Travaux et publications [PDF - 150 Ko ] - LLA CREATIS

DELPHINE RUMEAU
PUBLICATIONS
OUVRAGE
• Chants du Nouveau Monde. Épopée et Modernité (Whitman, Neruda, Glissant), Paris, Classiques
Garnier, « Perspectives comparatistes », 2009, 717 pages.
DIRECTIONS D’OUVRAGES ET DE NUMERO DE REVUE
•
•
•
En collaboration avec Jonathan Livernois, dossier Gaston Miron dans la revue Europe,
no 1031, mars 2015 [introduction p. 133-136, repères chronologiques et bibliographiques].
Laure Michel et Delphine Rumeau (dir.), Les Poésies de langue française et l’histoire au XXe siècle,
Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2014, 212 pages [introduction p. 9-30].
Delphine Rumeau (dir.), Permanence de la poésie épique au XXe siècle (Akhmatova, Hikmet,
Neruda, Césaire), Paris, Presses Universitaires de France, 2009, 208 pages [introduction
p. 9-13 et bibliographie].
ARTICLES
REVUES
1
« “The pass word primeval”, Homère, Whitman et la Renaissance américaine », revue en
ligne Comparatismes en Sorbonne, 6-2015, dossier « Les Classiques aux Amériques » (dir.
C. Chapon, I. Trujic).
2 « Tombeaux de Gaston Miron », revue Europe, no 1031, mars 2015, p. 185-195.
3 « Federico García Lorca and Pablo Neruda's Odes to Walt Whitman: a Set of Choral
Poetry », dans Comparative Literature Studies, vol. 51, no 3, 2014, p. 418-438.
4 « L’ambivalence générique chez Saint-John Perse : Anabase et Vents, des “poèmes
épiques sans épopée” », dans French Forum, vol. 39, no 1, 2014, p. 65-80.
5 « La traduction de Walt Whitman par Rosaire Dion-Lévesque, les ambiguïtés d’une
appropriation », dans Globe, Revue internationale d’études québécoises, vol. 16, no 2, 2013,
p. 159-179.
6 « Walt Whitman et Pablo Neruda, “camerados” d’Amérique », revue Europe, no 990,
octobre 2011, p. 125-143 (version traduite et remaniée d’un article d’abord paru en
anglais : « Walt Whitman and Pablo Neruda, American Camerados », Revue Française
d’Études Américaines, no 8, mai 2006, p. 47-62).
7 « Les fables de Kamouraska », dans Les Cahiers Anne Hébert, Université de Sherbrooke
(Québec), no 11, avril 2011, p. 139-155.
8 « Dépolir les bijoux de la tradition lyrique : les sonnets de bois de Pablo Neruda »,
dans Silène, revue en ligne du centre Littérature et poétique comparée de l’Université
Paris Ouest - Nanterre, octobre 2009 :
http://www.revuesilene.com/f/index.php?sp=liv&livre_id=132.
9 « Neruda, poète compagnon », dans Études littéraires, revue de l’Université Laval
(Québec), 40, no 2, été 2009, p. 93-108.
10 « L’adresse amoureuse chez Pablo Neruda, de l’élégie solipsiste au lyrisme collectif »,
dans Trans- Revue de littérature générale et comparée en ligne, no 8, juillet 2009.
http://trans.univ-paris3.fr/spip.php?article349
1
11 « Walt Whitman, a desmedida contra o exceso » (traduit en portugais par Mariana
Portella), Tempo Brasileiro, no 169, Os significados do exceso, Rio de Janeiro, 2007, p. 83-95.
OUVRAGES COLLECTIFS
12 « Les espaces poétiques mitoyens de Rosaire Dion-Lévesque et Robert Choquette »,
dans Corinne Blanchaud, Cyrille François (dir.), Pour la poésie. Poètes de langue française
(XXe-XXIe siècles), Presses Universitaires de Vincennes, 2015.
13 « Aimé Césaire et Gaston Miron, “l’appel d’une mémoire osseuse” », dans Laure
Michel et Delphine Rumeau (dir.), Les Poésies de langue française et l’histoire au XXe siècle,
Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2014, p. 133-145.
14 « Ambivalence de l’excès chez Walt Whitman », in : J.-C. Laborie (dir.), Excessives
Amériques, Héritage et transfert culturel, Paris, Desjonquères, 2011, p. 112-127.
15 « Dante, Hugo, Neruda : l’épopée et la Muse Indignation », in : O. Kachler (dir.), Voix
épiques, Rouen, Presses Universitaires de Rouen, 2010, p. 195-214.
16 « Le Chant général de Pablo Neruda ou la nécessité d’une nouvelle poésie épique »,
in : S. Neiva (dir.), Désirs et débris d’épopée dans la poésie du XXe siècle, Bern, Peter Lang,
2008, p. 253-270.
