Dispositif à ouverture rapide

Technical Services: Tel:http://www.tyco-fireproducts.com
(800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500
Model QRS Electronic
Accelerator
Accélérateur
électronique
QRS
(Quick Opening
Device)
(Dispositif
à ouverture
rapide)
For Dry
or Preaction
Systems
Pour
les Pipe
systèmes
de pré-action
ou sous air
Généralités
General
Description
L'accélérateur électronique modèle QRS
est un dispositif à ouverture rapide visant
Model
QRS de
Electronic
AcceleraàThe
réduire
le temps
déclenchement
d'un
tor is ad'alarme
quick opening
intended
clapet
sous air device
dans un
système
to reduce the operating time of a dry
sous air ou une vanne de contrôle automapipe valve in a dry pipe system or an
tique
(vannecontrol
déluge)
dans(deluge
un système
de
automatic
valve
valve)
pré-action
électrique/électrique
à
double
in a double interlock electric/electric
verrouillage.
preaction system.
The
controldepanel
for the
may être
be
La
centrale
contrôle
du QRS
QRS peut
used with
to four
QRS
switches QRS
for
utilisée
avec up
jusqu'à
quatre
interrupteurs
one un
to àfour
system
usingavec
of the
pour
quatre
postesrisers
de contrôle
des
following
dry pipe
clapets
d'alarme
sousvalves:
air suivants :
4&
6 inch (DN100/150)
Clapets
d'alarme
sous air TFBP 4Model
&6
•• TFBP
DPV-1 Dry Pipe Valves.
pouces (DN100/150) modèle DPV-1.
• Central 3 inch (DN80) Model AF or
• Central
Clapets d'alarme
3 pouces
4 & 6 sous
inchair(DN100/150)
(DN80)AF/AG
CentralDry
modèle
ou 4 et 6
Model
PipeAFValves.
(DN100/150) pouces Central modèle
• Gem
4 & 6 inch (DN100/150) Model
AF/AG.
F302/F3021 Dry Pipe Valves.
•• Star
Clapets
sous air Gem Models
4
4 & d'alarme
6 inch (DN100/150)
6 pouces
(DN100/150)
modèle
A&or
A-1 Dry
Pipe Valves.
F302/F3021.
The control panel for the QRS may be
•used
Clapets
d'alarme
air Star
4 & 6syswith one
QRSsous
switch
for one
tempouces
riser using
the following
(DN100/150)
modèleautomatic
A ou A-1.
control valve (deluge valve) used in a
La
centrale
de contrôle
du QRS peutpreêtre
double
interlock
electric/electric
utilisée
avec un interrupteur QRS pour
action system:
un poste de contrôle utilisant la vanne
• TFBP 1-1/2 thru 8 inch (DN40 thru
de DN200)
contrôleModel
automatique
(vanne Valve.
déluge)
DV-5 Deluge
suivante utilisée dans un système de préThe Model
QRS Electronic Acceleraaction
électrique/électrique
à double
tor
(Ref.
Figure
1) utilizes a unique
verrouillage :
system air pressure monitoring device
and déluge
C-UL Listed,
as àwell
as FM
•(ULVanne
TFBP 1-1/2
8 pouces
Approved,
Model modèle
QRS Extinguishing
(DN40 à DN200)
DV-5.
System Attachment) that continuously
L'accélérateur
électronique
modèle
QRS
samples air pressure
twice
per sec(Réf.
1) utilise
un dispositif
de
ond. Figure
When the
air pressure
is determined to have
a sustained
drop (listé
exsurveillance
de la pression
d'air unique
ceeding
ratequ'un
of 0.1
psi (0,007
bar)
UL
et C-UL,aainsi
dispositif
de fixation
persystème
secondd'extinction
as verifiedQRS,
by three
condu
homologué
secutive
samplings,
the QRS
signals
FM)
qui prélève
de façon
continue
des
the Releasing Panel (Model PFCéchantillons d'air deux fois par seconde.
4410-RC) via its “Panel Input” initiating
Lorsque
le système
détecte une
dimizone circuit,
which energizes
the Solenution
de la pression d'air supérieure à
noid Valve.
0,007 bar (0,1 psi) par seconde (vérifiée par
Page
Page 1sur
of12
12
trois
échantillonnages
le QRS
In the
case of a dryconsécutifs),
pipe valve,
the
energized
Solenoid
Valvedeintroduces
envoie
un signal
à la centrale
déclenchesystem
air pressure
to the
ment
(Modèle
PFC-4410-RC)
viaintermedil'entrée de
chamber
of the
pipe
This
laate
centrale
qui initie
ledry
circuit
devalve.
zone, ce
qui
pressure
neutralizes
the differential
met
sous tension
l'électrovanne.
pressure holding the dry pipe valve
closed
andd'un
permits
it to
open. sous air,
Dans
le cas
clapet
d'alarme
l'électrovanne
sous
tension
transmet
In the case of a double interlock
elec-la
pression
d’airpreaction
du système
à la chambre
tric/electric
system,
the enintermédiaire
du clapet
d’alarme
sousdiaair,
ergized Solenoid
Valve
releases
phragm
pressure
from thedifférentielle
automatic
ce
qui neutralise
la pression
control valve
valve) tosous
permit
maintenant
le (deluge
clapet d'alarme
air
the automatic
control
valve (deluge
fermé
et lui permet
de s’ouvrir.
valve) to open.
Dans le cas d'un système de pré-action
The Model QRS Electronic Acceleraélectrique/électrique à double verrouillage,
tor automatically adjusts to both small
l'électrovanne
sousin tension
libère la
and slow changes
system pressure,
pression
la membrane
de la vanne
but tripsde
when
there is a steady
drop de
in
contrôle
automatique
afin
pressure
(as in the (vanne
case ofdéluge)
sprinkler
de
permettre à cette dernière de s'ouvrir.
operation).
The QRS Electronic
Accelerator
feaL’accélérateur
électronique
QRS se règle
tures the following:
automatiquement
en fonction des changements
légersofou
lentspipe
de laorpression
du
• Operation
a dry
preaction
système, et il se déclenche en cas de diminu-
MAI, 2006
MAY,
2006
tionvalve
constante
defour
la pression
(par—
exemple
within
seconds
independent
of various
combinations of
lorsqu’un
sprinkleur
se déclenche).
system initial air pressures, system
L'accélérateur
électronique
QRS présente
volumes, or
sprinkler K-factors.
les caractéristiques suivantes :
• One release panel can control up to
dry pipe systems
or one
double
Fonctionnement
d'un clapet
d'alarme
• four
interlock
system. en
sous air oupreaction
poste de pré-action
quatre secondes,
indépendamment
• Built-in
low pressure
and high presdes différentes
combinaisons de
sure
alarm supervision.
pressions d'air initiales du système,
• Proven
release
technology
volumeselectric
du système
ou facteurs
K des
as used for electrically operated delsprinkleurs.
uge and preaction systems.
Une centrale
de déclenchement
peut
• • Battery
back-up
in the event of
pricontrôler
jusqu'à
quatre systèmes
mary
power
failure.
sous air ou un système de pré-action à
double verrouillage.
WARNING
The Model QRS Electronic Accelerades alarmes
de
• torSupervision
described intégrée
herein must
be installed
basse
et haute in
pression.
and
maintained
compliance with this
as well
as with the applicaTechnologie
de déclenchement
• document,
ble standards of the National Fire Proélectrique
éprouvéeinutilisée
pourtolesthe
tection
Association,
addition
systèmesofdeany
pré-action
et déluge havstandards
other authorities
actionnés de façon électrique.
TFP1100
Page sur 12
•
Batterie de secours pour le cas d'une
panne d'alimentation principale.
AVERTISSEMENT
L’installation et l’entretien de l'accélérateur
électronique QRS décrites dans ce document
doivent être effectués conformément aux indications de ce document, aux normes applicables de la National Fire Protection Association
et aux normes de toute autre autorité compétente. Le non-respect de ces instructions peut
altérer le fonctionnement de cet appareil.
Le propriétaire des appareils et du système de
protection incendie est chargé de les conserver
dans de bonnes conditions de déclenchement. En cas de doute, contactez l’installateur
ou le fabricant des sprinkleurs.
Le QRS utilise des composants électroniques
pour surveiller la pression d'air du système.
Maintenir tous les transmetteurs radio ou
sources de radiofréquences à au moins 0,3 m
du QRS. Le non-respect de ces instructions
pourrait provoquer le déclenchement accidentel du système de pré-action ou sous air.
Pour plus d'informations, consultez la fiche
technique de la Potter Electric Signal Company
#5471131 pour le dispositif à ouverture rapide
QRS et/ou le manuel #5403545 de la centrale
de déclenchement PFC-4410-RC.
Données
techniques
Homologations
Listé UL :
L'accélérateur électronique QRS est listé
UL selon UL1486 pour une capacité
maximum de 6397 litres (1 690 gallons)
pour un seul sprinkleur de facteur K
nominal 80 (5,6) et une pression de
service de jusqu'a 12,1 bar (175 psi).
Homologué FM :
L'accélérateur électronique QRS est
homologué FM d'après les critères de
sensibilité fournis dans le graphique A
et une pression de service maximum de
17,2 bar (250 psi).
Les certifications et homologations sont au
nom de la Potter Electric Signal Company.
REMARQUES
Le déclenchement rapide de l'accélérateur
électronique ne garantit pas que le système
de protection incendie incendie répondra aux
exigences en terme de temps de distribution
de l'eau de l'autorité compétente (suivant
l'ouverture du raccordement du test d'inspecteur). Le concepteur du système doit savoir
que le temps d'arrivée de l'eau est principalement déterminé par la configuration et le
volume du réseau de tuyaux, la pression d'air
du système au moment du déclenchement
TFP1100
de l'accélérateur, le nombre des sprinkleurs
ouverts et la taille de leurs orifices, et les caractéristiques de l'alimentation en eau.
Dans le cas d'un système de pré-action à
double verrouillage, le temps d'arrivée d'eau
est basé sur le système de détection électrique
qui se déclenche avant le premier sprinkleur.
