
« L’Esprit Saint viendra sur toi, la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre. C’est
36
pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu. Sache que ta cousine
Élisabeth a conçu elle aussi un fils dans sa vieillesse ; elle en est à son sixième mois, elle
37
38
qu’on appelait ‘la stérile’. Car rien n’est impossible à Dieu ! » Marie dit alors : « Je suis
la servante du Seigneur, qu’il m’arrive selon ta parole ! » Et l’ange se retira d’auprès d’elle.
Marie visite sa cousine Élisabeth
39
En ces jours-là Marie prit sa décision et partit
sans perdre de temps vers une bourgade des
40
monts de Juda. Elle entra dans la maison de
Zacharie et salua Élisabeth.
41
Or, quand Élisabeth entendit la salutation de
Marie, l’enfant tressaillit dans son ventre.
42
Élisabeth fut remplie de l’Esprit Saint et elle s’écria : « Tu es bénie parmi les femmes et le
43
fruit de ton ventre est béni ! Que m’arrive-t-il donc ? La mère de mon Seigneur vient à
44
moi ! Sais-tu qu’à l’instant même où ta salutation est parvenue à mes oreilles, l’enfant a
tressailli de joie dans mon ventre !
45
Tu as cru, toi, en l’accomplissement de ce que le Seigneur t’a fait dire : Heureuse es-tu ! »
46
47
Marie dit alors : « Mon âme exalte le Seigneur, mon esprit tressaille de joie en Dieu mon
48
Sauveur ! Car il a regardé son humble servante et tous les âges désormais me diront
49
50
heureuse. Le Puissant a fait pour moi de grandes choses, Saint est son Nom !
Sa
51
miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent. Il a fait un coup d’éclat, il a
52
dispersé les orgueilleux et leurs projets. Il a renversé les puissants de leur trône, il a élevé
53
54
les humbles. Il a comblé de biens les affamés et renvoyé les riches les mains vides. Il a
55
repris de la main Israël, son serviteur, il s’est souvenu de sa miséricorde, comme il l’avait
56
promis à nos pères, à Abraham et à sa descendance pour toujours. » Marie resta trois mois
auprès d’Élisabeth, puis elle retourna chez elle.
Point de réflexion : La naissance de Jésus, fils de Dieu, est proche. Jésus s’est fait homme parmi
les hommes. En ce temps de l’Avent rappelons-nous la promesse de Dieu et son message.
Réaffirmons notre confiance en l’Esprit Saint, préparons nos cœurs. Prions pour tous ceux qui
l’ont renié ou qui n’ont pas encore trouvé le chemin de la foi et de la conversion.
0aq3wld 0at3wz2wrk
Mots clés, écrits en phonétique et en araméen
[ Poušaqa = néo-araméen (Soureth), parlé couramment / Goušma = Araméen littéraire, liturgique ]
Français
Phon. Poušaqa
Phon. Goušma
Grâce
Na’mé
Taybouta
Désir
ejbona
Şewyana
Intelligent
Hawnana
Répondre