17 « Feuilles d’herbe ou l’épopée au futur », in : S. Neiva (dir.), Déclin et confins de l’épopée au
XIXe siècle, Tübingen, Gunter Narr, 2008, p. 31-43.
ACTES DE COLLOQUES
18 « Du monument au rituel, les poèmes funéraires d’Aimé Césaire », in : Romuald
Fonkoua et Anne Douaire-Banny (dir.), Césaire 2013, parole due, actes du colloque de Cerisyla-Salle, Présence Africaine, no 189, premier semestre 2014, p. 27-38.
19 « La représentation héroïque dans La Légende d’un peuple de Louis Fréchette : de
l’épopée au martyrologe », in : D. Ranaivoson et V. Litvan, Les Héros culturels. Récits et
représentations (actes du colloque de Université de Metz de mars 2012), Saint-Maur-desFossés, Sépia, 2014, p. 183-201.
20 « Jacques Brault, l’intempestif », revue Littératures, Presses Universitaires du Mirail,
dossier « Les irréguliers » (dir. J. Roumette), no 70, 2014, p. 151-161.
21 « Walt Whitman et le développement photographique », in : M. Finck et Y.-M. Ergal
(dir.), Littérature comparée et correspondance des arts, Presses de l’Université de Strasbourg,
2014, p. 281-293.
22 « Traduction, revendication et appropriation : l’exemple de Walt Whitman traduit en
espagnol et en français par des poètes », in : E. de Dampierre, A.-L. Metzger, V.
Partensky, I. Poulin, Traduction et partages, actes du Congrès de la SFLGC d’octobre 2011 à
Bordeaux, http://vox-poetica.com/sflgc/actes/traduction/index.html.
23 « Mobile de Michel Butor, ou l’Amérique comme lieu épique de la poésie française »,
in : V. Dussol (dir.), Elle s’étend, l’épopée. Relecture et ouverture du corpus épique. Actes du
colloque international de Université de Montpellier 3, Bruxelles, Peter Lang, 2012, p. 301-309.
24 « Gaston Miron, la langue agonique », in : Y. Clavaron (dir.), Actes du colloque
international « L’étrangeté des langues », Presses de l’Université de Saint-Étienne, 2011,
p. 257-268.
25 « Gaston Miron : le poème, “mors obscur de nos combats” », in : H. Béhar et P.
Taminiaux (dir.), Poésie et politique au XXe siècle, Actes du colloque de juillet 2010 de Cerisy,
Paris, Hermann, 2011, p. 213-229.
2
26 « L’épopée fluviale de la Maye », in : P. Quillier et L. Michel (dir.), Jacques Darras, Poète
de la fluidité, Actes du colloque de l’Université de Nice en décembre 2008, Bruxelles, Le Cri,
2010, p. 273-287.
27 « La familiarité de l’ailleurs : espace et temps dans la poésie de Claude Michel Cluny »,
in : P. Brunel et J.-Y. Masson (dir.), Claude Michel Cluny, Paris, Éditions de la
Différence, « Les Cahiers d’Hermès », 2005, p. 281-295.
AUTRES PUBLICATIONS :
- Sur le programme d’agrégation « Permanence de la poésie épique au XXe siècle » :
28 « Quelques remarques sur les rapports de Chant général à la poésie épique à partir de la
genèse de l’œuvre », rubrique « Agrégation » du site de la Société Française de
Littérature Générale et Comparée :
http://www.vox-poetica.org/sflgc/concours/tx/Nerudachant.html
29 « L’épopée, un genre sans pureté », in : J. Vion-Dury (dir.), Permanence de la poésie épique
au XXe siècle, Paris, SEDES, « Pour les concours », 2010, p. 149-163.
30 « Le temps épique », in : D. Rumeau (dir.), Permanence de la poésie épique au XXe siècle
(Akhmatova, Hikmet, Neruda, Césaire), Paris, PUF, « Cned », 2009, p. 79-95.
31 « L’éthique du poème », in : D. Rumeau (dir.), Permanence de la poésie épique au XXe siècle
(Akhmatova, Hikmet, Neruda, Césaire), Paris, PUF, « Cned », 2009, p. 96-113.
32 Pages consacrées à Neruda in : D. Rumeau (dir.), Permanence de la poésie épique au XXe
siècle (Akhmatova, Hikmet, Neruda, Césaire), Paris, PUF, « Cned », 2009, p. 38-47 et 166174.
33 Pages consacrées à Neruda in : P. Quillier, H. Henry, P. Samba Diop, N. Gürsel, D.
Rumeau, Poésie épique au XXe siècle, Neuilly-sur-Seine, Atlande, 2009.
- Comptes rendus
34 de Dominique Boutet et Camille Esmein-Sarrazin (dir.), Palimpsestes épiques, Récritures et
interférences génériques, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2006 dans la Revue
d’Histoire Littéraire de la France, 2014, no 2.