Compatibilité avec les clapets d’alarme
sous air
L'accélérateur électronique QRS est listé UL
et homologué FM pour son utilisation avec
les clapets d'alarme sous air suivants :
TFBP DPV-1 4 et 6” (DN 100/150)
Central AF 3” (DN80)
Central AF/AG 4 et 6” (DN100/150)
Gem F302/F3021 4 et 6” (DN100/150)
Star Modèle A 4 et 6” (DN100/150)
Star Modèle A-1 4 et 6” (DN100/150)
Compatibilité avec les systèmes de
pré-action
L'accélérateur électronique QRS est listé UL
et homologué FM pour son utilisation avec
le système de pré-action électrique/électrique à double verrouillage DV-5 1-1/2 à 8
pouces (DN40 à DN200).
Pression d'air de service maximum
4,8 bar (70 psi)
Chute de pression pour la valeur de
déclenchement
0,007 bar/s (0,1 psi/s)
Réglages de la pression élevée/basse
Voir le tableau A
Spécifications environnementales
Le dispositif à ouverture rapide QRS est à
usage interne uniquement (NEMA 1/IP50).
Batterie de secours
L'alimentation de secours est fournie par
deux batteries BT-120 (12 Ah).
•
40 heures en veille avec quatre QRS.
•
Avec 4 QRS connectés, 1 en alarme et
l'électrovanne continuellement activée,
les batteries fourniront 12 heures
supplémentaires en veille.
•
•
Avec 3 QRS connectés, 1 en alarme et
l'électrovanne continuellement activée,
les batteries fourniront 13 heures
supplémentaires en veille.
Avec 2 QRS connectés, 1 en alarme et
l'électrovanne continuellement activée,
les batteries fourniront 14 heures
supplémentaires en veille.
Brevet
U.S.A. No. 5,971,080
Installation
L'accélérateur électronique QRS doit être
installé conformément aux instructions
suivantes :
Étape 1. Les composants de l'ensemble de
l'accélérateur électronique QRS (P/N 52-3122-001) doivent être installés conformément
à la figure 2, 3, ou 7, selon le cas ; l'électrovanne doit être installée avec la flèche de
direction du débit comme indiqué ; et, un
enduit d’étanchéité doit être appliqué en
petite quantité uniquement sur les filetages
mâles. (Dans le cas de la figure 3 pour les
accessoires de pré-action électrique/électrique à double verrouillage, les mamelons
et raccords ne sont pas utilisés. Dans le cas
de la figure 7, certains des mamelons et
raccords ne sont pas utilisés, et une fabrication sur site et du matériel supplémentaire
seront requis.)
Étape 2. La centrale de déclenchement
doit être placée dans une zone protégée
et sèche ; cependant, elle doit être placée
relativement près du ou des postes de
contrôle. (Dans le cas d'une centrale utilisée
pour plusieurs postes de contrôle sous
air, il est recommandé d'utiliser une seule
centrale uniquement lorsque les postes de
contrôle multiples sont à proximité les uns
des autres. Sinon, il pourrait s'avérer difficile
d'effectuer la procédure de réarmement.)
Étape 3. Le dispositif à ouverture rapide
QRS, l'électrovanne et la centrale de
déclenchement doivent être connectés
selon la figure 4 ou 5, selon le cas. Toutes les
connexions électriques doivent répondre
aux exigences de NFPA 72.
REMARQUES
La figure 4 permet de connaître les branchements pour les systèmes sous air utilisant le
programme standard PFC-4410-RC #14.
La figure 5 permet de connaître les branchements pour un système de pré-action électrique/électrique à double verrouillage utilisant le programme standard PFC-4410-RC
#13.
Dans le cas de la figure 4, la RFDL pour le circuit
de supervision est située dans le dernier dispositif à ouverture rapide QRS. Dans le cas de la
figure 5, la RFDL pour la zone de supervision
est située au niveau du QRS et les fils orange
et jaune ne sont pas utilisés. Les interrupteurs
anti-sabotage pour les vannes de sectionnement requises pour les systèmes de pré-action
à double verrouillage doivent être reliés à la
Zone 3 de la centrale de déclenchement PFC4410RC qui est programmée en tant que zone
Page 3 sur
12
Page
of 12
TFP1100
TFP1100
THE
QRS QUICK
RELEASE SWITCH
TODOIT
BE WIRED
TO THE MODEL
PFC-4410-RC
LE
DISPOSITIF
À OUVERTURE
RAPIDE IS
QRS
ÊTRE CONNECTÉ
À LA CENTRALE
DE RELEASING
DÉCLENCHEPANEL
USING
SHIELDED
CABLE
IN METAL
(RIGID
OR
FLEXIBLE).
CONNECT(RIGIDE
DRAIN OU
WIRE
MENT
PFC-4410-RC
À L'AIDE
D'UN
CÂBLECONDUIT
BLINDÉ DANS
UN
CONDUIT
MÉTALLIQUE
OF FLEXIBLE).
SHIELD TORELIER
EARTHLEGROUND
OF THE
PFC-4410-RC
ONLY. DO NOT
CONNECT DRAIN
WIRE
TO LE
QRS.
FIL DE MASSE
À LA
TERRE DU PFC-4410-RC
UNIQUEMENT.
NE PAS
RELIER
SHIELDED
CABLE:
CONDUCTOR,
AWG STRANDED,
JACKET,
OVERALL
FOIL SHIELD
FIL DE
MASSE8 AU
QRS. CÂBLE22
BLINDÉ
: GAINE PVC,PVC
BLINDAGE
À FEUILLE
GÉNÉRAL
AVECWITH
FIL DEDRAIN.
(ALPHA
WIRE TYPE 5198C
OR EQUIVALENT.)
MASSE, MULTIBRINS 22 AWG,
8 CONDUCTEURS.
(CÂBLE
ALPHA TYPE 5198C OU ÉQUIVALENT).
MODEL QRS QUICK
RELEASE SWITCH
DISPOSITIF
À OUVERP/N
92-312-1-001
TURE
RAPIDE QRS
P/N 92-312-1-001
4 INCH (DN100)
MODELD'ALARME
DPV-1
CLAPET
DRY
VALVE4
SOUSPIPE
AIR DPV-1
WITH TRIM
POUCES
(DN100)
AVECSHOWN
ACCESSOIRES
120 VAC
MODEL QRSDE
ACCESSOIRES
L'ACCÉLÉRATEUR
ELECTRONIC
ÉLECTRONIQUE QRS
ACCELERATOR
TRIM
P/N 52-312-2-001
52-312-2-001
P/N
CENTRALE
DE DÉCLENMODEL
PFC-4410-RC
CHEMENT
PFC-4410-RC
RELEASING
PANEL,
P/N 20135,
20135,
P/N
AVEC BATTERIE DE
WITH
MODEL
BT-120
SECOURS
BT-120
BATTERY
BACK-UP,
P/N 20128
P/N 20128
ÉLECTROVANNE
24 VDC 24
VCC
(NORMALEMENT
SOLENOID
VALVE
FERMÉE JUSQU'À
SA
(NORMALLY
CLOSED
MISE SOUS TENSION)
UNTIL ENERGIZED)
P/N 52-287-1-024
P/N 52-287-1-024
FIGURE 11
FIGURE
ACCÉLÉRATEUR
ÉLECTRONIQUE
QRS
MODEL
QRS ELECTRONIC
ACCELERATOR
— CONFIGURATION
TYPIQUESHOWN
SUR UN CLAPET
D'ALARME
SOUS
AIR — —
— TYPICAL
ARRANGEMENT
ON ONE
DRY PIPE
VALVE
anti-sabotage.
Reportez-vous
au manuel of
du
tions are to meet
the requirements
NFPA 72. #5403545.
PFC-4410-RC
Le dispositif à ouverture
rapide QRS doit être
NOTES
relié
à la4,centrale
dethe
déclenchement
PFCFigure
provides
wiring connec4410-RC
l'aidepipe
d'un systems
câble blindé
dansthe
un
tions forà dry
using
PFC-4410-RC
Standard
conduit
métallique
(rigide ouProgram
flexible). #14.
Relier
5 provides
theblindé
wiring
leFigure
fil de masse
du câble
à laconnecterre du
tions for auniquement.
double interlock
elecPFC-4410-RC
Ne pas relier
le fil
tric/electric
preaction
the
de
masse au QRS.
Câble system
blindé : using
Gaine PVC,
PFC-4410-RC Standard Program #13.
blindage à feuille général, multibrins 22 AWG,
the case of(Câble
Figure
4, the
8Inconducteurs.
Alpha
typeEOLR
5198Cfor
ou
the supervisory
is located
in the
équivalent.
Le codecircuit
couleur
fourni dans
les
last QRSdeQuick
Release
Switch. Inau
thefil
schémas
connexion
est applicable
case
of
Figure
5,
the
EOLR
for
the
Alpha type 5198C.)
supervisory zone is located at the QRS
and plus
the Orange
and Yellow
Pour
d'informations
sur la wires
centraleare
de
not used. Any PFC-4410-RC
tamper switches
forsur
sysdéclenchement
(par ex.
les
tem shut off
for doublela
connexions
à lavalves
batterierequired
et à l'alimentation,
interlock
preaction
systems
should
be
programmation, le fonctionnement
de base,
connected to Zone 3 of the PFC-4410etc.,)
au manuel
#5403545
de
RC reportez-vous
releasing panel
which
is prola
Potter
Electric
Signal
Company.
grammed as a Tamper Zone. Refer to
PFC-4410-RC Manual #5403545.
Pour
surSwitch
le dispositif
The plus
QRSd'informations
Quick Release
is onlyà
to be wired
to theQRS,
Model
PFC-4410-RC
ouverture
rapide
reportez-vous
à la
Releasing
panel
usingdeshielded
cable
fiche
technique
#5471131
la Potter Electric
in metal
conduit (rigid or flexible). ConSignal
Company.
nect drain wire of the shield to earth
ground
PFC-4410-RC
only. d'air
Do
Étape
4. of
Enthe
fonction
de la pression
not connect
drain wire
the QRS.
nominale
à maintenir
dans to
le système
de
Shielded cable:
22 rotatif,
AWG
sprinkleurs,
réglez8 conductor,
l'interrupteur
stranded,
PVC àjacket,
overall
foil
niveau
élevé/faible
10 positions
du disposhield
and drain.
