Rapport mission Chine et Japon Gouverneur.dat

Arlon, 22 juin 2005
VOYAGE DE LA DELEGATION LUXEMBOURGEOISE
AU JAPON ET EN CHINE
(11-21 JUIN 2005)
Remarques préliminaires
1. Le Japon et la Chine vont jouer un rôle mondial considérable tant sur les plans
économique que politique au cours du XXIème siècle. N’avoir pas de contacts avec
eux serait un suicide.
2. La Chine a opté pour le capitalisme. Elle n’est plus dirigée par le Parti Communiste
mais par le Parti tout court. Le régime est totalitaire mais laisse libre cours au
développement d’une économie de marché et procède
à une privatisation
accélérée. Le secteur privé s’y développe rapidement mais les dirigeants et
l’administration du Parti y gardent encore une autorité considérable.
Le Japon est une démocratie libérale tenante de l’économie de marché. Mais le fait
que les dirigeants du secteur public et du secteur privé sortent tous des mêmes
universités et que la discipline est une caractéristique de la société nipponne a pour
conséquence que, nonobstant le capitalisme, la coopération entre les secteurs
public et privé reste très étroite et que le secteur privé suit naturellement les
recommandations du secteur public.
De plus, les deux pays sont confucianistes, avec comme résultat que le secteur
public (gouvernement et administration) y est respecté peut-être plus que partout
ailleurs au monde. Ce respect se reporte également sur les représentants du
secteur public étranger.
3. Il ressort de ce qui précède que la participation des autorités publiques à une
mission économique étrangère en Chine et/ou au Japon jouera un rôle de premier
plan dans le succès de ladite mission : elle fera ouvrir toutes les portes devant les
hommes d’affaires qui y participent et leur permettra l’accès à d’importants
dirigeants publics japonais ou chinois – ou privés japonais.
Voyage Japon et Chine
1
Buts de la mission luxembourgeoise au Japon
1. La mission luxembourgeoise a participé le 14 juin à la Journée belge de l’Exposition
Universelle d’Aichi, journée présidée par SAR le Prince Philippe. La participation
officielle wallonne à cette manifestation (gouvernement wallon, autorités
provinciales de Liège et du Luxembourg) a été importante.
2. Immédiatement après la visite du Prince – période psychologiquement favorable
parce qu’empreinte de bonne volonté à l’égard de notre pays – la mission a
organisé au Pavillon belge de l’Expo le 20 juin une journée de la Province de
Luxembourg. Le Business Center du Pavillon, dont les murs étaient couverts
d’affiches touristiques de la Province, a accueilli une exposition de produits de
Belovo, Campa (cloches et carillons made in Tellin), des Brasseries d’Orval et
d’Achouffe et de Valvert. A 17 heures, une réception offerte par la Province dans le
restaurant du Pavillon a réuni dans une ambiance aussi chaleureuse que
constructive les membres de la mission et quelque 70 invités – dirigeants publics et
privés dont de hauts représentants d’investisseurs en Belgique – NGK, Aisin -, et
des journalistes locaux.
Des représentants d’Orval, Campa et Belovo accompagnaient la mission, de
même que M. Pierard, dirigeant de la Firme Pierard de Florenville (secteur du
bois) et qu’un représentant d’Idelux.
Tous se sont déclarés enchantés de leurs contacts. M. Pierard a eu également
hors Expo un très bon contact à Nagoya avec la firme J.V. NAGOYA
CORPORATION.
Nagoya (près de 4 millions d’habitants avec sa périphérie) est le troisième
centre économique du Japon après celui de Tokyo–Yokohama et celui d’Osaka–
Kobé. Son port, le second du pays, est jumelé avec le Port d’Anvers. Le Roi Albert II
a visité Nagoya lors de sa visite d’Etat au Japon en octobre 1996. Il était important
de tresser un lien entre le Luxembourg et cette ville ultra-dynamique promise à un
brillant avenir et très bien disposée à l’égard de la Belgique qui a été le premier
pays après le Japon à avoir offert son soutien officiel à la candidature de Nagoya à
l’organisation de l’Exposition Universelle de 2005.