35 de Cédric Chauvin, Référence épique et modernité, Paris, Champion, 2012, dans la revue
Littératures, Presses Universitaires du Mirail, no 70, 2014, p. 200-204.
- Entretien
36 Entretien avec Pierre Nepveu, en collaboration avec J. Livernois, dans le dossier
Gaston Miron, Europe no 1031, mars 2015, p. 137-149.
ARTICLES A PARAITRE :
37 « Pour une histoire transatlantique du sonnet », actes du colloque international « Vers
une histoire littéraire transatlantique », organisé par J.-M. Moura, J.-C. Laborie et S.
Parizet, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, 28-30 mai 2015.
38 « Pablo Neruda et la guerre d’Espagne : enrôler les classiques ? », actes du Congrès de
la Société Française de Littérature Générale et Comparée, Strasbourg, novembre
2014.
39 « Les Indes d’Édouard Glissant, écriture de la mémoire, réécriture de l’Histoire », à
paraître dans les actes des journées de mai 2009 de l’Association des Chercheurs en
Littérature Francophone, aux Presses Universitaires de Paris Sorbonne.
3
COMMUNICATIONS SANS ACTES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
« Romans du “Nouveau Monde” et renaissance de l’épopée : Texaco de Patrick
Chamoiseau et Pélagie-la-Charrette d’Antonine Maillet », Congrès de la SFLGC,
Université d’Amiens, 28 novembre 2015.
« Postcolonial et transatlantique : de quelques épopées nord-américaines », Journée
d’études « Épopées postcoloniales », Université Paris 7 - Denis Diderot, laboratoire
CERILAC, 6 juillet 2015.
« D’un tombeau d’Ossip Mandelstam : A Gilded Lapse of Time de Gjertrud
Schnackenberg », journée d’études « Tombeaux littéraires et artistiques », Université
Toulouse Jean Jaurès (laboratoire LLA-Creatis), 12 juin 2015.
« La poésie canadienne-française des années 1920, entre longueurs et entre modèles :
les exemples de Robert Choquette et Alfred DesRochers », colloque international
« Ars poetica », Université Toulouse Jean Jaurès, FRAMESPA, LLA-Creatis, CAS, 4-6
juin 2015.
« Gaston Miron aujourd’hui », avec Jonathan Livernois, Université Toulouse Jean
Jaurès, 6 mars 2015.
« Ossip Mandelstam et Seamus Heaney, entre ‘bruit du temps’ et ‘fermeté de
l’articulation’ », séminaire « Politiques du poème » organisé par Marik Froidefond,
Paris 7, 19 février 2015.
« Épopée et récits postcoloniaux, entre affinités et contradictions », journée d’études
« Épopée et récits postcoloniaux », Université Toulouse Jean Jaurès (LLA-Creatis), 13
juin 2014.
« “Lorsque la mémoire tourne ainsi que l’œil” : la suite dans Mémoire de Jacques
Brault », colloque « Mémoire de la mémoire », Casa de Velázquez, Madrid, avril 2014.
« Littératures américaines et approches postcoloniales », séminaire « Voies de la
recherche en littérature comparée », organisé par Déborah Lévy-Bertherat, ENS Paris,
6 mars 2014.
« Eleni Sikelianos’ California Poem: Make it new, make it epic! », colloque « Modernist
revolutions », organisé par Clément Oudart, Université Toulouse Jean Jaurès (CAS),
janvier 2014.
« Walt Whitman et le poème long hispano-américain (Darío, Lugones, Chocano,
Vasseur) », séminaire POP, organisé par Modesta Suarez, Université de Toulouse Jean
Jaurès, 7 novembre 2013.
« La poésie québécoise et l’histoire, quelques pistes de réflexion », journée d’études
« Poésie et histoire au XXe siècle », organisée par D. Rumeau, Université de Toulouse
Jean Jaurès (LLA-Creatis), 7 juin 2012.
« Genres littéraires et approche transatlantique » : séminaire « Littératures
postcoloniales et modèles génériques », Université de Toulouse Jean Jaurès, (LLACreatis), 19 janvier 2012.
« Negotiating the epic tradition : genealogy and geography in the poetry of Eleni
Sikelianos », journée d’études « Literary Migration and Transatlantic Narrative »,
organisée par Héliane Ventura, Université de Toulouse Jean Jaurès (CAS), 4 juillet
2011.
« L’Amérique de Neruda, terre innommée ou paysage palimpseste ? », séminaire
« Paysage allégorique », organisé par C. Imbert, Université de Toulouse Jean Jaurès
(IRPALL), 16 juin 2011.