Mjawobé
Donner
Iwala
Vierge Marie
Btoulta Maryam
Fiancée
Ţlibta
Foi
Haymanouta
Bénir
Mbaroķé
Juge
Dayyana
Enceinte
Bţinta
Naissance
Hwayta
Tressaillir
Rwaza
Esprit Saint
Rouha d-qoudša
Peur
Zdo'ta/
mpannoyé
Mķirta
Dehlta
Poušaqa
ܲ
‫ܥܡܐ‬
ܹ ‫ܢ‬
ܲ ‫ܥܓ‬
‫ܒܘ ܵܢܐ‬
̰ ܸ
ܵ‫ܘܢܢܐ‬
ܵ ‫ܵܗ‬
ܲ ‫ܡ ܵܓ‬
‫ܘܘ ܹܒܐ‬
̰
ܵ‫ܑܼܝ ̥݇ܗ ܵܒܠܐ‬
ܵ ‫ܒܬܘ‬
ܲ ‫ܠܵܬ ܲܡ‬
‫ܪܝܡ‬
‫ܛܠܝ ܲܒ ܵܵܬ‬
ܵ ‫ܲܗ‬
‫ܝܡܢܘ ܵܬܐ‬
ܲ
‫ܡܒ ܲܪܘ ܹܟܐ‬
‫ܲܕܝܵ ܵܢܐ‬
ܵ ‫ܒܛܝ‬
‫ܢܵܬ‬
ܵ ‫ܗܘ‬
ܵ
‫ܝܵܬ‬
ܵ
‫ܪܘ ܵܙܐ‬
ܵ ‫ܪܘ ܵܚܐ ܕܩܘ‬
‫ܕܫܐ‬
ܲ
‫ܙܕܘܥ ܵܵܬ‬
Goušma
‫ܲܛ ܲܝܒܘ ܵܬܐ‬
‫ܸܨܒܝܵ ܵܢܐ‬
ܲ
‫ܡܦ ܲܢܘ ܹܝܐ‬
ܵ ‫ܡܟܝ‬
‫ܪܬܐ‬
ܵ ‫ܕܚ‬
‫ܠܵܬ‬
̱ܸ
ANNONCES
-
0----6ycw
DINER DE CHARITE le jeudi 18 décembre à 19h à
l’Espace Venise. Tous les fonds collectés seront entièrement
reversés aux chrétiens d’Irak. Billets en vente, uniquement
en avance, aujourd’hui et dimanche prochain de 10h à 19h à
la paroisse Saint Thomas, ou sur internet (voir www.missionchaldeenne.org). Date limite de réservation le 16/12/2014.
« A Noël, offrons-leur l’Espérance… »
Ce soir, 18h30 à Notre-Dame de Paris, messe présidée par Mgr André
VINGT-TROIS pour la paix et pour les chrétiens du Moyen Orient.
Les calendriers liturgiques 2015 sont disponibles à la paroisse
 EPHATA - demain lundi 8 décembre, de 19h à 21h à St Thomas, sur le thème
« Wardiya d-Soubara » : explication et prière du chapelet de l’Avent.
 WARDIYA D’SOUBARA– Nous sommes au 2ème dimanche de l’Avent
(Soubara) ; Continuons à prier le Chapelet de l’Avent quotidiennement.
 FOI & PARTAGE – Jeudi 11 décembre à 20h30 à St Thomas, prière et partage avec
le père Roberto autour du thème : « La mission du chrétien dans le monde ».
 SE PREPARER SPIRITUELLEMENT POUR NOËL A ST THOMAS :
- Veillée pénitentielle : Vendredi 19 décembre, à 20h30,
- Veillée de confessions individuelles (jeunes) : Dimanche 21 décembre, à 20h.
 BAPTEMES à St Thomas : dimanche
14 décembre à 14h. 2015 : dimanche 18
janvier à 16h et dimanche 25 janvier 16h.
Apportez une copie d’Acte de naissance
assez tôt : 4 baptêmes par date !
« Sans la prière, toutes les vertus
sont comme des arbres sans terre. »
Spiridon,
moine orthodoxe - archimandrite (1875-1930)
Mariage - 0krwb - Bouraķa
Baptême - 0d-m-9 - ‘mada
Félicitations aux mariés
Bienvenue dans la vie chrétienne
Nurten SOLEIL &
Patrice CARPENTIER
Baptiste Fadi YALAP
Carla-Giulia-Joyce Vincent-Thierry BAYRAM
Thalia Yilmaz YARAMIS
Chloé-Eva César-Celal ANAR
Ezéchiel-Thomas Jean SAMAT
Adrien Filip YABAS
Michel-Mouché Olivier EMERY
Thalia-Tania Antoine SOLEIL
Mission Chaldéenne - Paroisse Saint Thomas Apôtre
7-11 rue du Champ Gallois 95200 SARCELLES
Tél. : 01 39 33 31 64 - Fax : 01.34.19.74.58
www.mission-chaldeenne.org
[email protected]