(Alpha
type
sitif
à ouverture
rapide
QRS wire
d'après
les
5198C or equivalent. Color coding proinformations
fournies
dans
le
tableau
vided in the wiring diagrams is applica-A
page
ainsi wire
qu'à l'intérieur
du couvercle
ble to12,Alpha
type 5198C.)
de ce dernier.
For additional PFC-4410-RC ReleasÉtape
5. Pour
terminer(e.g.
l'installation,
ing Panel
information
power andle
battery connections,
programming,
couvercle
du dispositif à ouverture
rapide
basicdoit
operation,
etc.,) refer
QRS
être fermement
fixétoàthe
la Potbase
ter Electric
Signal
Company
Manual
pour
garantir un
contact
métal à métal,
et
la#5403545.
centrale de déclenchement PFC-4410RC
être programmée
en utilisant
Fordoit
additional
QRS Quick
Releasele
Switch information
referouto#14,
the selon
Potterle
Programme
standard #13
Electric
Signal Company
Data Sheet
cas.
Les instructions
de programmation
#5471131.
sont
fournies dans le manuel #5403545 de
la Potter Electric Signal Company.
Step 4. As a function of the nominal air
pressure to be maintained in the sprinkler system, set the 10 position,
high/low level, rotary switch setting of
the QRS Quick Release Switch using
the information provided in Table A on
Page 12, as well as inside the cover of
the QRS Quick Release Switch.
Step 5. To complete the installation,
the cover of the QRS Quick Release
Switch must be securely fastened to
the base to ensure metal to metal connect, and the PFC-4410-RC Releasing
panel must be programmed using
Standard Program #13 or #14, as applicable. Programming instructions
are provided in Potter Electric Signal
Company Manual #5403545.
TFP1100
TFP1100
Page
Page4sur
of12
12
11
.2
2800 (10598)
K
2600 (9841)
0
2400 (9084)
8.
MAXIMUM
SYSTEMDU
CAPACITY,
CAPACITÉ
MAXIMUM
SYSTÈME
GALLONS (LITRES)
GALLONS
(LITRES)
K=
2200 (8327)
5.6
K=
2000 (7570)
4.2
1800 (6813)
K=
1600 (6056)
1400 (5299)
1200 (4542)
1000 (3785)
800 (3028)
10
(0,7)
20
(1,4)
30
40
(2,1)
(2,8)
MINIMUMD'AIR
SYSTEM
AIR PRESSURE,
PSIPSI
(BAR)
PRESSION
MINIMUM
DU SYSTÈME,
(BAR)
50
(3,4)
60
(4,1)
Remarque 1. Le déclenchement rapide de l'accélérateur électronique ne garantit pas que le système de protection incendie
répondra aux exigences en terme de temps d'arrivée de l'eau de l'autorité compétente (suivant l'ouverture du raccordement
du
test1.
d'inspecteur).
Le concepteur
du systèmeAccelerator
doit être conscient
queensure
le temps
d'arrivée
deprotection
l'eau est principalement
déterNote
Quick operation
of the Electronic
does not
that
the fire
system will meet
the water
delivery timeetrequirement
the authority
jurisdiction
(following
openingdu
ofdéclenchement
the Inspector’s
miné
par la configuration
le volume duof
réseau
de tuyaux,having
la pression
d'air du système
au moment
de
Test Connection).
The
has
to orifices,
be aware
water delivery
time is primarily
l'accélérateur,
le nombre
dessprinkler
sprinkleurssystem
ouverts designer
et la taille de
leurs
et lesthat
caractéristiques
de l'alimentation
en eau.
determined by the configuration and volume of the piping network, system air pressure at time of Accelerator
Remarque
2. Lesand
exigences
sensibilité
desprinklers,
l'accélérateurand
électronique
QRS sont
déterminées en fonction de la diminution de la
trip, number
orificede
size
of open
water supply
characteristics.
pression pour la valeur de déclenchement de 0,007 bar (0,1 psi) par seconde, ainsi que le volume du système, le facteur K des sprinNote 2. The sensitivity criteria for the Model QRS Electronic Accelerator is a function of its pressure decay for trip rating
kleurs
et la pression
d'air
initialeas
minimum.
Un important
volume combiné
avecof
unthe
facteur
K peu élevé
ouutilized,
une pression
d'air
of 0.1utilisés
psi (0,007
bar) per
second,
well as the
system volume,
the K-factor
sprinklers
being
and the
initiale
faibleinitial
engendrent
un tauxThe
de diminution
l'air plus
lent lors
du déclenchement
du premier
sprinkleur.
un petit
minimum
air pressure.
larger thede
system
volume
combined
with smaller
sprinkler
K-factorInversement,
or lower initial
air
volume
combiné
avec
facteur Kairélevé
ou une
pression
d'air
initiale engendrent
taux de diminution
de l'air
plus rapide.
pressure
results
in un
a slower
decay
rateforte
upon
the first
sprinkler
operation.un
Conversely,
a smaller
system
volume
combined with a larger sprinkler K-factor or higher initial air pressure results in a faster air decay rate.
Remarque 3. Lorsque le système de sprinkleurs a été conçu en respectant les critères fournis dans le graphique A, le fonctionnement
Note
3. When électronique
the sprinklerQRS
system
has
been designed
the criteria
provided
by Graph
operation
the
Model
de
l'accélérateur
et celui
postérieur
du postewithin
de pré-action
ou clapet
d'alarme
sous airA,associé
peut of
être
escompté
QRS
Accelerator
subsequent
operation
of àthe
associated
dry pipe
or preaction valve
can
expected
dans
lesElectronic
quatre secondes.
Dans leand
cas d'un
système de
pré-action
double
verrouillage,
le fonctionnement
est basé
surbe
le système
de
within four
seconds.
In déclenche
the case avant
of theledouble
détection
électrique
qui se
premierinterlock
sprinkleur.preaction system, operation is predicated on based on the
electric detection system operating before a first sprinkler operation.
Remarque 4. La pression d'air minimum du système doit être supérieure à celle requise pour le poste de pré-action/sous air en
Note 4. The minimum system air pressure must be the greater of that required for the dry pipe/preaction valve as a
fonction
pression
de l'alimentation
eau maximum
escomptée
le graphique
A lors de
de l'accélérateur
functiondeofla the
maximum
expected en
water
supply pressure
or ou
perselon
Graph
A when using
thel'utilisation
Model QRS
Electronic
électronique
QRS.
Accelerator.
Remarque
5. Lorsmultiple
du fonctionnement
de plusieurs
comme dans
le the
cas de
l'utilisation
dewater
tempsdelivery
d'arrivée
Note 5. When
sprinkler operations
aresprinkleurs
being considered
as in
case
of usingd'un
a drymodèle
system
design
per
2002sous
edition
of NFPA
13,2002
Section
use the11.2.3.9,
“11.2 K-factor
larger”
curve as
referenced
in
d'eau
pour
unthe
système
air selon
l'édition
de la 11.2.3.9,
NFPA 13, Section
utilisez laand
courbe
de « facteur
K 11,2
et supérieur
3.
» Example
comme indiqué
dans l'exemple 3.
Example
1. Assuming
system
1500 gallons
(5680
liters) andde
thesprinkleurs
use of sprinklers
having
K-factor
of 5.6,
1. En
considérantaun
volumevolume
de 1 500ofgallons
(5 680 litres)
et l'utilisation
d'un facteur
K de a
5,6,
la pression
d'air
Exemple
the minimum
system
airêtre
pressure
be 18.5 psi (1,3 bar).
doit
de 18,5 must
psi (1,3 bar).
minimum
du système
Example 2. Assuming a system volume of 2000 gallons (7570 liters) and the use of sprinklers having a K-factor of
Exemple
En considérant
unair
volume
de 2000
gallons
(7570
litres)
l'utilisation de sprinkleurs d'un facteur K de 8,0, la pression d'air
8.0, the2.
minimum
system
pressure
must
be 16.0
psi
(1,1etbar).
minimum du système doit être de 16,0 psi (1,1 bar).
Example 3. Assuming the use of a dry system water delivery design per the 2002 edition of NFPA 13, Section 11.2.3.9,
Exemple
En operation
considérantofl'utilisation
d'un modèle
de temps
d'arrivée
d'eau pour un
système
sous air selon
l'édition
200211.2),
de la NFPA
wherein3.the
two 5.6 K-factor
sprinklers
might
be anticipated
(and
the effective
K-factor
is then
the
“11.2
K-factor
andoù
larger”
curve can bede
utilized.
Consequently,
assuming
a system
volume
of 2400
gallonsest
(9084
13,
Section
11.2.3.9,
le fonctionnement
deux sprinkleurs
de facteur
K 5,6 est
contemplé
(le facteur
K effectif
alors liters),
11,2), la
the minimum
system
11.5
psi (0,8
bar).
courbe
de « facteur
K 11,2airetpressure
supérieur must
» peutbe
être
utilisée.
Par conséquent,
en considérant un volume de 2 400 gallons (9 084 litres),
la pression d'air minimum du système doit être de 11,5 psi (0,8 bar).
