IUCN Glossary of translated terms

Transcription

English
3I-C Fund (Innovate, Integrate, Inform and
Communicate)
Français
[UICN]. Fonds 3I-C (Innover, Intégrer, Informer et
Communiquer)
Español
[IUC N] . Fondo 3I-C (Innovar, Integrar, Informar y
Comunicar)
A
Aarhus Convention
Academic
A-- institution
Acceptance (of a Convention)
Access and benefit sharing
Accession
Accountability
Results-oriented a-Accounting for the Future (conference)
Accrual basis
Accrue (to)
Accrued
A-- depreciation
A-- income
A-- interest
A-- liabilities
Acid
Convention d’Aarhus. Convention sur l’accès à
l’information, la participation du public au processus
décisionnel et l’accès à la justice en matière
d’environnement.
Théorique, abstrait ; universitaire
Institution universitaire
Adhésion (à une convention)
[CDB] . L’accès et le partage des avantages
Adhésion
Responsabilité (obligation de rendre des comptes de
ses actes)
Responsabilité axée sur des résultats
(Conférence). Comptabilité pour l’avenir
[Comptabilité] . Sur la base de l’exercice
Revenir. S’accumuler, être acquis. Être perçu
Convención de Aarhus. Convención sobre acceso a la
información, participación de los ciudadanos y acceso
a la justicia en materia de medio ambiente
Académico/a
Institución académica
Adhesión (a una convención)
[CDB] . Acceso y participación en los beneficios
Adhesión
Rendición de cuentas [sobre lo que se ha hecho y
dejado de hacer y cómo se lo ha hecho]
Rendición de cuentas orientada a resultados
Contabilidad para el Futuro
[Contabilidad] . Sobre la base de las facturas emitidas.
(Nota: se refiere al sistema por el cual al emitir una
factura (por ejemplo para el pago de la cotización
anual) el monto de esa factura se contabiliza
inmediatamente como un ingreso, sin sperar a que el
pago se haga efectivo.)
Cargado a; agregado a
Amortissement cumulé
Recettes échues, acquises
Intérêts échus, courus
Effets à payer
Amortización acumulada
Ingreso acumulado
Interés acumulado
Cuentas a pagar acumuladas
English
A-- mine drainage (AMD)
A-- precipitations
Français
Drainage minier acide (DMA)
Précipitations acides
Español
Drenaje ácido de la mina (DAM)
recipitación ácida
Pluie acide. [Selon le contexte, il vaut mieux employer
l’expression «précipitations acides» qui s’applique à la
A-- rain
pluie, à la neige, au brouillard, etc. acides ]
ACP Countries (African, Caribbean and Pacific [UE]. Pays ACP (pays du groupe Afrique, Caraïbes,
group of countries)
Pacifique)
Action level
Seuil d’intervention
Lluvia ácida
ACP (Grupo de Estados de África, el Caribe y el
Pacífico)
Amplitud o grado de intervención
Addis Ababa Principles and Guidelines for the [CDB] . Principes et directives d’Addis Abeba pour
Sustainable Use of Biodiversity
l’utilisation durable de la diversité biologique.
[CDB] . Principios y directrices de Addis Abeba para la
utilización sostenible de la diversidad biológica
Additional Guidance for the Implementation
of the Wise Use Concept
Additionality
Ad hoc
A-- h-- working group
Ad Hoc Open-Ended Working Group on
Protected Areas
[Ramsar] . Orientations complémentaires pour
l’application du concept d’utilisation rationnelle
[CCNUCC] . Additionnalité
[Ramsar] . Orientaciones adicionales para la aplicación
del concepto de uso racional
[UNFCCC] . Adicionalidad
Especial
Grupo de trabajo especial
[CDB] . Grupo de trabajo especial de composición
abierta sobre áreas protegidas
Advanced informed agreement
Advocacy
Accord préalable donné en connaissance de cause
Préjudiciable, dommageable ; nocif, nuisible, néfaste ;
pervers ; négatif
(Activités de) promotion ; motivation ; sensibilisation ;
appel à l’opinion ; campagne ; défense (des intérêts) ;
plaidoyer
A-- body
Afforestation
Organe pilote
Boisement
Adverse
Groupe de travail spécial
[CDB] . Groupe de travail spécial, à composition non
limitée, sur les aires protégées
Acuerdo informado previo
Perjudicial. (También: dañoso; nocivo, dañino,
negativo)
Presión, promoción, intercesión, abogacía, campaña a
favor de; defensa
Órgano, institución que hace presión, promoción,
campaña a favor de, defensa
Forestación, plantación de árboles
English
African Convention on the Conservation of
Nature and Natural Resources
Français
Convention africaine sur la conservation de la nature
et des ressources naturelles
Español
Convención Africana sobre la Conservación de la
Naturaleza y de los Recursos Naturales
African Elephant Range States
African-Eurasian Migratory Waterbirds
Agreement
États de l’aire de répartition de l’éléphant d’Afrique
Accord sur les oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique et
d’Eurasie
Estados del área de distribución del elefante africano
African Union
Agenda
Agenda 21
Agenda 21 for the Mediterranean
Union africaine. [Anciennement : Organization of
African Unity : Organisation de l’Unité africaine]
Objectifs ; programme ; agenda
[CNUED] . Action 21
Agenda MED21
Unión Africana. [Formerly : Organization of African
Unity: Organización de la Unión Africana]
Orden del día; programa; agenda
[UNCED] . Programa 21
Agenda 21 para el Mediterráneo
Agreed Measures for Conservation of
Antarctic Fauna and Flora
Agreement Establishing the South Pacific
Regional Environment Programme (SPREP)
Acuerdo sobre las aves migratorias de África y Eurasia
[Traité sur l’Antarctique] . Mesures convenues pour la [Antarctic Treaty] . Medidas acordadas para la
conservation de la faune et de la flore de l’Antarctique conservación de la fauna y de la flora antárticas
There is no official translation into Spanish. Free
translation : Acuerdo estableciendo el Programa
Convention portant création du Programme régional regional para el medio ambiente del Pacífico Sur
(SPREP). [1993]
océanien de l’environnement (PROE). [1993]
Accord aux fins de l’application des dispositions de la
Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du
10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la
Agreement for the Implementation of the
Provisions of the United Nations Convention gestion des stocksde poissons dont les déplacements
s’effectuent tant à l’intérieur qu’au-delà des zones
on the Law of the Sea of 10 December 1982
relating to the Conservation and Management économiques exclusives (stocks chevauchants) et des
of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory stocks de poissons grands migrateurs (Accord des
Nations Unies sur les stocks de poissons)
Fish Stocks (UN Fish Stock Agreement)
Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la
Convención de las Naciones Unidas sobre el derecho
del mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la
conservación y ordenación de las poblaciones de
peces transzonales y las poblaciones de peces
altamente migratorios. (Acuerdo de las Naciones
Unidas sobre las poblaciones de peces).
English
Agreement on International Humane Trapping
Standards (AIHTS)
Agreement on the Conservation of
Albatrosses and Petrels (ACAP)
Français
Accord sur les normes internationales de piégeage
sans cruauté (ANIPSC)
Accord sur la conservation des albatros et des pétrels
(ACAP)
Español
Acuerdo sobre normas internacionales de captura no
cruel (ANICNC)
Acuerdo sobre la conservación de albatros y petreles
(ACAP)
Agreement on the Conservation of Cetaceans Accord sur la conservation des cétacés de la mer
of the Black Sea, Mediterranean Sea and
Noire, de la Méditerranée et de la zone Atlantique
Contiguous Atlantic Areas (ACCOBAMS)
adjacente (ACCOBAMS)
Pas de traduction officielle en français. Traduction
Agreement on the Conservation of Seals in
libre : Accord concernant la protection des phoques
the Wadden Sea
de la mer des Wadden
Agreement on the Conservation of Small
Cetaceans of the Baltic and North Seas
Accord sur la conservation des petits cétacés de la
(ASCOBANS)
Baltique et de la mer du Nord (ASCOBANS)
Acuerdo para la conservación de los cetáceos en el
Mar Negro, Mar Mediterráneo y zona atlántica
contigua (ACCOBAMS)
translation : Acuerdo sobre la conservación de las
focas en el Mar de Wadden
Acuerdo sobre la conservación de los pequeños
cetáceos del Mar Báltico y el Mar del Norte
(ASCOBANS)
Agreement on the Cooperation for the
Sustainable Development of the Mekong
River Basin
Accord sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)
translation : Acuerdo sobre cooperación para el
desarrollo sostenible de la cuenca del Río Mekong
Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de
propiedad intelectual relacionados con el
comercio (ADPIC)
Agriculture irriguée
Agriculture biologique
Agriculture pluviale
Agriculture itinérante
Agriculture sur brûlis
Agricultura de regadío
Agricultura orgánica
Agricultura de secano
Agricultura migratoria
Agricultura de corta y quema
Agreement on Trade-related Aspects of
Intellectual Property Rights (TRIPS)
Agriculture
Irrigated a-Organic a-Rainfed a-Shifting a-Slash‑and‑burn a--
Accord de coopération pour un développement
durable du bassin du Mékong
English
Français
Akwé : Kon Voluntary Guidelines for the
Conduct of Cultural, Environmental and Social
Impact Assessment Regarding Developments
Proposed to Take Place on, or Which are
Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands
and Waters Traditionally Occupied or Used by
Indigenous and Local Communities
Allee effect
Alleviation
[CDB] . Akwé : Kon lignes directrices facultatives pour
la conduite d’études sur les impacts culturels,
environnementaux et sociaux des projets
d’aménagement ou des aménagements susceptibles
d’avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres
ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement
par des communautés autochtones et locales
Effet d’Allee
Atténuation, allègement
Alliance for Zero Extinction
Alpine Convention
Alternative
A-- energy, product
libre : Alliance pour l’extinction zéro
Convention sur la protection des Alpes (Convention
alpine)
Solution de rechange, de substitution
Énergie, produit de substitution, de remplacement ;
autre produit, alterénergie
Español
[CDB] . Directrices Awké: Kon voluntarias para realizar
evaluaciones de las repercusiones culturales,
ambientales, y sociales de proyectos de desarrollo que
hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o
aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las
comunidades indígenas y locales
Efecto de Allee
Alivio, atenuación, paliativo, desahogo
Alianza para Cero Extinción. (NOTE: official translation
suggested from abcbirds.org that deals with the
administration of the Alliance)
Convención sobre la protección de los Alpes.
Convención Alpina
Alternativa, disyuntiva, posibilidad, opción, solución,
solución sustitutiva, salida, remedio, variante,
variación
Energía alternativa; Producto alternativo
Organización del Tratado de Cooperación Amazónica
(OTCA)
Amazon Cooperation Treaty Organization
Organisation du traité de coopération amazonienne
Annual Core Contribution
Antarctic/Antarctica
Contribution annuelle au budget administratif/central Contribución anual al presupuesto central
A-- Specially Managed Area (ASMA)
Zone gérée spéciale de l’Antarctique
Área Especialmente Gestionada de la Antártica (ASMA)
A-- Specially protected Area (ASPA)
A-- Treaty
Zone spécialement protégée de l’Antarctique
Traité sur l’Antarctique
Área Especialmente Protegida de la Antártica (ASPA)
Tratado Antártico
Español
Sistema del Tratado Antártico
Pesca del krill antártico
Parque europeo de los Apeninos
Solicitud de..., aplicación, petición
[IUCN] . Formulario de solicitud de…
Evaluación, estimación, apreciación, avalúo,
valoración, valuación
English
A-- Treaty System
A-- krill fishery
Appeninne Park of Europe
Application
A-- form
Français
Système du Traité sur l’Antarctique
Pêche au krill de l’Antarctique
Parc européen des Appenins
Demande d’admission, candidature
[UICN] . Formulaire de demande d’admission
Appraisal
Évaluation, appréciation, examen ; expertise
Approach
Orientation, optique, démarche, conception, attitude,
façon de voir, point de vue, angle, approche ; moyen, Acercamiento, acceso, criterio. Enfoque. Método,
méthode ; procédé, formule, solution ; plan d’action ; modo de abordar o enfocar, aproximación,
ligne de conduite
orientación, actitud, planteamiento
Appropriate
Approprié, adapté, compétent ; fructueux ;
convenable ; indiqué ; légitime, judicieux ; logique ;
opportun ; pertinent ; qualifié ; satisfaisant ; voulu.
As a-As a-- and necessary
Approval
Aquaculture
Aquifer
A-- recharge area
Arctic Council
Arctic Strategy
Area
Breeding a--
Selon qu’il convient, selon les besoins, éventuellement
En fonction des circonstances et des besoins
Approbation ; (jur.) homologation
Aquaculture, aquiculture
Aquifère ; couche/nappe aquifère
Zone/aire d’alimentation (directe) des nappes
aquifères
Conseil de l’Arctique
[UICN]. En anglais seulement. Titre français : La
Stratégie de l’UICN pour l’Arctique
Aire, zone, région, lieu, site ; secteur (gouvernement) ;
domaine, matière
Aire, lieu, site de reproduction
Apropiado, conveniente, oportuno, competente
Según corresponda
Según corresponda y sea necesario
Aprobación; (jur.) homologación
Acuicultura
Acuífero
Zona de alimentación del acuífero, zona de recarga del
acuífero
Consejo Ártico
[IUCN] . Estrategia para la región ártica
Area
Área de cría, zona de cría o reproducción
English
Calving a-Core a-Feeding a-Protected a-Roosting a-Shelter a-Area of Special Conservation Interest
Arid and Semi-Arid Lands Global Thematic
Programme
Arrangement
A--s for the conference
Credit a-Practical a--
Français
Aire, lieu, site de mise bas
Zone centrale, noyau
Aire, lieu, site de nourrissage
Aire protégée
Aire, lieu, site de perchage, de repos, d’accrochage
(chauves‑souris)
Aire, lieu, site de repos
[CE – Réseau émeraude] . Zone d’intérêt spécial pour la
conservation
[UICN]. Programme thématique mondial sur les terres
arides et semi-arides
Dispositions, dispositif, clauses, modalités,
mécanisme, méthode ; organisation de ; accord,
arrangement
Dispositions prises en vue de la conférence
Accord, mécanisme de crédit
Modalités pratiques
Español
Área de parición
Área central, núcleo
Área de alimentación
Área protegida
Área de descanso, dormidero
Área, lugar de refugio
[EC – Emerald Network] . Área de interés especial para
la conservación
[IUCN] . Programa temático mundial sobre tierras
áridas y semiáridas
Arreglo
Preparativos para la conferencia
Concención de crédito
Arreglo práctico
translation : Acuerdo de la ASEAN sobre la
conservación de la naturaleza y de los recursos
naturales
See Wetlands International. Oficiana Asiática para los
Humedales
ASEAN Agreement on the Conservation of
Nature and Natural Resources
Asian Wetlands Bureau. See Wetlands
International
Accord de l’ANASE sur la conservation de la nature et
des ressources naturelles
Asset
Fixed a-Assignment. See Debt
Association of Southeast Asian Nations
(ASEAN)
Ressource. Bien, avoir, actif ; élément de patrimoine
Immobilisation, actif immobilisé
Bien, activo, ventaja, haber, fondo
Activo fijo
Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE)
Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN)
English
Español
Français
Association for the Taxonomic Study of
Tropical African Flora (AETFAT)
Association pour l’étude taxonomique de la flore
d’Afrique tropicale (AETFAT)
translation: Asociación para el estudio taxonómico de
la flora tropical africana (AETFAT)
Association of Small Island States (AOSIS)
Auction (debt)
Avifauna
Association des petits États insulaires (AOSIS)
(Dette). Procédure d’adjudication
Avifaune ; faune avienne, aviaire
Asociación de los Pequeños Estados Insulares (AOSIS)
Remate
Avifauna
Award
Fred M. Packard International Parks Merit
A-Peter Scott Merit A-Tree of Learning A--
[IUCN] . Premio, galardón, recompensa
Premio Internacional Fred M. Packard al Mérito en
Parques
Premio Peter Scott al Mérito
Premio del Arbol del Aprendizaje
Awe
Récompense, prix, octroi, attribution, concession
Prix Fred M. Packard du mérite international pour les
parcs
Prix Peter Scott du mérite
Prix de l’Arbre de la connaissance
Crainte émerveillée ; respect empli de crainte ;
émerveillement
Backwater
Remous, eaux de remous ; retenue ; eaux dormantes,
bras mort. Loin de tout
Remanso, rebalsa, brazo de mar
Sobrecogimiento
B
Baltic Marine Environment Protection
Commission (HELCOM)
Bank imprest account
Barcelona Convention Protocole concerning
Specially Protected Areas and Biological
diversity in the Mediterranean
Barrier island
Baseline
B-- area
Commission de la protection du milieu marin de la mer
Baltique (Commission d’Helsinki ; HELCOM)
Compte d’avances temporaires
Protocole de la Convention de Barcelone relatif aux
aires spécialement protégées et à la diversité
biologique en Méditerranée
Ile-barrière
Comisión para la Protección del Medio Marino Báltico
(HELCOM)
Cuenta bancaria de préstamo temporario
Protocolo sobre las áreas especialmente protegidas y
la diversidad biológica en el Mediaterráneo
(Convención de Barcelona)
Isla barrera
Zone témoin, de référence
Línea de base. Área de la línea de base
Bed
Algal b-Mussel b-Ocean b-River b-Bedrock
Belt
Green b-Shelter b--
Benchmark
Beneficial
Español
Français
English
Lit d’algues
Parc à moules, élevage de moules
Fonds océaniques
Lit fluvial
Soubassement (rocheux) ; substratum (rocheux) ;
roche sous-jacente ; roche-mère
Lecho de algas
Lecho de mejillones
Lecho marino
Lecho del río
Ceinture verte, zone verte
Brise‑vent
Cinturón verde
Cinturón de protección
(Inginiería civil) Cota. (Criterio) Punto de referencia,
parámetro. (Ordenadores) Prueba, patrón de
referencia
Beneficioso
Référence (étalon)
Utile
Roca madre
Socially b--
Avantageux pour la collectivité, d’intérêt collectif
[Série de l'UICN] . Lignes directrices sur les meilleures
Best Practice Protected Area Guidelines Series pratiques pour les aires protégées
Socialmente beneficioso
[IUCN series] . Serie Directrices sobre Buenas Prácticas
en Áreas Protegidas
(Prejuicio, injusticia) Parcial, parcialidad. (Aprendizaje,
tendencia) Inclinación. (En estadística) Margen de
Bias
Partialité, préjugé ; distortion ; biais
error
Biodiversity/ Biological diversity
Diversité biologique
Biodiversidad/diversidad biológica
[Une initiative d’ONG membres de l’UICN] . Patrimoine [IUCN NGO members’ initiative] . Patrimonio común de
Biodiversity Commons
commun de la biodiversité
biodiversidad
Biodiversity Conservation Information System [UICN] . Système d’information sur la conservation de [IUCN] . Sistema de información sobre conservación de
(BCIS)
la biodiversité (BCIS)
la biodiversidad (BCIS)
Biodiversity Hotspot
Biodiversity Liaison Group
[WWF] . Point chaud de la biodiversité
[CDB] . Groupe de liaison sur la biodiversité
[WWF] . Lugar de situación crítica de la biodiversidad
[CDB] . Grupo de enlace sobre la biodiversidad
Biofouling
Biological control
Biological Oxygen Demand (BOD)
Bioprocessing
Biosafety/Biosecurity
Biofouling
Lutte biologique
Demande biologique en oxygène (DBO)
Biotransformation
Biosécurité, sécurité biologique. Prévention des
risques biotechnologiques
BirdLife International
BirdLife International. [Anciennement : Conseil
international pour la protection des oiseaux - CIPO]
B-- AEME
Blackwater system
Bloom
Algal b--
Body
Bog
Blanket‑b-Raised b-Bonn Guidelines on Access to Genetic
Resources and Fair and Equitable Sharing of
the Benefits Arising out of their Utilization
Borrow pit. See Pit
Español
Français
English
El ‘fouling’ biológico marino, generalmente
denominado ‘biofouling’, es la acumulación no
deseada de microorganismos, plantas y animales en la
superficie de objetos sumergidos en el agua marina
Control biológico
Demanda biológica de oxígeno (DBO)
Bioprocesado
Bioseguridad
BirdLife International
BirdLife International Afrique, Europe et Moyen-Orient BirdLife International AEME
Système d’eaux noires
Sistema de aguas servidas
Prolifération d’algues
Proliferación de algas
Organe (d’un organisme), comité, commission, groupe
de travail ; organisme, organisation, instance
Tourbière, fondrière
Tourbière‑couverture
Tourbière haute, bombée, exondée
Órgano
Turbera, zona pantanosa; ciénaga; fangal
Cobertura pantanosa
Turbera elevada
[CDB] . Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux
[CDB] . Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos
ressources génétiques et le partage juste et équitable genéticos y la distribución justa y equitativa de los
des avantages résultant de leur utilisation
beneficios provenientes de su utilización
English
Botanic Gardens Conservation International
(BGCI)
Botanic Gardens Conservation Strategy
(BGCS)
Bottleneck
Bottom animals
Bottom land
Bottom-living fish ; demersal fish
Bottom trawling
Breed (to)
Breeder
B--’s exception
Plant b-Breeding
Larch provenance and b--
Français
There is no translation into French
Stratégie des jardins botaniques pour la conservation
(SJBC)
Goulet/goulot d’étranglement ; blocage, pierre
d’achoppement ; difficulté, frein, entrave, handicap,
point faible, insuffisance ; pénurie ; rareté ;
obstruction, embouteillage, rétrécissement (de la
chaussée)
Faune benthique
[États-Unis]. Plaine alluviale
Poissons de fond ; poissons démersaux
Pêche au chalut de fond
Se reproduire ; élever, sélectionner (plantes, animaux),
améliorer (plantes)
Sélectionneur, généticien, obtenteur
Exception en faveur de l’obtenteur
BRIDGES Trade BioRes
Sélectionneur (de plantes)
Reproduction, amélioration
Provenance et amélioration du mélèze
[Publication de l’ICTSD ]. PASSERELLES entre le
commerce et le développement durable
Brief
Policy b-Substantive b-B-roll
Buffer
Introduction, note ; mémoire
Note d’orientation
Dossier
Clip vidéo
Tampon
Español
translation: Organización Internacional para la
Conservación en Jardines Botánicos (BGCI)
Estrategia para la conservación en jardines botánicos
(BGCS)
Estrangulamiento, embotellamiento, atasco,
atascamiento, obstáculo, obstrucción, impedimiento,
dificultad, escasez o congestion (que obstruye la
producción o la distribución)
Fauna bentónica
[US] . Llanura aluvial
Pez bentónico, pez demersal, pez de fondo
Pesca con redes de arrastre de fondo
Reproducir; criar, seleccionar (plantas, animales),
mejorar (plantas)
Seleccionador, geneticista-criador, críador
Excepción en favor de quien lo/la obtuvo
Especialista en modificación genética de plantas
Reproducción, cría
Procedencia y cultivo del alerce
[ICTSD publication] . PUENTES – Entre el Comercio y el
Desarrollo Sostenible
Introducción, nota, información. Órdenes,
instrucciones. Competencia
Orientación sobre políticas
Nota de contenidos
Clip video
Tampón
English
B-- capacity (of soils)
B-- species
B-- zone
Burn
Burn-beating
Bush fallow
Bush meat
Français
Pouvoir tampon
Espèce tampon
Zone tampon
Ecobuage
Jachère arbustive
Viande de brousse ; viande de gibier
Buy-Back. See Debt
Español
Capacidad de amortiguamiento (de los suelos)
Especie tampón
Zona tampón, zona de amortiguamiento
Quema. Roza y quema
Barbecho antiguo, barbecho de maleza, barbecho de
páramo, rastrojo
Carne de monte
Rescatar, volver a comprar las acciones propias,
formar autocartera
C
Canadian Wildlife Service
Cancellation (of a debt)
Canned hunting
Service canadien de la faune sauvage
Remise (d’une dette)
Chasse en enclos
Canopy
C-- processes
Closed c-Capacity
C-- building
[IUFRO] . Canopée, couvert, cime, frondaison, voûte.
Développement des cimes
Couvert continu des cimes
translation : Servicio Canadiense de Fauna y Flora
Silvestres
Cancelación (de una deuda)
Caza en recintos cerrados
Cubierta de copas, cubierta del vuelo (de un bosque)
Nota: también se utilizan ‘docel’ y ‘canopea’ pero son
términos que no están reconocidos por la RAE.
[IUFRO]
Procesos de la cubierta de copas
Cobierta de copas cerrada
Renforcer les compétences, les capacités
Capacité de financement (de l’aide dans les pays en
développement, par ex.)
Capacité de charge
Flore du Cap
Fonds propres ; assise financière
Creación de capacidad
Capacidad de absorción (de la ayuda en los países en
desarrollo, por ejemplo)
Capacidad de carga
Flora del Cabo
Capital de base
Absorption c-Carrying c-Cape Flora
Capital base
English
Français
Español
Captive
C-- breeding
Carbon dioxide equivalent (CO2e)
Elevage en captivité
Equivalent dioxyde de carbone (EqCO2 )
Cría en cautividad
Dióxido de carbono equivalente (CO2e )
Carbon offset
Carbon sequestration
Carcass yield
Contrepartie de la fixation du carbone
Piégeage du carbone
Rendement de viande consommable
Contrapartida a la fijación de carbono
Secuestración de carbono
Rendimiento en carne
Projet « préservons nos côtes »
Antilles, Caraïbes
Plan d’action pour les Caraïbes
La mer des Caraïbes
Les îles caraïbes
Petites Antilles
Grandes Antilles
translation: Proyecto para el cuidado de las costas
Caribe, caribeño
Plan de acción para el Caribe
Mar Caribe
Islas del Caribe, Caribe Insular
Antillas Menores
Gran Caribe
Réunion des ONG de conservation des Caraïbes sur la
conservation des ressources vivantes pour le
développement durable des Grandes Antilles
Reunión de Organizaciones no Gubernamentales del
Caribe sobre la Conservación de los Recursos Vivos
para un Desarrollo Sostenible en el Gran Caribe
Association pour la conservation des Caraïbes
[PNUE] . Programme pour l’environnement des
Caraïbes (PEC)
[UICN /PNUE/WWF] . Sauver la Planète - Stratégie
pour l’Avenir de la Vie
Saulaie
Asociación para la Conservación del Caribe
Care for the Coast Project
Caribbean
C-- Action Plan
C-- sea
Insular C-Lesser C-Wider C-Meeting of Non-Governmental C-Conservation Organizations on Living
Resources Conservation for Sustainable
Development in the Wider C-Caribbean Conservation Association (CCA)
Caribbean Environment Programme (CEP)
Caring for the Earth - A Strategy for
Sustainable Living
Carr
[UNEP] . Programa Ambiental del Caribe
[IUCN/UNEP/WWF] . Cuidar la Tierra – Estrategia para
el Futuro de la Vida
Salceda, saucedal (planta salicácea)
English
Cartagena Protocole on Biosafety (to the
Convention on Biological Diversity)
Case study
Catch
C-- limit
C-- per unit effort
Catchment
C-- area
Cave-in lake
Français
Protocole de Cartagena sur la prévention des risques
biotechnologiques (relatif à la Convention sur la
diversité biologique)
Étude cas, monographie
Capture, prise
Quota ; limitation des prises
Capture/prise par unité d’effort
Español
Protocolo de Cartagena sobre Prevención de Riesgos
Biotecnológicos. [Convenio sobre la Diversidad
Biológica]
Estudio de caso
Captura
Quota; limitación de captura
Captura por unidad de esfuerzo
Bassin versant
Lac thermokarstique
Census
International Waterfowl C--
Recensement ; dénombrement ; comptage
Comptage international des oiseaux d’eau
Center for International Environmental Law
(CIEL)
Center for Marine Conservation (CMC)
Centre pour le développement du droit international
de l’environnement
There is no official translation into French. Free
translation : Centre pour la conservation marine
(CCM)
Cuenca de capatación, cuenca hidrográfica
Lago termokárstico
Censo, empadronamiento, enumeración, registro,
padrón
Censo internacional de aves acuáticas
translation : Centro para el Derecho Internacional del
Medio Ambiente (CIEL)
translation : Centro para la Conservación Marina
(CMC)
Central American Commission for
Environment and Development (CCAD)
translation : Commission centraméricaine pour
l’environnement et le développement. [Utiliser de
préférence le titre original espagnol : Comisión
Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD)
avec entre parenthèses la traduction libre]
Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo
(CCAD)
[UE] . Comité central de la propriété forestière
Liste indicative
[EU] . There is no official translation into Spanish. Free
translation: Comité Central de la Propiedad Forestal
Lista indicativa
Central Committee on Forest Property
Checklist
English
China Council for International Cooperation
on Environment and Development (CCICED)
Clade
Classification System for Wetland Types
Clean
C-- Air Act
Français
There is no official translation into French
Clade (m)
[Ramsar] . Système de classification des types de
zones humides
Español
translation : Consejo de China para la Cooperación
Internacional en materia de Medio Ambiente y
Desarrollo (CCICED)
Clado
[Ramsar] . Sistema de clasifiación de tipos de
humedales
translation : Ley para el aire limpio
[UNFCCC-Kyoto Protocol] . Mecanismo para un
desarrollo limpio
Tecnología limpia
Clareo, tala raza, matarraza
Mecanismo de facilitación
Cambio climático
Climate Change Strategy
Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique
[CCNUCC-Protocole de Kyoto] . Mécanisme pour un
développement propre
Technologie non polluante
Coupe à blanc
Mécanisme d’échange
Changements climatiques
[UICN] . Stratégie relative aux changements
climatiques
CMC Clean Ocean Campaign
Coarse
C-- fish
C-- mesh basic network
C-- pollution
C-- screening
libre : Campagne du CCM pour des océans propres
Brut, grossier, grand
Poisson commun, poisson blanc
Réseau de base à maille large
Pollution lourde
Dégrillage grossier
Code of Conduct for Biotechnology (draft)
[FAO] . Code de conduite pour les biotechnologies
Code of Conduct for Responsible Fisheries
[FAO] . Code de conduite pour une pêche responsable [FAO] . Código de Conducta para la Pesca Responsable
C-- Development Mechanism
C-- technology
Clear cutting
Clearing house mechanism
Climate change
[IUCN] . Estrategia sobre cambio climático
translation : Campaña del CMC para oceános limpios
Ordinario, basto, bruto
Pescado común, pescado blanco
Red de base de malla gruesa
Contaminación pesada
Chequeo grueso