3. La délégation luxembourgeoise a également été invitée par les autorités de la ville
de Hida-Miyagawa, ville-sœur de Libin depuis 1996, à passer 24 heures, tous frais
payés, dans ladite ville, ce qui lui a permis de renforcer encore davantage un
jumelage réussi. Le Bourgmestre de Libin va effectuer dans les heures qui viennent
un séjour à Hida-Miyagawa avec un groupe de jeunes de sa commune.
4. La délégation a reçu au Japon une aide permanente et efficace de la représentante
de l’OFI à Tokyo, de la représentante de l’AWEX à Osaka, et de la Directrice du
Bureau du Tourisme belge au Japon.
Voyage Japon et Chine
2
Buts de la mission luxembourgeoise en Chine
1. La mission a visité la Chine dans la semaine suivant la visite d’Etat du Roi Albert II
dans ce pays : d’où – confer supra – atmosphère pro-belge prononcée.
2. La mission a séjourné du 15 au 18 juin à Harbin. chef-lieu de la Province du
Heilongjiang. Le Heilongjiang, province du nord de la Chine, frontalière avec la
Russie, bénéficie d’importantes ressources forestières, agricoles, industrielles et
pétrolières. Sa population (38 millions) est 152 fois supérieure à celle de la Province
de Luxembourg. Cela n’a pas empêché le Heilongjiang, par la voix de M. Guan
Chengyuan, ancien Ambassadeur de Chine en Belgique et actuel Ambassadeur
auprès de l’Union Européenne – originaire de Harbin - de proposer au Luxembourg
d’établir un jumelage entre les deux provinces. Une lettre d’intention en vue de la
coopération amicale entre les deux provinces a été signée à Arlon le 16 septembre
2004. En vertu de ce texte, le jumelage sera conclu quand une coopération
mutuelle entre les deux provinces aura été établie.
C’est dans le but de créer cette coopération que la mission luxembourgeoise
s’est rendue à Harbin, emmenant avec elle des représentants des firmes
Sylvagaume, Belovo, Bio-X Diagnostics, Mosaico, Pierard et Cie, deux
représentants de la Chambre de Commerce et d’Industrie de la Province, et un
représentant du Centre de Recherches agricoles de Libramont spécialiste de la
pomme de terre. L’agent chinois de Bioplant in vitro a dû renoncer en dernière
minute à accompagner la mission pour cause de maladie. La mission a bénéficié du
concours précieux de M. Claude Vincent, représentant de l’AWEX à Beijing.
La mission tout entière a été reçue par le gouverneur du Heilongjiang Zhang Zuoji,
par Mme. Cao Yafan, Vice-Présidente de la Commission Consultative provinciale, et
par les dirigeants locaux du Conseil chinois pour la Promotion du Commerce
International et du Bureau pour la Promotion des Investissements. Un superbe
banquet lui a été offert, signe traditionnel d’amitié en Chine.
Tous les représentants du secteur privé ont eu en plus des contacts avec des
corporations ou firmes de leur secteur et s’en sont déclarés très satisfaits.
La délégation a visité la Foire Internationale de Harbin, dont les exposants
étaient essentiellement chinois, sibériens, japonais et coréens. Seuls exposants
européens : une firme allemande et une firme hongroise. La Province a décidé de
participer dès 2006 à cette foire. Le Gouverneur Zhang lui a promis un stand
gratuit.
Mme. Cao Yafan a l’intention de diriger une mission du Heilongjiang au
Luxembourg au printemps 2006. L’accord de jumelage pourrait être signé au
moment de la Foire de Harbin de 2006. Le Gouverneur Zhang visiterait Arlon à
l’automne de l’an prochain.
La ville de Harbin est la dixième plus importante de Chine et elle a l’intention de
conquérir un meilleur classement. L’extrême développement dont elle jouit et le
dynamisme dont elle fait preuve donnent du crédit à cette ambition.
La Province de Luxembourg ne peut que retirer des bénéfices de sa
coopération avec le Heilongjiang.
Patrick Nothomb
Voyage Japon et Chine
3