GRAPH AA
GRAPHIQUE
MODEL
QRS ELECTRONIC
ACCELERATOR
ACCÉLÉRATEUR
ÉLECTRONIQUE
QRS
—
CRITERIAD'APRÈS
BASEDL'HOMOLOGATION
ON FM APPROVAL
—
— SENSITIVITY
CRITÈRES DE SENSIBILITÉ
FM —
Page 5 sur
12
Page
of 12
TFP1100
TFP1100
P/N
P/N52-312-2-001
52-312-2-001
No.NO
DESCRIPTION
QTÉ P/N
DESCRIPTION
QTY
P/N
QUICK À
DISPOSITIF
RELEASE
OUVERTURE
RAPIDE
SWITCH
1
1
8
4
3
7
7
5
1/2" NPT
RACCORD
NPT
ACCELERATOR
1/2”
ENTRE L'ACCÉTRIM
CONNECTION
LÉRATEUR
ET LA
TO
AIRD'ALIMENSUPPLY
PRISE
TATION
EN AIR
PORT
10
5
Quick Release Switch,
1 Dispositif à ouverture rapide,
Model QRS . . . . . . . . . . . 1
modèle QRS . . . . . . . . . . . . . . 1
2
Solenoid Valve . . . . . . . . 1
2 Électrovanne . . . . . . . . . . . . . . 1
3
1/2" Union . . . . . . . . . . . . 2
3 Raccord 1/2” . . . . . . . . . . . . . . 2
4
1/2" Tee . . . . . . . . . . . . . . 1
4 Té 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5
1/2" 90° Elbow . . . . . . . . . 2
5 Coude 90° 1/2” . . . . . . . . . . . 2
1/2" x Close Nipple . . . . . 2
6
6 Mamelon simple 1/2” . . . . . . 2
7
1/2" x 1-1/2" Nipple . . . . . 2
7 Mamelon 1/2” x 1-1/2” . . . . . 2
8
1/2" x 5-1/2" Nipple . . . . . 1
8 9Mamelon
1/2” x 5-1/2” . . . . . 1
1/2" x 4-1/2"
Nipple
9 Mamelon
1/2”Valves
x 4-1/2”. .pour
for 4 Inch
.....1
vannes
1
1/2" 4x pouces . . . . . . . . . . 7" Nipple
Mamelon
1/2”Valves
x 7” pour
for 6 Inch
.......1
vannes
1
10
1/2" 6x pouces . . . . . . . . . . 9-1/2" Nipple
10 Mamelon
1/2”Valves
x 9-1/2”. .pour
for 4 Inch
.....1
vannes
1
1/2" 4x pouces . . . . . . . . . . 8-1/2" Nipple
Mamelon
1/2”Valves
x 8-1/2”. .pour
for 6 Inch
.....1
vannes 6 pouces . . . . . . . . . . 1
92-312-1-001
92-312-1-001
52-287-1-024
52-287-1-024
CH
MS
CH
MS
CH
MS
CH
MS
CH
MS
CH
MS
CH
MS
CH
MS
CH
MS
CH
MS
CH: Common Hardware
MS : Matériel standard.
9
2
SOLENOID
ÉLECTROVANNE
VALVE
6
3
CLAPET
4
INCH D'ALARME
(DN100)
SOUS
AIRDPV-1
DPV-1 4
MODEL
POUCES (DN100)
DRY
PIPE
VALVE
AVEC ACCESSOIRES
WITH TRIM
RACCORD
NPT 1/2”
1/2" NPT
DEACCELERATOR
L'ACCÉLÉRATEUR
À LA CHAMBRE
TRIM
CONNECTION
INTERMÉDIAIRE
TO INTERMEDIATE
CHAMBER
6
QUICK À
DISPOSITIF
OUVERTURE
RELEASE
RAPIDE
SWITCH
1/2"RACCORD
CONDUIT
CONDUIT 1/2” À
CONNECTION
LARELEASING
CENTRALE DE
TO
DÉCLENCHEMENT
PANEL
1
4
8
3
7
7
5
1/2" NPT
RACCORD NPT 1/2”
ACCELERATOR
ENTRE
L'ACCÉLÉRATEUR
TRIM
CONNECTION
ET LA
PRISE D'ALITO
AIR
SUPPLY
MENTATION
EN AIR
PORT
10
5
9
CLAPET
6 INCH D'ALARME
(DN150)
SOUS
AIRDPV-1
DPV-1 6
MODEL
POUCES
DRY
PIPE(DN150)
VALVE
AVEC
ACCESSOIRES
WITH
TRIM
2
6
3
6
RACCORD
NPT 1/2”
1/2" NPT
DE
L'ACCÉLÉRATEUR
ACCELERATOR
À LA
CHAMBRE
TRIM
CONNECTION
INTERMÉDIAIRE
TO INTERMEDIATE
CHAMBER
FIGURE 2
FIGURE 2
MODEL QRS ELECTRONIC ACCELERATOR
RISER COMPONENTS
COMPOSANTSINSTALLATION
DE L'ENSEMBLE DEDIAGRAM
L'ACCÉLÉRATEUR
ÉLECTRONIQUE QRS
FOR THE
DIAGRAMME D'INSTALLATION
POUR
LES CLAPETS
AIR DPV-1 4 ET 6 POUCES
4 AND 6 INCH
MODEL
DPV-1D'ALARME
DRY PIPESOUS
VALVES
SOLENOID
ÉLECTROVANNE
VALVE
1/2"RACCORD
CONDUIT
CONDUIT 1/2”
CONNECTION
À LA
CENTRALE
TO
RELEASING
DE DÉCLENPANEL
CHEMENT
TFP1100
TFP1100
Page
Page6sur
of12
12
REMARQUES :
1.L'ensemble de l'accélérateur électronique QRS (P/N 52-312-2-102) comprend les
éléments suivants :
P/N
NOTES:
P/N52-312-2-001
52-312-2-001
- Composants de l'ensemble de l'accélérateur électronique QRS (P/N 52-312-2-001)
DESCRIPTION
QTÉ P/N
DESCRIPTION
QTY
P/N
1. the Model QRS Electronic Accelerator Package (P/N 52-312-2-102) includes the No.NO
- Centrale de déclenchement PFC-4410-RC (P/N 20135)
following:
Quick à
Release
Switch,
1 1Dispositif
ouverture
rapide,
Model
QRS
. . . . . . . . . . . 11 92-312-1-001
92-312-1-001
Model QRS
Electronic
modèle
QRS
. . . . . . . . . . . . . . --Batteries
BT-120
12.0 AH Accelerator
(P/N 20128) Riser Components (P/N 52-312-2-001)
52-287-1-024
Solenoid Valve
- Model PFC-4410-RC Releasing Panel (P/N 20135)
2 2Électrovanne
. . . . . . .. ... .. .. .. .. .. . 11 52-287-1-024
1/2" Union
Not utilisé
. . . . . . . . . . . . 22 Non
Used
éléments
3 à 10
desAH
« composants
de 20128)
l'ensemble de l'accélérateur électronique 3 3Raccord
1/2” . . . . . . . . . . . . . . 2.Les
- Model
BT-120
12.0
Batteries (P/N
1/2" Tee . . . . . . . . . . . . . . 11 Non
Not utilisé
Used
QRS » ne seront pas utilisés. (voir la liste de composants, P/N 52-312-2-001 montrée à 4 45Té 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Not utilisé
Used
. . . . . . . . . 22 Non
1/2"90°
90°1/2”
Elbow
2. Items 3 through 10 of the "Model QRS Electronic Accelerator Riser Components" 5 Coude
. . . . . . . . . . . droite.)
1/2" x Close
. . . . . 22 Non
Not utilisé
Used
will not be used. (See Bill of Materials, P/N 52-312-2-001 shown at right.)
6 6Mamelon
simpleNipple
1/2” . . . . . . 7Mamelon
1/2" x 1-1/2"
Nipple . . . . . 22 Non
Not utilisé
Used
7
1/2”
x
1-1/2” . . . . . 3.En
se
rapportant
à
la
figure
2b
de
la
fiche
technique
TFP1465
(ci-dessous)
décrivant
les
3. With reference to Figure 2b in TFP1465 (shown below) describing double
8Mamelon
1/2" x 5-1/2"
Nipple . . . . . 11 Non
Not utilisé
Used
8
1/2”
x
5-1/2” . . . . . systèmes
pré-action électriques/électriques
à double
verrouillage et(shown
P/N 52-312-11/2" x 4-1/2" Nipple
interlockde
electric/electric
preaction systems and
P/N 52-312-1-001
at
9 9Mamelon
1/2” x 4-1/2” pour
for 4 Inch Valves . . . . . . . 1
Not Used
001
(à droite),
le Air
pressostat
d'alarme
de basse
un Release
dispositif
right),
the Low
Pressure
Alarm Switch
is pression
replacedest
by remplacé
the QRS par
Quick
vannes
4 pouces . . . . . . . . . . 1 Non
utilisé
1/2" x 7" Nipple
àSwitch
ouverture
rapide
QRS
(P/N
92-312-1-001)
et
l'électrovanne
commandée
séparément
Mamelon
1/2”
x
7”
pour
(P/N 92-312-1-001) and the separately ordered Solenoid Valve is
for 6 Inch Valves . . . . . . . 1
Not Used
vannes 6 pouces . . . . . . . . . . 1 Non utilisé
est
remplacée
parSolenoid
l'électrovanne
replaced
by the
Valve(P/N
(P/N52-287-1-024).
52-287-1-024).