[FAO] . Proyecto de Código de Conducta para la
Biotecnología
English
Français
Español
Code of Conduct on Accidental Pollution of
Transboundary Inland Waters
Cohesion Fund
[CEE-ONU] . Code de conduite relatif à la pollution
accidentelle des eaux intérieures transfrontières
[UE] . Fonds de cohésion
[UNECE] . Código de conducta sobre contaminación
accidental de las aguas transfronterizas interiores
Fondo de Cohesión
Collaborative management
Gestion participative ; cogestion
Collaborative Partnership on Forests (CPF)
Partenariat de collaboration sur les forêts
Gestión en colaboración, manejo en colaboración
Asociación de colaboración en materia de bosques
(ACB)
Coloured Dissolved Organic Matter (CDOM)
Commission. [IUCN]
Substance jaune, gelbstoff
Commission
Materia orgánica disuleta de color (MODC)
Comisión
C-- on Ecosystem Management (CEM)
C-- on Education and Communication
(CEC)
C-- on Environmental, Economic and
Social Policy (CEESP)
Commission de la gestion des écosystèmes (CGE)
Commission de l’éducation et de la communication
(CEC)
Commission des politiques environnementales,
économiques et sociales (CPEES)
Comisión de Gestión de Ecosistemas (CGE)
C-- on Environmental Law (CEL)
Species Survival C-- (SSC)
Commission du droit de l’environnement (CDDE)
Commission de la sauvegarde des espèces (CSE)
Comisión de Derecho Ambiental (CDA)
Comisión de Supervivencia de Especies (CSE)
Commission mondiale des aires protégées (CMAP)
Président(e) de Commission
Fonds de fonctionnement des Commissions
Comisión Mundial de Áreas Protegidas (CMAP)
Presidente/a de Comisión
Fondo para operaciones de las Comisiones
Commission pour la protection du milieu marin de
l’Atlantique du Nord-Est (OSPAR)
Comisión para la Protección del Medio Marino del
Atlántico del Nordeste (OSPAR)
World C-- on Protected Areas (WCPA)
C-- Chair
C-- Operating Fund
Commission for the Protection of the Marine
Environment of the North East Atlantic
(OSPAR)
Comisión de Educación y Comunicación (CEC)
Comisión de Política Ambiental, Económica y Social
(CPAES)
English
Français
Español
Commission on Genetic Resources for Food
and Agriculture
[FAO] . Commission des ressources génétiques pour
l’alimentation et l’agriculture. [Anciennement :
Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación
Commission on Plant Genetic Resources. Commission y la Agricultura. [Antes : Commission on Plant Genetic
sur les ressources phytogénétiques.]
Resources. Comisión de Recursos Fitogenéticos
Commission on Plant Genetic Resources.
New name : Commission on Genetic
Resources for Food and Agriculture
Committed expenditure
Committee on Fisheries (COFI)
[FAO] . Commission sur les ressources
phytogénétiques. Nouveau nom : Commission des
ressources génétiques pour l’alimentation et
l’agriculture
Dépenses engagées
[FAO] . Comité des pêches (COFI)
[FAO] . Comisión de Recursos Fitogenéticos. New
name: Commission on Genetic Resources for Food and
Agriculture. Nuevo nombre: Comisión de Recursos
Genéticos para la Alimentación y la Agricultura
Gastos comprometidos
[FAO] . Comité de Pesca (COFI)
Committee on Science and Technology (CST)
[CCD]. Comité de la science et de la technologie (CST)
[UNCCD] . Comité de Ciencia y Tecnología (CCT)
Committee on the Status of Endangered
Wildlife in Canada (COSEWIC)
Comité sur le satut des espèces menacées de
disparition au Canada (CSEMDC)
translation : Comité sobre la situación de la fauna y
flora silvestres amenazadas en Canadá (COSEWIC)
Commonwealth of Independent States (CIS)
Common Fisheries Policy
Communication, Education, Participation and
Awareness (CEPA)
Communication, Education and Public
Awareness
Community Conserved Area
Community involvement
Communauté des États indépendants (CEI)
[UE] . Politique commune de la pêche
Communication, éducation, sensibilisation et
participation (CESP)
[Ramsar] . Communication, éducation et
sensibilisation du public (CESP)
Aire conservée par la communauté
Participation communautaire
Observation (du règlement) ; conformité ; respect (de
la loi)
Délai de grâce
Compliance
C-- delay
Mancomunidad de Estados Independientes (CIS)
[EU] . Política común para la pesca (UE)
Comunicación, Educación, Participación y
Concienciación (CEPA)
[Ramsar] . Comunicación, educación y concienciación
del público (CEPA)
Área Conservada por la Comunidad (ACC)
Participación de la comunidad
Observancia, cumplimiento (de un tratado)
Prórroga para el cumplimiento
English
C-- Agreement
Non-c-Comprehensive
C-- national and regional systems of
protected areas
Compromised
Conference on Central African Moist Forest
Ecosystems (CEFDHAC)
Confidence limit
Confined
C-- water
Conflict resolution
Conservation
C-- area
Conservation Assessment and Management
Plan (CAMP)
Conservation breeding
Conservation Commons Initiative
Conservation easement
Conservation for Poverty Reduction Initiative
(CPRI)
Consultative Group on International
Agricultural Research (CGIAR)
Consumptive use
Control
Français
Voir FAO Compliance Agreement
Non-conformité
Español
See FAO Compliance Agreement
Incumplimiento, inobservancia, desobediencia
Des systèmes nationaux et régionaux d’aires
protégées complets
Compromis ; découvert ; affaibli, fragilisé
Conférence sur les ecosystemes de forêts denses
humides d’Afrique centrale (CEFDHAC) [original en
français]
Intervalle de confiance
Sistemas nacionales y regionales de áreas protegidas
integrales
En situación compromitada, en peligro. (El término
puede tener otras acepciones)
translation : Conferencia sobre los sistemas de
bosques húmedos de Africa Central (CEFDHAC)
Límite de confianza
Eau captive
Règlement des différends
Agua represada
Resolución de conflictos
Aire de conservation
Plan d’évaluation et de gestion de la conservation
(CAMP)
Élevage à des fins de/pour la conservation
[UICN] . Initiative du Patrimoine des connaissances
pour la nature
Área de conservación
Servitude pour la conservation ; dédommagement
[UICN, 2005] . Initiative « Conservation pour la
réduction de la pauvreté »
[FAO] . Groupe consultatif pour la recherche agricole
internationale (GCRAI)
Utilisation consommatrice/destructrice
Surveillance, contrôle, lutte contre, correction ;
gestion
Facilidad para la conservación
[IUCN, 2005] . Iniciativa ‘Conservación para la
Reducción de la Pobreza’
[FAO] . Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola
Internacional (CGIAR)
Uso consuntivo
Plan de evaluación de la conservación y gestión (PECG)
Cría para conservación
[IUCN] . Iniciativa del Patrimonio de Conservación
Control
English
Español
Français
Biological c-Birth c-Integrated pest c--
Lutte biologique
Limitation des naissances, contraception
Lutte antiparasitaire intégrée
Control biológico
Control de la natalidad
Control integrado de plagas
Pest c--
Lutte phytosanitaire ; extermination des ravageurs
Control de plagas
Prevention and c-- of torrent erosion,
flood and mud flows
Convenor
Prévention et correction de l’érosion torrentielle, des
crues et des laves torentielles
Convocateur ; coordonnateur ; président ; animateur ;
porte-parole
Prevención y control de la erosión por torrentes,
inundaciones y escurrimiento de lodo
Convocante (persona que convoca una reunión, que
reúne a un grupo
Convention 169 on Indigenous and Tribal
People in Independent Countries
Convention Concerning the Protection of the
World Cultural and Natural Heritage (World
Heritage Convention)
[OIT] . Convention 169 concernant les peuples
indigènes et tribaux dans les pays indépendants
Convention concernant la protection du patrimoine
mondial, culturel et naturel (Convention du
patrimoine mondial)
[ILO] . Convención 169 sobre pueblos indígenas y
tribales en países independientes
Convención para la Protección del Patrimonio
Mundial, Natural y Cultural (Convención del
Patrimonio Mundial)
Convention for the Conservation of Antarctic
Marine Living Resources (CCAMLR)
Convention for the Conservation of Antarctic
Seals
Convention sur la conservation de la faune et la flore
marines de l’Antarctique (CCAMLR)
Convention pour la protection des phoques de
l’Antarctique
Convention pour la prévention de la pollution marine
Convention for the Prevention of Marine
par les opérations d’immersion effectuées par les
Pollution by Dumping from Ships and Aircraft navires et aéronefs
Convention for the Prevention of Marine
Pollution from Land-based Sources
Convention pour la prévention de la pollution marine
d’origine tellurique
Convention pour l’interdiction de la pêche au filet
Convention for the Prohibition of Fishing with maillant dérivant de grande dimension dans le
Long Driftnets in the South Pacific
Pacifique Sud
Convención para la conservación de los recursos
marinos vivos de la Antártica (CCAMLR)
Convenio para la conservación de las focas antárticas
Convenio para la prevención de la contaminación
marina provocada por vertimientos desde buques y
aeronaves
Convención para la prevención de la contaminación
marina procedente de fuentes terrestres
translation : Convenio para la prohibición de la pesca
con redes de arrastre en el Pacífico Sur
English
Convention for the Protection and
Development of the Marine Environment of
the Wider Caribbean Region
Protocole Concerning Specially Protected
Areas and Wildlife (SPAW) to the
Convention for the Protection and
Development of the Marine Environment
of the Wider Caribbean Region
Convention for the Protection of the Marine
Environment and the Coastal Region of the
Mediterranean
Convention for the Protection of the Marine
Environment of the North East Atlantic
(OSPAR)
Convention for the Protection of the
Mediterranean Sea against Pollution. New
name : Convention for the Protection of the
Marine Environment and the Coastal Region
of the Mediterranean
Français
Español
Convention pour la protection et la mise en valeur du Convenio para la protección y el desarrollo del medio
milieu marin de la région des Caraïbes (Convention de marino en la Región del Gran Caribe (Convenio de
Cartagena)
Cartagena)
Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage
spécialement protégées (SPAW) de la Convention pour
la protection et la mise en valeur du milieu marin de la
région des Caraïbes
Convention sur la protection du milieu marin et du
littoral de la Méditerranée
Protocolo relativo a las áreas y flora y fauna silvestres
especialmente protegidas (SPAW) del Convenio para la
proteccion y el desarrollo del medio marino en la
Region del Gran Caribe
Convenio para la protección del medio marino y la
zona costera del Mediterráneo (Convenio de
Barcelona, 1995). [Antes : Convention for the
Protection of the Mediterranean Sea against
Pollution. Convenio para la protección del Mar
Mediterráneo contra la contaminación (Convenio de
Barcelona, 1976).]
Convention pour la protection du milieu marin de
l’Atlantique du Nord-Est (OSPAR)
Convención para la protección del medio marino del
Atlántico del nordeste (OSPAR)
Convenio para la protección del Mar Mediterráneo
contra la contaminación (Convenio de Barcelona,
1976). New name : Convention for the Protection of
Convention pour la protection de la mer Méditerranée the Marine Environment and the Coastal Region of
contre la pollution (Convention de Barcelone, 1976). the Mediterranean (1995). Convenio para la
Nouveau nom : Convention sur la protection du milieu protección del medio marino y la zona costera del
Mediterráneo (Convenio de Barcelona, 1995)
marin et du littoral de la Méditerranée
English
Français
Español
Convention for the Protection of the Natural
Resources and Environment of the South
Pacific Region (SPREP Convention)
Convenio para la protección de los recursos naturales
Convention sur la protection des ressources naturelles y el medio ambiente de la Región del Pacífico Sur
et de l’environnement de la région du Pacifique Sud
(Convención SPREP). [1986]
Convention on Assistance in the Case of a
Nuclear Accident or Radiological Emergency
Convention on Biological Diversity (CBD)
Convention on Civil Liability for Damage
Resulting from Activities Dangerous to the
Environment
[IAEA] . Convention sur l’assistance en cas d’accident
nucléaire ou de situation d’urgence radiologique
Convention sur la diversité biologique (CDB)
Convention sur la responsabilité civile des dommages
résultant d’activités dangereuses pour
l’environnement
Convention on Climate Change
Voir UN Framework Convention on Climate Change
Convention on Cooperation for the Protection
and Sustainable Use of the Danube River
Convention on Desertification
Convention on Early Notification of a Nuclear
Accident
Convenio sobre la cooperación para la protección y
utilización sostenible del Río Danubio
See UN Convention to Combat Desertification
Convención sobre la pronta notificación de accidentes
nucleares
Convention on Environmental Impact
Assessment in a Transboundary Context
Convention concernant la coopération pour la
protection et l’utilisation durable du Danube
Voir UN Convention to combat desertification
Convention sur la notification rapide d’un accident
nucléaire
Convention sur l’évaluation de l’impact sur
l’environnement dans un contexte transfrontière
(Convention d’Espoo)
Convention on International Trade in
Endangered Species of Wild Fauna and Flora
(CITES)
Animal Committee
Authorised Management Authority
Identification Manual Committee
Management Authority
Convention sur le commerce international des espèces
de faune et de flore sauvages menacées d’extinction
(CITES ; Convention de Washington)
Comité pour les animaux
Organe de gestion compétent
Comité du manuel d’identification
Organe de gestion
Convención sobre el comercio internacional de
especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES Convención de Washington)
Comité para los animales
Autoridad de gestión competente
Comité del manual de identificación
Autoridad de gestión
[IAEA] . Convenio sobre asistencia en caso de
accidente nuclear o emergencia radiológica
Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB)
Convenio sobre la responsabilidad civil por daños
causados por actividades peligrosas para el medio
ambiente
See United Nations Framework Convention on
Climate Change
Convención sobre la evaluación del impacto ambiental
en un contexto transfronterizo (Convenio de Espoo)
Français
Comité de la nomenclature
Comité pour les plantes
Comité de l’élevage en ranch
Autorité scientifique
CET (Comité d’experts techniques)
Convention sur la pollution atmosphérique
transfrontière à longue distance
Convention pour la protection de la flore, de la faune
Convention on Nature Protection and Wildlife et des beautés panoramiques naturelles des pays de
Preservation in the Western Hemisphere
l’Amérique
English
Nomenclature Committee
Plant Committee
Ranching Committee
Scientific Authority
TEC (Technical Experts Committee)
Convention on Long-Range Transboundary Air
Pollution
Convention on the Conservation of Antarctic
Marine Living Resources (CCAMLR)
Convention on the Conservation of European
Wildlife and Natural Habitats (Bern
Convention)
Convention on the Conservation of Migratory
Species of Wild Animals (Bonn Convention ;
CMS)
Español
Comité de la nomenclatura
Comité para las plantas
Comité de cría en rancho
Autoridad científica
CET (Comité de expertos técnicos)
Convención sobre la contaminación atmosférica
transfronteriza a larga distancia
Convención para la protección de la flora, de la fauna y
de las bellezas escénicas naturales de los países de
América
Convention sur la conservation de la faune et de la
flore marines de l’Antarctique
Convención para la Conservación de los Recursos Vivos
Marinos Antárticos (CCAMLR)
Convenio sobre la Conservación de la Fauna y Flora
Convention relative à la conservation de la vie sauvage Silvestres y de los Hábitat Naturales de Europa
et du milieu naturel de l’Europe (Convention de Berne) (Convenio de Berna)
Convention sur la conservation des espèces
Convención sobre la conservación de especies
migratrices appartenant à la faune sauvage
migratorias de animales silvestres (Convención de
(Convention de Bonn ; CMS)
Bonn)
Convention on the Conservation of Nature in Convention sur la protection de la nature dans le
the South Pacific (Apia Convention)
Pacifique Sud (Convention d’Apia)
Convención sobre la conservación de la naturaleza en
el Pacífico Sur (Convención de Apia)
Convention on the Control of Transboundary
Movements of Hazardous Wastes and their
Disposal (Basel Convention)
Convention on the Law of the NonNavigational Uses of International
Watercourses
Convenio sobre el control de los movimientos
transfronterizos de los desechos peligrosos y su
eliminación (Convenio de Basilea)
Convención sobre el derecho de los usos de los cursos
de agua internacionales para fines distintos de la
navegación. [1997]
Convention concernant le contrôle des mouvements
transfrontières des déchets dangereux et leur
élimination (Convention de Bâle)
Convention sur le droit relatif aux utilisations des
cours d’eau internationaux à des fins autres que la
navigation. [1997] .
Français
English
Convention on the Prevention of Marine
Pollution by Dumping of Wastes and other
Matter (London Dumping Convention, 1972)
Convention on the Protection and Use of
Transboundary Watercourses and
International Lakes
Convention on the Protection of the Alps
(Alpine Convention)
Español
Convenio sobre la prevención de la contaminación del
Convention sur la prévention de la pollution des mers mar por el vertimiento de desechos y otras materias
résultant de l’immersion de déchets
(Convenio de Londres, 1972)
Convenio sobre la protección y utilización de los
Convention sur la protection et l’utilisation des cours cursos de agua transfronterizos y de los lagos
d’eau transfrontières et des lacs internationaux
internacionales
Convención sobre la protección de los Alpes
Convention sur la protection des Alpes. [Textes faisant (Convención Alpina). (Textos Oficiales en alemán,
foi en allemand, français, italien et slovène]
francés, italiano y esloveno)
Convention on the Regulation of Antarctic
Mineral Resource Activities
Convention relative à la réglementation des activités
relatives aux ressources minérales de l’Antarctique
Convention relative aux zones humides d’importance
internationale, particulièrement comme habitats des
Convention on Wetlands of International
Importance especially as Waterfowl Habitat oiseaux d’eau (Convention de Ramsar ; Convention sur
(Ramsar Convention ; Wetlands Convention) les zones humides)
Coordinated Information on the Environment Coordination de l’information en environnement
(CORINE)
(CORINE)
Convención para la reglamentación de las actividades
sobre recursos minerales antárticos
Convención relativa a los humedales de importancia
internacional especialmente como hábitat de aves
acuáticas (Convención de Ramsar; Convención sobre
los Humedales)
Información coordinada sobre el medio ambiente
(CORINE)
Coppice
C-- under a standard system (or with
standard)
Coral
Taillis sous futaie
Corail
Monte bajo (sistema de silvicultura que consiste en la
corta periódica de árboles maduros y el crecimiento
subsiguiente de nuevos rebrotes laterales del tocón).
También se usa el término inglés, coppice
Coppice dejando algunos árboles importantes sin talar
para hacerlo más adelante
Coral
Blanchissement des coraux ; décoloration des coraux
Récif corallien
Blanqueo del coral
Arrecife de coral o coralino
C-- bleaching
C-- reef
Taillis
English
Cost benefit analysis (CBA)
Cost-effectiveness
C-- analysis
Countdown 2010
Country
Country in need
Français
Analyse coût - bénéfice (ACB)
Español
Análisis de costo-beneficio (ACB)
Costo-efectividad, rentabilidad
Análisis de costo-efectividad
[IUCN] . Cuenta hacia atrás 2010
País
País necesitado
Country in transition
Analyse coût-efficacité
[UICN] . Compte à rebours 2010
[UICN] . Pays
Pays moins nanti ; pays démuni
Pays en transition (économique) (pays dont
l’économie est en transition vers une économie de
marché)
Credit-worthiness
Solvabilité
País en transición (por lo general de la economía
centralizada a la economía de libre mercado)
Solvencia, reputación financiera o crediticia, capacidad
de pago
[UICN et autres] . CRiSTAL – Outil d’identification des
risques au niveau communautaire – Adaptation et
moyens d’existence
[Ramsar] . Critères d’identification des zones humides
d’importance internationale
[IUCN and others ]. CRiSTAL - Herramienta para el
diagnóstico hecho por la comunidad – Adaptación y
medios de subssistencia
[Ramsar] . Criterios para identificar humedales de
importancia internacional
CRiSTAL - Community-based Risk Screening
Tool – Adaptation & Livelihoods
Criteria for Identifying Wetlands of
International Importance
Critically Endangered. See IUCN Red List
Categories
Crop
Associated c--s
Cash c-Catch‑c--
Récolte ; cultures, plantes vivrières ; agriculture
Cultures associées
Culture de rapport, marchande, agriculture
commerciale
Culture dérobée
C-- breeding programme
C-- failure
C-- pest
C-- rotation
Programme de sélection d’espèces à cultiver
Mauvaise récolte
Parasite agricole
Assolement
See IUCN Red List Categories. En peligro crítico
Cosecha; cultivo
Cultivos asociados
Cultivo comercial
Cultivos furtivos
Programa de selección de las especies cultivables
Cosecha deficiente
Peste agrícola
Rotación de cultivos
English
Français
Español
Field c-Food c-Forage c-- (herbaceous)
Tree c-Cropping
Mixed c-- practices
Permanent c-Strip c-Cross-cutting
C-- issues
Cruel treatment
Culling
Currency
Local c-Soft c-Strong/hard c--
Culture extensive, en plein champ, de plein champ
Culture vivrière
Graminées fourragères
Culture arboricole
Cultures, agriculture ; prélèvement, abattage
Cultures mixtes
Agriculture sédentaire
Culture en bandes alternées
Global, d’intérêt commun
Questions qui se recoupent
[CITES] . Traitement rigoureux
Abattage sélectif
Monnaie, devise
Monnaie locale
Monnaie, devise faible
Monnaie, devise forte
Cultivo extensivo
Cultivo de productos alimienticios
Cultivos forrajeros (de pasto)
Cultivo de árboles (arboricultura)
Cultivos
Prácticas de cultivos mixtos
Cultivo permanente
Cultivo en fajas
Transversal
Asuntos transversales
[CITES] . Tratamiento cruel
Entresaca
Divisa
Moneda local
Divisa (débil)
Divisa (fuerte)
Dambos
Data base
Dambos (petites mares saisonnièrement asséchées)
Banque de données ; base de données
Dumbos (humedales temporales en las orillas de ríos,
p. ej. en el Valle del Rift)
Banco de datos; base de datos
D
Data Deficient. See IUCN Red List Categories
Daunting
D-- challenges
Debt
D-- assignment
See IUCN Red List Categories. Datos insuficientes
Écrasant, ardu, insurmontable, accablant,
décourageant, imposant, redoutable, gigantesque,
titanesque
L’énormité des difficultés
Dette, créances
Cession de la dette
Desalentador, sobrecogedor
Enormes desafíos
Deuda
Cesión de la deuda
English
D-- buy-back
D-- capitalization
D-- carrying capacity
D-- certificate
D-- conversion proceeds
D-- conversion transaction
D-- defeasance
D-- overhang
D-- ratio
D-- repurchase
D-- restructuring
D-- retirement
D-- secondary market
D-- security
D-- service/servicing
Debt-for-assets swap
Debt-for-cash swap
Debt-for-conservation swap. See Debt-fornature swap
Français
Español
Rachat de la dette
Capitalisation de la dette
Capacité de remboursement de la dette
Certificat de reconnaissance de dette
Fonds issus de/produit de la conversion de la dette
Opération de conversion de la dette
Plan de réduction de la dette (avec garantie)
Surendettement ; encours total de la dette
Ratio d’endettement ; ration de solvabilité
Rachat de la dette
Restructuration de la dette
Amortissement de la dette
Marché secondaire de la dette
Titre de créance ; garantie d’une créance
Rescate de la deuda
Capitalización de la deuda
Capacidad de endeudamiento, solvencia
Certificado de reconocimiento de deuda
Producto de la conversión de la deuda
Trámite de conversión de deuda
Plan de reducción de la deuda (con garantía)
Sobreendeudamiento, peso total de la deuda
Ratio de endeudamiento
Rescate de la deuda
Reestructuración de la deuda
Amortización de la deuda
Mercado secundario de la deuda
Título de la deuda
Service de la dette. Voir aussi Auction, Cancellation,
Discounted debt, Eligible debt, Funded debt,
Guaranteed debt, Indebted, Outstanding debt,
Redeem, Securitizing, Service (to), Tendering
Échange de dette pour biens en nature
Échange de créances contre espèces
Servicio de la deuda. See also : Auction, Cancellation,
Discounted debt, Eligible debt, Funded debt,
Guaranteed debt, Indebted, Outstanding debt,
Redeem, Securitizing, Service (to), Tendering
Canje de deuda por bienes tangibles
Canje de deuda por efectivo
Échange de dette contre financement pour le
Debt-for-development swap
développement
Échange de dette contre prise de participation/contre
Debt-for-equity conversion/debt-equity swap des fonds propres
Debt-for-nature swap
Échange dette-nature
Debt-for-offsets swap
Échange de dette pour compensation
Debt-for-policy swap
Échange de dette pour réforme politique
Canje de deuda por conservación
Caneje de deuda por desarrollo
Canje de deuda por equidad
Canje de deuda por naturaleza
Canje de deuda para compensación
Canje de deuda por políticas
English
Deep seabed
Deforestation
Delivery
D-- of bids
D-- rate
Health d-- system
Depensatory mechanism, depensation
Depletion
Derivative
Parts and d--s
Desert pavement
Desert varnish
Designated funds
Français
Grands fonds marins
Déboisement ; déforestation
Acheminement (de l’aide) ; livraison ; distribution,
diffusion ; fourniture ; mise à disposition, prestation
(de services) ; exécution (d’un programme) ;
accouchement
Remise des offres
Taux d’exécution
Système de prestation de soins ; organisation des
soins primaires
Mécanisme dépensatoire
Appauvrissement (ozone) ; épuisement (sols) ; déclin
(numérique d’une population animale)
Español
Profundidad del lecho marino
Deforestación
Entrega, reparto, distribución, expedición
Entrega de ofertas, entrega de propuestas
Frecuencia de ejecución
Sistema de asistencia médica o sanitaria
Mecanismo depensatorio
Disminución, reducción, agotamiento (ozono)
Develop (to)
D-- further
Developing country
[CITES] . Parties et produits
Pavage désertique
Vernis désertique
[UICN] . Fonds qualifiés
Elaborer, mettre au point, en place, sur pied, en
œuvre, en application, réaliser
Approfondir
Pays en développement
Partes y derivados
Acera desértica, pavimento desértico
Barniz del desierto
[IUCN] . Fondos asignados
Development
Elaboration, évolution, préparation ; événement ; mise
en œuvre, sur pied ; développement ; fait nouveau ;
réalisations, suite de ; innovation, progrès ; tendance ;
mise en valeur, exploitation ; installation,
aménagement (du territoire, régional, rural, urbain,
des forêts, des espaces verts) ; perfectionnement
Desarrollo, evento; hecho
Desarrollar, elaborar
Desarrollar más, intensificar, profundizar
País en desarrollo
English
Further d-Professionnal d-Sustainable d--
Français
Dewatering
Dialogue with the International Council for
Mining and Metals (ICMM)
Amélioration
Formation spécialisée
Développement durable
Assèchement, drainage, dénoyage, [irrigation]
drainage, assainissement ; [acier] déshydratation (des
boues) ; [exploitation minière] déshydratation,
drainage, exhaure
[UICN] . Dialogue avec le International Council for
Mining and Metals
Digital Opportunity Task Force (DOT-Force)
Directive
Bird d--
[G8] . Groupe d’experts sur l’accès aux nouvelles
technologies (GEANT)
[UE] . Directive
Directive Oiseaux
Fauna, Flora and Habitat d-Disaster
D-- risk reduction
Directive Habitat, Faune, Flore
Catastrophe
Español
Desarrollo posterior, intensificación del desarrollo
Desarrollo/formación profesional
Desarrollo sostenible
Deshidratación, drenaje
[IUCN] . Diálogo con el Consejo Internacional de
Minería y Metales (ICMM)
[G8] . There is no official translation into Spanish. Free
translation: Grupo de Expertos sobre el acceso a las
nuevas tecnologías (GEANT)
[EU] . Directiva
Directiva sobre aves
See Habitat. Directiva sobre hábitat, fauna y flora
Catástrofe, desastre, siniestro
Reduccion de desastres
Discharge
Discounted debt
Discrete
It exists in d-- populations
D-- sampling
Déversement, émission ; rejet ; émergence,
écoulement
Dette rachetée moyennant décote
Distinct, séparé ; modeste
Elle est présente en populations distinctes
Échantillonnage intermittent
Vertido, emisión, descarga
Deuda descontada
Diferenciado. (Matemáticas) discreto
Se encuentra en poblaciones diferenciadas
Muestra discreta
Disincentive
Disposal
D-- of confiscated specimen
Frein, désincitation, effet dissuasif, antistimulant
Elimination, déversement (déchets)
Utilisation des spécimens confisqués
Falta de incentivo, freno, efecto disuasivo/disuasorio
Eliminación, vertido (desechos)
Eliminación de ejemplares confiscados
English
Solid waste d-Waste d-- at sea
Distant water fishing State
Disturbance
Disturbed
The least d-- large river
Ditch
Français
Élimination des déchets solides
Español
Eliminación de desechos sólidos
Déversement de déchets en mer. [CITES] . Utilisation
Pays dont les navires pêchent en haute mer
Perturbation ; nuisance
Perturbé
Le grand fleuve le moins perturbé
Fossé, tranchée ; ruisseau ; passage
Vertido de desechos en el mar
Estado cuyos barcos faenan en alta mar
Perturbación; ruido
Perturbado
El gran río menos perturbado
Zanja, cuneta, acequia
Division of Early Warning and Assessment
[PNUE] . Division de l’alerte rapide et de l’évaluation
[UICN/PDE] . Projet de Convention relative à
Draft Convention on the Prohibition of Hostile l’interdiction des activités militaires hostiles dans les