10 1/2" x 9-1/2" Nipple
10 Mamelon
1/2”Valves
x 9-1/2”. .pour
for 4 Inch
.....1
Not Used
vannes
1 Non utilisé
1/2" 4x pouces . . . . . . . . . . 8-1/2" Nipple
Mamelon
1/2”Valves
x 8-1/2”. .pour
for 6 Inch
.....1
Not Used
vannes 6 pouces . . . . . . . . . . 1 Non utilisé
FIGURE DE RÉFÉRENCE
2B,TFP1465
TFP1465
REFERENCE
FIGURE 2B,
RACCORD
VENT
FITTING
D’ÉVENT
(GREEN
TINT)
(TEINTE VERTE)
WATERFLOW
PRESSOSTAT
PRESSURE
D'ALARME
(EAU)
ALARM SWITCH
SYSTEM
VANNE DE
AIR SUPPLY
SECTIONNEMENT
CONTROL
VALVE
DE LA SOURCE
(NORMALLY
D'AIR
(NORMALEMENT
OUVERTE)
OPEN)
DRIP
VANNE DE
ENTONNOIR
AUTOMATIC
FUNNEL
VIDANGE
DE
VIDANGE
DRAIN
WITH 1-1/4
AUTOMAAVEC RACVALVE
INCH
TIQUE
CORD NPT
NPT
CONNECTION
1-1/4” À LA
TO
DRAIN
VIDANGE
3/4 INCH NPT
RACCORD NPT
CONNECTION
FOR
3/4”
POUR
CLOWATER
MOTOR
CHE D’ALARME
ALARM
HYDRAULIQUE
BOUCHONPLUG
NEZ
LES
UNUSED
PRISES
NON
PORTS
UTILISÉES
SYSTEM
PRISE
PRINCIPADRAIN
LEMAIN
DE VIDANGE
CONNECTION
DU SYSTÈME
MAIN
VANNE DE VIDANGE
DRAIN(NORVALVE
PRINCIPALE
(NORMALLY
MALEMENT
FERMÉE)
CLOSED)
VANNE
SYSTEM MAIN
PRINCIPALE
DE
VIDANGE
DU
DRAIN
VALVE
SYSTÈME
(NOR(NORMALLY
MALEMENT
CLOSED)
FERMÉE)
LOW
AIR
PRESSOSTAT
PRESSURE
D'ALARME
DE BASSE
ALARM
SWITCH
PRESSION
D'AIR
1/2 INCH NPT
CONNECTION
RACCORD 1/2”
FOR
NPTSYSTEM
POUR LA
AIR
SUPPLY
SOURCE
D'AIR
SYSTEM
MANOAIR
SUPPLY
MÈTRE
DE
PRESSURE
L'ALIMENTAGAUGE
TION
EN AIR
SOLENOID VALVE,
ORDERED
ÉLECTROVANNE
SEPARATELY
(NORMALEMENT
(NORMALLY
FERMÉE)
VENDUE
CLOSED)
SÉPARÉMENT
RISER
CHECK
CLAPET
VALVE
RISER
ROBINET DE
AUTOMATIC
SECTIONNEMENT
SHUT-OFF
VALVE
AUTOMATIQUE
(NORMALLY
(NORMALEMENT
OPEN)
OUVERT)
MANOMÈTRE
DIAPHRAGMDE
LA
CHAMBRE DE
CHAMBER
LA MEMBRANE
PRESSURE
GAUGE
VANNE
D’ESALARM
SAI CLOCHE
TEST
VALVE
(NORMA(NORMALLY
LEMENT
CLOSED)
FERMÉE)
SYSTEM
MANOMÈTRE
DE
WATER
L’ALIMENSUPPLY
TATION EN
PRESSURE
EAU DU
GAUGE
SYSTÈME
1/2 INCH
RACCORD
CONDUIT
CONDUIT
CONNECTION
1/2” POUR
FOR
"ELECTRIC
“DÉTECTION
DETECTION"
ELECTRIQUE”
MANUAL
DÉCLENCHEUR
MANUEL
CONTROL
STATION
PRISE
PRINCIPAMAIN
DRAIN
LE
DE VIDANGE
CONNECTION
DIAPHRAGM
VANNE
DE RÉGULATION
4" DÉLUGE
(DN100)DV-5
VANNE
DE L’ALIMENTATION
CHAMBER
SUPPLYDE
AVEC BRIDE
DN100
FLANGE
x GROOVE
LA CHAMBRE
DE LA
CONTROL
VALVE
(4”)
ET RAINURE
MODEL
DV-5
MEMBRANE
(NORMARACCORD NPT
(NORMALLY
DELUGE VALVE
LEMENT
OUVERTE)
1/2”1/2
DEINCH
L’ALIMENNPT
OPEN)
SHOWN
TATION EN EAU
CONNECTION
FROM
WATER SUPPLY
FIGURE
FIGURE 3
MODEL
QRS ELECTRONIC
ACCELERATOR
RISER
COMPONENTS
COMPOSANTS
DE L'ENSEMBLE
DE L'ACCÉLÉRATEUR
ÉLECTRONIQUE
QRS
INSTALLATION
FOR
MEMBRANE D'INSTALLATION
POURDIAGRAM
LES SYSTÈMES
DETHE
PRÉ-ACTION ÉLECTRI1-1/2 THRU 8 INCH MODEL
DV-5 DOUBLE
INTERLOCK
ELECTRIC/ELECTRIC
PREACTION SYSTEMS
QUE/ÉLECTRIQUE
À DOUBLE
VERROUILLAGE
DV-5 1-1/2 À 8 POUCES
Page 7 sur
12
Page
of 12
TFP1100
TFP1100
ATTENTION
CAUTION:
LEQRS
DISPOSITIF
À OUVERTURE
RAPIDE
QRSWIRED
DOIT TO
ÊTRE
CONNECTÉ
À LA CENTRALE
DE DÉCLENCHEMENT
PFC-4410-RC
L'AIDE
D'UN
THE
QUICK RELEASE
SWITCH
IS TO BE
THE
MODEL PFC-4410-RC
RELEASING
PANEL USING SHIELDED
CABLEÀIN
METAL
CÂBLE BLINDÉ
DANS
UN CONDUIT
MÉTALLIQUE
(RIGIDE
OU FLEXIBLE).
LE OF
FIL THE
DE MASSE
À LA TERRE
UNICONDUIT
(RIGID OR
FLEXIBLE).
CONNECT
DRAIN WIRE
OF SHIELD
TO EARTHRELIER
GROUND
PFC-4410-RC
ONLY.DU
DO PFC-4410-RC
NOT CONNECT
DRAIN
WIRE TO
CABLE:
8 CONDUCTOR,
22 AWGBLINDÉ
STRANDED,
PVCPVC,
JACKET,
OVERALL
FOIL SHIELD
WITHAVEC
DRAIN.
QUEMENT.
NEQRS.
PAS SHIELDED
RELIER LE FIL
DE MASSE
AU QRS. CÂBLE
: GAINE
BLINDAGE
À FEUILLE
GÉNÉRAL
FIL DE MASSE,
(ALPHA
WIRE TYPE
5198C8OR
EQUIVALENT.) (CÂBLE ALPHA TYPE 5198C OU ÉQUIVALENT).
MULTIBRINS
22 AWG,
CONDUCTEURS.
JUMPER
JUMPER
LAST
QRS
DERNIER DISSWITCH
POSITIF QRS
EOLR
RDFL
K5.1
K 5,1
EOLR
PLACER
AUAT
NILOCATE
VEAU
QRS
LASTDU
QRS
ORANGE
YELLOW
SYSTEM
SYSTÈME 44
+
ZONE 3
OUTPUT 1
OUTPUT 2
OUTPUT 3
OUTPUT 4
+
+
+
ENSEMBLE DE
END OF LINE
LA DIODE DE
DIODE ASS'Y
FIN DE
LIGNE
PART
#3005012
P/N 3005012
INSTALL
AT
PLACER AU
SOLENOID
NIVEAU DE
LOCATION
L'ÉLECTROVANNE
-
S
ÉLECTROVANNE
RELEASING
SOLENOID
DE DÉCLENCHEMENT
ENSEMBLE DE
END
OF LINE
LA DIODE
DE
DIODE
FIN DEASS'Y
LIGNE
PART
P/N #3005012
3005012
INSTALL
AT
PLACER AU
SOLENOID
NIVEAU DE
LOCATION
L'ÉLECTROVANNE
-
S
RED
-
+
-
ZONE 4
-
-
ÉLECTROVANNE
RELEASING
SOLENOID
DE DÉCLENCHEMENT
ENSEMBLE DE
END OF LINE
LA DIODE DE
DIODE ASS'Y
FIN DE
LIGNE
PART
#3005012
P/N 3005012
INSTALL
AT
PLACER AU
SOLENOID
NIVEAU DE
LOCATION
L'ÉLECTROVANNE
S
RED
-
BLACK
ZONE 2
ÉLECTROVANNE
RELEASING
SOLENOID
DE DÉCLENCHEMENT
ENSEMBLE DE
END
OF LINE
LA DIODE
DE
DIODE
FIN DEASS'Y
LIGNE
PART
P/N#3005012
3005012
INSTALL
PLACER AT
AU
SOLENOID
NIVEAU DE
LOCATION
L'ÉLECTROVANNE
SYSTEM
SYSTEM
SYSTEM
SYSTÈME 22
SYSTÈME 33
SYSTÈME 44
FIGURE
4 4
FIGURE
WIRING SCHÉMA
DIAGRAM
FOR MODEL
ELECTRONIC
ACCELERATOR
DE CONNEXION
DEQRS
L'ACCÉLÉRATEUR
ÉLECTRONIQUE
QRS
FORLES
DRY
PIPE VALVE(S)
POUR
CLAPETS
D'ALARME SOUS AIR
BLUE
BROWN
YELLOW
ORANGE
VIOLET
GREEN
RED
YELLOW
VIOLET
ORANGE
GREEN
RED
BLUE
BROWN
YELLOW
ORANGE
VIOLET
BLACK
+
-
+
ÉLECTROVANNE
RELEASING
SOLENOID
DE DÉCLENCHEMENT
SYSTEM
SYSTÈME 11
ZONE 1
5.1K
5.1K
SCHÉMA DE
REFERENCE
CONNEXION DE
WIRING
DIAGRAM
RÉFÉRENCE
PROPROGRAM
#14
GRAMME #14
RED
BLACK
S
+
BLACK
CENTRALE
PFC-4410-RC
PFC-4410-RC
PANEL
SUP +
SUP SUPERVISORY
NONNOT
UTILISÉ
SUR LEON
USED
DERNIER QRS
LAST
QRS
CÂBLE
ALPHAALPHA
WIRE
TYPE
5198C
OU
TYPE
5198C
ÉQUIVALENT
OR EQUIVALENT
BLINDAGE
SHIELD
5.1K
GND.
-
RED
ABORT
5.1K
+
-
BLACK
+
9
BLACK
7
NONNOT
UTILISÉ
USED
ON
SUR
LE DERLAST
QRS
NIER QRS
AUX. POWER
24VDC
24VDC
+
8
RED
BROWN
6
SYSTEM
SYSTÈME 33
BLINDAGE
SHIELD
GREEN
RED
BLACK
5
BLACK
YELLOW
BROWN
BLUE
YELLOW
VIOLET
ORANGE
4
WIRING POUR
CÂBLAGE
FOR
LAST QRS
LE DERNIER
QRS
ONLY
UNIQUEMENT
SYSTEM
SYSTÈME 22
BLINDAGE
SHIELD
GREEN
BLINDAGE
SHIELD
3
DO
NOT
NE PAS
CONNECT
CONNECTER
SHIELD
LE BLINDAGE
SYSTEM
SYSTÈME 11
BLACK
2
CÂBLE ALPHA
ALPHA
WIRE
TYPE
TYPE5198C
5198COU
ÉQUIVALENT
OR EQUIVALENT
DO PAS
NOT
NE
CONNECT
CONNECTER
SHIELD
LE BLINDAGE
RED
1
FIRST,
PREMIER,
SECOND OU
SECOND
OR
TROISIÈME
THIRD
QRS
DISPOSITIF
QRS
SWITCH
CÂBLAGE WIRING
TYPIQUE
TYPICAL
POUR
QRS
1,2 2OR
OU3
FOR
QRS
1,
3 (TOUS
SAUF
LE
(ALLDERNIER)
BUT LAST)
HIGH/
LOW
AIR
BLUE
7
ALARM
EOLR
BROWN
6
9
RED
5
ORANGE
4
BROWN
3
BLUE
2
VIOLET
GREEN
1
+
8
JUMPER
TAMPER
VIOLET
EOLR
24VDC
BLUE
HIGH/
LOW
AIR
BLACK
ALARM
TAMPER
GREEN
JUMPER
TFP1100
TFP1100
Page
Page8sur
of12
12
ATTENTION
CAUTION:
LEQRS
DISPOSITIF
À OUVERTURE
RAPIDE
QRS
DOIT TO
ÊTRE
CONNECTÉ
À LA CENTRALE
DE DÉCLENCHEMENT
PFC-4410-RC
L'AIDE
D'UN
THE
QUICK RELEASE
SWITCH
IS TO BE
WIRED
THE
MODEL PFC-4410-RC
RELEASING
PANEL USING SHIELDED
CABLEÀIN
METAL
CÂBLE (RIGID
BLINDÉOR
DANS
UN CONDUIT
MÉTALLIQUE
(RIGIDE
OU FLEXIBLE).
LE OF
FIL THE
DE MASSE
À LA TERRE
UNICONDUIT
FLEXIBLE).
CONNECT
DRAIN WIRE
OF SHIELD
TO EARTHRELIER
GROUND
PFC-4410-RC
ONLY.DU
DO PFC-4410-RC
NOT CONNECT
DRAIN
WIRE TO
8 CONDUCTOR,
AWGBLINDÉ
STRANDED,
PVCPVC,
JACKET,
OVERALL
FOIL SHIELD
WITHAVEC
DRAIN.
QUEMENT.
NEQRS.
PAS SHIELDED
RELIER LE CABLE:
FIL DE MASSE
AU QRS. 22
CÂBLE
: GAINE
BLINDAGE
À FEUILLE
GÉNÉRAL
FIL DE MASSE,
(ALPHA
WIRE TYPE
5198C8OR
EQUIVALENT.) (CÂBLE ALPHA TYPE 5198C OU ÉQUIVALENT).
MULTIBRINS
22 AWG,
CONDUCTEURS.
JUMPER
JUMPER
HIGH/
LOW
AIR
3
5
6
BROWN
4
BLUE
2
VIOLET
7
EOLR
RDFL
5,1 K
5.1
K EOLR
- PLACER
LOCATE
AU
NIVEAU
AT QRS
DU QRS
ORANGE
-
8
9
QRS
INTERRUPTEUR QRS
SWITCH
NOT
NON
USED
UTILISÉ
YELLOW
CÂBLE ALPHA
ALPHA WIRE
TYPE
5198C OU
TYPE 5198C
ÉQUIVALENT
DO PAS
NOT
NE
CONNECT
CONNECTER
SHIELD
LE BLINDAGE
DETECTION
SEE
POTTER
DÉTECTION
VOIRMANUAL
LE MANUEL
#5403545
POTTER
5403545
OR EQUIVALENT
SYSTÈME
SYSTEM
BLUE
BROWN
YELLOW
VIOLET
ORANGE
BLACK
GREEN
BLINDAGE
SHIELD
RED
NOT
NON
USED
UTILISÉ
SEE POTTER
VOIRMANUAL
LE MANUEL
POTTER
5403545
#5403545
+
-
AUX. POWER
24VDC
-
+
SUP SUP +
SUPERVISORY
ABORT
OUTPUT 1
GND.
+
-
-
-
+
ZONE 1
OUTPUT 2
+
-
+
OUTPUT 3
-
+
-
+
ZONE 2
ZONE 3
-
+
ZONE 4
OUTPUT 4
+
-
CENTRALE
PFC-4410-RC
PFC-4410-RC
PANEL
SCHÉMA DE
REFERENCE
CONNEXION
DE
WIRING
DIAGRAM
RÉFÉRENCE
PROPROGRAM
#13
GRAMME #13
#5403545
RED
SEE
VOIR
LEPOTTER
MANUEL
MANUAL
POTTER
5403545
BLACK
S
5.1K
GREEN
1
24VDC
+
BLACK
ALARM
EOLR
RED
TAMPER
ÉLECTROVANNE
RELEASING
DE DÉCLENSOLENOID
CHEMENT
ENSEMBLE DE
LA DIODE
DE
END
OF LINE
FIN DEASS'Y
LIGNE
DIODE
P/N#3005012
3005012
PART
PLACERAT
AU
INSTALL
NIVEAU DE
SOLENOID
LOCATION
L'ÉLECTROVANNE
SEELE
POTTER
VOIR
MANUEL
MANUAL
POTTER
5403545
#5403545
SYSTÈME
SYSTEM
FIGURE
5
FIGURE
5
WIRING
DIAGRAM
FOR MODEL
QRS ELECTRONIC
ACCELERATOR
SCHÉMA
DE CONNEXION
POUR L'ACCÉLÉRATEUR
ÉLECTRONIQUE
QRS POUR LES SYSFOR DOUBLE
INTERLOCK
PREACTION
SYSTEMS
TÈMES DE
PRÉ-ACTION ELECTRIC/ELECTRIC
ÉLECTRIQUES/ÉLECTRIQUES
À DOUBLE VERROUILLAGE
Page 9 sur
12
Page
of 12
TFP1100
TFP1100
CAUTION
HAZARDOUS VOLTAGE
TURN OFF POWER AT
SOURCE BEFORE SERVICING
PROGRAM
MODE
RUN
MODE
SET
REMOTE
SELECT
DISPLAY
SELECT
LOCAL
SILENCE
PFC-4410-RC
FUNCTION
SYSTEM
RESET
PROGRAM
TROUBLE
FIGURE
FIGURE66
OPERATING
FOR THE
PFC-4410-RC
RELEASING
PANEL
INTERFACE DE INTERFACE
FONCTIONNEMENT
POURMODEL
LA CENTRALE
DE DÉCLENCHEMENT
PFC-4410-RC
Procédure
Setting de
réglage
(clapet
Procedure
d'alarme
(Dry Pipe
sous
air)
Valve)
The
Dry Pipe
System
and the Model
Le
système
sous air
et l'accélérateur
électroQRS QRS
Electronic
must
be
nique
doivent Accelerator
être réinitialisés
et prêts
and restored
service
as soon
àreset
fonctionner
aussitôttoque
possible
après
as possible after an operation.
un déclenchement.
NOTES
REMARQUES
The
system
must
be completely
Le système doit être entièrement
vidangé
drained before proceeding.
auparavant.
In the case of one panel serving mulDans
le cas whenever
d'une centrale
alimentant
tiple risers,
the “Program
plusieurs
postes
de contrôle,
lorsque
« l'inSwitch” is
moved
to the right
(Steps
4
terrupteur
de programmation
est déplacé
and 7), the
QRS Electronic» Accelerators laisdroite
taken(étapes
“out of
for all
vers
4 etservice”
7), l'accélérateur
connected QRS
system
risers.« hors
Therefore,
électronique
se retrouve
service »
the proper
and alldupersonpour
tous les authorities
postes de contrôle
système
nel who may
be affected
must be noticonnectés.
Les autorités
compétentes
et les
fied. In the event of a fire and where a
personnes affectées doivent donc en être
QRS Electronic Accelerator has been
informées.
d'incendie
lorsqu'un
taken “outEnofcas
service”,
an et
increased
accélérateur
électronique
QRS
a
été
time in water delivery can beplacé
ex-«
hors
service », le temps d'arrivée de l'eau peut
pected.
être augmenté.
Step 1. If desired and until the system
is to be
for leservice,
the etinternal
1. Sisetvous
souhaitez,
jusqu'à
Étape
audible
may
beprêt
silenced
by moce
que lealarm
système
soit
à fonctionner,
l'alarme sonore interne peut être coupée
en
appuyantdepressing
sur le boutonthe
« Local
Silence
mentarily
“Local
Si-»
lence” button
(Figure
6). 6).
(acceptation
locale)
(Figure
Step 2.
all ofles
therobinets
system’s
Étape
2. Locate
Localisezof tous
de
low
point
drain
valves
to
help
facilitate
vidange situés dans la partie inférieure
du
resetting of the system.
système pour faciliter le réarmement du
Step 3. Follow the resetting procedure
système.
for the dry pipe valve using the instrucÉtape
Suivez lainprocédure
de réarmetions 3.
provided
the technical
data
ment
le dry
clapet
d'alarme
sous air
sheetpour
for the
pipe
valve. When
theà
procedure
calls for thefournies
system dans
pipingla
l'aide
des instructions
to be
pressurized
withd'alarme
air, proceed
fiche
technique
du clapet
sous air.
with Step
Lorsque
les 4.
tuyaux du système doivent être
pressurisés
avec de l'air, passez
l'étape
4.
Step 4. Momentarily
press àthe
“System Reset” button (Figure D) and then
Étape
Appuyez
brièvement
sur leto
bouton
move4.the
“Program
Switch”
the
«right.
SystemThe
Reset
»
(réarmement
du
système)
display will read “OK to
(Figure
puis déplacez
le « Program
Switch
chargeD) system”.
Begin
applying
air
»pressure
(interrupteur
de programmation)
pointla
to the
system. At this vers
droite.
L'écran affiche
charge
system
the solenoid
valve« OK
willto be
de-enerandcharger
allowed
to closeCommencez
to enable
»gized
(OK pour
le système).
system
piping,
àpressurization
pressuriser d'airofle the
système.
À ce
stade,
and
a
30
minute
countdown
to
represl'électrovanne sera mise hors tension et se
surize the
system
will be
fermera
pour
permettre
la displayed.
pressurisation
des tuyaux du système, et un compte à
NOTES
rebours
de 30
pourthe
repressuriser
If within
30minutes
minutes,
“Programle
système
s'affichera.
Switch” is not returned to the left position during the
upcoming Step 6, the
REMARQUES
releasing panel will automatically reSivert
au to
bout
de 30 minutes,
l'interrupteur
a normal
condition.