Military Activities in Protected Areas
aires protégées
Draft Covenant on Environment and
[UICN/CDDE] . Projet de Pacte sur l’environnement et
Development
le développement
[UNEP] . División de Evaluación y Alerta Temprana
[IUCN/ELP] . Proyecto de Convención sobre la
prohibición de actividades militares hostiles en áreas
protegidas
[IUCN/CEL] . Proyecto de Pacto sobre el Medio
Ambiente y el Desarrollo
(Draft) International Code of Conduct for
Plant Biotechnology
Drainage
Mississippi D-- Basin
D-- of marshes
[FAO] . (Projet de) Code de conduite international pour
les biotechnologies végétales
Drainage, assèchement ; bassin
Bassin du Mississippi
Assèchement des marais
Spectaculaire, impressionnant, sensationnel, flagrant
[et jamais : dramatique]
[FAO] . (Proyecto de) Código de conducta internacional
sobre biotecnología vegetal
Drenage, desecación, avenamiento
La cuenca de drenaje del Mississippi
La desecación de marismas
Espectacular, impresionante, sensacional, evidente.
(Teatro, evento) dramático
[Hydrologie] . Abaissement du niveau hydrostatique
Soins, traitement
Traitement des semences
[Hydrology] . Reducción del nivel hidrostático
Cuidado, tratamiento
Tratamiento de las semillas
Dérive nord-atlantique
Embruns de pesticides
Deriva del Atlántico Norte
Deriva de pesticidas
Dramatic
Draw down
Dressing
Seed d-Drift
North Atlantic D-Pesticide d--
English
Drive fishery
Drive net fishing
Drought
D-- prone area
D-- tolerant plant
Drowned
D-- weir
Dumping
D-- at sea
Dune
D-- lake
D-- slack
Durban Accord. See The Durban Accord
Durban Action Plan
Français
Pêche par rabattage
Pêche par rabattage (dans le filet)
Sécheresse
Région, zone sujette à la sécheresse
Plante xérophile
Submergé, ennoyé
Déversoir submergé
Mise en décharge
Immersion
Español
Pesca a base de encierro con lanchas y arponeando
Pesca a base de encierro con lanchas y red
Sequía
Región, zona propensa a la sequía
Planta resistente a la sequía
Anegado
Azud
Vertido, vertedero
Imersión, vertido en el mar
Lac dunaire
Lago de dunas (un tipo de lago eólico)
Cuvette, dépression [entre deux dunes, souvent
proche de la nappe d’eau souterraine et donc humide, Laguna interdunaria [frecuentemente a proximidad de
avec parfois la formation d’une mare]
una capa de agua subterránea que la alimenta]
[Ve Congrès mondial sur les parcs] . Plan d’action de
Durban
[V th WPC] . Plan de Acción de Durban
E
Earth Charter
Earth Council
Earthwatch
Easement
Eastern Caribbean Natural Areas
Management Programme
Ecoagriculture
Eco-efficient
Charte de la Terre
Conseil de la Terre
[PNUE] . Plan Vigie
Dédommagement, compensation ; droit d’usage ;
servitude
Programme de gestion des régions naturelles des
Caraïbes orientales
Eco-agriculture
Eco-efficace
Carta de la Tierra
Consejo de la Tierra
[UNEP] . Vigilancia Mundial
Compensación, facilidad, derecho de uso, servidumbre
Programa de gestión ambiental de las areas naturales
del Caribe oriental
Agricultura ecológica
Eco-eficiente
English
ECOLEX-A gateway to environmental law
Ecosystem
E-- approach
Ecosystem-based adaptation
Français
[FAO/UICN/PNUE] . ECOLEX – Portail au droit de
l’environnement
Approche écosystémique ; au niveau, à l’échelle de
l’écosystème. [CDB] . Approche par écosystème
Español
[FAO/IUCN/UNEP] . ECOLEX – Puerta de entrada al
derecho ambiental
Enfoque por ecosistemas
Adaptacion basada en ecosistemas
[FAO/UNEP/IUCN/UNESCO] . Grupo para la
conservación de los ecosistemas (GCE)
Ecosystem Conservation Group (ECG)
[FAO/PNUE/UICN/UNESCO] . Groupe de conservation
des écosystèmes (GCE)
Ecosystem Management Series
[Série de l'UICN] . Collection Gestion des écosystèmes [IUCN series] . Serie Gestión de Ecosistemas
Ecosystem service
Eco-tourism
écosystémique ; service fourni par l’écosystème
Écotourisme ; tourisme vert, doux, écologique
Education for Sustainable Development (ESD) Éducation pour le développement durable
Actif, concret, décisif, réel, tangible véritable ;
frappant, judicieux, saisissant, utile, bien conçu ;
Effective
effectif, efficace
Effluent
Effluent
E-- discharge
Rejet d’effluents
Système d’information sur le commerce de l’éléphant
Elephant Trade Information System (ETIS)
(ETIS)
El Niño/Southern Oscillation (ENSO)
Phénomème El Niño/oscillation australe
Eligible debt
Dette éligible
Embankment
Digue ; berge
Embedded specimen
[CITES] . Spécimen sous inclusion
Empower
Autonomiser ; donner les moyens d’agir ; rendre
autonome ; responsabiliser ; habiliter ; armer
Servicio de los ecosistemas
Ecoturismo; turismo ecológico
Educación para el desarrollo sostenible (EDS)
Efectivo, concreto, tangible, real
Efluente
Vertido de efluentes
Sistema de información sobre el comercio de elefantes
(ETIS)
Oscilación meridional El Niño (OMEN)
Deuda elegible
Terraplén, muro de contención
Espécimen incrustado
(Dar poder sobre un recurso o sobre la gestión de
algo) . Empoderar, empoderamiento
Favorable, dynamique
Milieu favorable
Loi portant autorisation
Empiéter
Español
Que posibilita, favorece, dinamiza
Entorno/medio favorable, facilitador
Ley que permite, autoriza
Invadir, expandirse dentro de/en
Zone d’endémisme de l’avifaune
See IUCN Red List Categories. En peligro
Área de aves endémicas (EBA)
Espèce endémique
Un poisson en danger, endémique de la péninsule
Ibérique
Especie endémica
Un pez en peligro de extincción endémico en la
Península Ibérica
Fonds de dotation
Patrimoine naturel
Fondo de fideicomiso
Patrimonio natural
Français
English
Enabling
E-- environment
E-- law
Encroach (to)
Endangered. See IUCN Red List Categories
Endemic Bird Area
Endemic
E-- species
An endangered fish e-- to the Iberian
peninsula
Endowment
E-- fund
Natural resources e-Environmental
E-- accounting
E-- assessment
E-- awareness
E-- citizenship
E-- education
Comptabilité verte, écologique
Evaluation environnementale
Sensibilisation à l’environnement. [Canada]
Ecocivisme
Education à l’environnement
Risque pour l’environnement ; risque écologique,
E-- hazard
risque environnemental
E-- health
Santé de l’environnement ; hygiène du milieu
E-- Impact Assessment (EIA)
Etude d’impact sur l’environnement (EIE)
Agression contre l’environnement ; stress
E-- stress
environnemental
E-- taxes
Ecotaxes
Programme communautaire d’action en faveur de
Environmental Action Programme for the EU l’environnement
Contabilidad ambiental
Evaluación ambiental
Conciencia ambiental
Ciudadanía ambiental
Educación ambiental
Peligro para el medio ambiente, riesgo para el medio
ambiente
Higiene ambiental
Evaluación del impacto ambiental (EIA)
Estrés ambiental
Impuesto ecológico; impuesto verde
Programa de acción ambiental para la UE
English
Environmental Perspective to the Year 2000
and Beyond
Environmental Technology Verification
Programme (ETV)
Environmental water allocation
Environmentally
E-- friendly
E-- harmful
E-- safe
E-- sound development
E-- sound product
Español
[UNEP] . Perspectiva ambiental para el año 2000 y más
adelante
[Canada]. There is no official translation into Spanish.
[Canada] . Programme de vérification des technologies Free translation : Programa de verificación de la
environnementales (VTE)
tecnología ambiental (VTE)
Attribution de l’eau pour les besoins de
l’environnement
Asignación de agua para fines ambientales
Français
[PNUE] . Étude des perspectives en matière
d’environnement jusqu’à l’an 2000 et au‑delà
Soucieux de l’environnement ; sans danger pour
l’environnement, qui protège l’environnement
Préjudiciable à l’environnement
Sans danger pour l’environnement, inoffensif ;
écologique
Développement écologiquement rationnel, en
harmonie avec l’environnement, respectant
l’environnement
Produit écologique
Favorable al medio ambiente
Perjudicial para el medio ambiente
Sin riesgo ecológico o ambiental
Desarrollo en harmonía con el medio ambiente,
desarrollo ecológicamente racional
Producto ecológicamente adecuado
E-- sound technology
Environmentally Sound Management of
Inland Waters (EMINWA)
Environment Liaison Centre International
(ELCI)
Ecotechnologie
[PNUE] . Gestion écologiquement rationnelle des eaux
intérieures
Centre international de liaison pour l’environnement
(CILE)
Equity
Erosion
Équité ; justice
Tecnología ecológicamente racional, ecotecnología
[UNEP] . Ordenación ambientalmente racional de las
aguas interiores (EMINWA)
Centro internacional de enlace para el medio
ambiente (CIEMA)
Capital (social, accionario); patrimonio neto; (legal)
Equidad, justicia, ecuanimidad
Ravinement
Érosion éolienne
Erosión en cárvavas, acarcavamiento,
abarrancamiento
Erosión eólica
Gully e-Wind e--
English
European Conference of Ministers
Responsible for Town and Country Planning
(CEMAT)
Español
Confencencia europea de ministros responsables de
Conférence européenne des ministres responsables de planificación urbana y ordenación del territorio
(CEMAT)
l’aménagement du territoire (CEMAT)
Français
European Environmental Agency (EEA)
European Environment Information and
Observation Network (EIONET)
European Forest Institute (EFI)
European Landscape Convention
European Mountain Forum
Agence européenne pour l’environnement (AEE)
Réseau européen d’information et d’observation de
l’environnement (EIONET)
Institut Forestier Européen (EFI)
Convention européenne du paysage
Forum européen de la montagne
Système d’Information sur la Nature en Europe
European Nature Information System (EUNIS) (EUNIS)
Agencia Europea del Medio Ambiente (AEMA)
Red europea de vigilancia e información sobre el
medio ambiente (EIONET)
Instituto Europeo del Bosque (EFI)
Convención europea del paisaje (CEP)
Foro Europeo de la Montaña
Sistema de información sobre la naturaleza en Europa
(EUNIS)
European Network of Biogenetic Reserves
Réseau européen de réserves biogénétiques
[Convention de Berne] . Stratégie européenne relative
aux espèces exotiques envahissantes
Centre thématique européen (CTE). (Conservation de
la nature, eaux continentales, émissions dans l’air,
qualité de l’air, occupation des sols, catalogue des
sources de données)
Eutrophisation
Red Europea de Reservas Biogenéticas
[Bern Convention] . Estrategia europea sobre especies
exóticas invasoras
Centro temático europeo (CTE). (Conservación de la
naturaleza, Aguas continentales, Emisiones en el aire,
Calidad del aire, Cobertura vegetal, Catálogo de
fuentes de datos)
Eutrofización
Des exigences toujours plus impérieuses
Données ; signe ; témoignage ; attestation ; signe ;
base concrète ; preuve
Données empiriques
Signe tangible
Zone économique exclusive (ZEE)
Résumé
[UICN] . Plan de dépenses
Desafíos siempre crecientes
European Strategy on Invasive Alien Species
European Topic Centre (ETC). (Nature
Conservation, Inland Waters, Air Emissions,
Air Quality, Land Cover, Catalogue of Data
Sources)
Eutrophication
Ever-growing
E---g-- challenges
Evidence
Empirical ePhysical e-Exclusive Economic Zone (EEZ)
Executive summary
Expenditure plan
Evidencia, dato, prueba
Datos empíricos
Evidencia concreta
Zona económica exclusiva
Resumen ejecutivo
[IUCN] . Plan de gastos
Español
Français
English
Extension
E-- poster
Vulgarisation ; prolongation, prorogation
Affiche de vulgarisation
E-- services
E-- worker
External review (of IUCN)
External Review of the Commissions
Externalities
Internalisation of e--
Services de vulgarisation
Vulgarisateur
Évaluation indépendante (de l’UICN)
Évaluation indépendante des Commissions
Externalités
Internalisation des externalités
Extinct. See IUCN Red List Categories
Extinct in the Wild. See IUCN Red List
Categories
Vulgarisación, divulgación; prolongación, prórroga
Afiche/cartel de vulgarización
Servicios de extensión (relativo a
educación/capacitación)
Trabajador de campo/terreno
Revisión Externa (de la UICN)
Revisión Externa de las Comisiones
Externalidad
Internalización de una externalidad
See IUCN Red List Categories. Extinta en el medio
silvestre
F
Face value
Valeur nominale
Valor nominal
Facilities
Fact Sheet
Installations, locaux ; équipement ; ouvrages
[UICN] . Fiche technique ; fiche d’information
Instalaciones, locales; equipo, pertrechos; obras
[IUCN] . Ficha técnica; ficha de información
FAO Agreement to Promote Compliance with
International Conservation and Management
Measures by Fishing Vessels on the High Seas
(FAO Compliance Agreement)
FAO Compliance Agreement
FAO Technical Guidelines for Responsible
Fisheries
Farmer
F--’s privilege
Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les
navires de pêche en haute mer des mesures
internationales de conservation et de gestion
Voir ci-dessus
FAO Directives techniques pour une pêche
responsable
Agriculteur, fermier, paysan
Privilège du fermier
Acuerdo de la FAO para promover el cumplimiento de
las medidas internacionales de conservación y
ordenación por los buques pesqueros que pescan en
alta mar
Acuerdo sobre el Cumplimiento de la FAO
Orientaciones técnicas para la pesca responsable
Campesino, agricultor
Privilegio del campesino/agricultor
English
F--’s rights
Farm land
Federal Office for the Environment (FOEN)
Federation of European Aquaculture
Producers (FEAP)
Feedback
Field gene bank
Fill
F-- material
Financial Plan
Finning
Shark f-Fish
F-- cage practice
F-- farm/ F-- farming
F-- for conversion to animal feed
F-- ladder
F-- nursery
F-- spawning area
F-- species
F-- stock
Fishery, -ies
F-- production
Coastal f--
Français
Droits des agriculteurs/des paysans
Terres agricoles
[Suisse] . Office fédéral de l’environnement (OFEV)
Fédération européenne des producteurs aquacoles
(FEPA)
Données d’expérience ; rétroinformation ; rétroaction
; écho
Banque de gènes au champ
Déblais
[UICN] . Plan financier
Prélèvement/ablation des ailerons de requin
Élevage de poissons en parc
Pisciculture
Poisson pour la production de farine de poisson
Échelle à poissons
Zone d’alevinage ; lieu de nourrissage des alevins
Lieu de frai, frayère
Espèce ichtyologique
Stock de poissons ; population de poissons
Pêcheries, pêche(s)
Production halieutique
Pêche côtière, petite pêche
Español
Derechos del campesino/agricultor
Tierras de labranza, tierras de labrantío
[Suisse]. There is no official translation into Spanish.
Free translation : Oficina Federal para el Medio
Ambiente
Federación europea de productores acuicultores
Retroalimentación, respuesta, reacción, retroacción,
estudios de mercado
Banco genético de terreno
Escombros
[IUCN] . Plan financiero
Aleteo
Cercenamiento y retención de las aletas de tiburón
(‘aleteo’)
Cría de peces en jaula
Granja piscícola/Piscicultura
Pescado para la producción de harina destinada a
alimento para animales
Escalera o grada para peces
Vivero o criadero de peces; zona de repoblación de
alevines
Área de desove de los peces
Especie de pez
Población de peces
Pesquería(s)
Producción de la pesquería
Pesquería costera
English
Inland f-Flat
Algal f-Intertidal f-Mud f-Salt f-Sand f-Flood
Flash f-F-- level
Tidal f-- strength
Flooded grassland
Floodplain
Tidal f-Floodwaters
Flow
Sheet f-Surface f-Flyway
Focal area
Focal point
Focus (to)
Français
Pêche d’eau douce (en eaux douces)
Español
Pesquerías continentales
Banc d’algues
Zone entre marées, intertidale, estran
Vasière
Banc de terre salée
Banc de sable
Crue ; inondation
Crue soudaine, crue éclair
Cote d’alerte d’inondation
Maximum du flot
Prairie inondée
Plaine d’inondation
Plaine d’inondation à marée
Crues
Flux, écoulement, débit, ruissellement
Ruissellement en nappe, ruissellement diffus ;
ruissellement laminaire
Écoulement de surface
Voie de migration
Domaine ciblé. Foyer
Banco de algas
Bajo intermareal
Pantano fangoso
Salina
Banco de arena
Avenida, crecida, inundación
Crecida repentina
Nivel de la inundación
Llanura de marea o llanura de inundación
Pastizal inundado
Llanura de inundación
Flujo mareal
Agua de crecida o de inundación
Caudal
Correspondant ; coordonnateur ; point focal ; centre
de liaison
Axer (son action) sur, cadrer, cibler, centrer, (se)
focaliser, cerner, circonscrire, (se) concentrer ;
déterminer ; faire porter/mettre l’accent sur ;
privilégier ; aller dans le sens de
Escorrentía laminar
Caudal de superficie
Ruta de migración de aves
Área focal
Coordinador, encargado, enlace, centro de
coordinación o de enlace, punto central o de
convergencia, elemento fundamental, núcleo
Concentrarse en; prestar especial atención a
English
Focus
F-- group
F-- on sustainable development
Infection f-Soft f-Fogging
Fog harvesting
Food chain
Forest
F-- canopy
F-- deterioration, F-- dieback
F-- fallow
F-- mensuration
F-- stand
Broadleaf f-Closed f-Deciduous f-Dwarf f-Evergreen schlerophyllous f-Fringing f-- = Gallery f-Gully f-Hardwood f-Lowland f-Mangrove (f--)
Français
Thème, fil conducteur, thématique ; objectif,
orientation, optique, champ d’action, perspective ;
regard sur ; pôle ; axe, effort ; principal agent, foyer,
point de convergence ; recadrage
Groupe de réflexion
Cap sur/Pleins feux sur le développement durable.
Groupe moteur
Foyer d’infection
Flou artistique
Español
Enfoque, foco, concentración, enfocar, centrarse.
Centro de atención, de concentración
Grupo de concentración en
Concentración en el desarrollo sostenible
Foco infeccioso
Concentración débil
Nébulisation, brumisation ; brunisage ; [photo] voile
Captage de brouillard
Chaîne alimentaire, chaîne trophique
Nebulización
Captación de niebla
Cadena alimentaria, cadena metabólica
Canopée ; strate arborée
Dépérissement des forêts
Jachère forestière
Dendrométrie
Peuplement forestier
Forêt de feuillus
Forêt dense
Forêt décidue
Forêt rabougrie
Forêt schlérophylle sempervirente
Forêt‑galerie
Forêt de ravine
Forêt décidue, forêt de feuillus
Forêt de plaine
(Forêt de) mangrove
Cubierta forestal, cubierta de copas
Degradación del bosque
Barbecho forestal
Medición forestal
Rodal
Bosque de frondosas
Bosque denso
Bosque de especies caducifolias
Bosque enano
Bosque esclerófilo sempervirente
Bosque de borde/Bosque en galería
Bosque de barranco
Bosque de frondosas
Bosque de tierras bajas
Manglar
English
Moist evergreen f-Mountane f-Old growth f-Original tropical f-“Operable” f-Primary tropical f-Protection f-Rainf-Relict f-Secondary f-Softwood (coniferous) f-Temperate needleleaf f-Tropical cloud f-Tropical dry f-Tropical rainf-Upland f-Watershed f-Forest Integrity Network (FIN)
Forest Landscape Restoration Initiative
Fouling
F-- organism
Anti-f-- paint
Hull f-Framework
F-- Agreement
F-- donor
F-- income
F-- partner
Français
Forêt sempervirente humide
Forêt montagnarde
Forêt ancienne
Forêt tropicale primaire
Forêt « exploitable »
Forêt tropicale primaire
Forêt de protection
Forêt ombrophile, forêt pluviale
Forêt relique. [UNESCO] . Forêt relictuelle
Forêt secondaire
Forêt de conifères ; de résineux
Forêt tempérée de conifères
Forêt tropicale de brouillard
Forêt tropicale sèche
Forêt tropicale pluviale
Zone forestière d’altitude
Forêt de bassin versant
Réseau Intégrité Forestière
[UICN] . Initiative pour la restauration des paysages de
forêts
Encrassage, encrassement ; souillure, salissure
Organisme salissant
Peinture antisalissure
Encrassement de la coque d’un navire
Español
Bosque húmedo sempervirente
Bosque de montaña
Bosque de edad madura
Bosque tropical original
Bosque “explotable”
Bosque tropical primario o virgen
Bosque de protección
Bosque o selva pluvial
Bosque relicto
Bosque secundario
Bosque de madera blanda (coníferas)
Bosque templado de coníferas
Bosque tropical nublado (o de niebla)
Bosque tropical seco
Bosque tropical húmedo o lluvioso
Bosque de altura
Bosque de cuenca
Red para la Integridad de los Bosques
[IUCN] . Iniciativa para la restauración de los paisajes
boscosos
Engrasage, ensuciamiento
Organismo ensuciador
Pintura antisuciedad
Engrasaje del casco de un navío
[UICN] . Accord-cadre
Donateur-cadre
Revenu des accords-cadres
Partenaire-cadre
[IUCN] . Acuerdo marco
Donante con acuerdo marco
Ingresos provenientes de los acuerdos marco
Asociado en acuerdo marco
English
Framework Convention on Climate Change.
See UN Framework Convention on Climate
Change
Español
Français
Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el
Cambio Climático
Framework Convention on the Protection and Convention-cadre sur la protection et le
Sustainable Development of the Carpathians développement durable des Carpates
Convención marco sobre la protección y el desarrollo
sostenible de los Montes Cárpatos
Fraud/Confidential e-mail account
Fraude/Cuenta de correo electrónico confidencial
Free prior and informed consent
Adresse électronique confidentielle
Consentement préalable donné en connaissance de
cause
French Society for Environmental Law
Funded debt
Société française pour le droit de l’environnement
Dette consolidée
Funding organization
Fundraising strategy
Future of Sustainability
Organisme de financement
Stratégie d’appel de fonds
Futur de la durabilité
Gender
Parité entre hommes et femmes. Rôles joués par les
hommes et les femmes ; discrimination sexuelle ;
distinction entre les hommes et les femmes ;
sexospécificité ; rôle social des hommes et des
femmes) ; rapports sociaux entre hommes et femmes
(entre les deux sexes)
Género
Libre consentimiento informado previo
translation : Sociedad francesa de derecho ambiental
Deuda consolidada
Organización patrocinadora, organismo de
financiamiento
Estrategia de recaudación de fondos
Futuro de la sostenibilidad
G
English
Español
Français
G-- analysis
Analyse de la parité entre hommes et femmes ;
analyse des distinctions fondées sur le sexe ; analyse
des problèmes propres à chaque sexe ; analyse des
spécificités sexuelles ; analyse de la représentation
paritaire des hommes et des femmes
G-- balance
Parité hommes-femmes
Anális de las cuestiones de género
Equilibrio de género, paridad hombre-mujer, igual
número de hombres y mujeres
G-- dimension of development
G-- division of labour and income
G-- equality/equity
G-- focus
G-- gap
Parti pris ou préjugé contre les femmes ; parti pris
sexiste
Place (respective des hommes et) des femmes dans le
développement
Répartition du travail et des revenus par sexe
Egalité/parité entre les sexes
Approche différenciée
Préjugé contre les femmes
G-- issues
Questions de parité entre hommes et femmes ; la
question des différences entre les sexes ; questions
concernant les femmes ; problèmes spécifiques des
femmes ; questions liées aux distinctions fondées sur
le sexe ; problèmes spécifiques aux femmes
G-- perspective
G-- policy
Démarche soucieuse d’équité/de parité entre les sexes Perspectiva de género
Politique d’équité entre les sexes
Política de género
G-- relations
Relations entre les hommes et les femmes ; rapports
de force entre les hommes et les femmes
G-- bias
Sesgo a favor de uno de los sexos (por lo general se
refiere a la discriminación de la mujer)
La dimensión de género del desarrollo
División de trabajo e ingreso debidos al sexo
Igualdad/equidad de género
Enfoque basado en el género
Falta de igualdad entre los sexos
Cuestiones de género
Relaciones entre hombres y mujeres
Gender-neutral
G-- language
Español
Français
Rôle dévolu par la société aux hommes et aux femmes
(ou aux deux sexes)
Rol basado en el género
Sensible aux disparités entre les sexes ; qui tient
compte du rôle spécifique des femmes
Sensibilidad con respecto a las cuestiones de género
Actividades que prestan atención a las cuestiones de
Activités en faveur des femmes
género
Sensible à l’équité entre les sexes ; qui tient compte
des spécificités de chaque sexe ; soucieux d’équité
Tener conciencia acerca de/ser sensible a las
entre les sexes
cuestiones de género
En dehors de toute considération de sexe ; dans lequel
les considérations de sexe n’entrent pas en ligne de
compte ; indifférent à la question des sexes ; non
No estar influenciado por las cuestiones de género,
sexiste
neutral con relación al género
Langage non sexiste
Lenguage no sexista
Gender-related programme areas
Domaines d’activité axés sur l’intégration des femmes Áreas del programa sobre cuestiones de género
Gender-specific constraints
Distinctions fondées sur le sexe
Pool génétique ; réservoir génétique ; capital
génétique
Fonds de l’Assemblée générale
Limitaciones específicamente referidas al género
[UICN] . Fonds du Programme général
Organismes génétiquement modifiés (OGM)
Système d’information géographique (SIG)
Plasma germinatif. [FAO] . Germoplasme
Filet maillant ; filet droit
Mondial, international ; global (seulement quand il
s’agit d’un ensemble : le revenu global, par exemple).
[PNUE]
[IUCN] . Asignaciones de fondos al Programa General
Organismo genéticamente modificado (OGM)
Sistema de información geográfica (SIG)
Plasma germinativo. [FAO] . Germoplasma
Red de enmalle, red de agallas
English
G-- role
G-- sensitive
G-- sensitive activities
Gender-aware
Gene pool
General Assembly Funds
General Programme Allocations
Genetically Modified Organisms (GMO)
Geographical Information System (GIS)
Germplasm
Gill net
Global
Reserva genética; patrimonio genético
Fondos para la Asamblea General
Mundial, internacional; global (cuando se refiere a un
conjunto de elementos). [UNEP]
Español
Français
Palmarès mondial des cinq cents
Global-2000 [non traduit]
Lista de los 500
Global 2000
G-- Commons
G-- futures
G-- warming
Global Atmospheric Research Programme
(GARP)
Global Atmospheric Watch (GAW)
Domaine international public, patrimoine commun
Perspectives mondiales
Réchauffement de la planète
Programme mondial de recherches sur l’atmosphère
(GARP)
[OMM] . Veille de l’atmosphère globale (VAG)
Dominio internacional público, patrimonio común
Futuros para el mundo
Calentamiento del planeta/de la tierra/global
Programa mundial de investigación atmosférica
(GARP)
Vigilancia de la atmósfera global (VAG)
Global Biodiversity Forum (GBF)
Forum mondial sur la diversité biologique (FMD)
Global Biodiversity Outlook
Global Biodiversity Strategy
[CDB] . L’avenir de la diversité biologique mondiale
Stratégie mondiale de la biodiversité
Foro mundial de la biodiversidad (GBF)
[CDB] . Perspectiva mundial sobre la diversidad
biológica
Estrategia mundial para la diversidad biológica
Global Climate Observing System (GCOS)
Système mondial d’observation du climat (SMOC)
Sistema mundial de observación del clima (SMOC)
Global Environment Facility (GEF)
Global Environmental Monitoring System
(GEMS)
Fonds pour l’environnement mondial (FEM)
Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM)
Système de surveillance continue de l’environnement Sistema mundial de vigilancia del medio ambiente
mondial (GEMS)
(SIMUVIMA)
English
G-- 500
G-- 2000
G-- Monitoring and Assessment Centre
Global Environmental Outlook (GEO)
[PNUE] . L’avenir de l’environnement mondial (GEO)
Centro de vigilancia y evaluación del SIMUVIMA
[UNEP] . Perspectiva del Medio Ambiente Mundial
(GEO)
Global Human Resources Policy
Global Initiative for National Environmental
Funds (GINEF)
Global International Waters Assessment
(GIWA)
[UICN] . Politique générale des ressources humaines
Initiative mondiale pour les Fonds nationaux pour
l’environnement (IMFNE)
[IUCN] . Política general sobre recursos humanos
Iniciativa mundial para los Fondos nacionales para el
medio ambiente (GINEF)
Évaluation globale des eaux internationales (GIWA)
Evaluación global de aguas internacionales (GIWA)
Centre de surveillance et d’évaluation du GEMS
Español
Global Invasive Species Programme (GISP)
Français
Base de données mondiale sur les espèces
envahissantes (GISD)
Programme mondial sur les espèces envahissantes
(GISP)
Global IPM Facility
[FAO] . Facilité mondiale pour la gestion intégrée de la [FAO]. Promotora mundial de MIP (Manjeo integrado
production et des déprédateurs (GIPD)
de plagas)
English
Global Invasive Species Database (GISD)
Base de datos mundial sobre especies invasoras (GISD)
Programa mundial sobre especies invasoras (GISP)
Global Legislators Organisation for a Balanced Organisation mondiale des parlementaires pour la
translation : Organización mundial de legisladores en
Environment (GLOBE)
protection de l’environnement
favor de un medio ambiente equilibrado (GLOBE)
[UICN] . Protocole mondial de relations avec les
[IUCN] . Política general para las relaciones con los
Global Media Policy
médias
medios de comunicación
Sistema mundial de observación de los océanos
Global Ocean Observing System (GOOS)
Système mondial d’observation de l’océan (SMOO)
(GOOS)
[CDB] . Stratégie mondiale pour la conservation des
[CDB] . Estrategia mundial para la conservación de las
Global Plant Conservation Strategy
plantes
especies vegetale
Global Programme of Action for the
[PNUE] . Programme d’action mondial pour la
[UNEP]. Programa de Acción Mundial para la
Protection of the Marine Environment from protection du milieu marin contre la pollution due aux Protección del Medio Marino frente a las Actividades
Land-based Activities
activités terrestres
Realizadas en Tierra (PAM)
[GEMS/PNUE] . Base de données sur les ressources
[GEMS/PNUMA] . Base de datos sobre recursos
Global Resource Information Database (GRID) mondiales (GRID)
mundiales (GRID)
[ONU/Habitat] . Stratégie mondiale du logement
[UN/Habitat] . Estrategia mundial de la vivienda hasta
Global Strategy for Shelter to the Year 2000 jusqu’en l’an 2000
el año 2000
Global System for the Conservation and
Système mondial de conservation et d’utilisation des [FAO] . Sistema mundial para la conservación y
Utilization of Plant Genetic Resources
ressources phytogénétiques
utilización de los recursos fitogenéticos
Global System of Marine Protected Areas
Global Taxonomy Initiative
Global Terrestrial Observing System
Réseau mondial d’aires protégées marines
[CDB] . Initiative taxonomique mondiale
Système mondial d’observation terrestre
Sistema mundial de áreas marinas protegidas
[CDB] . Iniciativa mundial sobre taxonomía (IMT)
Sistema mundial de observación terrestre
English
Global Water Partnership (GWP)
Governance
G-- Task Force
Grassland
Halophytic g-Savannah g-Grassroots Management Training (GMT)
Gravel Pit. See Pit
Grazing
Deferred g-Domesticated g-- animals
Overg-Uncontrolled g--
Français
Partenariat global pour l’eau (GWP)
Gouvernance
[UICN] . Groupe d’étude de la gouvernance
Prairie ; herbage
Prairie halophile
Savane
[OIT] . Formation élémentaire en gestion (FEG) [en
général, l’acronyme n’est pas utilisé]
Español
Asociación Mundial para el Agua (GWP)
Gobernanza
[IUCN] . Grupo de tareas sobre gobernanza
Pradera; pastizal
Pastizal halófilo
Sabana
Pâturage, pacage
Pâturage par rotation
Herbivores domestiques
Surpâturage
Pâturage sauvage
[ILO] . Gestión empresarial para microempresas
Cantera de grava
Pastoreo
Pastoreo diferido
Animales de pastoreo domesticados
Sobrepastoreo
Pastoreo sin control
Green accounting
Green Accounting Initiative
Comptabilité verte ; comptabilité environnementale
[WWF] . Initiative Comptabilité Verte
Contabilidad verde
[WWF] . Iniciativa para las cuentas verdes
Green Economics Conference
libre : Conférence sur l’économie verte
Conferencia sobre la economía verde
Écolabel, label écologique, label vert
Eco-étiquetage
Etiqueta ecológica, etiqueta verde, etiqueta orgánica
Ecoetiquetado
Effet de serre
Réchauffement (du climat) dû à l’effet de serre
Réalité (du terrain)
Vérification, observation, validation
Eau(x) souterraine(s) ; nappe phréatique
Ruissellement des eaux souterraines
Efecto invernadero
Calentamiento por efecto invernadero
Datos/hechos reales (sobre el terreno)
Verificación, constatación, validación
Agua subterránea
Efecto invernadero
Green label
Green labelling
Greenhouse
G-- effect
G-- warming
Ground truth
Ground-truthing
Groundwater
G-- runoff
English
G-- recharge
Group
Drafting g-Peer g-Working g-SSC Specialist g--
Français
Renouvellement de la nappe phréatique, recharge de
la nappe phréatique
Español
Calentamiento por efecto invernadero
Groupe de rédaction, de travail
[UICN] . Groupe d’experts
Groupe de travail
Groupe de spécialistes de la CSE
Groupe/Front des pays megadivers ayant les mêmes
Group of Like-minded Megadiverse Countries vues
Growing Forest Partnerships (GFP)
Partenariats forestiers en développement
Guaranteed debt
Dette garantie
Official g-Dette publique garantie
Guidance
Orientations
Grupo de redacción
[IUCN] . Grupo de colegas
Grupo de trabajo
Guidelines
Lignes directrices ; principes directeurs ; directives
Directrices. In Latin America : Lineamientos
Guidelines for Application of IUCN Red List
Criteria at Regional Levels
Guidelines for the Implementation of the
Wise Use Concept
Lignes directrices pour l’application, au niveau
régional, des Critères de l’UICN pour la Liste rouge
[Ramsar] . Lignes directrices pour la mise en œuvre du
concept d’utilisation rationnelle
Directrices para la aplicación en el nivel regional de los
criterios de la Lista Roja de la UICN
[Ramsar] . Lineamientos para la aplicación del
concepto de uso racional
Guidelines on Management Planning for
Ramsar Sites and other Wetlands
[Ramsar] . Lignes directrices relatives aux plans de
gestion des sites Ramsar et autres zones humides
[Ramsar] . Lineamientos para la planificación del
manejo de los sitios Ramsar y otros humedales
New Guidelines on Management Planning
for Ramsar Sites and other Wetlands
Guidelines on Protected Area Management
Categories
Nouvelles Lignes directrices relatives aux plans de
gestion des sites Ramsar et autres zones humides
[UICN] . Lignes directrices sur les Catégories de gestion
des aires protégées
[Ramsar] . Lignes directrices pour l’utilisation du logo
Ramsar
Nuevos lineamientos para la planificación del manejo
de los sitios Ramsar y otros humedales.
[IUCN]. Directrices sobre las categorías para la gestión
de áreas protegidas
[Ramsar] . Lineamientos para el uso del logotipo de
Ramsar.
Guidelines on the Use of the Ramsar Logo
Grupo de países megadiversos con enfoques similares
Deuda garantizada
Deuda pública garantizada
English
Español
Français
Gully
G-- erosion
G-- forest
Checking of g-- system
Ravin(e)
Ravinement
Forêt de ravine
Arrêter l’extension du ravinement
Barranco, hondonada
Erosión por abarrancamiento
Bosque de barranco
Control del sistema de abarrancamiento
Habitat
Habitat ; [parfois] station (flore)
Hábitat
H
Directive Habitat. Directive 92/43/CEE du Conseil, du
21 mai 1992, concernant la conservation des habitats
Habitats Directive
naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages
Hard technology
Technologie dure
Harmful
Délétère, nocif ; dangereux
Dompter, maîtriser, exploiter, domestiquer ; mettre
en valeur ; aménager, canaliser, capter ; tirer parti de,
utiliser ; mobiliser
Harness (to)
Activities to h-- the natural productivity of Activités de mise en valeur des ressources naturelles
the floodplains
des plaines d’inondation
To h-- members expertise
Utiliser les compétences des membres
Harold Jefferson Coolidge Medal. [IUCN]. See
The Harold Jefferson Coolidge Medal
Harvest
Prélèvement, récolte
Hazard
Risque ; danger
Heat shock protein
Protéine de choc thermique
Aspects marquants ; faits/points saillants ; lignes de
Highlights
force ; temps forts
Higher order effects
Effets d’ordre supérieur
Directiva Hábitat. 92/43/CEE, Directiva del Consejo, de
21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los
hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres
Tecnología dura
Dañino, nocivo, perjudicial
Aprovechar, utilizar
Actividades para aprovechar la productividad natural
de las llanuras de inundación
Utilizar las competencias; los conocimientos
especializados; la pericia de los miembros
Cosecha, recollección, tala
Riesgo; peligro
Proteínas de estrés
Aspectos importantes, hechos salientes, momentos
fuertes
Efectos de orden predominante
English
Hong Kong SAR
Hotline
Français
Human Resources Procedures Manual
RAS (Région administrative spéciale) de Hong Kong
Numéro d’appel confidentiel
[UICN]. Manuel de procédures des ressources
humaines
Humane
H-- treatment
H-- trapping
Hydrothermal vent
Sans cruauté
Traitement non cruel, sans cruauté
Piégeage non cruel
Cheminée hydrothermale
Ideally
En théorie ; pour bien faire ; en bonne logique
Identifier ; cerner, circonscrire ; déceler ; inventorier,
isoler, dégager, définir
Pêche illicite, non déclarée, non réglementée (pêche
IUU)
Outil
Outil de travail du sol
Español
RAE (Région administrativa especial) de Hong Kong
Línea de acceso directo
Manual de Procedimientos de Recursos Humanos
Humano, sin crueldad, respetuoso, considerado,
compasivo, incruento
Tratamiento considerado, respetuoso
Captura con trampas humanitarias
Chimenea hidrotermal
I
Identify (to)
Illegal, unreported and unregulated fishing
(IUU Fishing)
Implement
Tillage i--
Implement (to)
Implementing
I-- Agency
I-- Office
Idealmente
Identificar. (Puede tener otras acepciones según el
contexto)
Pesca ilegal, no comunicada y no regulada (pesca IUU)
Appliquer, mettre en œuvre (une décision), exécuter
(un programme), réaliser, mener à bien (une tâche),
donner suite, traduire en actes, rendre effectif (un
texte de loi), s’aquitter de, remplir (une obligation) ;
installer (un logiciel)
Realizar, ejecutar, llevar a cabo, llevar a la o poner en
práctica, hacer efectivo (un proyecto) aplicar (una
propuesta, recomendación, resolución), establecer,
instalar, implantar (un sistema), cumplir, poner en
marcha (especialmente un servicio), instituir, instaurar
(un sistema, una costumbre, una reforma), equipar
(una sala audiovisual) o habilitar
Organisme chargé de l’éxécution (d’un fonds)
[ONU] . Bureau d’exécution
Agencia de aplicación
[UN] . Oficina de Implementación
English
Important Bird Area (IBA)
Important Plant Area (IPA)
Impoundment
Inbreeding depression
Incentive
I-- measures
Perverse i-Incidental
I-- take
I-- capture and killing of non‑target animals
Inclusive
Income forecast
Incremental
I-- benefits
I-- cost
Agreed i-- cost
Indebted
Highly/heavily i-- low/middle-income
country (HIC)
Moderately i-- low/middle-income
country
Severely i-- low/middle income country
Independent World Commission on the
Oceans (IWCO)
Index
Ecological Sustainability I-Human Development I-- (HDI)
Español
Français
Zone importante pour la conservation des oiseaux
(ZICO)
Zone importante pour les plantes (ZIP)
Endiguement ; retenue
Dépression de consanguinité
Área de importancia para las aves (AIA)
Área de importancia para las plantas
Represa pequeña
Depresión de consanguinidad
Mesures d’incitation
Incitation perverse
Medidas de incitación
Incentivo perverso
Prise incidente, accidentelle
Captura incidental
Captura incidental y matanza de animales no
seleccionados
Inclusivo, completo
Previsiones de ingresos
Mise à mort incidente d’animaux non visés
Ouvert ; non exclusif ; complet ; inclusif
Prévisions de revenu
Avantages supplémentaires
Surcoût
Surcoût convenu
Endetté
Pays à faible revenu/à revenu intermédiaire fortement
endetté
Pays à faible revenu/à revenu intermédiaire
modérément endetté
Pays à faible revenu/à revenu intermédiaire
gravement endetté
Commission mondiale indépendante sur les océans
(CMIO)
Indice, indicateur
Indicateur de durabilité écologique
Indicateur de développement humain (IDH)
Beneficio incremental
Costo incremental
Costo incremental convenido
Endeudado
País de ingresos bajos/medios fuertemente
endeudado
de ingresos bajos/medios moderadamente endeudado
País de ingresos bajos/medios severamente
endeudado
Comisión Mundial Independiente sobre los Oceános
(CMIO)
Índice, indicador
Indicador de sostenibilidad ecológica
Índice de desarrollo humano (IDH)
English
Human Freedom I-- (HFI)
Indigenous
I-- people
I-- species
I-- Conservation Territories (ICT)
Infilling
Inform (to)
The principles which i-- the foreign policy
development process
This idea has i--ed the Government’s
policy
Inform against (to)
Information Sheet on Ramsar Wetlands
(Ramsar Information Sheet – RIS)
Informed
Inland fisheries
Inlet
Air i-I--channel
I-- gate
Insight
Installment
I-- payment
Français
Indicateur de liberté humaine (ILH)
Español
Índice de libertad humana (ILH)
Population/peuple autochtone
Espèce indigène
Territoires indigènes de conservation (TIC)
Remplissage ; colmatage
Informer ; saisir (le comité) ; faire connaître, faire
savoir, faire part ; indiquer ; rendre compte ; exposer ;
donner des renseignements ; apporter des éléments
d’information ; éclairer ; contribuer à (un débat) ;
annoncer ; alimenter
Les principes qui président à l’élaboration de la
politique étangère
C’est cette idée qui a inspiré la politique du
Gouvernement
Dénoncer
[Ramsar] . Fiche descriptive sur les sites Ramsar (Fiche
descriptive Ramsar - FDR)
En connaissance de cause ; éclairé
Pêches continentales
Entrée, admission, amenée (d’eau) ; passe ; passage ;
chenal
Bouche d’air
Canal d’amenée d’eau
Vanne d’admission
Pueblo indígena
Especie nativa, autóctona
Territorios Indígenas de Conservación (TIC)
Llenado, rellenado
Informar
Los principios sobre los que se basa la política exterior
para el desarrollo
Esta idea ha servido al desarrollo de la política del
gobierno
Denunciar
Ficha informativa sobre los humedales de Ramsar (FIR)
Informado. Con conocimiento del tema
Pesquerías continentales
Ensenada, cala, entrante
Entrada de aire
Canal de capatación de agua
Compuerta de salida
Clarividencia, lucidez, perspicacia, capacidad de
Clairvoyance, lucidité, perspicacité, sagacité ; réflexion comprender profundamente, sagacidad
Versement
Cuota, mensualidad, entrega
Versement périodique ; versement partiel ;
remboursement échelonné
Pago en cuotas, pago periódico
I-- credit
Institution
Español
Français
English
Vente à tempérament
Crédito a plazos
I-- building
Insular Caribbean
Integrated
I-- coastal zone management
I-- development
I-- method of evaluation
I-- pest control
I-- Project on Arid Lands (IPAL)
Intellectual Property Rights
Inter-Agency Planning Group (IPG) on
Environmental Funds
Mise en place des institutions ; renforcement des
institutions
Caraïbe insulaire
Intégré, global, harmonieux
Gestion intégrée des zones côtières
Développement harmonieux, intégré
Méthode globale d’évaluation
Gestion intégrée des parasites
Projet intégré pour les zones arides (IPAL)
Droits de propriété intellectuelle
Groupe inter-agences de planification (GIP) sur les
fonds environnementaux
Refuerzo institucional
Caribe Insular
Integrado
Gestión integrada de zonas costereas (GIZC)
Desarrollo integrado
Método de evaluación integral
Control integrado de plagas
Proyecto integrado para las tierras áridas (IPAL)
Derechos de propiedad intelectual
Grupo de planificación inter-agencias sobre fondos
para el medio ambiente (IPG)
Inter-American Development Bank (IDB)
Banque interaméricaine de développement (BID)
Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
Intercooperation – Swiss Foundation for
Development and International Cooperation
Fondation Suisse pour le Développement et la
Coopération Internationale
Intercooperation – Fundación Suiza para el Desarrollo
y la Cooperación Internacional
Intergovernmental Committee on Intellectual
Property and Genetic Resources, Traditional
Knowledge and Folklore
Intergovernmental Authority on Development
(IGAD)
Intergovernmental Oceanographic
Commission (IOC)
[OMPI] . Comité intergouvernemental de la propriété
intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux
savoirs traditionnels et au floklore
Autorité intergouvernementale pour le
développement (IGAD)
[UNESCO/FAO/OMM/OMI] . Commission
océanographique intergouvernementale (COI)
[WIPO] . Comité intergubernamental sobre propiedad
intelectual, recursos genéticos, conocimientos
tradicionales y folclore (IGC)
Autoridad intergubernamental para el desarrollo
(IGAD)
[UNESCO/FAO/WMO/IMO] . Comisión Oceanográfica
Intergubernamental (COI)
Intergovernmental Panel on Climate Change
(IPCC)
[OMM/PNUE] . Groupe d’experts intergouvernemental [WMO/UNEP] . Grupo Intergubernamental de Expertos
sobre el Cambio Climático (IPPC)
sur l’évolution du climat (GIEC)
Français
[ONU] . Groupe d’experts intergouvernemental sur les
Intergovernmental Panel on Forests (IPF)
forêts (GIF)
[UICN /CDDE] . Académie internationale du droit de
International Academy of Environmental Law l’environnement
Español
[UN] . Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los
Bosques
[IUCN/CEL] . Academia Internacional de Derecho
Ambiental
International Agricultural Research Centres
International Association of Impact
Assessment (IAIA)
International Association of Theoretical and
Applied Limnology (IAL)
Centres internationaux de recherche agronomique
Association internationale pour l’évaluation d’impacts
(AIEI)
Association internationale de limnologie théorique et
appliquée (AIL)
Centros internacionales de investigación agrícola
Asociación Internacional sobre Impacto Ambiental
(IAIA)
Asociación Internacional de Limnología Teórica y
Aplicada (IAL)
International Atomic Energy Agency (IAEA)
International Board for Plant Genetic
Resources (IBPGR). See International Plant
Genetic Resources Institute
Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA)
Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA)
English
International Center for Living Aquatic
Ressources Management (ICLARM)
[FAO] . Conseil international pour les ressources
phytogénétiques (CIRP)
Centre international d’aménagement des ressources
bioaquatiques (ICLARM)
International Centre for Alpine Environments Centre international pour l’environnement alpin
(ICALPE)
(ICALPE)
International Centre for Integrated Mountain Centre international de mise en valeur intégrée des
Development (ICIMOD)
montagnes (ICIMOD)
International Centre for Ocean Development Centre international d’exploitation des océans
International Centre for Trade and
Centre international pour le commerce et le
Sustainable Development (ICTSD)
développement durable
translation : Centro internacional para la gestión de los
recursos acuáticos vivos (ICLARM)
translation : Centro internacional para el medio
ambiente alpino (ICALPE)
translation : Centro Internacional para el Desarrollo
Integrado de las Montañas
translation : Centro internacional para el desarrollo de
los oceános
Centro Internacional de Comercio y Desarrollo
Sostenible (ICTSD)
English
Français
Español
International Code of Conduct for Plant
Germplasm Collecting and Transfer
International Code of Conduct on the
Distribution and Use of Pesticides
[FAO] . Code international de conduite pour la collecte
et le transfert de matériel phytogénétique
[FAO] . Code international de conduite pour la
distribution et l’utilisation des pesticides
[FAO] . Código internacional de conduta para la
recolección y transferencia de germoplasma vegetal
[FAO] . Código internacional de conducta para la
distribución y utilización de plaguicidas
International Commission for the
Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Commission internationale pour la conservation des
thonidés de l’Atlantique (CICTA)
International Commission for the Protection
of Alpine Regions
Commission internationale pour la protection des
Alpes (CIPRA) [original en français]
Comisión Internacional para la Conservación del Atún
Atlántico (ICCAT)
translation : Comisión internacional para la protección
de las regiones alpinas
International Commission to Protect the
Commission internationale pour la protection des eaux translation : Comisión internacional para proteger de
Waters of Lake Leman from Pollution
du lac Léman contre la pollution [original en français] la contaminación a las aguas del Lago Lemán
International Convention for the Conservation Convention internationale pour la conservation des
Convención Internacional para la Conservación del
of Atlantic Tuna
thonidés de l’Atlantique
Atún Atlántico
International Convention for the Control and [FEM/PNUE/OMI] . Convention internationale pour le [FEM/UNEP/IMO] . Convenio internacional para el
Management of Ship Ballast Waters and
contrôle et la gestion des eaux et des sédiments de
control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos
Sediments
ballast
de los buques
International Convention for the Prevention
of Pollution from Ships (MARPOL)
Convention internationale pour la prévention de la
pollution par les navires (MARPOL)
International Convention for the Protection of Convention internationale pour la protection des
New Varieties of Plants (UPOV Convention)
nouvelles obtentions végétales (Convention UPOV)
Convenio internacional para prevenir la contaminación
por los buques (MARPOL)
Convención internacional para la protección de las
obtenciones vegetales (Convención de la UPOV)
English
Français
Español
translation : Convención internacional para la
regulación de la caza de las ballenas. (Nota: disitintos
International Convention for the Regulation Convention internationale pour la réglementation de países de habla hispana han adoptado nombres de la
Convención con pequeñas diferencias.)
of Whaling
la chasse à la baleine
Convention internationale sur la responsabilité civile Convenio internacional sobre responsabilidad civil por
International Convention on Civil Liability for pour les dommages dus à la pollution par les
daños causados por la contaminación de las aguas del
Oil Pollution Damage
hydrocarbures
mar por hidrocarburos
International Convention on Oil Pollution
[OMI] . Convention internationale sur la préparation, la [IMO] . Convenio internacional sobre cooperación,
Preparedness, Response and Cooperation
lutte et la coopération en matière de pollution par les preparación y lucha contra la contaminación por
(OPRC Convention)
hidrocarburos
hydrocarbures
International Convention on the
Establishment of an International Fund for
Compensation for Oil Pollution Damage
International Council for Research in
Agroforestry (ICRAF)
Convention internationale portant création d’un fonds Convenio internacional sobre la constitución de un
international d’indemnisation pour les dommages dus fondo internacional de indemnización de daños
à la pollution par les hydrocarbures
causados por la contaminación de hidrocarburos
translation : Iniciativa internacional para los arrefices
Initiative internationale pour les récifs coralliens
de coral (ICRI)
Now: World Agroforestry Centre (ICRAF). (See below ).
Conseil international de recherches en agroforesterie. [Consejo Internacional de Investigación en
Voir World Agroforestry Centre (ICRAF)
Agrosilvicultura (ICRAF)]
International Council for Science (ICSU)
International Council for the Exploration of
the Sea (ICES)
International Council of Environmental Law
(ICEL)
Conseil international pour la science (CIUS).
[Anciennement : International Council of Scientific
Unions. Conseil international des unions scientifiques]
Conseil international pour l’exploration de la mer
Consejo Internacional para la Exploración del Mar
(CIEM)
(CIEM)
Conseil international du droit de l’environnement
(CIDE)
Consejo internacional de derecho ambiental (ICEL)
International Coral Reef Initiative (ICRI)
English
International Council of Local Environmental
Initiatives (ICLEI)
Español
Français
Conseil international pour les initiatives économiques
locales (ICLEI)
Gobiernos locales por la sostenibilidad (ICLEI)
International Council of Scientific Unions
(ICSU)
International Court of Justice
Conseil international des unions scientifiques (CIUS).
Voir International Council for Science
Cour internationale de Justice
International Crane Foundation (ICF)
International Development and Research
Centre (IDRC)
International Federation of Environmental
Journalists (IFEJ)
International Federation of Organic
Agriculture Movements (IFOAM)
International Finance Corporation (IFC)
International Fund for Plant Genetic
Resources
Fondation internationale pour les grues
Centre international de recherche pour le
développement (CRDI)
Fédération internationale des journalistes de
l’environnement (FIJE)
Fédération internationale des mouvements
d’agriculture biologique
Société financière internationale (SFI)
Fonds international pour les ressources
phytogénétique
International Human Dimensions Programme
on Global Environmental Change (IHDP)
International Institute for Environment and
Development (IIED)
[ICSU] . Programme international des dimensions
humaines du changement global de l’environnement
Institut international pour l’environnement et le
développement (IIED)
Now : International Council for Science (ICSU).
[Consejo Internacional de Uniones Científicas (ICSU].
Ahora: Consejo Internacional para la Ciencia (ICSU)
Corte Internacional de Justicia
translation : Fundación internacional para las grullas
Centro Internacional de Investigaciones para el
Desarrollo (IDRC)
Federación Internacional de Periodistas Ambientales
(IFEJ)
Federación Internacional de Movimientos de
Agricultura Orgánica (IFOAM)
Corporación Financiera Internacional (CFI)
Fondo internacional para los recursos fitogenéticos
translation: Federación Internacional del Comercio de
International Fur Trade Federation (IFTF)
Fédération internationale du commerce de la fourrure Pieles (IFTF)
International Geosphere‑Biosphere Program
[ICSU] . Programa internacional geosfera-biosfera
(IGBP)
Programme international Géosphère-Biosphère (PIGB) (PIGB)
[ICSU] . Programa internacional sobre las dimensiones
humanas del cambio global del medio ambiente (IHDP)
Instituto Internacional para el Medio Ambiente y el
Desarrollo (IIED)
English
International Institute for Sustainable
Development (IISD)
Français
Español
Institut international du développement durable (IIDD) Instituto Internacional de Desarrollo Sostenible (IIDD)
International Maritime Organization (IMO)
Organisation maritime internationale (OMI)
International Network of Basin Organizations
(INBO)
Réseau international des organismes de Bassin (RIOB)
Office international des épizooties (OIE). Voir World
International Office of Epizootics (OIE)
Organization for Animal Health (OIE)
[IUCN and Earth Council] . Centre international de
International Ombudsman Centre for the
l’ombudsman pour l’environnement et le
Environment and Development (OmCED)
développement durable (OmCED)
Organización Marítima Internacional (OMI)
International Partnership for Sustainable
Development in Mountain Regions
International Plan of Action for Reducing
Incidental Catch of Seabirds in Longline
Fisheries (IPOA-Seabirds)
Partenariat international pour le développement
durable des régions de montagne
[FAO] . Plan d’action international pour réduire les
prises accessoires d’oiseaux de mer dans les pêches à
la palangre (PAI-oiseaux de mer)
Alianza internacional para el desarrollo sostenible en
las regiones de montaña
[FAO] . Plan de acción internacional para reducir las
capturas incidentales de aves marinas en la pesca con
palangre (IPOA-Aves marinas)
International Plan of Action to Prevent, Deter
and Eliminate Illegal, Unregulated and
Unreported Fishing (IPOA-IUU)
International Plan of Action for the
Conservation and Management of Sharks
(IPOA-Sharks)
International Planned Parenthood Federation
(IPPF)
[FAO] . Plan d’action international visant à prévenir,
[FAO] . Plan de acción internacional para prevenir,
contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no
et non réglementée (PAI-IUU)
reglamentada (IPOA-IUU)
[FAO] . Plan de acción internacional para la
[FAO] . Plan d’action international pour la conservation conservación y la ordenación de los tiburones (IPOAet la gestion des requins (PAI-requins)
Tiburones)
Fédération internationale pour la planification
Federación Internacional de Planificación de la Familia
familiale (IPPF)
(IPPF)
Red internacional de organismos de cuencas (INBO)
[OIE] . Oficina internacional de epizotias
[IUCN and Earth Council] . Centro internacional de
mediación para el medio ambiente y el desarrollo
(OmCED)
English
International Plant Genetic Resources
Institute (IPGRI)
International Plant Protection Convention
(IPPC)
International Register of Potentially Toxic
Chemicals (IRPTC)
Français
[FAO] . Institut international des ressources
phytogénétiques. [Anciennement : International
Board for Plant Genetic Resources. Conseil
international des ressources phytogénétiques]
Convention internationale pour la protection des
végétaux
Registre international des substances chimiques
potentiellement toxiques (RISCPT)
International Research Group on Wood
Protection (IRG)
Groupe international de recherches sur la protection
du bois
International Rice Research Institute (IRRI)
International Tropical Timber Agreement
(ITTA)
International Tropical Timber Organization
(ITTO)
International Undertaking on Plant Genetic
Resources
International Union for Biological Sciences
(IUBS)
Institut international de recherche sur le riz
[CNUED] . Accord international sur les bois tropicaux
(AIBT)
International Union for Conservation of
Nature and Natural Resources (IUCN)
International Union of Forestry Research
Organisations (IUFRO)
Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT)
[FAO] . Engagement international sur les ressources
phytogénétiques
Union internationale des sciences biologiques (UISB)
Español
[FAO] . Instituto Internacional de Recursos
Fitogenéticos (IPGRI). [Until 1994 : International Board
for Plant Genetic Resources. Consejo internacional de
recursos fitogenéticos
Convención internacional de protección fitosanitaria
Registro internacional de productos químicos
potencialmente tóxicos (RIPQPT)
translation : Grupo internacional de investigación
sobre protección de la madera (IRG)
Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz
(IRRI)
[UNCED] . Acuerdo internacional sobre las maderas
tropicales (AIMT)
Organización Internacional de las Maderas Tropicales
(OIMT)
[FAO] . Compromiso internacional sobre los recusos
titogenéticos
Unión Internacional de Ciencias Biológicas (UICB)
Unión Internacional para la Conservación de la
Union internationale pour la conservation de la nature Naturaleza y de los Recursos Naturales (UICN). [See
et de ses ressources (UICN). Voir IUCN (International IUCN (International Union for Conservation of
Nature)]
Union for Conservation of Nature)
Union internationale des instituts de recherches
Unión Internacional de Organizaciones de
forestières (IUFRO)
Investigación Forestal (IUFRO)
English
International Water Management Institute
(IWMI)
International Water Resources Association
Español
Français
libre : Institut international de gestion des ressources translation : Instituto internacional para la gestión del
en eau (IWMI)
agua (IWMI)
Asociación Internacional de Recursos Hídricos (IWRA)
Involve (to)
Association internationale des ressources en eau
Bureau international de recherches sur les oiseaux
d’eau et les zones humides (BIROE). Voir Wetlands
International
Commission baleinière internationale (CBI)
Année internationale de l’eau douce (2003)
Année internationale de la montagne (2002)
Intersessions
Période intersessions
Intertidal, des marées, entre marées, à marée
Zone des marées, zone intertidale, estran, battures
(Canada)
Voir Flat
Conférence circumpolaire inuit
Envahissant ; gênant, nocif, négatif
Espèce envahissante
Espèce exotique/allogène envahissante
Appel d’offres
Intéresser, engager, toucher, faire participer,
s’occuper de, mettre en jeu, mettre en cause, appeler,
associer, concerner
Involved
I-- group
Parties i--
En cause, en jeu, concerné, actif ; compromis