If at least de
8
programmation
ne s'est
pas replacé
à gauche
psi has not been
reached,
the solenoid
au
courswill
de be
l'étape
6 suivante,
centrale
de
valve
energized
andlaopen.
If at
déclenchement
automatiquement
least the low reprendra
air pressure
threshold of
une condition normale. Si 0,55 bar (8 psi) au
moins
atteint,
sera
Tablen'a
A pas
hasété
not
beenl'électrovanne
reached, a supervisory
condition
will occur.
mise
sous tension
et s'ouvrira.
Si au minimum
leIfseuil
de than
basse 30
pression
d'air isdurequired,
tableau A
more
minutes
n'a
été atteint,
de supervithepascounter
canune
becondition
restarted
before
sion
these30produira.
minutes has elapsed. In order
to reset the counter, the system must
Sibeplus
de 30 minutes
pressurized
to at sont
least requises,
8 psi, atle
compteur
peuttheêtre
redémarré
avant can
que
which time
“Program
Switch”
les
30 minutes
ne setosoient
de
can
be moved
the écoulées.
left andAfin
then
redémarrer
le compteur,
le système
être
quickly back
to the right.
A 30 doit
minute
countdown
will
then0,55 bar
be restarted.
à au
moins
(8 psi). À ce
pressurisé
moment,
l'interrupteur
de
programmation
Step 5. When the system reaches an
peut
être déplacéofvers
la gauche puis10
rapideair pressure
approximately
psi
ment
à droite.
Un nouveau
compteofà
and replacé
while the
system
is in process
rebours
de 30
démarrera
alors.
reaching
itsminutes
intended
pressure,
“blowdown” each drain valve one at a time
Étape
5. Lorsque
système
une
(including
the lowlebody
drainatteint
(or primd'environ
(10 psi)
et
pression
ing leveld'air
valve)
at the0,7 bar
dry pipe
valve
pendant
le système
estConnection)
en voie d'atand theque
Inspector’s
Test
teindre
la pression
dépressuby opening
eachescomptée,
drain valve
until
water
to drain
and then
risez
unceases
par un tous
les robinets
de closing
vidange
drain valve.
Thede
blow-down
proce(ythe
compris
le robinet
vidange du
corps
dure that
will
draining
inférieur
(ou
la assure
soupapecomplete
d'amorçage)
sur le
of thed'alarme
systemsous
will air
beetmore
easily acclapet
le raccordement
complished with 10 psi air pressure in
du test d'inspecteur) en ouvrant chaque
the system.
robinet de vidange jusqu'à ce que l'eau
Stepde
6. couler
When puis
the system
cesse
fermez reaches
le robinetthe
de
intendedLapressure
and de
the dépressurisapressure is
vidange.
procédure
stabilized,
returnlathe
“Program
Switch”
tion
qui garantira
vidange
complète
du
(Figure 6) to the left.
système sera plus facilement réalisée avec
Step
7. After
waiting
at least
60 secd'air
de 0,7 bar
(10 psi)
dans
pression
une
open the Inspector’s Test Conleonds,
système.
Page 10 sur 12
TFP1100
Étape 6. Lorsque le système atteint la
pression voulue et que celle-ci est stabilisée, replacez l'interrupteur de programmation (Figure 6) à gauche.
Étape 7. Après avoir attendu au moins
60 secondes, ouvrez le raccordement du
test d'inspecteur, attendez 5 secondes
puis fermez le raccordement du test
d'inspecteur.
Vérifiez que le temps de déclenchement
de l’accélérateur est pratiquement identique à celui obtenu lors de tests précédents. Une décharge momentanée d’air du
robinet automatique de vidange indique
que le QRS s’est déclenché. L'écran de l'interface de fonctionnement de la centrale
de déclenchement indiquera le déclenchement. Cette procédure permettra également
de retirer tout dépôt et débris des tuyaux et
mamelons reliés à l'électrovanne.
Appuyez brièvement sur le bouton «
System Reset » puis déplacez l'interrupteur
du programme vers la droite. L'écran affiche
« OK to charge system » (OK pour charger
le système). À ce stade, une fois encore, l'électrovanne sera mise hors tension et se fermera
afin de permettre la pressurisation des tuyaux
du système.
Laissez le système revenir automatiquement à la pression voulue par le biais de son
alimentation en air automatique, et, après
avoir attendu que la pression se stabilise,
replacez l'interrupteur de programmation
à gauche.
Étape 8. Ouvrez partiellement la vanne
principale de barrage. Lorsque l’eau
commence à s’écouler du raccordement de
vidange, fermez lentement le robinet principal de vidange.
Enfoncez le plongeur de la vanne automatique de vidange du clapet d'alarme sous air
pour vérifier qu’elle est ouverte et entièrement vidangée. L’absence d’eau s’écoulant
du robinet de vidange automatique indique
que le siège de l’eau est installé correctement dans le clapet d'alarme sous air. Dans
le cas contraire, consultez la section Soins
et entretien de la fiche technique du clapet
d'alarme sous air pour déterminer et/ou
corriger la cause de la fuite.
S’il n’y a aucune fuite, la vanne principale de
barrage peut être entièrement ouverte.
Le système
fonctionner.
est
maintenant
prêt
à
REMARQUE
Après avoir armé le système de protection
incendie, informez-en les autorités compétentes et les personnes chargées de surveiller
les réseaux d’alarmes privés ou les centrales
d’alarme.
Procédure de
Soins et
réglage (système entretien
de pré-action)
Les procédures et vérifications suivantes
Le système de pré-action électrique/électrique à double verrouillage et l'accélérateur électronique QRS doivent être réarmés
et prêts à fonctionner dès que possible
après un déclenchement.
Suivez les instructions de la procédure de
réarmement du système fournies dans
la fiche technique TFP1465. Lors du réarmement du système (étape 10), appuyez
brièvement sur le bouton « System Reset »
(Figure 6) et en supposant que l'alarme de
la Zone 1 et l'alarme de basse pression d'air
de la Zone 2 s'arrêtent, suivez les instructions restantes fournies dans la fiche technique TFP1465.
REMARQUE
Après avoir armé le système de protection
incendie, informez-en les autorités compétentes et les personnes chargées de surveiller
les réseaux d’alarmes privés ou les centrales
d’alarme.
doivent être réalisées comme indiqué, ainsi
que toute exigence spécifique de la NFPA,
et tout mauvais fonctionnement doit être
immédiatement corrigé.
Le propriétaire doit vérifier que l’inspection,
la mise à l’essai et l’entretien de son système
de protection incendie, ainsi que les appareils, sont conformes aux indications de
ce document, aux normes applicables de
la National Fire Protection Association (p.
ex. NFPA 25) et aux normes de toute autre
autorité compétente. En cas de questions,
contactez l’installateur ou le fabricant du
produit.
Il est recommandé que les systèmes de
sprinkleurs automatiques soient vérifiés,
testés et entretenus par un service d’inspection qualifié.
L'accélérateur électronique QRS doit être
entretenu et réparé conformément aux
instructions suivantes :
REMARQUE
Le QRS utilise des composants électroniques
pour surveiller la pression d'air du système.
Maintenir tous les transmetteurs radio ou
sources de radiofréquences à au moins 0,3 m
du QRS. Le non-respect de ces instructions
pourrait provoquer le déclenchement accidentel du système de pré-action ou sous air.
Si un accélérateur doit être temporairement
mis hors service, les autorités compétentes et
les personnes affectées doivent donc en être
informées.
Avant d'effectuer un test de l'alarme, informezen les autorités compétentes et les personnes
qui pourraient être affectées.
Avant de refermer la vanne principale de
barrage d'un système de protection incendie
pour effectuer des travaux de vérification
ou d'entretien sur ce dernier, vous devez
demander aux autorités compétentes la
permission de fermer ce système et en
informer l’ensemble du personnel concerné.
Procédure de test de l'accélérateur électronique QRS
Il est recommandé d'effectuer la procédure
de test suivante de l'accélérateur tous les
trimestres.
Étape 1. Lorsque le fonctionnement du
poste de pré-action/sous air n'est pas prévu
pendant le test de déclenchement de l'accélérateur, fermez la vanne principale de
barrage et ouvrez la vanne de vidange principale pour libérer la pression d'air vers le
Page 11 sur 12
TFP1100
poste de pré-action/clapet d'alarme sous
air. Sinon procédez comme suit.
Garantie limitée
Étape 2. Pour un système sous air, ouvrez
le raccordement du test d'inspecteur.
Vérifiez que le temps de déclenchement
de l’accélérateur est pratiquement identique à celui obtenu lors de tests précédents. Une décharge momentanée d’air du
robinet automatique de vidange indique
que l'accélérateur s’est déclenché. L'écran
de l'interface de fonctionnement de la
centrale de déclenchement indiquera le
déclenchement.
Les produits fabriqués par Tyco Fire &
Building Products (TFBP) sont uniquement
garantis à l’acheteur original pendant une
durée de dix (10) ans contre tout défaut
de pièces et de main-d’œuvre, à partir du
moment où ils ont été payés et ont été
installés et entretenus dans des conditions
normales d’utilisation et de service. Cette
garantie expire dix (10) ans après la date
d’expédition de la part de TFBP. Aucune
garantie ne couvre les produits et composants fabriqués par des entreprises n’étant
pas affiliées par propriété avec TFBP, ni les
produits et composants ayant été sujets à
une mauvaise utilisation, une installation
incorrecte, la corrosion ou n’ayant pas été
installés, entretenus, modifiés ou réparés
conformément aux normes en vigueur
de la National Fire Protection Association
et/ou aux normes de toute autre autorité
compétente en la matière. Les pièces déclarées défectueuses par TFBP seront réparées
ou remplacées à la seule discrétion de TFBP.
TFBP n’assume en aucun cas et n’autorise
aucune personne à assumer toute autre
obligation en relation avec la vente de
produits ou de parties de produits. TFBP
n’assume aucune responsabilité en cas d’erreurs de conception relatives au système de
sprinkleurs ou d’informations erronées ou
incomplètes fournies par l’acheteur ou ses
représentants.
Pour un système de pré-action électrique/
électrique à double verrouillage, actionnez
d'abord le système de détection puis ouvrez
le raccordement du test d'inspecteur.
Vérifiez que le temps de déclenchement de
l’accélérateur est pratiquement identique
à celui obtenu lors de tests précédents. La
libération de la pression de la membrane
DV-5 à travers l'électrovanne ouverte
indique que l'accélérateur s'est déclenché.
L'écran de l'interface de fonctionnement de
la centrale de déclenchement indiquera le
déclenchement.
Étape 3. Réarmez l'accélérateur électronique QRS conformément à la section de la
procédure de réglage adéquate.
Centrale de déclenchement et batteries
Inspectez, testez et entretenez la centrale
de déclenchement PFC-4410-RC conformément aux instructions.
TFBP ne sera en aucun cas responsable par
contrat, délit civil ou responsabilité stricte
ou selon toute autre théorie juridique en cas
de dommages accessoires, indirects, spécifiques ou conséquents, y compris mais sans
se limiter à la main-d'oeuvre, même si TFBP
connaissait la possibilité de ces dommages.
La responsabilité de TFBP ne sera en aucun
cas supérieure à la somme équivalente au
prix de vente des produits.
Procédure de
commande
Ensemble de l'accélérateur électronique
(composants requis pour le poste de
contrôle d'un clapet d'alarme sous air ou
d'un système de pré-action électrique/électrique à double verrouillage) :
Spécifiez : Ensemble de l'accélérateur électronique QRS, P/N 52-312-2-001.
L'ensemble de l'accélérateur électronique QRS
comprend les éléments suivants :
•
Composants de l'ensemble de l'accélérateur électronique QRS (qté.1), P/N
52-312-2-001.
•
Centrale de déclenchement PFC4410-RC,
(qté.1) P/N 20135.
•
Batterie 12.0 AH BT-120 (qté. 2 fournies et
requises), P/N 20128.
Composants de l'ensemble de l'accélérateur électronique
(un pour chaque poste de contrôle
supplémentaire, jusqu'à trois postes de
contrôles de clapet d'alarme sous air
supplémentaires)
Spécifiez : Composants de l'ensemble
de l'accélérateur électronique QRS, P/N
52-312-2-001.
Pièces de rechange :
(Description) à utiliser avec l'accélérateur
électronique QRS, P/N (voir Figure 1).
La garantie ci-dessus remplace toute autre
garantie explicite ou implicite, y compris les
garanties de commercialisation et d’adéquation à un usage particulier.
Cette garantie limitée constitue le seul
et unique recours pour les réclamations
découlant de panne ou défaillance des
produits, matériels ou composants, que la
réclamation soit contractuelle, délictuelle,
absolue ou autre.
Cette garantie s'appliquera dans toute
la mesure où la loi le permet. L'invalidité,
totale ou partielle, de toute section de cette
garantie n'affectera pas les autres sections.
Remarque : ce document est une traduction. Les traductions de documents dans des langues autres que l’anglais ont pour seul objectif de permettre aux lecteurs non anglophones de prendre connaissance
de leur contenu. L’exactitude de la traduction n’est ni garantie ni impliquée. En cas de doute concernant l’exactitude des informations contenues dans le texte traduit, consultez la version anglaise du document TFP1100, qui est la version officielle. Tout décalage ou toute différence dans le texte traduit n’engage pas notre responsabilité et n’a aucun effet juridique en ce qui concerne la conformité, l’application
ou toute autre finalité. www.quicksilvertranslate.com.
TFP1100
TFP1100
Page
sur
Page12
12
of12
12
REMARQUES
No.NO
DESCRIPTION
QTÉ
NOTES:
DESCRIPTION
QTY
1. Les remarques d'installation s'appliquent à tous les modèles de clapets d'alarme sous air
Quick Release
Switch,
1. montrés.
Installation notes are typical of all Dry Pipe Valve models shown.
1 1Dispositif
à ouverture
rapide,
Model
QRS
. . . . . . . . . . . 11
modèle
QRS
. . . . . . . . . . . . . . 2. Some items provided with the Model QRS Trim (P/N 52-312-2-001) are not used and may
2
.
.
Solenoid
Valve
2 Électrovanne . . . . . . . . ... .. .. .. .. . 11
2. Certains éléments fournis avec les accessoires du QRS (P/N 52-312-2-001) ne sont pas utilisés et
be discarded.
Field
of additional
materials
will be required
facilitate
connection
1/2" Union
. . . . . . . . . . . . 22
3 3Raccord
1/2” . . . . . . . . . . . . . . peuvent
être jetés.
La fabrication
fabrication sur
site d'éléments
supplémentaires
seratorequise
pour
faciliter
the existing system
riser accelerator
connection.
1/2" Tee . . . . . . . . . . . . . . 11
4 4Té 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . letoraccordement
à l'accélérateur
du poste de
contrôle du système existant
1/2" x Close
. . . . . 22
6 6Mamelon
simpleNipple
1/2” . . . . . . P/N
P/N
92-312-1-001
92-312-1-001
52-287-1-024
52-287-1-024
CH
MS
CH
MS
CH
MS
CH: Common Hardware
1
FIELD
FABRIQUÉ SUR
FABRICATE
SITE POUR
TO
SUIT FROM
S'ADAPTER
AUX
1/2"
NPS PIPE
RACCORDS
ET
AND FITTINGS
TUYAUX
NPT 1/2”
DÉBIT
FLOW
DÉBIT
FLOW
4
1
1
4
4
RACCORDEMENT
1/2" NPT
NPT 1/2”RISER
DE L'ACSYSTEM
CÉLÉRATEUR
AU
ACCELERATOR
POSTE DE CONTRÔLE
CONNECTION
DU SYSTÈME
DÉBIT
FLOW
MS : Matériel standard.
2
6
3
2
2
6
6
3
3
VUE
LATÉRALE
RIGHT
SIDE DROITE
VIEW
RACCORD
NPT
1/2" NPT
1/2” DE L'ACCÉLÉACCELERATOR
RATEUR
À LA CHAMTRIM
CONNECTION
BRE INTERMÉDIAIRE
TO INTERMEDIATE
CHAMBER
6
6
VUE
LATÉRALE
RIGHT
SIDE DROITE
VIEW
Reportez-vous aux fiches techniques :
Refer
to Data
Sheets:
Central
3 pouces
modèle
AF, 10-3.2
Central
AF,
10-3.2AF/AG,
(7-96),
(7-96), 3etInch
4 & 6Model
pouces
modèle
and
4 &(7-96)
6 Inch
10-4.0
ouModel
10-5.0AF/AG,
(7-96),
Star modèle
A-1 (7-96),
10-4.0 (7-96)
or 10-5.0
2-2.1.31
pouces
Star (2-00)
Model4A-1
2-2.10,41
2-2.1.31 (2-00)
(2-00)64pouces
Inch
2-2.1.41 (2-00) 6 Inch
6
Reportez-vous aux fiRefer
Data Sheets:
chestotechniques
:
Star modèle
Model AA
Star
2-2.1.30 (6-97)
Inch
2-2.100,30
(6-97) 44pouces
2-2.10.40
2-2.1.40 (6-97)
(6-97)66pouces
Inch
VUE SIDE
LATÉRALE
LEFT
VIEW
GAUCHE
Refer to Data Sheet:
Reportez-vous à la
Gem
4 & 6 Inch:
fiche technique
Model
Gem
4 & 6F302/F3021
pouces modèle
TD107TD107
(11-97)
F302/F3021
(11-97)
FIGURE 7
MODEL QRS ELECTRONIC ACCELERATOR
RISER COMPONENTS
FIGURE 7
COMPOSANTS
DE L'ENSEMBLE
DE L'ACCÉLÉRATEUR
QRS
INSTALLATION
DIAGRAM
WITH DRYÉLECTRONIQUE
PIPE VALVES
MEMBRANE
D'INSTALLATION
CLAPETS
SOUS AIRDRY
FA- PIPE VALVE
MANUFACTURED
BY TFBP
OTHER AVEC
THAN
THE D'ALARME
MODEL DPV-1
BRIQUÉS PAR TFBP AUTRES QUE LE CLAPET DPV-1
Réglage
de
Switch Setting
l'interrupteur
0
TABLE A
HIGH/LOW PRESSURE
SETTINGS
FOR
TABLEAU
A THE
MODEL
QRS
QUICK
RELEASE
RÉGLAGES
DE LA
PRESSION
D'AIR
SWITCH
ÉLEVÉE/NORMALE/FAIBLE
POUR LE
DISPOSITIF À OUVERTURE RAPIDE QRS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SeuilAirdeThreshold
basse
Low
pression
d'air
PSI (Bar)
psi (bar)
7 (0,5)
Nominal
PressionPressure
nomiPSIpsi
(Bar)
nale
(bar)
Seuil
presHigh
Air de
Threshold
sion
PSId'air
(Bar)élevée psi (bar)
10 (0,7)
15 (1,0)
7 (0,5)
15 (1,0)
15 (1,0)
20 (1,4)
20 (1,4)
30 (2,1)
35 (2,4)
35 (2,4)
40 (2,8)
40 (2,8)
45 (3,1)
45 (3,1)
50 (3,4)
50 (3,4)
55 (3,8)
55 (3,8)
60 (4,1)
60 (4,1)
65 (4,5)
65 (4,5)
70 (4,8)
7 (0,5)
7 (0,5)
20 (1,4)
25 (1,7)
25 (1,7)
30 (2,1)
10 (0,7)
30 (2,1)
35 (2,4)
30 (2,1)
40 (2,8)
35 (2,4)
45 (3,1)
40 (2,8)
50 (3,4)
45 (3,1)
55 (3,8)
50 (3,4)
60 (4,1)
55 (3,8)
65 (4,5)
35 (2,4)
40 (2,8)
45 (3,1)
50 (3,4)
55 (3,8)
15 (1,0)
20 (1,4)
35 (2,4)
40 (2,8)
45 (3,1)
50 (3,4)
55 (3,8)
60 (4,1)
65 (4,5)
70 (4,8)
TYCOFIRE
FIRE
BUILDINGPRODUCTS,
PRODUCTS,451
451North
NorthCannon
CannonAvenue,
Avenue, Lansdale,
Lansdale, Pennsylvania
Pennsylvania 19446
19446
TYCO
&&BUILDING