Un groupe actif
Parties en présence
Que participa, que es parte, comprometido, activo
Un grupo participante, involucrado, activo
Partes involucradas, activas
International Waterfowl and Wetlands
Research Bureau (IWRB)
International Whaling Commission (IWC)
International Year of Freshwater
International Year of Mountains
Intersessional
I-- period
Intertidal
I-- zone
I-- flat
Inuit Circumpolar Conference
Invasive
I-- species
I-- alien species
Invitation for bids
(See below) . [Buró internacional para el estudio de las
aves acuáticas y los humedales (BIEAA)]
Comisión Ballenera Internacional (CBI)
Año Internacional del Agua Dulce (2003)
Año Internacional de la Montaña (2002)
Período entre sesiones
Intermareal
Zona/área intermareal
Llanura intermareal
Conferencia Circumpolar Inuit
Invasor/a
Especie invasora
Especie exótica invasora
Licitación; invitación a presenter ofertas
Hacer participar, dar cabida, interesar, incluir, asociar
English
Persons i--
IPOA-requins
Isinglass. (Fish glue)
ISO trap testing standards
Français
Intervenants, personnes chargées de/ prenant une
part active à
Español
Intervinientes, personas involucradas, concernidas,
participantes
[FAO] . PAI-requins. Voir International Plan of Action
for the Conservation and Management of Sharks
Ichtyocolle, colle de poisson
Normes ISO des méthodes d’essai des pièges pour
animaux
[FAO] . (International Plan of Action = Plan de acción
internacional) PAI-tiburones
Cola de pescado
UICN (Union internationale pour la conservation de la
nature). [Note : Pendant la période 1985-2008, le nom
usuel était ’Union mondiale pour la nature’.] Le nom
IUCN (International Union for Conservation of légal de l’UICN est : Union internationale pour la
conservation de la nature et de ses ressources
Nature)
The Statutes
Les Statuts
The General Assembly
The World Conservation Congress
The World Conservation Congress Rules of
Procedure
I-- Council
I-- Headquarters
The Secretariat
I-- Bureau
The Director General
I-- Supporter
I-- European Office
I-- internal auditor
L’Assemblée générale
Le Congrès mondial de la nature (1996)
Les Règles de procédure du Congrès mondial de la
nature
Le Conseil de l’UICN
Le Siège de l’UICN
Le Secrétariat
Le Bureau de l’UICN
Le Directeur général
Adhérent à l’UICN. Voir aussi Commission,
Committee, Council, Statutes
Bureau européen de l’UICN
Vérificateur interne de l’UICN
Normas ISO para los ensayos de trampas
UICN (Unión Internacioanl para la Conservación de la
Naturaleza). [Note: During the period 1985-2008 the
official translation into Spanish was ‘Unión Mundial
para la Naturaleza’.] The full legal name of IUCN is:
Unión Mundial para la Conservación de la Naturaleza
y de los Recusos Naturales
Los Estatutos
La Asamblea General [convertida en Congreso Munidal
de la Naturaleza a partir 1996 ]
Congreso Mundial de la Naturaleza
Reglas de procedimiento del Congreso Mundial de la
Naturaleza
Benefactor de la UICN
Español
Centro de la Conservación de la UICN
[IUCN series] . UICN Serie de Política y Derecho
Ambiental
Fondo de la UICN
Programa de Derecho Ambiental de la UICN
Objetos promocionales de la UICN
Misión de la UICN en Nueva York
Misión de la UICN ante las Naciones Unidas
IUCN Policy and Global Change Series
Français
Centre de la conservation de l’UICN
[Série de l'UICN] . UICN, Droit et politique de
l’environnement
Fonds de l’UICN
Programme de l’UICN pour le droit
Objets promotionnels de l’UICN
Mission de l’UICN à New York
Mission de l’UICN auprès des Nations Unies
[Série de l'UICN] . Série sur les politiques et le
changement global
IUCN Policy Statement on Captive Breeding
Prise de position de l’UICN sur l’élevage en captivité
IUCN Policy Statement on Research Involving
Species at Risk of Extinction
IUCN Policy Statement on Sustainable Use of
Wild Living Resources
IUCN Project Office Russia
IUCN Protected Areas Management
Categories
Category Ia : Strict nature reserve
Category Ib : Wilderness area
Category II : National park
Category III : Natural monument or
feature
Category IV : Habitat/species
management area
Category V : Protected
landscape/seascape
Déclaration de principe de l’UICN sur la recherche en
rapport avec les espèces menacées
Déclaration de politique concernant l’utilisation
durable des ressources naturelles vivantes
Bureau de projets UICN-Russie
Posición de la UICN sobre la cría en cautividad
Declaración de política de la UICN sobre la
investigación que afecta a especies en peligro de
extinción
Declaración de política de la UICN acerca del uso
sostenible de los recursos vivos
English
IUCN Conservation Centre
IUCN Environmental Policy & Law Paper
(EPLP)
IUCN Fund
IUCN Law Programme
IUCN merchandise
IUCN New York Mission
IUCN Mission to the United Nations
Catégories UICN de gestion des aires protégées
Catégorie Ia : Réserve naturelle intégrale
Catégorie Ib : Zone de nature sauvage
Catégorie II : Parc national
[IUCN series] . Serie sobre politicas y cambio global
Categorías de manejo de la UICN para las áreas
protegidas
Categoría Ia: Reserva natural estricta
Categoría Ib: Área silvestre
Categoría II: Parque nacional
Catégorie III : Monument ou élément naturel
Catégorie IV : Aire de gestion des habitats ou des
espèces
Categoría III: Monumento o característica natural
Categoría IV: Área de gestión de hábitats/especies
Catégorie V : Paysage terrestre ou marin protégé
Categoría V: Paisaje terrestre/marino protegido
English
Category VI : Protected area with
sustainable use of natural resources
Français
Catégorie VI : Aire protégée avec utilisation durable
des ressources naturelles
IUCN Red List Categories
Extinct (EX)
Extinct in the wild (EW)
Critically endangered (CR)
Endangered (EN)
Vulnerable (VU)
Lower risk (LR)
Data deficient (DD)
Not evaluated (NE)
IUCN Red List of Threatened Animals
Catégories de l’UICN pour la Liste rouge
Éteint (EX)
Éteint à l’état sauvage (EW)
En danger critique d’extinction (CR)
En danger (EN)
Vunérable (VU)
Faible risque (LR)
Insuffisamment documenté (DD)
Non évalué (NE)
Liste rouge de l’UICN des animaux menacés
IUCN Red List of Threatened Plants
Liste rouge de l’UICN des plantes menacées
IUCN Red List of Threatened Species
IUCN/SSC African Elephant Specialist Group
(AESG)
Liste rouge de l’UICN des espèces menacées
Groupe CSE/UICN de spécialistes des éléphants
d’Afrique (GSEAf)
IUCN/SSC African Plant Specialist Group
IUCN/SSC African Reptile and Amphibian
Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des plantes d’Afrique
Groupe CSE/UICN de spécialistes des reptiles et
amphibiens d’Afrique
Groupe CSE/UICN de spécialistes des rhinocéros
d’Afrique
Groupe CSE/UICN de spécialistes des antilopes
IUCN/SSC African Rhino Specialist Group
IUCN/SSC Antelope Specialist Group
IUCN/SSC Arabian Plants Specialist Group
IUCN/SSC Asian Elephant Specialist Group
Español
Categoría VI: Área protegida con uso sostenible de los
recursos naturales
Categorías de la Lista Roja de la UICN [referidas a una
especie ]
Extincta (EX)
Extincta en estado silvestre (EW)
En peligro crítico (CR)
En peligro (EN)
Vulnerable (VU)
Bajo riesgo (LR)
Datos insuficientes (DD)
No evaluada (NE)
Lista Roja de la UICN de animales amenazados
Now officially trade mark/product registered as Lista
Roja de la UICN de plantas amenazadas
Now officially trade mark/product registered as Lista
Roja de la UICN de especies amenazadas
Grupo especialista de la CSE/UICN en elefantes
africanos (AESG)
Grupo especialista de la CSE/UICN en plantas africanas
Grupo especialista de la CSE/UICN en reptiles y
anfibios africanos
Grupo especialista de la CSE/UICN en rinocerontes
africanos
Grupo especialista de la CSE/UICN en antílopes
Grupo especialista de la CSE/UICN en plantas de
Groupe CSE/UICN de spécialistes des plantes d’Arabie Arabia
Groupe CSE/UICN de spécialistes des éléphants d’Asie Grupo especialista de la CSE/UICN en el elefante
(GSEAs)
asiático
English
Français
Español
IUCN/SSC Asian Plant Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des plantes d’Asie
Grupo especialista de la CSE/UICN en plantas asiáticas
Grupo especialista de la CSE/UICN en rinocerontes
IUCN/SSC Asian Rhino Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des rhinocéros d’Asie asiáticos
Groupe CSE/UICN de spécialistes des bovins asiatiques Grupo especialista de la CSE/UICN en ganado silvestre
IUCN/SSC Asian Wild Cattle Specialist Group sauvages
asiático
IUCN/SSC Australasian Marsupial and
Groupe CSE/UICN de spécialistes des marsupiaux et
Grupo especialista de la CSE/UICN en marsupiales y
Monotreme Specialist Group
monotrèmes d’Australasie
monotremas de Australasia
Groupe CSE/UICN de spécialistes des plantes
IUCN/SSC Australasian Plant Specialist Group d’Australasie
Australasia
IUCN/SSC Australasian Reptile and Amphibian Groupe CSE/UICN de spécialistes des reptiles et
Specialist Group
amphibiens d’Australasie
anfibios de Australasia
IUCN/SSC Bamboo Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des bambous
Grupo especialista de la CSE/UICN en bambú
IUCN/SSC Bear Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des ours
Grupo especialista de la CSE/UICN en osos
IUCN/SSC Birds of Prey Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des oiseaux de proie Grupo especialista de la CSE/UICN en aves de rapiña
IUCN/SSC Bison Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des bisons
IUCN/SSC Brazil Plant Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des plantes du Brésil Grupo especialista de la CSE/UICN en plantas de Brasil
IUCN/SSC Bryophyte Specialist Group
IUCN/SSC Cactus and Succulent Plant
Specialist Group
IUCN/SSC Canid Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des bryophytes
Groupe CSE/UICN de spécialistes des cactées et
plantes succulentes
Groupe CSE/UICN de spécialistes des canidés
Grupo especialista de la CSE/UICN en briófitas
Grupo especialista de la CSE/UICN en cactus y
suculentas
Grupo especialista de la CSE/UICN en cánidos
IUCN/SSC Cape Flora Specialist Group
IUCN/SSC Caprinae Specialist Group
Groupe de spécialistes CSE/UICN de la flore du Cap
Groupe CSE/UICN de spécialistes des caprinés
IUCN/SSC Carabid Beetles Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des carabidés
Grupo especialista de la CSE/UICN en la flora del Cabo
Grupo especialista de la CSE/UICN en caprinos
Grupo especialista de la CSE/UICN en coleópteros
carábidos
Grupo especialista de la CSE/UICN en aves de rapiña
Français
Groupe CSE/UICN de spécialistes des plantes des
Antilles
IUCN/SSC Carnivorous Plant Specialist Group carnivores
IUCN/SSC Cat Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des félins
IUCN/SSC Central American Plant Specialist
Group
d’Amérique centrale
IUCN/SSC Cetacean Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des cétacés
English
IUCN/SSC Caribbean Island Plant Specialist
Group
Español
Grupo especialista de la CSE/UICN en plantas de las
islas del Caribe
Grupo especialista de la CSE/UICN en plantas
carnívoras
Grupo especialista de la CSE/UICN en félidos
centroamericanas
Grupo especialista de la CSE/UICN en cetáceos
IUCN/SSC China Plant Specialist Group
IUCN/SSC China Reptile and Amphibian
Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des plantes de Chine Grupo especialista de la CSE/UICN en plantas de China
amphibiens de Chine
anfibios de China
IUCN/SSC Chiroptera Specialist Group
IUCN/SSC Conifer Specialist Group
IUCN/SSC Conservation Breeding Specialist
Group
IUCN/SSC Coral Reef Fish Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des chiroptères
Groupe CSE/UICN de spécialistes des conifères
Groupe CSE/UICN de spécialistes de l’élevage pour la
conservation
Groupe CSE/UICN de spécialistes des poissons des
récifs coralliens
Grupo especialista de la CSE/UICN en quirópteros
Grupo especialista de la CSE/UICN en coníferos
Grupo especialista de la CSE/UICN en cría para
conservación
Grupo especialista de la CSE/UICN en peces de
arrecifes de coral
IUCN/SSC Cormorant Specialist Group
IUCN/SSC Cracid Specialist Group
IUCN/SSC Crane Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des cormorans
Groupe CSE/UICN de spécialistes des Cracidés
Groupe CSE/UICN de spécialistes des grues
Grupo especialista de la CSE/UICN en cormoranes
Grupo especialista de la CSE/UICN en crácidos
Grupo especialista de la CSE/UICN en grullas
IUCN/SSC Crocodile Specialist Group
IUCN/SSC Cycad Specialist Group
IUCN/SSC Declining Amphibian Populations
Task Force
IUCN/SSC Deer Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des crocodiliens
Groupe CSE/UICN de spécialistes des cycadales
Groupe d’étude CSE/UICN des populations
d’amphibiens en déclin
Groupe CSE/UICN de spécialistes des cervidés
Grupo especialista de la CSE/UICN en cocodrilos
Grupo especialista de la CSE/UICN en cicadáceas
Grupo de tareas de la CSE/UICN sobre las poblaciones
de anfibios en declinación
Grupo especialista de la CSE/UICN en ciervos
IUCN/SSC Divers and Loons Specialist Group
IUCN/SSC Duck Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des plongeons
Groupe CSE/UICN de spécialistes des canards
Español
Grupo especialista de la CSE/UICN en zambullidores y
somorgujos
Grupo especialista de la CSE/UICN en patos
IUCN/SSC Edentate Specialist Group
IUCN/SSC Equid Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des édentés
Groupe CSE/UICN de spécialistes des équidés
Grupo especialista de la CSE/UICN en edentados
Grupo especialista de la CSE/UICN en équidos
IUCN/SSC European Plant Specialist Group
IUCN/SSC European Reptile and Amphibian
Specialist Group
IUCN/SSC Flamingo Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des plantes d’Europe
amphibiens d’Europe
Groupe CSE/UICN de spécialistes des flamants
Groupe CSE/UICN de spécialistes des poissons d’eau
douce
Grupo especialista de la CSE/UICN en plantas europeas
anfibios europeos
Grupo especialista de la CSE/UICN en flamencos
Grupo especialista de la CSE/UICN en peces de agua
dulce
English
IUCN/SSC Freshwater Fish Specialist Group
Français
IUCN/SSC Fungi Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des champignons
Groupe CSE/UICN de spécialistes des amphibiens du
IUCN/SSC Global Amphibians Specialist Group monde
IUCN/SSC Goose Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des oies
Grupo especialista de la CSE/UICN en hongos
Grupo especialista de la CSE/UICN en anfibios del
mundo
Grupo especialista de la CSE/UICN en ocas
IUCN/SSC Grebe Specialist Group
IUCN/SSC Grouper and Wrasse Specialist
Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des grèbes
Grupo especialista de la CSE/UICN en zampullines
Groupe CSE/UICN de spécialistes des serranidés et des Grupo especialista de la CSE/UICN en serránidos y
labridés
lábridos
IUCN/SSC Grouse Specialist Group
IUCN/SSC Heron Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des tétraoninés
Groupe CSE/UICN de spécialistes des hérons
Grupo especialista de la CSE/UICN en urogallos
Grupo especialista de la CSE/UICN en garzas
IUCN/SSC Hippo Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des hippopotames
Grupo especialista de la CSE/UICN en hipopótamos
IUCN/SSC Hornbill Specialist Group
IUCN/SSC Hyaena Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des bucérotidés
Groupe CSE/UICN de spécialistes des hyènes
Grupo especialista de la CSE/UICN en calaos
Grupo especialista de la CSE/UICN en hienas
English
Français
IUCN/SSC Hyrax Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des hyracoïdes
Groupe CSE/UICN de spécialistes des plantes de
IUCN/SSC Indian Ocean Plant Specialist Group l’océan Indien
IUCN/SSC Indian Subcontinent Plant Specialist Groupe CSE/UICN de spécialistes des plantes du sousGroup
continent Indien
IUCN/SSC Indian Subcontinent Reptile and
Groupe de spécialistes CSE/UICN des reptiles et
Amphibian Specialist Group
amphibiens du sous-continent Indien
IUCN/SSC Inland Water Crustacean Specialist Groupe CSE/UICN de spécialistes des crustacés des
Group
eaux continentales
IUCN/SSC Insectivores, Tree Shrew and
Groupe CSE/UICN de spécialistes des insectivores,
Elephant Shrew Specialist Group
taupes et musaraignes
IUCN/SSC Invasive Species Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des espèces
(ISSG)
envahissantes (GSEE)
IUCN/SSC Invertebrate Conservation
Groupe CSE/UICN de spécialistes de la conservation
Specialist Group
des invertébrés
Español
Grupo especialista de la CSE/UICN en hiracoideos
Grupo especialista de la CSE/UICN en plantas del
Oceáno Índico
subcontinente indio
anfibios del subcontinente indio
Grupo especialista de la CSE/UICN en crustáceos de
aguas continentales
Grupo especialista de la CSE/UICN en insectívoros,
tupaias y musarañas elefante
Grupo especialista de la CSE/UICN en especies
invasoras (ISSG)
Grupo especialista de la CSE/UICN en conservación de
invertebrados
IUCN/SSC Island Plant Specialist Group
Groupe de spécialistes CSE/UICN des plantes insulaires Grupo especialista de la CSE/UICN en plantas insulares
IUCN/SSC Lagomorph Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des lagomorphes
IUCN/SSC Lepidoptera Specialist Group
IUCN/SSC Lichen Specialist Group
Grupo especialista de la CSE/UICN en lagomorfos
Groupe CSE/UICN de spécialistes des lépidoptères
Groupe CSE/UICN de spécialistes des lichens
Groupe CSE/UICN de spécialistes des plantes de
IUCN/SSC Madagascar Plant Specialist Group Madagascar
IUCN/SSC Madagascar Reptile and Amphibian Groupe CSE/UICN de spécialistes des reptiles et
Specialist Group
amphibiens de Madagascar
Grupo especialista de la CSE/UICN en lepidópteros
Grupo especialista de la CSE/UICN en líquenes
Madagascar
anfibios de Madagascar
IUCN/SSC Marine Fish Specialist Group
Grupo especialista de aa CSE/UICN en peces marinos
Groupe CSE/UICN de spécialistes des poissons marins
Français
Español
IUCN/SSC Medicinal Plant Specialist Group
IUCN/SSC Mediterranean Island Plant
Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des tortues marines
Responsables du Groupe CSE/UICN de spécialistes des
tortues marines
Comité exécutif du Groupe CSE/UICN de spécialistes
des tortues marines
médicinales
Groupe CSE/UICN de spécialistes des plantes des îles
de la Méditerranée
Grupo especialista de la CSE/UICN en tortugas marinas
Responsables del Grupo especialista de la CSE/UICN en
tortugas marinas
Comité Ejecutivo del Grupo especialista de la
CSE/UICN en tortugas marinas
Grupo especialista de aa CSE/UICN en plantas
medicinales
islas del Mediterráneo
IUCN/SSC Megapode Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des mégapodes
Grupo especialista de la CSE/UICN en megapodios
IUCN/SSC Mollusc Specialist Group
IUCN/SSC Mustelid, Viverrid, Procyonid
Specialist Group
IUCN/SSC New World Marsupial Specialist
Group
IUCN/SSC North American Plant Specialist
Group
IUCN/SSC Northwest South American Plant
Specialist Group
IUCN/SSC Odonata Specialist Group
IUCN/SSC Orchid Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des mollusques
Groupe CSE/UICN de spécialistes des mustélidés,
viverridés et procyonidés
Groupe CSE/UICN de spécialistes des marsupiaux du
Nouveau Monde
d’Amérique du Nord
Groupe CSE/UICN de spécialistes des plantes du nordouest de l’Amérique du Sud
Groupe CSE/UICN de spécialistes des odonates
Groupe CSE/UICN de spécialistes des orchidées
Grupo especialista de la CSE/UICN en moluscos
Grupo especialista de la CSE/UICN en mustélidos,
vivérridos y prociónidos
Grupo especialista de la CSE/UICN en marsupiales del
Nuevo Mundo
Norteamérica
noroeste de Sudamérica
Grupo especialista de la CSE/UICN en odonatos
Grupo especialista de la CSE/UICN en orquídeas
English
IUCN/SSC Marine Turtle Specialist Group
IUCN/SSC M-- Officers
IUCN/SSC M-- Executive Committee
IUCN/SSC Orthopteroid Specialist Group
IUCN/SSC Otter Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des orthoptères
Groupe CSE/UICN de spécialistes des loutres
Groupe CSE/UICN de spécialistes des plantes des îles
IUCN/SSC Pacific Island Plant Specialist Group du Pacifique
IUCN/SSC Palm Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des palmacées
Grupo especialista de la CSE/UICN en ortopteroides
Grupo especialista de la CSE/UICN en nutrias
islas del Pacífico
Grupo especialista de la CSE/UICN en palmeras
English
Français
Español
IUCN/SSC Pangolin Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des pangolins
Grupo especialista de la CSE/UICN en pangolines
IUCN/SSC Parrot Specialist Group
IUCN/SSC Partridge, Quail and Francolin
Specialist Group
IUCN/SSC Pelican Specialist Group
IUCN/SSC Pheasant Specialist Group
Groupe de spécialistes CSE/UICN des psittacidés
Groupe CSE/UICN de spécialistes des perdrix, cailles et
francolins
Groupe CSE/UICN de spécialistes des pélicans
Groupe CSE/UICN de spécialistes des faisans
Grupo especialista de la CSE/UICN en loros
Grupo especialista de la CSE/UICN en perdices,
codornices y francolines
Grupo especialista de la CSE/UICN en pelicanos
Grupo especialista de la CSE/UICN en faisanes
IUCN/SSC Piciform Specialist Group
Grupo especialista de la CSE/UICN en piciformes
IUCN/SSC Pigeon and Dove Specialist Group
IUCN/SSC Pigs, Peccaries and Hippos
Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des piciformes
Groupe CSE/UICN de spécialistes des pigeons et
tourterelles
Groupe CSE/UICN de spécialistes des suidés et des
hippopotames
IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group
IUCN/SSC Primate Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes de l’ours blanc
Groupe CSE/UICN de spécialistes des primates
Grupo especialista de la CSE/UICN en el oso polar
Grupo especialista de la CSE/UICN en primates
IUCN/SSC Pteridophyte Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des ptéridophytes
Grupo especialista de la CSE/UICN en pteridofitas
IUCN/SSC Re-Introduction Specialist Group
IUCN/SSC Rodent Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes de la réintroduction
Groupe CSE/UICN de spécialistes des rongeurs
Grupo especialista de la CSE/UICN en reintroducciones
Grupo especialista de la CSE/UICN en roedores
IUCN/SSC Seabird Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des oiseaux de mer
Grupo especialista de la CSE/UICN en aves marinas
IUCN/SSC Seaducks Specialist Group
IUCN/SSC Seal Specialist Group
IUCN/SSC Shark Specialist Group
IUCN/SSC Sirenia Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des canards marins
Groupe CSE/UICN de spécialistes des phoques
Groupe CSE/UICN de spécialistes des requins
Groupe CSE/UICN de spécialistes des siréniens
Grupo especialista de la CSE/UICN en patos marinos
Grupo especialista de la CSE/UICN en focas
Grupo especialista de la CSE/UICN en tiburones
Grupo especialista de la CSE/UICN en sirénidos
Grupo especialista de la CSE/UICN en palomas
Grupo especialista de la CSE/UICN en cerdos, pecaríes
e hipopótamos
English
Français
IUCN/SSC Social Insects Specialist Group
IUCN/SSC South American Camelid Specialist
Group
IUCN/SSC South American Plant Specialist
Group
IUCN/SSC South American Reptile and
Amphibian Specialist Group
IUCN/SSC South Asian Reptile and Amphibian
Specialist Group
IUCN/SSC Steppe and Grassland Bird
Specialist Group
IUCN/SSC Storks, Ibises and Spoonbill
Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des insectes sociaux
Groupe CSE/UICN de spécialistes des camélidés
d’Amérique du Sud
d’Amérique du Sud
amphibiens d’Amérique du Sud
amphibiens d’Asie du Sud
Groupe CSE/UICN de spécialistes des oiseaux de la
steppe et de la prairie
Groupe CSE/UICN de spécialistes des cigognes, ibis et
spatules
IUCN/SSC Sturgeon Specialist Group
IUCN/SSC Sustainable Use Specialist Group
(SUSG)
IUCN/SSC Swan Specialist Group
IUCN/SSC Tapir Specialist Group
IUCN/SSC Temperate Broadleaved Trees
Specialist Group
IUCN/SSC Temperate South American Plant
Specialist Group
IUCN/SSC Threatened Waterfowl Specialist
Group
IUCN/SSC Tortoise and Freshwater Turtles
Specialist Group
IUCN/SSC Trade Specialist Group
Groupe CSE/UICN de spécialistes des esturgeons
Groupe CSE/UICN de spécialistes de l’utilisation
durable (GSUD)
Groupe CSE/UICN de spécialistes des cygnes
Groupe CSE/UICN de spécialistes des tapirs
Español
Grupo especialista de la CSE/UICN en insectos sociales
Grupo especialista de la CSE/UICN en camélidos
sudamericanos
sudamericanas
anfibios sudamenricanos
anfibios de Asia meridional
Grupo especialista de la CSE/UICN en aves de estepas
y pastizales
Grupo especialista de la CSE/UICN en cigüeñas, ibises y
espátulas
Grupo especialista de la CSE/UICN en esturiones
Grupo especialista de la CSE/UICN en utilización
sostenible (SUSG)
Grupo especialista de la CSE/UICN en cisnes
Grupo especialista de la CSE/UICN en tapires
Grupo especialista de la CSE/UICN en árboles
Groupe CSE/UICN de spécialistes des feuillus tempérés frondosos de zona templada
tempérées d’Amérique du Sud
sudamenricanas de zona templada
Groupe CSE/UICN de spécialistes des oiseaux d’eau
Grupo especialista de la CSE/UICN en aves acuáticas
menacés
amenazadas
Groupe CSE/UICN de spécialistes des tortues
Grupo especialista de la CSE/UICN en tortugas
terrestres et d’eau douce
terrestres y de agua dulce
CSE/UICN de spécialistes du commerce
Grupo especialista de la CSE/UICN en comercio
IUCN/SSC Water Beetle Specialist Group
IUCN/SSC Wolf Specialist Group
IUCN/SSC Woodcock and Snipe Specialist
Group
Français
Groupe CSE/UICN de spécialistes de médecine
vétérinaire
Groupe CSE/UICN de spécialistes des échassiers
Groupe CSE/UICN de spécialistes des coléoptères
aquatiques
Groupe CSE/UICN de spécialistes des loups
Groupe CSE/UICN de spécialistes des bécasses et
bécassines
IUCN World Heritage Panel
Groupe d’experts du patrimoine mondial de l’UICN
Johannesburg Plan of Implementation
Joint
Plan d’application de Johannesburg
Conjoint, mixte
English
IUCN/SSC Veterinary Specialist Group
IUCN/SSC Wader Specialist Group
Español
Grupo especialista de la CSE/UICN en veterinaria
Grupo especialista de la CSE/UICN en zancudas
Grupo especialista de la CSE/UICN en escarabajos de
agua
Grupo especialista de la CSE/UICN en lobos
Grupo especialista de la CSE/UICN en becadas y
becacinas
Grupo de expertos sobre el patrimonio mundial de la
UICN
J
J-- venture
Joint Group of Experts on the Scientific
Aspects of Marine Environmental Protection
(GESAMP)
Jurisdictional review
Coentreprise
Plan de Aplicación de las decisiones de Johannesburgo
Conjunto
Empresa compartida, negocio compartido, iniciativa
compartida
[IMO/FAO/UNESCO-COI/WMO/WHO/AIEA/United
Nations/UNEP] . Groupe conjoint d’experts sur les
aspects scientifiques de la protection du milieu marin
(GESAMP)
Examen par les tribunaux
[IMO/FAO/UNESCO-COI/WMO/WHO/AIEA/United
Nations/UNEP] . Grupo mixto de expertos sobre los
aspectos científicos de la protección del medio
ambiente marino (GESAMP)
Examen por los tribunales
Peuplements de varech/d’algues brunes
Lac de cuvette, de dépression
Décisif, crucial, clé, déterminant, essentiel, moteur,
névralgique, prioritaire, cardinal
Zone clé pour la biodiversité
Lechos de kelp (Macrocystis)
Lago de caldera
K
Kelp beds
Kettle lake
Key
Key Biodiversity Area
Clave
Área clave para la biodiversidad
English
Key Result Area (KRA)
KRA 1 : Understanding Biodiversity
KRA 2 : Social Equity
KRA 3 : Conservation Incentives and
Finance
KRA 4 : International Agreements,
Processes and Institutions for
Conservation
KRA 5 : Ecosystems and Sustainable
Livelihoods
KRA 6 : Programme Delivery
Keystone species
Knowledge–Empowerment–Governance
Knowledge
K-- management
K-- Network
K-selected species. K-strategy species
Français
[UICN-Programme] . Domaine de résultats
stratégiques (DRS)
DRS 1 : Comprendre la biodiversité
DRS 2 : Justice sociale
Español
[IUCN Programme 2005-2008] . Área de resultados
clave (ARC)
ARC 1: Comprensión de la biodiversidad
ARC 2: Equidad social
DRS 3 : Incitations et financement pour la conservation ARC 3: Incentivos y finanzas para la conservación
DRS 4 : Accords, processus et institutions
internationaux au service de la conservation
ARC 4: Acuerdos, procesos e instituciones
internacionales para la conservación
ARC 5: Ecosistemas y sistemas de subsistencia
DRS 5 : Ecosystèmes et moyens d’existence durables sostenibles
DRS 6 : Application du Programme
ARC 6: Ejecución del Programa
Espèce clé
Especie clave
[IUCN]. Conocimiento – Empoderamiento –
[UICN]. Connaissances–Autonomisation–Gouvernance Gobernanza
Gestion des connaissances
Réseau des connaissances
Espèce à stratégie-K
Gestión de los conocimientos
Red de conocimientos
Especie de estrategia K
L
Label. See Green label
Land
L-- ‑based pollution
L-- capabilities
L-- division
L-- forms
L-- tenure
L--(‑)use
Etiqueta ecológica
Pollution d’origine tellurique
Aptitudes de la terre
Morcellement des terres
Relief
Régime foncier
Utilisation, occupation des terres (des sols)
Contaminación proveniente de fuentes terrestres
Productividad/potencial de la tierra
División de la tierra
Relieve
Propiedad de la tierra
Utilización, ocupación de la tierra
English
Français
Español
Arid l-Cropl-Deserted or marginal l-Dryl-Forel-Grazing l-Lowl-- forest
Marginal l--
Région aride
Terre arable. [CNRS]
Zones d’inculture
Région sèche
Zone littorale
(Terre à) pâturage, pacage
Forêt de basse altitude, de plaine
Terre marginale
Tierra árida
Tierra arable. [CNRS]
Tierras desiertas o marginales
Tierra seca
Costa, litoral
Tierra de pastoreo
Bosque de llanura
Tierra marginal
Rangel-Wetl-Wheatl--
(Terrain/ terre de) parcours, pâturage, zone de pacage
Zone humide
Terre à blé
Zone de nature sauvage, zone primitive, sauvage,
naturelle
Bois
Les terres émergées
Décharge contrôlée
Mise en décharge ; comblement, remblayage
Pastizal, dehesa
Zona húmeda, humedal
Tierra de trigo/trigal
Wildl-Woodl-World’s l-- area
Landfill
Landfilling
Landmark
Land-race
Landscape/seascape approach
Landscapes and Livelihoods series
Land-use policy
Large marine ecosystems (LME)
Lead poisoning
Leadership
Jalon ; étape importante
Race primitive
Approche, conception à l’échelle du paysage
terrestre/marin
[Série de l'UICN]. Collection Vies et Paysages
Politique foncière
Grands écosystèmes marins (GEM)
Saturnisme
Leadership ; direction ; conduite ; commandement ;
esprit d’initiative
Zona silvestre, tierra silvestre, área silvestre
Tierra boscosa
Superficie continental del planeta
Vertedero, relleno, terraplenamiento
Eliminación de desechos en vertedero
Jalón, hito, marca, punto o acontecimiento
culminante, decisivo
Raza primitiva
Enfoque basado en el paisaje terrestre/marino
[IUCN series] . Medios de Vida y Paisajes, Serie
Políticas de uso de la tierra
Grandes ecosistemas marinos (GEM)
Saturnismo, intoxicación por plomo
English
Strategic l-Least Developed Countries
Legal
L-- advisor
L-- relationship
Lentic
Lesser Sunda Islands
Letter
L-- of intention
Español
Français
Leadership stratégique ; leadership stratégique avisé
Pays les moins avancés
Juridique
Conseiller juridique
Lien juridique, lien de droit
Lentique
Petites Sunda
Liderazgo estratégico
Países menos avanzados
Jurídico, legal
Asesor jurídico
Relaciones jurídicas
Léntico
Islas Sunda Menores
Lettre, déclaration d’intention
Carta de intención
Carta de entendimiento/de acuerdo
Sistema de mantenimiento de la vida
Lista de Humedales de Importancia Internacional (Lista
de Ramsar)
Basura
Medios de subsistencia
Medios de subsistencia y paisajes
Sol limoneux
Pavellón
Tala; explotación forestal; desmonte
Pesca con palangre
Pesca con palangre
Long-Term Global Monitoring System of
Système de surveillance à long terme des phénomènes translation : Sistema de vigilancia mundial a largo
Coastal and Near‑Shore Phenomena Related côtiers et voisins du rivage, en rapport avec les
plazo de fenómenos costeros y cercanos a la costa
relacionados con el cambio climático
to Climate Change
changements climatiques
Loss
L-- of species
Disparition/perte d’espèces
Pérdida de especies
L-- of understanding/of agreement
Life support system
List of Wetlands of International Importance
(Ramsar List)
Litter
Livelihoods
Livelihoods and landscapes
Loam soil
Lodge
Logging
Longline fisheries
Longlining
Lettre/protocole/memorandum d’accord/d’entente
Système entretenant la vie
[Ramsar] . Liste des zones humides d’importance
internationale (Liste de Ramsar)
[Forêt] . Litière
Moyens d’existence
Paysages et moyens d’existence
Sol limoneux
Pavillon
Coupe ; exploitation forestière ; abattage
Pêche à la palangre
Opération de pêche à la palangre
Español
Français
English
Lower Risk (LR)
[Catégories UICN pour la Liste rouge] . Faible risque
(lr). Se subdivise en : Conservation Dependent (cd).
Dépendant de mesures de conservation (cd) ; Near
Threatened (nt). Quasi menacé (nt) ; Least Concern
(lc). Préoccupation mineure (lc).
[See IUCN Red List Categories]. Bajo riesgo (LR).
Conservation Dependent (cd). Dependiente de la
conservación (cd). Near Threatened (nt). Casi
amenazada (nt). Least Concern (lc). Preocupación
menor (lc)
Macaronesia
Macaronésie (région biogéographique composée des
îles Canaries, des Açores et de Madère)
Macaronesia (región biogeográfica que comprende las
islas Canarias, Azores y Madera)
Macaronesian
(Région, province biogéographique) macaronésienne
Macaronésico
Mainstreaming
(subs.) Intégration ; information, communication
Mainstreaming
Major
M-- project
(v) Faire entrer dans le courant principal
Important, clé, essentiel ; grand
Un grand projet
Integración; inclusión dentro de…, generalización
Hacer entrar en la corriente principal (de la economía,
por ejemplo); popularizar
Importante, grande
Proyecto importante, gran proyecto
Management
Sustainable water m-Management agreement
Management process
Gestion
M
Man and the Biosphere Programme (MAB)
Mangrove
Man‑made
M-- disaster
En España/ONU: gestión; en América Latina: manejo
Manejo integrado de recursos hidricos
Acuerdo de manejo (o de gestión)
Proceso de gestión
Accord de gestion
Processus de gestion
[UNESCO] . Programme de l’UNESCO sur l’homme et la
biosphère
[UNESCO] . Programa del Hombre y la Biosfera (MAB)
Mangrove. Voir aussi Forest
Manglar. See also Forest
Catastrophe causée par l’homme
Catástrofe ocasionada por el ser humano; catástrofe
de origen antropógeno
Français
English
M-- lake
Español
Marine Emergency Mutual Aid Centre
(MEMAC)
Marine meadows
Lago artificial
Contaminación ocasionada por el ser humano;
Pollution anthropique [dans certains cas industrielle] contaminación de orgien antropógeno
Mer bordière
Mar marginal
[ROPME] . There is no official translation into Spanish.
Centre d’assistance mutuelle en cas d’urgence en mer Free translation : Centro de ayuda mutua en caso de
(MEMAC)
emergencia marítima
Prairies marines
Praderas marinas
Marine Protected Area
[UICN] . Aire marine protégée. [déf. UICN : « Toute
région intertidale ou subtidale, de même que les eaux
la recouvrant, ainsi que la flore, la faune, et les
caractéristiques historiques et culturelles associées,
classée par la législation dans le but de protéger
partiellement ou intégralement l’environnement
inclus »]
[IUCN] . Área marina protegida. [def. UICN: Cualquier
área intermareal o submareal, incuidas el agua que la
recubre, la flora y fauna asociada y sus características
históricas y culturales, que ha sido reservada por ley u
otro medio efectivo para proteger parte o todo el
ambiente que incluye”]
Instruments reposant sur les mécanismes du marché
Méthode de marquage et recapture
Adulte ; mature
Significatif, probant, judicieux, substantiel, sérieux,
constructif
Instrumentos basados en el mercado
Método de marcación de recaptura
Adulto; maduro
Significativo, que tiene significado, que tiene sentido,
importante
M-- pollution
Marginal sea
Market-based instruments (MBI)
Mark-recapture method
Mature
Meaningful
Medal
The John C. Phillips Memorial M-Media Awards for Excellence in
Environmental Reporting
Mediterranean Action Plan (MAP)
Lac artificiel
La médaille du Mémorial John C. Phillips
Medalla en Memoria de John C. Phillips
[Reuters and IUCN] . Premios Reuters a la excelencia
[Reuters et UICN] . Prix Reuters-UICN pour les médias en la información y el reportaje sobre temas de medio
et l’environnement
ambiente
[PNUE – Convention de Barcelone] . Plan d’action pour [UNEP – Barcelona Convention] . Plan de Acción del
la méditerranée (PAM)
Mediterráneo (PAM)
Français
[Convention de Barcelone] . Commission
méditerranéenne du développement durable
[Ramsar-MedWet] . Comité méditerranéen pour les
zones humides (MedCom)
[Ramsar-MedWet] . Initiative pour les zones humides
Mediterranean Wetlands Initiative (MedWet) méditerranéennes (MedWet).
MedWet Coordinator
Coordonnateur MedWet
[UICN] . Membres, qualité de membre, adhésion,
Membership
composition
Administrateur (trice) du service de liaison avec les
M-- Administrator
membres
M-- dues
Cotisation de membre
Español
[Barcelona Convention] . Comisión sobre el desarrollo
sostenible del Mediterráneo
[Ramsar-MedWet] . Comité de humedales del
Mediterráneo (MedCom)
[Ramsar-MedWet] . Iniciativa para los humedales
mediaterráenos (MedWet).
Coordinador de MedWet
M-- dues in arrears
M-- Fund
M-- Strategy
Application for m-Commission m-Memorandum of Understanding
Mesoamerican Biological Corridor
Cotisations arriérées, non payées
Fonds des Membres
Stratégie pour les membres
Candidature (à la qualité de membre)
Composition de la Commission
[UICN] . Lettre d’entente
Corridor biologique de Méso-Amérique
Cuotas de membresía impagas, atrasadas, vencidas
Fondo de Membresía
Estrategia de Membresía
Solicitud de adhesión como miembro
Miembros de Comisión
[IUCN] . Memorando de entendimiento
Corredor Biológico Mesoamericano
Mesoamerican Members Forum
[UICN] . Forum des membres de Méso-Amérique
[IUCN] . Foro Mesoamericano de Miembros
Millenium Ecosystem Assessment (MA)
Millenium Seed Bank
Évaluation des écosystèmes en début de millénaire
Génothèque du millénaire. (Trad. Libre.)
Evaluación de los Ecosistemas del Milenio (EM)
Banco de semillas del milenio
Mineral Regime
[Traité sur l’Antarctique] . Régime sur les minéraux
Mire
Tourbière ombrophile
[Antarctic Treaty] . Régimen relativo a los minerales
Turbera, tremedal (en español no hay diferencia entre
‘mire’ y ‘peatland’)
English
Mediterranean Commission on Sustainable
Development
Mediterranean Wetlands Committee
(MedCom)
[IUCN] . Membresía
Cuota(s) de membresía
English
Mission. [UICN]. «To influence, encourage
and assist societies throughout the world to
conserve the integrity and diversity of nature
and to ensure that any use of natural
resources is equitable and ecologically
sustainable.»
Mobile people
Momentum
M-- of inflation
To acquire strong m-To gain m-To keep m-To lose m-Regaining development m-Monitoring
Monitoring and Evaluation Initiative
Français
Español
Mission. « Influer sur les sociétés du monde entier, les
encourager et les aider pour qu’elles conservent
l’intégrité et la diversité de la nature et veillent à ce
que toute utilisation des ressources naturelles soit
équitable et écologiquement durable.»
Populations mobiles
Élan ; impulsion ; dynamisme ; enthousiasme
Dynamique de l’inflation
Aller bon train
Gagner du terrain, accélérer, prendre de la vitesse,
décoller
Garder le rythme, la cadence
S’essoufler
Relance du développement
[IUCN] . Misión. “Influir, estimular y ayudar a las
sociedades de todo el mundo para que conserven la
integridad y la diversidad de la naturaleza y aseguren
que cualquier utilización de los recursos naturales sea
equitativa y ecológicamente sostenible.”
Pueblos móviles
Impulso, empuje, ímpetu
Dinámica de la inflación
Progresar con ímpetu, ir viento en popa
Surveillance continue ; suivi
[UICN] . Initiative Surveillance et Évaluation
Consolidarse, progresar, adquirir velocidad, despegar
Mantener el ritmo, mantener la fuerza
Perder fuerza, perder vigor
Retomar el ritmo de desarrollo
En España/ONU: vigilancia continua; en América
Latina: monitoreo
Iniciativa de monitoreo y evaluación
Monitoring Illegal Killing of Elephants (MIKE) Suivi de la chasse illicite à l’éléphant (MIKE)
Monitoreo de la caza ilegal de elefantes (MIKE)
Mont-Blanc Transfrontier Conference (MBTC) Conférence transfrontalière Mont-Blanc
Montreux Record
[Ramsar] . Registre de Montreux
Mountain Agenda
Agenda pour la montagne
Conferencia Transfronteriza Monte Blanco (CTMB)
[Ramsar] . Registro de Montreux
Agenda para la montaña
Mountain Cloud Forest Initiative
Mountain Forum
Initiativa para los bosques de niebla de montaña
Foro de la montaña
[IUCN/CEM/WCPA] . Grupo de Tareas sobre la
Iniciativa para las Montañas
Mountain Initiative Task Force
Initiative pour les forêts de brouillard montagnardes
Forum de la montagne
[UICN /CGE/CMAP] . Groupe d’étude de l’Initiative
pour les montagnes
Français
English
Mud flat. See Flat
Multi-criteria Analysis
Analyse multicritères
Español
Multilateral Environmental Agreement (MEA) Accord multilatéral sur l’environnement (AME)
Análisis de criterios múltiples
Acuerdo multilateral sobre el medio ambiente
(AMMA)
National Conservation Strategy (NCS)
Stratégie nationale de conservation
Estrategia nacional de conservación (ENC)
National Desertification Fund (NDF)
Fonds national de lutte contre la désertification (FND) Fondo Nacional para la Desertificación (FND)
National Environmental Action Plan (NEAP)
Plan d’action national pour l’environnement
Nacional de Acción para el Medio Ambiente (PNAMA)
National Environmental Fund (NEF)
National Plans of Action for Reducing
Incidental Catch of Seabirds in Longline
Fisheries (NPOA-Seabirds)
Natural resource manager
Nature Reserve
Strict N-- Reserve
Net positive impact (NPI)
Net present value (NPV)
Network and Forum of Wider Caribbean
Marine Protected Areas Management
(CaMPAM)
Fonds environnemental national (FEN)
[FAO] . Plans d’action nationaux pour réduire les prises
accessoires d’oiseaux de mer dans les pêches à la
palangre (PAN-oiseaux de mer)
Gestionnaire des ressources naturelles
Réserve naturelle
Réserve naturelle intégrale
Impact positif net (IPN)
Valeur actuelle nette (VAN)
Fondo Nacional para el Medio Ambiente (FNMA)
[FAO] . Planes de acción nacionales para reducir la
caputra incidental de aves marinas por la pesca con
pelangre (PAN-Aves marinas)
Administrador de recursos naturales
Reserva natural
Reserva natural estricta
Impacto positivo neto (IPN)
Valor presente neto (VPN)
Network Development Fund
[UICN]. Fonds pour le développement des réseaux
Network of Managers of Marine Protected
Areas in the Mediterranean (MedPAN)
Réseau de gestionnaires d’aires marines protégées en Red de gestores de áreas protegidas marinas en el
Méditerranée (MedPAN)
Mediterráneo (Med-PAN)
N
[UNEP] . Réseau de gestionnaires d’aires protégées de Red y Foro de Manejo de Áreas Protegidas del Gran
la grande région caraïbe
Caribe (CaMPAM)
Fondo de desarrollo de redes
Français
English
Network of Women Ministers and Leaders for Le réseau des femmes ministres et leaders chargées
de l’environnement (NWMLE)
the Environment (NWMLE)
[Ramsar] . Nouvelles Lignes directrices relatives aux
New Guidelines on Management Planning for plans de gestion des sites Ramsar et autres zones
Ramsar Sites and other Wetlands
humides
New Partnership for African Development
Nouveau Partenariat pour le développement de
(NEPAD)
l’Afrique (NEPAD)
Nomadic pastoralist
Pasteur/éleveur nomade
Non-consumptive use
Utilisation non consommatrice/non destructrice
Non-Governmental Organization (NGO)
Organisation non gouvernementale (ONG)
Non-indigenous
Allogène
Non-point pollution
Non-Timber Forest Products (NTFPs)
North American Agreement on Environmental
Cooperation (NAAEC)
North American Free Trade Agreement
(NAFTA)
North American Waterfowl Management Plan
(NAWMP)
North Atlantic Drift
North East Atlantic Fisheries Commission
(NEAFC)
Northwest Atlantic Fisheries Organization
(NAFO)
North Atlantic Marine Mammal Commission
(NAMMCO)
Pollution non ponctuelle ; source diffuse de pollution
Produits forestiers non ligneux (PFNL)
Accord nord-américain de coopération dans le
domaine de l’environnement (ALENA-ENV)
Accord de libre échange nord-américain (ALENA)
Plan nord-américain de gestion de la sauvagine
(PNAGS)
Dérive nord-atlantique
Commission des pêches de l’Atlantique Nord-Est
(CPANE)
Organisation des pêches de l’Atlantique du NordOuest (ORPANO)
Pas de traduction en français
Español
Red de Ministras y Mujeres Líderes del Medio
Ambiente
[Ramsar] . Nuevos lineamientos para la planificación
del manejo de los sitios Ramsar y otros humedales
Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD)
Nómadas pastoralistas
Utilizacón no consuntiva
Organización no gubernamental (ONG)
Exótico, no nativo
Contaminación no puntual; contaminación de
múltiples fuentes, contaminación de fuentes no
localizadas
Productos forestales no maderables (PFNM)
Acuerdo Norteamericano sobre Cooperación
Ambiental (ANCA)
Tratado de Libre Comercio de América del Norte
(TLCAN)
Plan norteamericano de manejo de las aves acuáticas
(NAWMP)
Deriva del Atlántico Norte (DAN)
Comisión de Pesquerías del Atlántico del Nordeste
Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste
(NAFO)
Comisión de mamíferos marinos del Atlántico
septentrional (NAMMCO)
Français
English
No-take zone
[géomorph.] . Encoche
Español
Zona de no extracción: Área que está completamente
libre (a veces estacionalmente) de cualquier uso
humano extractivo o no extractivo que genere un
impacto (se permiten algunas excepciones para
actividades científicas/ de investigación). También
llamada “reserva” o “area totalmente protegida”
Not evaluated. See IUCN Red List Categories
O
Occasional Paper of the IUCN Species Survival [Série de l'UICN]. Document occasionnel de la
Commission
Commission de la sauvegarde des espèces de l’UICN
[IUCN series] . Occassional paper no. [ ] de la
Comisión de Supervivencia de Especies
Ocean
Open o-Southern O-Open o-- species and ecosystems
Océano
Alta mar
Océano austral
Especies y ecosistemas pelágicos
Océan, mer
La haute mer
Océan austral. [SMC]
Ressources pélagiques
OECD Schemes for the Varietal Certification of Systèmes de l’OCDE pour la certification variétale des Sistema de la OCDE para la certificación varietal de
Seed Moving in International Trade
semences destinées au commerce international
semillas destinadas al comercio internacional
List of Cultivars Eligible for Certification
Office fédéral de l’environnement, des forêts
et du paysage
Office to Combat Desertification and Drought
(UNSO)
Officers
Conference O--
Liste des cultivars admis à la certification
Office fédéral de l’environnement, des forêts et du
paysage. [Suisse]
[ONU] . Bureau de la lutte contre la désertification et
la sécheresse (BNUS)
Bureau, fonctionnaires, cadres, techniciens
Bureau de la Conférence
Lista de especies elegibles para la certificación
[Switzerland]. There is no official translation into
Spanish. Free translation : Oficina Federal del Medio
Ambiente, los Bosques y el Paisaje
[UN] . Oficina de Lucha contra la Desertificación y la
Sequía (UNSO)
Funcionarios, técnicos, responsables
Responsables de la Conferencia
English
Français
Español
Offstream
O-- use
O-- storage
Utilisation dérivée
Stockage (de l’eau) en dérivation
Oil
O-- boom
O-- spill
Open
O-- coast
O-- forest stand
O-- waters
Barrage flottant
Marée noire, déversement d’hydrocarbures
O-- woodland forest
Opportunity
Window of -Organization for Economic Cooperation and
Development (OECD)
Forêt claire
Occasion, possibilité
Marge de manœuvre ; créneau
Organisation de coopération et de développement
économiques (OCDE)
Organisation de l’Unité Africaine (OUA). Voir African
Union
Organisation des États américains (OEA)
Réalisation (effect direct). Résultat ; produit
[UE] . Région ultrapériphérique
Exutoire
Bureau hors-siège
Information, diffusion, mobilisation
Organization of African Unity (OAU)
Organization of American States (OAS)
Outcome
Outermost region
Outlet
Outposted office
Outreach
Littoral/côte exposé(e), non abrité(e)
Formation forestière claire
Eaux libres
Uso consuntivo del agua (agua extraída de fuentes
superficiales o subterráneas para ser utilizada en otro
lugar)
Reserva de agua fuera del curso
Petróleo, hidrocarburos, gasolina, nafta (América
Latina)
Enriquecimiento debido al petróleo, aumento
considerable de la producción de petróleo
Vertido de hidrocarburos
Costa no protegida
Masa boscosa abierta
Aguas abiertas, mar abierto
Bosque claro; bosque abierto; bosque maderable;
masa forestal abierta
Oportunidad
Margen de maniobra, momento propicio
Organización para la Cooperación y el Desarrollo
Económicos (OCDE)
Organización de Unidad Africana (OUA). See African
Union
Organización de Estados Americanos (OEA)
Resultado
[EU] . Región ultraperiférica, región suburbana
Salida, válvula de escape, punto de venta
Oficina descentralizada
Promoción, difusión, alcance
Français
English
Public o-Outstanding debt
Over-exploitation
Overfishing
Overgrazing
Overhaul (to)
Overheads
Programme de vulgarisation (programme destiné à
des populations éloignées) ; Programme d’information
Communication avec le public ; information du public ;
mobilisation de l’opinion
Encours de dette
Surexploitation
Surpêche
Surpâturage
Remanier de fond en comble
Frais généraux
Overstocking
Surcharge en bétail
O-- programme
Ownership
Own right
Español
Programa de promoción
Comunicación destinada al público, alcanzar al público
Deuda pendiente
Sobreexplotación
Sobrepesca, exceso de pesca
Sobrepastoreo, exceso de pastoreo
Revisar, poner a punto
Gastos generales (overheads)
Sobrecarga de animales (en particular de ganado)
Propiedad, ser pripietario de, tener derecho de
Droit/régime de propriété ; régime foncier ; propriété propiedad sobre
In one’s o-Oxidation basin/pond
Ozone layer depletion
Ầ titre personnel, de son propre chef ; par nature
Bassin d’oxydation
Appauvrissement de la couche d’ozone
Por derecho propio, a título personal, por su cuenta
Piscina de oxidación
Agotamiento de la capa de ozono
Panel
P-- of consultants
P-- of experts
Pan-European Biological and Landscape
Diversity Strategy (PEBLDS)
Pan-European Ecological Network
Table ronde ; groupe
Groupe de consultants
Groupe d’experts
Stratégie paneuropéenne pour la diversité biologique
et paysagère
Réseau écologique paneuropéen
Panel
Grupo de consultores
Grupo de expertos
Estrategia Paneuropea para la Diversidad Biológica y el
Paisaje (PEBLDS)
Red ecológica paneuropea
P
English
Français
Español
Paper
Document, article, rapport, note, communication,
exposé, mémoire, étude, monographie
Background p-Policy p-Position p-Support p-Paris Protocole
Parlementarians for Global Action
Participatory management
Document de base, d’information
Document directif
[Parfois]. note d’information
Document d’appui ; de travail
[Ramsar] . Le Protocole de Paris
Action mondiale parlementaire
Gestion participative
Participatory Management Clearinghouse
Partner organization
Partnership
P-- in conservation
A sense of p--
Centre d’échange sur la gestion participative
Organisation partenaire
Partenariat ; solidarité
Solidarité pour la conservation
Un sentiment de solidarité
Touffe ; banc, nappe, couche ; tache ; fragment ;
plaque
Culture en éclaircies
Coupe par trouée
Banc de récifs ; banc de corail
Buisson
Réensemencer par plaques
Désherbage localisé
Parche, mancha, parcela, trozo
Agricultura en claros
Abrir claros (en el bosque)
Banco de arrecife; banco de coral
Matrorral
Siembra en claros
Corte de malezas en claros o parcelas
Banc de nuages, de brouillard, de glace, de neige
Nappe d’hydrocarbures
Banco de nubes, de niebla, de hielo, de nieve
Mancha de hidrocarburos
Patch
P-- cultivation
P-- cutting
P-- reef
P-- of scrub
P-- sowing
P-- weeding
Cloud, fog, ice, snow p-Oil p--
Documento, comunicación, ponencia, monografía
Documento de antecedentes, documento informativo
Documento de política
Documento de posición
Documento de apoyo
[Ramsar] . Protocolo de París
Parlamentarios para la Acción Mundial (PGA)
Manejo participativo, gestión participativa
(Mecanismo de facilitación sobre manejo
participativo.) Runs in parallel with a service in Spanish
called: Servicio Interactivo de Manejo Participativo
(SIMP), run by IUCN-Sur
Organización asociada
Asociación, colaboración
Colaboración/asociación para la conservación
Disposición a la colaboración
English
Patch-clamp
Path
Fire p-Storm p--
Pattern
P-- of growth
P-- of settlement
Checkered p-- (of demand)
Peat
P-- digging
Peatbog
Peatland
Peer review
Performance
Environmental p-Environmental p-- indicators
Performance (Assessment) Evaluation
Français
Méthode du patch-clamp ; technique de patch-clamp
Trajectoire d’incendie
Trajectoire de tempête
Structure, composition ; conception ; plan ;
caractéristiques, physionomie, disposition,
configuration ; mode ; profil ; habitude ; scénario,
orientation, évolution ; comportement, cheminement
; typologie
Le profil (schéma) de la croissance
Structure du peuplement (de l’habitat)
Tendance irrégulière (de la demande)
Tourbe
Fosse d’exploitation de la tourbe
Tourbière
Tourbière
Examen critique collégial ; examen par des pairs ;
contre-expertise
Comportement ; performance ; résultats
Performance environnementale (d’un produit) ;
résultats écologiques, efforts environnementaux
(d’une enterprise)
[CNUCED] . Indicateurs de l’effort environnemental
Évaluation du comportement professionnel ;
évaluation des performances
Español
Técnica de control en parche o pinzamiento zonal,
conocido también como método de la pinza de voltaje
[utilizada para detectar corrientes iónicas]
Trajectoria de un incendio
Trajectoria de una tormenta
Patrón, estructura, composición
Patrón de crecimiento
Estructura del asentamiento (del hábitat)
Tendencia irregular (de la demanda)
Turba
Explotación de una turbera
Turbera
Turbera
Revisión por los pares, control de calidad, revisión por
expertos
Desempeño
Desempeño ambiental (de un producto o de una
empresa)
[UNCTAD] . Indicadores del desempeño ambiental
Evaluación del rendimiento, del desempeño, de la
actuación
English
Permanent Inter-State Committee for
Drought Control in the Sahel (CILSS)
Pest
P-- control
Français
[Original en français] . Comité permanent inter-Etats
de lutte contre la sécheresse dans le Sahel
Ravageurs, parasites
Lutte contre les ravageurs, lutte phytosanitaire
Español
Comité Permanente Interestatal para la Lucha contra
la Sequía en el Sahel (CILSS)
Plaga, parásitos
Control de plagas
Phase out (to)
Pit
Borrow p-Garbage p-Gravel p--
Réduire progressivement, graduellement
Fosse
Ballastière
Décharge, fosse à ordures
Gravière
Reducir paulatinamente, cerrar, dar por terminado
Plague (to)
P--d by
Régner, sévir, faire des ravages, accabler, frapper,
toucher durement, affliger, causer des problèmes
considérables, causer problème sur problème
Tourmenté, harcelé, en proie à, victime de
Recession-p--d country
Unemployment that p--s
Government p--d by corruption
Plant health regulator
Plunge Pool. See Pothole
Podcast
Banco de material
Vertedero, escombrera
Cantera de grava
Asolar, devastar, golpear (todo como si fuera una
plaga)
Perseguido por, víctima de, arruinado por
País que sufre una fuerte recesión o una situación de
Pays durement touché par la récession
rescisión crónica
Le chômage qui sévit
El desempleo que se ensaña
La corruption qui règne dans ce gouvernement
Un gobierno plagado de corrupción
Organisme de réglementation phytosanitaire
Organismo de control fitosanitario
Depresión causada por una caida de agua
Podcast, archivo de audio distribuido mediante un
Podcast. [Les sites des radios (Europe1.fr, RTL.fr, etc.) archivo RSS. [Radio sites (Europe1.fr, RTL.fr, etc.)
proposent aux internautes des podcasts de leurs
propose video podcasts of their programmes to
émissions.]
Internautes.]
English
Podcasting
Point source pollution
Policy
Français
Baladodiffusion, podcasting. [Technologie de diffusion
des contenus audio et vidéo qui permet aux
internautes de télécharger de la musique et des films
sur ordinateur et de les transmettre à un baladeur
numérique. Le mot est une contraction de « iPod » (le
baladeur d’Apple) et de « broadcasting » (diffusion).]
Pollution (émanant de source) ponctuelle
[UICN] . Politique, politique (Selon le contexte : si le
terme se réfère à une politique spécifique, utiliser la
majuscule)
P-- brief
P-- document, paper
Mémoire ; dossier ; principes
Document directif
P-- instruments
P-- maker
P-- recommendation
Established p--
Moyens d’action. [UICN]
Décideur
Orientations recommandées
Principes arrêtés
Déclaration de principes de l’UICN ; prise de position
de l’UICN
Inventaires des émissions et des transferts de matières
polluantes (IETMP) et gestion rationnelle des produits
chimiques
Principe du pollueur-payeur
Étang, bassin
Mise en commun (de ressources), conjonction (des
efforts)
IUCN P-- Statement
Pollutant Release and Transfer Registry
(PRTR)
Polluter-pays principle
Pond
Pooling
Español
Baladodiffusion, podcasting. [An emission technology
for audio or video content allowing Internautes to
download music and films onto a computer and
transfer them to an iPod. A contraction of the words
iPod and broadcasting.]
Contaminación procedente de una fuente en
particular
Política [muchas veces se utiliza el plural (políticas)
para no confundir el significado con la política
partidista.]
Instrucciones sobre la política; descripción de la
política (sobre un asunto)
Documento de política
Instrumentos de políticas o para las políticas. [IUCN]
Encargado/responsable de formular políticas
Recomendaciones en cuanto a políticas
olítica establecida; principio establecido
Declaración de Política de la UICN
Registro de emisiones y transferencia de
contaminantes (PRTR)
Principio por el cual el que contamina paga
Poza, estanque, laguna
Compartir (recursos), convergencia (de esfuerzos)
Español
English
Population and Habitat Viability Assessment
(PHVA)
Population Environment Network
Français
Évaluation de la viabilité de la population et de
l’habitat (EVPH)
Réseau population-environnement
Pothole/plunge pool
Prairie p-Poverty Reduction Strategy Papers
Cuvette, marmite torrentielle, marmite de géants
Cuvette des prairies (en Amérique du Nord)
[FMI/Banque mondiale] . Documents de stratégie pour
la réduction de la pauvreté
Practitioner
Precautionary principle
Spécialiste, professionnel, praticien, agent
Principe de précaution
Primary Environmental Care (PEC)
Cuidados primarios del medio ambiente (CPMA)
Private Sector Engagement Strategy
Protection environnementale primaire (PEP)
Procédure d’information et de consentement
préalables (ICP). [CBD] Consentement préalable
donné en connaissance de cause
[UICN]. Stratégie de renforcement de l’interaction de
l’UICN avec le secteur privé
Programme Development Group
Programme for the Assessment and Control
of Pollution in the Mediterranean region
(MED POL)
Programme Funding
Programme of Work on Mountain Biological
Diversity
[UICN] . Groupe chargé de l’élaboration du Programme
[Barcelona Convention] . Programme d’évaluation et
de maîtrise de la pollution en Méditerranée (MED
POL)
Financement du Programme
[CDB] . Programme de travail sur la diversité
biologique des montagnes
Grupo para el desarrollo del Programa
[Barcelona Convention] . Programa sobre la Evaluación
y el Control de la Contaminación de la Región
Mediterránea (MED POL)
Financiamiento del Programa
[CBD] . Programa de trabajo sobre la diversidad
biológica de las montañas
Programme of Work on Protected Areas
Progress and Assessment Report
Project
[CDB] . Programme de travail sur les aires protégées
Programme de l’UICN : évaluation des progrès
[CBD] . Programa de trabajo sobre áreas protegidas
Informe de avances y evaluación
Prior Informed Consent (PIC)
Análisis de viabilidad de población del hábitat (PHVA)
Red de población y medio ambiente
Hoyo, bache, cueva subterránea
Hoyo en la pradera (en América del Norte)
[IMF/WB] . Documento de Estrategia para la
Reducción de la Pobreza (DERP)
Profesional de terreno, práctico, experimentado,
extensionista
Principio de precaución
Consentimiento informado previo (CIP)
[IUCN] . Estrategia para involucrar al sector privado
English
Español
Français
P-- cycle
P-- office
P-- revenues
P-- Review Group
P-- Review Process
Promissory note
Promote
Cycle du projet
Bureau de projets
Revenu des projets
Groupe d’évaluation des projets
Processus d’évaluation du projet
Billet à ordre
Promouvoir, encourager, soutenir, prôner
Ciclo del proyecto
Oficina de proyecto
Ingresos del proyecto
Protected area
Aire protégée. [déf. UICN : « un espace géographique
clairement défini, reconnu, consacré et géré, par tout
moyen efficace, juridique ou autre afin d’assurer à
long terme la conservation de la nature ainsi que les
services éco systémiques et les valeurs culturelles qui
lui sont associés »]
Área protegida. [def. UICN : “un espacio geográfico
claramente definido, reconocido, dedicado y
gestionado, mediante medios legales u otros tipos de
medios eficaces para conseguir la conservación a largo
plazo de la naturaleza y de sus servicios ecosistémicos
y sus valores culturales asociados”]
Protected Areas Learning Network (PALNet)
Voir IUCN Protected Area Management Categories
[WCMC] . Unité de données sur les aires protégées
(PADU).Voir Protected Areas Unit
[UICN] . Réseau d’apprentissage sur les aires
protégées. (PALNet)
[WCMC]. Unidad de datos sobre áreas protegidas
(PADU)
[IUCN] . Red de Aprendizaje sobre Áreas Protegidas
(PALNet)
Protected Areas Programme (PAP)
[UICN] . Programme pour les aires protégées (PAP)
[IUCN] . Programa de áreas protegidas
Protected Area Management Categories
Protected Areas Data Unit (PADU)
[Convention de Barcelone] . Protocole concernant les
aires spécialement protégées en Méditerranée.
[Remplacé par Protocol Concerning Specially
Protocol Concerning Mediterranean Specially Protected Areas and Biological Diversity in the
Mediterranean, voir ci-dessous].
Protected Areas
Proceso de evaluación del proyecto
Pagaré
Promover, alentar
[Barcelona Convention]. [Replaced in 1995 by :
Protocol Concerning Specially Protected Areas and
Biological Diversity in the Mediterranean, see below ]
Español
[Barcelona Convention] . Protocolo sobre las zonas
Protocol Concerning Specially Protected Areas Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à especialmente protegidas y la diversidad biológica en
and Biological Diversity in the Mediterranean la diversité biologique en Méditerranée
el Mediterráneo
[Convention de Barcelone] . Protocole pour la
protection de la mer Méditerranée contre la pollution [Barcelona Convention] . Protocolo sobre la protección
Protocol for the Protection of the
provenant de sources et activités situées à terre
Mediterranean Sea against Pollution from
del Mediterráneo contra la contaminación y
(Protocole tellurique)
Land-Based Sources and Activities
actividades de origen terrestre
English
Français
Protocol on Substances that Deplete the
Ozone Layer (Montreal Protocol)
Protocol to the Antarctic Treaty on
Environmental Protection
Protocole relatif à des substances qui appauvrissent la
couche d’ozone (Protocole de Montréal)
Protocole au Traité sur l’Antarctique concernant la
protection de l’environnement
Protocolo relativo a las sustancias que agotan la capa
de ozono (Protocolo de Montreal)
Protocolo al Tratado Antártico sobre protección del
medio ambiente
Rainfall
Low r-Rain-fed agriculture
Raised
Ramsar Convention
The Conference of Contracting Parties
Précipitations, pluviosité, pluviométrie
Insuffisance pluviométrique
Agriculture pluviale
Convention de Ramsar
La Conférence des Parties contractantes
Precipitación, lluvia
Bajo nivel de precipación, escasez de lluvias
Agricultura de secano
Elevado
Convención de Ramsar
La Conferencia de las Partes Contratantes
Bureau (de la Convention de) Ramsar [désormais
appelé : Ramsar (Convention) Secretariat : Secrétariat
(de la Convention) de Ramsar]
Liste des zones humides d’importance internationale
(Liste de Ramsar)
Banque de données Ramsar
Site Ramsar, zone humide de la Liste de Ramsar, site
inscrit sur la Liste de Ramsar
(Now Ramsar Secretariat). Oficina de Ramsar (ahora
Secretaría de Ramsar)
Lista de Humedales de Importancia Internacional (Lista
de Ramsar)
Base de datos de Ramsar
Sitio Ramsar, Sitio Ramsar, humedal de la Lista de
Ramsar, sitio inscripto en la Lista de Ramsar
R
Ramsar (Convention) Bureau
List of Wetlands of International
Importance (Ramsar List)
Ramsar Database
Ramsar site, Ramsar wetland, Listed site
English
Scientific and Technical Review Panel
(STRP)
Secretary General
Deputy Secretary General
Standing Committee
Senior Advisor (for Africa, Asia, Europe
and the Americas)
Español
Français
Groupe d’évaluation scientifique et technique (GEST).
Secretary General. Secrétaire général
Secrétaire général adjoint
Secrétaire général adjoint
Comité permanent
Conseiller principal (pour l’Afrique, l’Asie, l’Europe et
les Amériques)
Grupo de Examen Científico y Técnico (GECT)
Secretario General
Secretario General Adjunto
Comité Permanente
Consejero(a) Principal (para África, Asia, Europa y las
Américas)
Mission consultative Ramsar. [Anciennement :
Management Guidance Procedure. Procédure
d’orientation sur la gestion]
Fonds Ramsar de petites subventions (FPS).
[Anciennement : Wetland Conservation Fund. Fonds
pour la conservation des zones humides]
Misión Ramsar de Asesoramiento (MRA). Antes:
Management Guidance Procedure. Procedimiento de
monitoreo
Fondo de Pequeñas Subvenciones de Ramsar (FPS).
Before : Wetland Conservation Fund. Fondo para la
conservación de humedales
See also Additional Guidance...,
Classification System..., Convention on
Wetlands, Criteria for Identifying
Wetlands of International Importance,
Guidelines..., Information Sheet,
Montreux Record, Paris Protocole, Ramsar
Advisory Mission, Ramsar Small Grants
Fund, Regina Amendments, Scientific and
Technical Review Panel, Wise use, World
Wetlands Day
Ramsar Advisory Mission
Ramsar Small Grants Fund (SGF)
Ramsar Wetland Conservation Award
Ranching
Prix Ramsar pour la conservation des zones humides Premio Ramsar a la Conservación de Humedales
[CITES] . Elevage en ranch. [Voir le lexique anglaisfrançais CITES à l’adresse :
http://www.cites.org/eng/resources/terms/terms_fra.
shtml]
[CITES] . Cría en granjas
English
Range
Rangeland
Ranger
Parks r-Reach
Español
Français
Aire de répartition, de distribution ; parcours (bétail),
terrain de parcours, pâturage, prairies
Pâturage, terrain de parcours
Area de de distribución
Zona de pastoreo
Gardien de parcs
Guardaparques
Influence. Portée. Section (d’un cours d’eau). Confins
Alcance, tramo
Prendre contact, établir le contact/ le dialogue/la
communication, nouer des relations, communiquer ;
toucher (unpublic), approcher, aller vers, aller au
devant/à la rencontre, tendre la main, faire un geste
en direction de ; être à l’écoute ; atteindre
Mise en valeur (assainissement) ; restauration
Establecer contacto, entablar diálogo, establcer
relaciones, acercarse, salir al encuentro
Recarga del agua subterránea
Mejoramiento; bonificación, recuperación,
rehabilitación
R-- requirements
Besoins de restauration
Requisitos para el mejoramiento, bonificación, etc
Land r--
Mise en valeur des terres pour l’agriculture ; remise en
état (des terres), restauration. [«Reclamation» peut
avoir un sens négatif s’il s’agit d’une «mise en valeur
pour l’agriculture» qui entraîne la disparition d’une
zone humide, d’une zone de nature sauvage, etc. ]
Regeneración, restauración, rehabilitación de tierras
Reach out (to)
Recharge. See Groundwater
Reclamation
Record (to)
Record
Business r--
Consigner, recenser, enregistrer, constater, observer
Registre, livre, fichier, dossier, compte rendu ;
archives, annales, inventaire ; bilan ; relevé,
observation ; dépôt, gisement, vestiges, restes
Livre comptable
Consignar, registrar, anotar, tomar nota
Registro, ficha, acta, archivo
Libro de contabilidad
English
Breeding r-Fossil r-Paleo-archaelogical r-Recovery
Recruitment
R-- rate
Red Data Book
The Bird RDB
Redeem the debt (to)
The government r--ed the debt
The debt was r--ed with…
Redemption
R-- price/rate
Red List Criteria
Red List Consortium
Red List Index
Reducing Emissions from Deforestation and
forest Degradation (REDD)
Reed
R-- matting
Reef
R-- building organism
(R--) Head
Barrier r-Coral r-Fringing r-Great Barrier R--
Français
Livre d’élevage
Gisement, dépôt fossilifère
Vestiges paléoarchéologiques
Reprise, remontée, reconstitution
Recrutement
Taux de recrutement
[UICN] . Red Data Book
Le Red Data Book des oiseaux (livre rouge des
oiseaux)
Rembourser la dette
Le gouvernement a remboursé la dette
La dette a été recouvrée auprès de…
Rachat, paiement, recouvrement
Taux de conversion, prix de rachat
[UICN] . Critères de la Liste rouge
[UICN] . Consortium de la Liste rouge
[UICN] . Index de la Liste rouge
Español
Registro de cría
Registro fósil
Registro paleoarqueológico
Recuperación, reactivación, subida
Reclutamiento
Tasa de reclutamiento
[IUCN] . Libro Rojo de Datos
[UN] . Réduction des émissions issues de la
déforestation et de la dégradation des forêts (REDD)
Roseau
Radeau de roseaux
Libro Rojo de Datos sobre las Aves
Cancelar la deuda
El gobierno canceló la deuda
Se canceló la deuda con…
Cobro, pago
Tasa de conversión, precio de compra
[IUCN] . Criterios para la Lista Roja
[IUCN] . Consorcio de la Lista Roja
[IUCN] . Índice de la Lista Roja
[UN] . Reducción de las emisiones derivadas de la
deforestación y la degradación de los bosques (en los
países en desarrollo)(REDD)
Carrizo, junco
Hacer esteras de junco
Organisme bâtisseur de récifs
Front (récifal)
Récif‑barrière
Récif corallien
Récif frangeant
Organismo formador de arrecifes
Frente (de un arrecife)
Barrera arrecifal
Arrecife de coral
Margen arrecifal
Récif de la Grande-Barrière (Grande Barrière de corail) Arrecife de la Gran Barrera
English
Patch r-Regina Amendments
Regional
R-- Advisory Board
R-- Animal Gene Banks
Regional Activity Centre for Specially
Protected Areas (RAC/SPA)
Regional Convention for the Conservation of
the Red Sea and the Gulf of Aden
Environment
Español
Français
Banc de récifs ; banc de corail
[Ramsar] . Les Amendements de Régina
Banco arrecifal
[Ramsar] . Enmiendas de Regina
Conseil consultatif régional
Banques régionales de gènes animaux
Junta Asesora Regional. [FAO]
Bancos regionales de genes animales. [IUCN]
[Barcelona Convention] . Centre d’activité régional
pour les aires spécialement protégées (CAR/ASP)
[Barcelona Convention] . Centro de actividad regional
para áreas especialmente protegidas (RAC/SPA)
Convention régionale concernant la conservation de
l’environnement de la mer Rouge et du golfe d’Aden
Convención regional relativa a la conservación del
medio ambiente del mar Rojo y del golfo de Adén
Regional Economic Integration Organization Organisation d’intégration économique régionale
Regional Environmental Centre (REC)
Centre régional de l’environnement
Regional Fisheries Management Organization
(RFMO)
Organisation régionale de gestion des pêches (RFMO)
[OMI/PNUE] . Centre régional méditerranéen pour
Regional Marine Pollution Response Centre
l’intervention d’urgence contre la pollution marine
for the Mediterranean Sea (REMPEC)
accidentelle (REMPEC)
Regional Organization for the Protection of
Organisation régionale pour la protection du milieu
the Marine Environment (ROPME)
marin (ROPME)
Regional Plan for Strengthening of Marine
Plan régional de renforcement des réserves marines
Reserves in the Caribbean
dans la région des Caraïbes
Regional Seas Programme
[PNUE] . Programme pour les mers régionales
Centre d’activités du Programme pour les mers
régionales
R‑‑ Seas Programme Activity Centre
Regression line
Droite de régression
Rehabilitate (to)
Restaurer ; remettre en état
Relevant
Adapté ; correspondant ; pertinent
Relict forest. See Forest
Organización regional de integración económica
Centro Regional para el Medio Ambiente (REC)
Organización Regional de Ordenación Pesquera
(OROP)
[IMO/UNEP] . Centro regional mediterráneo para la
intervención urgente contra la contaminación marina
accidental (REMPEC)
Organización Regional para la Protección del Medio
Marino (ROPME)
Plan de Fortalecimiento Regional de las Reservas
Marinas del Caribe
[UNEP] . Programa de Mares Regionales
Centro de actividades del Programa de mares
regionales
Línea de regresión
Rehabilitar
Pertinente o relevante [según sea el contexto]
Bosque relicto
Remedial action
Removal
Ash r-- system
Fraudulent r-- of goods
Mine r-- operation
Odour r-R-- from office
R-- of gas
R-- of stumps
Sludge r-Smoke r-- system
Snow r-Wreck r-Report (to)
CITES r--ed trade
Reported
A decrease in the elephant population has
been r-Rescheduling agreement
Reserve
Español
Français
English
Mesures correctives
Retrait ; prélèvement, prise. [CITES] . Capture, récolte ;
extraction ; élimination ; suppression ; enlèvement.
Déménagement. Destitution ; révocation ; suspension
Extracteur de cendres
Détournement d’objets
Opération de déminage
Désodorisation
Destitution ; relèvement de fonctions
Dégazage
Dessouchage
Évacuation des boues
Désenfumage
Déneigement
Enlèvement des épaves
Faire un rapport, rapporter, relater, décrire, raconter,
signaler, déclarer
Commerce déclaré à la CITES
Medidas correctivas
Retirada; extracción, coger una muestra. [CITES].
Captura, cosecha
Sistema de extracción de cenizas
Toma ilegal de bienes
Operación de desminado
Desodorización
Destitución
Extracción de gas
Eliminación de tocones
Eliminación de lodos
Eliminación de humos
Extracción de la nieve
Retiro de pecios
Informar, presentar un informe, relatar
Comercio declarado ante la CITES
[Note : se traduit souvent par le conditionnel passé]
Comunicado, que se hizo saber, que se declaró
La population d’éléphants aurait diminué
Accord de rééchelonnement
Réserve
Se comunicó una disminución del número de elefantes
Acuerdo de renegociación
Reserva
R-- collections
Collections de référence, collections de sauvegarde
Colecciones de referencia, colecciones de salvaguardia
Biosphere r-Extractive r--
Réserve de la biosphère. [UNESCO, Programme MAB] Reserva de la Biosfera [UNESCO, Programa MAB]
Réserve extractive
Reserva extractiva
Español
Reserva natural manejada
Reserva de usos múltiples
Reserva de recursos naturales
Reserva natural estricta
Français
Réserve naturelle gérée
Réserve à utilisations multiples
Réserve de ressources
Réserve naturelle intégrale
Capacité d’adaptation ; résilience (aptitude d’un
écosystème à se remettre d’une perturbation),
capacité de récupération
Mesure, solution ; réaction ; [parfois] réponse
Resiliencia
Respuesta
Global r-- to climate change
Restocking
R-- with fish
Restore (to)
Restricted [UICN ]
R-- funding
R-- income
Parade (réaction) mondiale au changement climatique
Repeuplement
Réempoissonnement
Restaurer, régénérer (régénération)
Respuesta global al cambio climático
Reimplantación, repoblación
Reimplantación de peces
Restaurar
Financement affecté
Revenu affecté
Fondos de uso restringido
Ingresos de uso restringido
Donor r -- income
Restructuring Working Group
Ingresos de uso restringido provenientes de donantes
Grupo de trabajo sobre reestructuración
Revegetate (to)
Reverse engineering
Revenu affecté versé par des donateurs
Groupe de travail sur la restructuration
Reconstituer la végétation, régénérer le couvert
végétal
Etude rétrotechnique
Review (to)
Evaluer examiner, réviser
Review
A r-- group of advisors
Evaluation, examen, révision
Un groupe d’évaluation consultatif
Restaurar la vegetación, regenerar la cubierta vegetal
Estudio de ingeniería inversa
Examen; análisis; repaso, recapitulación; crítica;
reseña; revista; (leg) revisión
Examinar, analizar, revisar, corregir, modificar,
refundir
Un grupo consultivo para el examen
Revised IUCN Policy System
Revised Management Procedure (RMP)
[UICN, 2002] . Système de politiques de l’UICN révisé
[CBI] . Procédure de gestion révisée (PGR)
[IUCN, 2002] . Sistema de políticas revisado
[CBI] . Procedimiento de gestión revisado (RMP)
English
Managed nature r-Multiple‑use r-Resource r-Strict nature r--
Resilience
Response
Español
[IWC] . Régimen de gestión revisado (RGR)
Filón anular
Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el
Desarrollo
Rio
Lecho del rio
Llanura aluvial
Round tripping (of capital)
r-selected species. (r-strategy species)
Français
[CBI] . Régime de gestion révisé (RGR)
Filon annulaire
Déclaration de Rio sur l’environnement et le
développement
Cours d’eau, fleuve
Lit fluvial
Plaines fluviales
Aller et retour des capitaux, effet carrousel,
« bicyclette »
Espèce à stratégie-r
Rule of law
Rules of Procedure
Runoff
L’état de droit
[UICN] . Règles de Procédure
Ruissellement
Ida y vuelta de capitales, “bicicleta”
Especie de estrategia tipo r
Imperio de la ley, cumplimiento de la ley, estado de
derecho
[IUCN] . Reglas de Procedimiento
Escorrentía; escurrimiento
Salt
S-- ‑balance studies
S-- flat
S--marsh
S-- pan
Saltation
Salting
Etudes (factorielles) du bilan salin
Banc de terre salée
Marais salant
Saline
Saltation
Schorre
Estudio del balance de sal
Suelo salino, salitral
Marisma
Salina
Saltación
Salazón, salado de
[FEM] . Groupe consultatif scientifique et technique
[Ramsar] . Groupe d’évaluation scientifique et
technique (GEST)
[Traité sur l’Antarctique] . Comité scientifique pour la
recherche antarctique (CSRA)
[GEF] . Grupo Asesor Científico y Técnico (STAP)
[Ramsar] . Grupo de Examen Científico y Técnico
(GECT)
[Antarctic Treaty] . Comité Científico de
Investigaciones Antárticas (SCAR)
English
Revised Management Scheme (RMS)
Ring dyke
Rio Declaration on Environment and
Development
River
R-- bed
R-- flats
S
Scientific and Technical Advisory Panel
Scientific and Technical Review Panel (STRP)
Scientific Committee on Antarctic Research
(SCAR)
English
Scientific Committee on the Problems of the
Environment (SCOPE)
Scrub
S-- savanna(h)
Sea
S-- bed, s-- bottom, s-- floor
S--food
S-- nomad
S-- ranch
S-- water conversion
Deep s-- mining
Shelf s-Seagrass
Français
[CIUS] . Comité scientifique pour les problèmes de
l’environnement (SCOPE)
Broussailles ; buissons
Savane arbustive
Español
[ICSU] . Comité Científico sobre Problemas del Medio
Ambiente (SCOPE)
Zarzal; matorral
Savana de matorrales
Fonds marins ; sol sous-marin
Ressources halieutiques
Nomade des mers
Enclos marin
Dessalement (de l’eau de mer)
Exploitation minière des fonds marins
Mer épicontinentale
Salicorne, zostère (sens restreint)
Fondo marino
Mariscos
Nómadas marinos
Cultivo marino; cría marina
Desaladura
Minería de fondos marinos
Plataforma continental
Pasto marino
S-- bed, s-- meadow, s-- system
Sealed
Herbiers marins, prairie sous-marine
Lechos de pastos marinos, praderas de pastos marinos
S-- road
Sea-level rise
Seascape
Secure (to)
Securitized debt
Sedge marshes
Seed tree
Seedling
Route recouverte d’un revêtement étanche, route
goudronnée
Elévation du niveau de la mer
Paysage marin
Asseoir, réunir, garantir, obtenir
Dette titrisée
Cariçaie
Arbre semencier
Plant, plantule, semis
Seepage
Percolation, infiltration ; suintement
Senior
De rang supérieur, d’encadrement, principal
Ruta asfaltada
Elevación del nivel del mar
Paisaje marino
Asegurar, obtener
Deuda avalada, deuda consolidada
Pantano de juncias
Árbol de semillas
Plántula
Pérdida (de un líquido), percolación, infiltración;
rezumadero
Sénior (el mayor de dos familiares con el mismo
nombre); de rango superior, principal
English
Sequencing
Service (to)
To s-- the debt
Set-aside
S--ing aside of marginal land
Setback
Setline
Settlement
Human s-Settling pond
Sewage
S-- farm
Shadow resources
Shallow
S-- well
Shallows
Sheet runoff
Shelter
S-- area
S-- belt
Sheltered coast
Shifting
S-- cultivation
Français
Séquençage (génétique). Mise en séquence,
séquencement, enchaînement, échelonnement,
ordonnancement
Assurer le service de la dette
Terre mise hors culture
Terre marginale mise hors culture
Contretemps ; déboires, déconvenue, difficulté ;
diminution ; échec ; ralentissement ; recul, réduction,
repli ; revers ; tassement, traverse. Zone non
constructible
[Pêche] . Ligne fixe
Colonisation, colonie ; établissement, village,
agglomération
Établissement humain
Bassin de sédimentation
Español
Secuenciación (genética). Secuenciar, concatenar
Pagar los intereses de la deuda
Dejar de lado, dejar descansar
Tierra marginal en barbecho
Contratiempo, impedimento, fracaso
[Fishing] . Línea fija
Terrain d’épandage
Ressources extrabudgétaires
Peu profond
Puits de surface
Eaux peu profondes, hauts-fonds
Ruissellement superficiel en nappe
Asentamiento, población, poblado, urbanización
Asentamiento humano
Estanque de sedimentación
Aguas negras o residuales, aguas servidas
Campo de aplicación de fangos cloacales
Recursos extrapresupuestarios
Poco profundo, superficial
Pozo de superficie
Bajío
Lámina de escorrentía sobre suelos saturados
Lieu, site, aire de repos
Brise‑vent
Côte abritée
Lugar, zona, área de abrigo o protección
Cinturón de protección (contra el viento)
Costa protegida
Agriculture itinérante
Agricultura migratoria, agricultura de corta y quema
Mouvements dunaires
Agriculteurs itinérants
Envoi
Español
Movimiento de las dunas
Agricultores itinerantes
Envío, cargamento
Envoi de spécimens (de la faune ou de la flore)
Envío de especímenes de fauna y flora silvestres
[EU]. Programme d’action prioritaire à court et à
moyen terme pour l’environnement (SMAP)
Buisson, arbuste ; broussailles, maquis
Sédimentation ; envasement
Puits, piège
Puits de carbone
Mécanisme/mode d’élimination
Doline
Fonds d’amortissement
[UE Directive Habitat] . Site d’importance
communautaire (SIC)
[EU] . Programa de acciones ambientales prioritarias a
corto y mediado plazo (SMAP)
Zarzal; matorral
Aterramiento, atarquinamiento
Sumidero
Skill
[Royaume-Uni] . Site d’intérêt scientifique spécial
Effet du tremplin de ski
Savoir-faire, compétence, aptitude ; capacité(s),
qualification(s), spécialité technique ; ingéniosité,
talent, art
Slack
Slash‑and‑burn
S--and-b-- technique
Slough
Dépression, cuvette
Brûlis, écobuage
Technique de culture sur brûlis
Terrain marécageux ; bourbier
[UK] . Sitio de particular interés científico (SSSI)
Efecto de trampolín de esquí
Competencia, habilidad, aptitud, capacidad,
calificación, especialidad técnica; ingeniosidad,
talento, arte, maestría
Cisco. [Dependiendo del contexto puede tener muchos
otros significados.]
Corta y quema
Técnica de corta y quema
Cenegal
Small Grants Programme
[FEM] . Programme pour les petites subventions
[GEF] . Programa de pequeñas subvenciones
English
S-- of sand dunes
S-- agriculturalists
Shipment
Wildlife s-Short and Medium-Term Priority
Environmental Action Programme (SMAP)
Shrub
Siltation
Sink
Carbone s-S-- mechanism
Sink hole
Sinking fund
Site of Community Importance (SCI)
Site of Special Scientific Interest (SSSI)
Ski-jump effect
Français
Cenote
Fondo de amortización
[EU Habitat Directive] . Lugar de importancia
comunitaria
Français
English
French Society for Environmental Law
Socioeconomic Monitoring of Protected Areas
(SocMon)
Soft coral
Société française pour le droit de l’environnement
[UICN/CMAP] . Suivi socioéconomique des aires
protégées
Corail mou (Alcyonaires)
Soft law
Soft technology
Soil horizon
Soils Specialist Group
Droit non contraignant
Technologie douce
Horizon pédologique
[UICN/CDDE] . Groupe de spécialistes des sols
Rationnel, sain, bon, viable, valable ; rigoureux ;
écologique
Une science rigoureuse (socialement) crédible
[UICN] . Programme Asie du Sud et du Sud-Est
Programme régional océanien de l’environnement
(PROE)
Communauté de l’Afrique australe pour le
développement (SADC)
Dette publique
Sound
S-- science, socially delivered
South and South-East Asia Programme
South Pacific Regional Environment
Programme (SPREP)
Southern Africa Development Community
(SADC)
Sovereign debt
Spatial persistence = spatial autocorrelation
Spawning
S-- aggregation
S-- fish
S-- ground
S-- migration
Special Area of Conservation (SAC)
Special fund
Persistence spatiale
Español
Sociedad francesa para el derecho ambiental
[IUCN/WCPA] . Evaluación socioeconómica de las áreas
protegidas (SocMon)
Coral blando
Norma, acuerdo, arreglo que es de cumplimiento
voluntartio (no obligatorio). Suele traducirse como
‘derecho blando’
Tecnología sencilla
Horizante del suelo
[IUCN/CEL] . Grupo especialista en suelos
Racional, sano, viable, ecológico, adecuado
Ciencia rigurosa y socialmente adecuada
Programa Regional del Medio Ambiente para el
Pacífico Sur (SPREP)
Comunidad para el Desarrollo del África Meridonal
(SADC)
Deuda pública
Persistencia espacial
Hueva, huevo
Banc de reproducteurs
Agregaciones de desove
Poisson mature
Pez en condición de desovar
Frayère
Lugar de desove
Migration vers les frayères
Migración hacia los lugares de desove
[UE Directive Habitat] . Zone spéciale de conservation [EU Habitat Directive] . Zona especial de conservación
(ZSC)
(ZEC)
Fonds spécial
Fondo especial
English
Special Protection Area (SPA)
Special session
Français
[UE Directive Habitat] . Zone de protection spéciale
(ZPS)
Session extraordinaire
Specially Protected Area of Mediterranean
Importance (SPAMI)
Species
Alien s-Endangered s-Endemic s-Indigenous s-Introduced s-Invasive s-Keystone s-Pioneer s-Rare s-Sensitive s-Threatened s-Vulnerable s-S-- Survival Commission (SSC)
[Convention de Barcelone] . Aire spécialement
protégée d’importance méditerranéenne (ASPIM)
Species Survival Programme
Staff
S-- member
S-- rules
Outposted s-Staggered maturities
[UICN] . Programme pour la sauvegarde des espèces
Personnel
Membre du personnel, employé
Règlement du personnel
Personnel hors siège
Placements échelonnés
Espèce allogène, exotique, non indigène
Espèce en danger
Espèce endémique
Espèce indigène, native
Espèce introduite
Espèce envahissante
Espèce clé
Espèce pionnière
Espèce rare
Espèce sensible, vulnérable
Espèce menacée
Espèce vulnérable
Commission de la sauvegarde des espèces (CSE)
[PNUE-WCMC] . Unité de surveillance continue de la
Species Conservation Monitoring Unit (SCMU) conservation des espèces
Species Information Service (SIS)
[UICN] . Service d’information sur les espèces
Español
[EU Directive Habitat] . Zona de especial protección
(ZEP)
Sesión especial; sesión extraordinaria
[Barcelona Convention] . Zona Especialmente
Protegida de Importancia para el Mediterráneo
(ZEPIM)
Especie exótica
Especie en peligro
Especie endémica
Especie nativa
Especie introducida
Especie invasora
Especie clave
Especie pionera
Especie rara
Especie sensible
Especie amenazada
Especie vulnerable
Comisión de Superviencia de Especies (CSE)
[UNEP-WCMC] . Unidad de monitoreo de la
conservación de especies (SCMU)
Personal, empleados
Miembro del personal, empleado
Reglamento del personal de la UICN
Personal fuera de la sede
Vencimientos escalonados
English
Stakeholder
Stand
S-- establishment
Français
Groupe d’intérêt, acteur, partie prenante, intéressé,
personne intéressée, protagoniste
[Foresterie] . Peuplement
Création des peuplements
S-- establishment operations
Création des peuplements
S-- treatment operations
Coppice s--
Traitement des peuplements
Taillis
Español
Interesado directo
Masa forestal, rodal, plantación forestal
Creación de una plantación forestal
Operaciones para la creación de una plantación
forestal
Start-up company
Entreprise «jeune pousse»
Operaciones de tratamiento de una plantación forestal
Monte bajo
Empresa pionera, nuevo emprendimiento.
[Generalmente se utiliza el término en inglés: ‘startup’ o ‘startup’.]
State of the art
État des connaissances ; état d’avancement ; dernier
cri, à la pointe, le plus récent ; faire le point, le bilan
Lo más avanzado en una ciencia o arte; el último grito
de la moda; lo más perfecto
Statement
Mission s-Supporting s-Statutes and Regulations
Statutes Review Committee (SRC)
Statutory region
Stepped terrace
Déclaration, prise de position ; intervention,
allocution, énoncé ; exposé, mémoire, témoignage ;
état ; motifs ; relevé ; constat ; déposition. [UICN]
Enoncé de mission. [CITES]
Texte justificatif
[UICN]. Statuts et Règlement
Voir Committee
[UICN] . Région statutaire
Terrasse étagée
Declaración, expresión, planteamiento, afirmación,
exposición, relación, postura. [IUCN]
Misión. [CITES]
Explicación; declaración de apoyo
[IUCN] . Estatutos y Reglamento
Comité de revisión de los Estatutos
[IUCN] . Región estatutaria
Terrasa escalonada
Pas japonais (chemin de pas japonais) ; étape ;
tremplin
Gestion avisée, bonne gestion ; intendance
Literalmente: cada una de las piedras que se colocan
para cruzar un bado. Trampolín; los pasos para llegar a
algo; el punto de arranque; escalón, a veces trampolín
Cuidado, intendencia, gestión cuidadosa
Stepping stone
Stewardship
English
Stochasticity
Genetic s-Stock
S-- pond
S--pool
Stock-taking
Storm surge
Storm water
Stony coral
Straddling (fish) stocks
Strain
Pest and diseases evolve new s--s
Stochasticité
Stochasticité génétique
Population (animale) ; stock ; bétail ; plantes, arbres,
plants
Bassin où s’abreuve le bétail
Estocasticidad
Estocasticidad genética
[Aquaculture] . Bassin de réserve (de reproducteurs)
[Acuacultura] . Larvario
Balance de lo actuado; inventario; recuento de
existencias
Tempestad; marea de tormenta; marea de leva
Olas de tormenta
Madrépora
Poblaciones de peces pelágicos
Cepa, raza, descendencia, casta
Bilan
Onde de tempête
Onde de tempête
Madrépore
Stocks (de poissons) chevauchants
De nouvelles souches de ravageurs et de maladies
apparaissent
Strategic action programme to address
[Convention de Barcelone]. Programme d’action
pollution of the Mediterranean Sea from land- stratégique visant à combattre la pollution due à des
based activities (SAP/Med)
activités menées à terre (PAS/MED)
Strategic action programme for the
conservation of biological diversity in the
Mediterranean region (SAP/BIO)
Strategic communication
Strategy
S-- follow‑up project
Strategy for Enhancing IUCN’s Interaction
with the Private Sector
Español
Français
Población (animal); reservas, provisiones
Estanque para cría de peces
Las pestes y enfermedades desarrollan nuevas cepas
[Barcelona Convention] . Programa de acción
estratégica para abordar la contaminación del Mar
Mediterráneo originada en actividades terrestres
(SAP/MED)
[PNUE CAR/ASP] . Programme d’action stratégique
pour la conservation de la diversité biologique en
région méditerranéenne (PAS/BIO)
Communication stratégique
[UNEP CAR/ASP] . Programa de acción estratégica para
la conservación de la diversidad biológica en la región
del Mediterráneo (SAP/BIO)
Comunicación estratégica
Plan d’action de la Stratégie
[UICN] . Stratégie de renforcement de l’interaction
entre l’UICN et le secteur privé.
Proyecto de estategia de seguimiento
Estrategia para reforzar la interacción de la UICN con
el sector privado
Français
English
Español
Streaming
Stubborn
Streaming. [Sur les sites de VOD, l’utilisateur peut
acheter un programme et le consulter quand bon lui
semble ou le regarder en streaming, c’est-à-dire
immédiatement après l’achat.]
Tenace, opiniâtre
Stud book
Livre d’origine
Streaming. [En los sitios de descarga de videos, el
usuario puede comprar un programa y descargarlo
para consultarlo cuando lo necesite o mirar los videos
en directo después de adquirirlos. En directo;
agrupamiento o clasificación por secciones.]
Tenaz; cabeza dura
Studbook (registro de antecedentes y pedigrí de un
animal)
Subsidiary Body for Scientific and
Technological Advice (SBSTA)
[CCNUCC] . Organe subsidiaire de conseil scientifique
et technologique (SBSTA)
[UNFCCC] . Órgano Subsidiario de Asesoramiento
Científico y Tecnológico (OSACT)
Subsidiary Body on Scientific, Technical and
Technological Advice (SBSTTA)
[CDB] . Organe subsidiaire chargé de fournir des avis
scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA)
Subsidence
S-- area
Subsidence ; affaissement
Zone de subsidence/d’affaissement
Support
S-- paper
Appui, soutien, concours ; adhésion, attachement
Document d’appui
[CBD] . Órgano Subsidiario de Asesoramiento
Científico, Técnico y Tecnológico (OSACTT)
Subsidencia; descenso del nivel del terreno;
hundimiento; hundimiento del suelo, bajada
Área de subsidencia
Apoyo, ayuda; adhesión; mantenimiento, sostén,
respaldo
Documento de apoyo
Support (to)
Supporter
Strong s--
Soutenir, appuyer, épauler, seconder ; concourir à ;
servir, adhérer à ; entretenir, subvenir aux besoins de,
assurer la subsistance ; corroborer, étayer, valider
Partisan, tenant, défenseur, adhérent, adepte,
disciple, sympathisant
Partisan convaincu ; militant. [UICN] . Adhérent à
l’UICN
Apoyar, secundar, adherir a, convalidar, respaldar,
soportar, mantener, confirmar, corroborar
El que brinda apoyo, partidario, seguidor, adepto
Partidario convencido. [IUCN] . Colaborador
English
Sustainability
Sustainable
S-- development
S-- livelihoods
S-- yield
Swedish International Development
Cooperation Agency (SIDA)
Sweep net
Swiss Agency for Development and
Cooperation (SDC)
Swiss tax rebate
System
Français
Durabilité, pérennité, viabilité
Durable, [parfois] pérenne, viable
Développement durable
Moyens d’existence durables
Rendement durable
Agence suédoise pour la coopération au
développement international [on n’utilise pas
l’acronyme en français]
fauchoir (utilisé pour capturer les insectes)
[Suisse] . Direction du développement et de la
coopération (SDC)
[UICN] . Dégrèvement fiscal consenti par la Suisse à
l’UICN
Español
Sostenibilidad. (In Latin American there is a tendency
to say “sustentabilidad”.)
Sostenible (in Latin America “sustentable”)
Desarrollo sostenible
Medios de subsistencia sostenibles
Rendimiento, producción sostenible
Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el
Desarrollo (Asdi)
Red para atrapar insectos
Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación
(COSUDE)
[Received by IUCN] . Impuesto suizo retenido por la
UICN
Life‑support s-National Parks s-System‑Wide Medium‑Term Environmental
Programme
[CITES] . Sistema de control de las exportaciones de
[CITES] . Système de contrôle des exportations d’ivoire marfíl
Système entretenant la vie, système indispensable à la
vie
Sistema de mantenimiento de la vida
Réseau de parcs nationaux
Sistema de parques nacionales
Programme à moyen terme à l’échelle du système en Programa de mediano plazo para el medio ambiente a
matière d’environnement
nivel de todo el sistema
Task Force
Groupe d’étude, groupe de travail
Tendering of the debt
Soumission ou présentation de la dette
Mandat, cahier des charges ; modalités (d’un projet)
[et jamais « termes de référence »]
Ivory export quota control s--
T
Terms of Reference
Grupo de tareas, grupo de studio; misión especial;
Grupo de Trabajo
Licitación, concurso público, subasta pública (de la
deuda)
Términos de referencia
English
Thaw Lake
The Durban Accord
The Harold Jefferson Coolidge Medal
Voir Cave-in lake
[Ve Congrès mondial sur les parcs] . L’Accord de
Durban
[UICN] . La Médaille Harold Jefferson Coolidge
The IUCN Sahel Studies
Les études de l’UICN sur le Sahel
[UICN /CPEES-CMAP] . Thème Communautés
Theme on Indigenous and Local Communities, autochtones et locales, équité et aires protégées
Equity and Protected Areas (TILCEPA)
(TILCEPA)
Thicket
Fourré ; bosquet
Threatened
T-- species
Espèce menacée
Threatened Plants Unit (TPU)
Tidal
T-- flats
T-- inlet
T-- mudflats
T-- range
T-- waterways
T-- wetlands
Tidewater glacier
Till/Tilling
Conservation t-Mulch t-No-t-Ridge t--
Español
Français
Lago de deshielo
[IUCN World Parks Congress] . Acuerdo de Durban
[IUCN] . La Medalla Harold Jefferson Coolidge
translation : Estudios efectuados por la UICN sobre la
región del Sahel
[IUCN/CEESP-WCPA] . Tema de las comunidades
indígenas y locales, la equidad y las áreas protegidas
(TILCEPA)
Espesura, bosque cerrado
Especie amenazada
[PNUE-WCMC] . Unité des plantes menacées
Cotidal, à marée
Zones cotidales
Passe
[UNEP-WCMC] . Unidad de plantas amenazadas (TPU)
De marea
Zonas de mareas
Entrada de marea
Zones cotidales marécageuses, vasières cotidales
Amplitude de la marée
Cours d’eau à marée
Zones humides à marée
Bajos intermareales de lodo
Amplitud de la marea
Curso de agua con mareas
Humedales de marea
Glacier qui descend jusqu’à la mer
Labour ; labourage ; travail de la terre
Travail du sol pour la conservation
Labour sur paillis
Ensemencement direct
Labour en billon
Glaciar con margen asentado en el fondo marino
Laboreo de la tierra
Laboreo del suelo para conservación
Laboreo del mantillo
Siembra sin laboreo
Laboreo en caballones
English
Timber
T-- firm
T-- line
T-- logs
Mining t-Sawn t-Windfallen t--, wind thrown t-Time series data
Timing
Topsoil
TRAFFIC. Wildlife Trade Monitoring Network
Transboundary
Transhumant herding
Translocation
T-- of living organisms
Tropical
T-- rainforest
Français
Bois d’œuvre, bois tropicaux, bois, [CITES] essences
forestières
Société d’exploitation du bois
Limite de croissance des arbres
Grumes
Bois de mine
Sciages
Châblis
Données chronologiques
Español
Madera (para construcción o mueblería)
Empresa maderera
Límite de los árboles maderables
Madera sin desbastar, tronco
Tala rasa (sin hacer ninguna selección)
Madera serradiza
Leña desgajada por el viento
Datos con cronología
Calendrier, échéancier, date, minutage ; répartition
dans le temps ; échelonnement, espacement (des
naissances) ; périodicité ; rythme ; chronologie ;
instant de passage (d’une crue)
Couche superficielle du sol ; terre/couche arable ;
terre végétale
Calendario, fecha, repartición en el tiempo,
escalonamiento, espaciación
TRAFFIC. Réseau de suivi du commerce des espèces
sauvages (Anc. Identité : Trade Records Analysis of
Flora and Fauna in Commerce. Analyse des registres
du commerce de la flore et de la faune)
Transfrontière ; transfrontalier
Transhumance ; élevage transhumant
Transfert, déplacement. [CSE/UICN]
Transfert d’organismes vivants
TRAFFIC. Red de monitoreo del comercio de flora y
fauna silvestres. (Formerly : TRAFFIC. Trade Records
Analysis of Flora and Fauna in Commerce. TRAFFIC.
Análisis de los registros del comercio de fauna y flora)
Transfronterizo
Tropero transhumante
Traslado. [SSC/IUCN]
Traslado de organismos vivos
Forêt tropicale pluviale, forêt tropicale ombrophile
Bosque tropical lluvioso
Suelo superficial, capa de suelo fértil
English
Tropical Agricultural Research and Training
Center (CATIE)
Tropical Forest Action Plan (TFAP)
Trust fund
Tussock
T-- swamp meadow
Typically
Español
Français
[Traduction anglaise de Centro Agronómico Tropical
de Investigación y Enseñanza. À laisser en espagnol
avec, éventuellement la traduction suivante entre
parenthèses : Centre de recherche et de formation en
agriculture tropicale]
Plan d’action forestier tropical (PAFT)
Fonds d’affectation spéciale ; fonds fiduciaire
Butte (de gazon) ; motte de terre gazonnée
Prairie marécageuse à buttes
En principe ; en règle générale ; habituellement ;
d’ordinaire ; de coutume ; généralement ; le plus
souvent
Centro Agronómico Tropical de Investigación y
Enseñanza (CATIE)
Plan de Acción Forestal Tropical (PAFT)
Fondo de fideicomiso
Mata de hierba [especialmente de pasto de las
pampas: Poa flabellata]
Pradera pantanosa de pasto de las pampas
Típicamente
U
Unburnt fuels
Uncontrolled
Undercutting
Imbrûlés ; carburants non brûlés
Sauvage, anarchique, sans discernement
Affouillement (d’une falaise)
Pollution due à des munitions explosives non
explosées
Organisation des Nations Unies (ONU)
Unexploded ordnance contamination
United Nations Organization (UN)
UN Commission on Sustainable Development
(CSD)
Commission du développement durable (ONU)
UN Conference on Desertification
Conférence des Nations Unies sur la désertification
Combustibles sin quemar
Descontrolado
Derrubio (de un acantilado)
Contaminación por pertrechos de guerra sin detonar
Organización de las Naciones Unidas (ONU)
Comisión sobre el Desarrollo Sostenible (CDS) de las
Naciones Unidas
Conferencia de las Naciones Unidas sobre la
Desertificación
UN Conference on Environment and
Conférence des Nations Unies sur l’Environnement et Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio
Development (UNCED) (“The Rio Conference” le Développement (CNUED) (« Conférence de Rio » ou Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) (La “Conferencia
or “Earth Summit”, 1992)
« Sommet planète Terre »)
de Rio” o “Cumbre de la Tierra”, 1992)
Español
UN Conference on New and Renewable
Sources of Energy (UNCNRSE)
Français
Conférence permanente des Nations Unies sur les
sources d’énergie nouvelles et renouvelables
(CNUSENR)
UN Conference on the Human Environment.
(“The Stockholm Conference”, 1972)
Conférence des Nations Unies sur l’environnement (la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Ambiente
« Conférence de Stockholm », 1972)
Humano (La “Conferencia de Estocolmo”, 1972)
UN Convention on the Law of NonNavigational Uses of International
Watercourses (“UN Watercourses
Convention”) (1997)
UN Convention on the Law of the Sea
(UNCLOS)
Convention des Nations Unies sur le droit relatif aux
utilisations des cours d’eau internationaux à des fins
autres que la navigatio (1997) (« Convention sur les
cours d’eau »)
English
UN Convention to Combat Desertification in
those Countries Experiencing Serious Drought
and/or Desertification, particularly in Africa
(CCD)
UN Decade on Education for Sustainable
Development
UN Development Programme (UNDP)
UN Economic Commission for Europe (UNECE)
UN Economic Commission for West Africa
(ECWA)
UN Educational, Scientific and Cultural
Organization (UNESCO)
UN Environment Programme (UNEP)
[1982] . Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Fuentes de Energia Nuevas y Renovables
Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
Convención de las Naciones Unidas sobre el derecho
de los usos de los cursos de agua internacionales para
fines distintos de la navegación (1997) (“Convención
sobre los cursos de agua”)
Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho
del Mar (CNUDM ó CONVEMAR)
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la
désertification dans les pays gravement touchés par la
sécheresse et/ou la désertification, en particulier en
Afrique (CCD)
Décennie pour l’éducation en vue du développement
durable
Programme des Nations Unies pour le développement
(PNUD)
Commission économique des Nations Unies pour
l’Europe (CEE-ONU)
Commission économique des Nations Unies pour
l’Afrique de l’Ouest (CEAO)
Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la
science et la culture (UNESCO)
Programme des Nations Unies pour l’environnement
(PNUE)
Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la
desertificación en los países afectados por sequía
grave o desertificación, en particular en África (CNUD)
Decenio de las Naciones Unidas de la educación con
miras a un desarrollo sostenible
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
(PNUD)
Comisión Económica de las Naciones Unidas para
Europa (CEE-ONU)
Comisión Económica de las Naciones Unidas para
Africa Occidental
Organización de las Naciones Unidas para la
Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)
Programa de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente (PNUMA)
English
Governing Council
Governing Council Session of Special
Character
Français
Conseil d’administration
Session du Conseil d’administration d’un caractère
spécial
UN System of National Accounts (SNA)
Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
Voir Agreement for the Implementation of the
Provisions of the United Nations Convention…
Convention-cadre des Nations Unies sur les
changements climatiques (CCNUCC)
Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF)
Pacte mondial (ONU)
Processus consultatif officieux des Nations Unies
ouvert à tout le monde sur les océans et le droit de la
mer
[Jusqu’en 1982] . Liste des Nations Unies des parcs
nationaux et des réserves analogues
[Depuis 1982] . Liste des Nations Unies des parcs
nationaux et des aires protégées
Statut d’observateur auprès de l’Assemblée générale
des Nations Unies
Bureau des Nations Unies pour les opérations
d’urgence en Afrique
Institut des Nations Unies pour le développement
social
Bureau des Nations Unies pour la région soudanosahélienne
Système de comptabilité nationale (SCN) des Nations
Unies
UNEP Chemicals
[RISCPT] . Bureau des substances chimiques
UN Fish Stock Agreement
UN Framework Convention on Climate
Change (UNFCCC)
UN Forum on Forests (UNFF)
UN Global Compact
UN (open-ended) Informal Consultative
Process on Oceans and the Law of the Sea
(ICP)
UN List of National Parks and Equivalent
Reserves
UN List of National Parks and Protected Areas
UN Observer Status to the General Assembly
UN Office for Emergency Operations in Africa
UN Research Institute for Social Development
(UNRISD)
UN Sudano-Sahelian Office (UNSO)
Español
Consejo de Administración
Sesión Especial del Consejo de Administración
Acuerdo sobre las Poblaciones de Peces de la ONU
Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el
Cambio Climático
Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques
Pacto Mundial de las Naciones Unidas
[UN] . Proceso abierto de consultas oficiosas de las
Naciones Unidas sobre océanos y el derecho del mar
(PACONUODM)
[Until 1982] . Lista de las Naciones Unidas de Parques
Nacionales y Reservas Equivalentes
[Since 1982] . Lista de las Naciones Unidas de parques
nacionales y áreas protegidas
[IUCN] . Estatuto de observador ante la Asamblea
General de las Naciones Unidas
Oficina de las Naciones Unidas para Operaciones de
Emergencia en Africa
Instituto de Investigación de las Naciones Unidas para
el Desarrollo Social (UNRISD)
Oficina Sudano-Saheliana de las Naciones Unidas
Sistema de Cuentas Nacionales (SCN 1993) de las
Naciones Unidas
[RISCPT] . Programas del PNUMA sobre productos
químicos
Français
[UICN] . Revenu non affecté
Utilisation, aménagement
Occupation, utilisation, aménagement des terres ;
occupation des sols
Plan d’aménagement multiple des terres
Utilisation durable
Utilisation rationnelle
Español
[IUCN] . Ingresos de uso no restringido
Utilización, uso
Value-added processing
Vienna Convention for the Protection of the
Ozone Layer
Accidentel
Transformation à valeur ajoutée ; transformation
génératrice de valeur ajoutée
Convention de Vienne pour la protection de la couche
d’ozone
Itinerante; vagabundo
Transformación del valor añadido; transformación
generadora de valor añadido
Convenio de Viena para la protección de la capa de
ozon
Vision
Vortices
Voting member
Vulnerable
Intuition ; conception ; pressentiment ; clairvoyance,
lucidité ; perspicacité ; perspective
[Climat] . Tourbillons
Membre ayant le droit de vote
Voir IUCN Red List Categories
Visión
[Climate] . Vórtice, torbellinos
Miembro con derecho a voto
English
Unrestricted Income
Use
Land u-Multiple land u-- scheme
Sustainable u-Wise u--
Uso de la tierra; ocupación de la tierra
Sistema de usos múltiples de la tierra
Utilización sostenible. [Ramsar]
Uso racional
V
Vagrant
W
Wader, wading bird
Wallace Line
Wasteful
W-- use
Wasteland
Water
W-- balance
W-- bearing substrate
W-- purification
Échassier
Ligne de Wallace
Inutile, stérile, vain
Gaspillage
Friche ; terre laissée à l’abandon
Ave zancuda
Línea de Wallace
Que derrocha, desperdicia
Bilan hydrique
Substrat hydrorétenteur
Épuration des eaux
Balance hídrico
Substrato de retención hídrica
Depuración del agua
English
W-- run-off
W-- supply
W-- table
W-- vapour
Clean w-Freshw-Waste w--s
Water and Nature Initiative (WANI)
Waterfowl
Waterline
Waterlogging
Watermark
High w-Low w-Watershed
Weathering
Weather pattern
Weed
W-- relatives of cultivated species
Western Hemisphere Shorebird Reserves
Network
Wetland
Español
Français
Ruissellement
Approvisionnement en eau ; apport d’eau ;
alimentation
Nappe phréatique
Vapeur d’eau
Eau saine, pure, salubre, non contaminée
Eau douce
Eaux usées
[UICN] . Initiative pour l’eau et la nature (WANI)
Oiseaux d’eau, oiseaux aquatiques
Ligne de flottaison
Engorgement
Escorrentía
Abastecimiento o sumnistro de agua
Nivel freático
Vapor de agua
Agua limpia
Agua dulce
Aguas residuales, aguas servidas
[IUCN] . Initiativa agua y naturaleza (WANI)
Aves acuáticas
Linea de flotación
Anegamiento
Limite des hautes eaux ; laisse de haute mer ; limite de
la marée haute
Límite de las aguas altas
Limite des basses eaux ; laisse de basse mer ; limite de
la marée basse
Límite de las aguas bajas
[Syn. catchment] . Bassin versant ; ligne de partage des
eaux
Cuenca
Exposición a la intemperie; alteración por exposición a
Météorisation ; altération athmosphérique/climatique la intemperie
Conditions météorologiques. Situation
météorologique
Tipo de tiempo, régimen meteorológico
Plantes adventices ; plantes/espèces exogènes non
désirables. [SMC]
Maleza
Espèces redevenues sauvages apparentées à des
espèces cultivées
Maleza emparentada con especies cultivadas
Réseau de réserves d’oiseaux de rivage de
Red de reservas para aves playeras del Hemisferio
l’hémisphère occidental
Occidental
[UICN, Ramsar] . Zone humide
[IUCN, Ramsar] . Humedal
English
Wetlands International (WI)
W-- I-- International Count
Whale sanctuary
Whaling
Initial Management Stock
Land station
Management stock
Protection stock
Sustained Management Stock
Wide-ranging
Wild
W-- fire
W-- meat
Wilderness
W-- zone/area
Wildland
Wildlife
Wildlife Trade Monitoring Unit (WTMU)
Willow grove
Wise
Français
Español
Wetlands International. [Nouvelle organisation formée
de International Waterfowl and Wetland Research
Bureau (Bureau international de recherches sur les
oiseaux d’eau et les zones humides), Asian Wetlands
Bureau et Wetlands for the Americas]
Wetlands International. [New organization grouping
the International Waterfowl and Wetland Research
Bureau, Asian Wetlands Bureau and Wetlands for the
Americas] Wetlands International no tiene traducción
a ninguna lengua y no cuenta con una sigla.
Comptages internationaux de Wetlands International
Sanctuaire de cétacés
Chasse à la baleine. [CBI]
Population sous gestion initiale
Station terrestre
Population sous gestion
Population sous protection
Population sous gestion soutenue
Très répandu ; à habitat étendu
Conteo internacional de Wetlands International
Santuario de ballenas
Caza de ballenas. [CBI]
Población inicial de gestión
Estación terrestre
Población bajo gestión
Población bajo protección
Población bajo gestión sostenida
Con gran dispersión
Incendie spontané
Viande d’origine sauvage ; viande de gibier ; viande de
brousse
Espaces/milieux sauvages
Zone de nature sauvage [Catégorie I UICN]
Zone de nature sauvage ; zone primitive, sauvage,
naturelle
Ressources naturelles ; faune ; faune et flore ; nature ;
espèces sauvages
[PNUE-WCMC]. Unité de surveillance continue du
commerce de la faune et de la flore
Saussaie
Judicieux, avisé, sage, raisonnable. [Ramsar]
Incendio espontáneo
Carne de monte
Zonas/áreas silvestres
Area natural silvestre. [Categoría UICN]
Zona silvestre, natural
Fauna y flora silvestres
[UNEP-WCMC] . Unidad de vigilancia contínua del
comercio de fauna y flora silvestres (WTMU)
Sauzal
Razonable; cabal, inteligente
Español
Français
[Ramsar] . Utilisation rationnelle
[Ramsar] . Uso racional
Plaquettes
Débardage du bois
Pâte de bois
Astillas de madera
Entrega (transporte) de madera
Pasta de madera
Utilización de madera, explotación de la madera
Bosque comunal
Leña
Madera para combustible
Madera dura, madera de frondosa
Madera contrachapeada
Madera para pasta
Rollizo
Madera serradiza
Madera blanda (coníferas)
Madera maziza
Chapa, enchapado (de madera)
Pantano forestado
Zona boscosa, arbolada
Zona/área boscosa/arbolada
Savana arbolada
Work-for-Food Programme
Utilisation de bois
Bois communal
Bois, bois de feu, combustible ligneux
Bois de feu, de chauffage
Essence décidue, feuillus, bois dur
Contreplaqué
Bois de trituration
Bois rond
Sciage [pour la construction]
Bois tendre (conifères)
Bois massif
Feuilles de placage
Marais boisé
Bois
Forêt claire
Savane boisée
Fourniture de denrées alimentaires en échange de
travail
World Agroforestry Centre (ICRAF)
Centre international de recherches en agroforesterie.
[Anciennement : International Council for Research in Formerly : International Council for Research in
Agroforestry (ICRAF). Conseil international pour la
Agroforestry (ICRAF). Centro Mundial de
recherche en agroforesterie].
Agroforestería (ICRAF)
English
W-- use
Wood
W-- chips
W-- delivery
W-- pulp
W-- use
Communal w-- plot
Firew-Fuelw-Hardw--, broadleaved
Plyw-Pulpw-Roundw-Sawnw-Softw-Solid w-Veneer
Wooded Swamp
Woodland
W-- area
Savanna w--
Programa de trabajo por alimentos
English
World Alliance of Mobile Indigenous People
(WAMIP)
World Animal Genetic Resources Data Bank
World Bank
World Bank Forest Strategy
World Business Council for Sustainable
Development (WBCSD)
World Charter for Nature
World Commission on Dams
World Commission on Environment and
Development (WCED)
World Commission on Forests and Sustainable
Development (WCFSD)
World Commission on Protected Areas
(WCPA). See Commission
Français
Allliance mondiale des peuples autochtones mobiles
(WAMIP)
[FAO] . Banque mondiale de données sur les
ressources génétiques animales
Banque mondiale
Stratégie de la Banque mondiale pour les forêts
translation : Conseil mondial des entreprises pour le
Charte mondiale de la nature
Commission mondiale des barrages
Commission mondiale pour l’environnement et le
développement (CMED)
Commission mondiale sur les forêts et le
Español
Alianza Mundial de Puelbos Indígenas Móviles
(WAMIP)
[FAO] . Banco Mundial de Datos para los Recursos
Genéticos de los Animales de Granja
Banco Mundial
Estrategia Forestal del Banco Munidial
Consejo Empresario Mundial para el Desarrollo
Sostenible (WBCSD)
Carta Mundial de la Naturaleza
Comisión Mundial de Presas. Informe de la Comisión:
«Presas y desarrollo : una nueva estrategia para la
toma de decisiones»
Comisión Mundial para el Medio Ambiente y el
Desarrollo (CMMAD)
Comisión Mundial sobre Bosques y Desarrollo
Sostenible (CMBDS)
Planète Conservation. [Anciennement : The IUCN
Bulletin. Le Bulletin de l’UICN ]
Congrès mondial de la nature
Conservación Mundial. Before : The IUCN Bulletin.
World Conservation
Boletín de la UICN
World Conservation Congress
Congreso Mundial de la Naturaleza
World Conservation Learning Network
Red Mundial de Aprendizaje sobre la Conservación
(WCLN)
Réseau mondial d’apprentissage pour la conservation (RMAC)
World Conservation Monitoring Centre (UNEP- Centre mondial de surveillance continue de la
Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación
WCMC)
conservation de la nature (PNUE-WCMC)
(PNUMA-CMVC)
World Conservation Strategy (WCS)
Stratégie mondiale de la conservation (SMC)
Estrategia Mundial para la Conservación (EMC)
World Data Base on Protected Areas
World Fish Center
Base de données mondiale sur les aires protégées
World fish center
Base de datos mundial sobre áreas protegidas
World Fish Center
English
World Heritage Bureau
World Heritage Committee
The bureau of the W-- H-- C-World Heritage Fund
World Heritage List
World Heritage Site
Français
World Information and Early Warning System Système mondial d’information et d’alerte rapide sur
for Plant Genetic Resources
les ressources phytogénétiques
[FEM/PNUD/UICN] . Initiative mondiale pour un
World Initiative for Sustainable Pastoralism pastoralisme durable
[UNESCO] . Mesa del Comité del Patrimonio Mundial
Comité del Patrimonio Mundial
Mesa del Comité del Patrimonio Mundial
[UNESCO] . Fondo del Patrimonio Mundial
[UNESCO] . Lista del Patrimonio Mundial
[UNESCO] . Sitio del Patrimonio Mundial
Sistema Mundial de Información y Alerta sobre los
Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la
Agricultura
[FEM/UNDP/IUCN] . Iniciativa mundial para el
pastoralismo sostenible
World Meteorological Organization (WMO)
Organisation météorologique mondiale (OMM)
Organización Meteorológica Mundial (OMM)
World Organization for Animal Health (OIE)
World Parks Congress
World Resources Institute (WRI)
World Summit on Sustainable Development
(WSSD)
Organisation mondiale de la santé animale (OIE)
Congrès mondial sur les parcs
Pas de traduction officielle en français
Sommet mondial pour le développement durable
(SMDD)
Organización Mundial de Sanidad Animal (OiE)
Congreso Mundial de Parques
Instituto de Recursos Mundiales (WRI)
Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible
(CMDS)
WSSD Plan of Implementation
World Tourism Organization (WTO)
World Trade Organization (WTO)
World Water Council (WWC)
World Water Forum
Plan d’application du SMDD
Organisation mondiale du tourisme (OMT)
Organisation mondiale du commerce (OMC)
Conseil mondial de l’eau (CME)
Forum mondial de l’eau
[Ramsar] . Journée mondiale des zones humides (le 2
février)
Plan de Implementación de las Decisiones de la CMDS
Organización Mundial del Turismo (OMT)
Organización Mundial del Comercio (OMC)
Consejo Mundial del Agua (CMA)
Foro Mundial del Agua
[Ramsar] . Día Mundial de los Humedales. [2 de
febrero]
World Wetlands Day
[UNESCO] . Bureau du patrimoine mondial
[UNESCO] . Comité du patrimoine mondial
Le bureau du Comité du patrimoine mondial
[UNESCO] . Fonds du patrimoine mondial
[UNESCO] . Liste du patrimoine mondial
[UNESCO] . Bien du patrimoine mondial
Español
Español
Previously : World Wildlife Fund. Fondo Mundial para
la Naturaleza. [Note: WWF-US kept the old name]
Worldwide Activities Fund
Français
[Certains WWF nationaux ont conservé l’ancien nom :
World Wildlife Fund] . Fonds mondial pour la nature
(WWF)
[UICN] . Fonds pour le développement des activités
mondiales
Young Professionals Programme
[UICN Résolution 3.029] . Programme pour les jeunes
professionnels
[IUCN WCC Res. 3.029] . Programa para profesionales
jóvenes
Zoning
Zonation ; zonage
Zonificación, división en zonas específicas
English
World Wide Fund for Nature (WWF)
[IUCN] . Fondos para actividades en el nivel mundial
Y
Z

IUCN Glossary of translated terms

Transcription

Documents pareils

La Liste rouge des espèces menacées a 50 ans

Télécharger le document de présentation des

North Africa Programme Intern - IUCN

The Cube

Eriyo Jesca Osuna

Technicien service client production - e

Utilisation durable: état d`avancement de l`élaboration de principes

Yves LUGINBUHL – Fiche d`évaluation du critère

CHARTE DE L`EXPERT DU COMITE FRANÇAIS DE L`UICN

Le Monde.fr : Archives