« Poème et non-poème : les recours contre 'l'aliénation délirante' de Gaston Miron »,
Séminaire « Littératures et théories postcoloniales », organisé par L. Zecchini et
L. Guilhamon à l’ENS de la rue d’Ulm, 25 mai 2011.
4
17 « Enseigner les littératures francophones », conférence au séminaire « Littérature et
FLE », Université de la région d’État de Moscou, 17 mai 2011.
18 « ‘The Imperial self’ : expansion et reconfigurations du sujet chez Whitman et Melville »,
journée d’étude du groupe Phi à l’Université de Rennes 2, 5 mars 2010.
19 Interventions sur Chant général de Neruda lors de journées d’agrégation :
- SFLGC en octobre 2009
- Université de Paris Ouest - Nanterre - La Défense en novembre 2009
- ENS de la rue d’Ulm en novembre 2009
- Université de Tours en février 2010.
20 « Saint-John Perse, la tentation de l’épopée pure », journée d’étude des jeunes
chercheurs de Paris III « L’épique après l’épopée », juin 2009.
21 « Walt Whitman in Spain and Latin America : translations, transformations and
transactions », intervention à la semaine de la Transatlantic Walt Whitman
Association, organisée à l’Université de Tours, juin 2009.
22 « Neruda and García Lorca, a duet al alimón with Whitman », colloque international
sur Whitman, Université de Dortmund, Allemagne, juin 2008.
23 « Walt Whitman, les mots pliés et dépliés », séminaire « Les mots et les choses »
organisé par A. Derail et C. Roudeau à l’ENS de la rue d’Ulm, mars 2006.
RESPONSABILITES SCIENTIFIQUES ET EDITORIALES
SEMINAIRES
• Co-organisation (avec Audrey Giboux) de deux séminaires de littérature comparée à
l’ENS de la rue d’Ulm : « Voies de la recherche en littérature comparée » (2004) et
« Poésie et philosophie » (2005).
• Co-organisation (avec Pierre Soubias et Catherine Mazauric) d’un séminaire à l’Université
de Toulouse Jean Jaurès (laboratoire LLA-Creatis), « Littératures postcoloniales et
modèles génériques », 2012-2014 (6 séances annuelles sur trois ans).
JOURNEES D’ETUDES
• Co-organisation d’une journée d’études du groupe Phi à l’Université Rennes 2 : « De
l’enargeia à la volonté de puissance : forces de la littérature », 5 mars 2010.
• Organisation d’une journée d’études « Poésie et histoire au XXe siècle », Université
Toulouse Jean Jaurès (laboratoire LLA-Creatis), 7 juin 2012.
• Co-organisation (avec Catherine Mazauric) d’une journée d’études « Épopée et récits
postcoloniaux », avec notamment Florence Goyet et Sylvie Kandé, Université de
Toulouse Jean Jaurès (laboratoire LLA-Creatis), 13 juin 2014.
• Co-organisation (avec Pierre-Yves Boissau) de deux journées d’études « Tombeaux
littéraires et artistiques », Université Toulouse Jean Jaurès (laboratoire LLA-Creatis), 12
juin 2015 et 12 février 2016.
• Co-organisation (avec Inès Cazalas) du deuxième volet de « Épopée et récits
postcoloniaux », Université Paris 7 - Denis Diderot, laboratoire CERILAC, 6 juillet 2015.
COLLOQUES INTERNATIONAUX
• Co-organisation (avec Modesta Suárez et Clément Oudart) du colloque international
« Memoria de la memoria » à la Casa de Velázquez, Madrid, 3-4 avril 2014.
5
•
•
Co-organisation (avec C. Mazauric, G. Larroux, M.-J. Fourtanier et P. Soubias) du
colloque international « Patrick Chamoiseau, la mer des récits », Université de Toulouse
Jean Jaurès (laboratoire LLA-Creatis), 8, 9, 10 octobre 2014.
Co-organisation (avec Modesta Suárez et Clément Oudart) du colloque international « Ars
poetica », Université Toulouse Jean Jaurès, FRAMESPA, LLA-Creatis, CAS, 4, 5, 6 juin
2015.
AUTRES ACTIVITES DE RECHERCHE
• Membre du séminaire POP (org. Modesta Suárez), recherches sur le poème long
américain, Université Toulouse Jean Jaurès, laboratoire FRAMESPA, depuis 2012.
• Membre de l’Institut des Amériques (Pôle Sud-Ouest), depuis 2011.
• Membre du comité scientifique de la revue Romanica Silesiana, Pologne.
RESPONSABILITES ADMINISTRATIVES ET PEDAGOGIQUES
•
Membre du jury de l’agrégation externe de lettres modernes (écrit de littérature comparée)
depuis 2014.
•
Membre élu du CNU 10e section (suppléante) depuis novembre 2015.
•
2013-2015 : Trésorière de la Société Française de Littérature Générale et Comparée
(membre élue au CA 2011-2015, trésorière adjointe 2011-2013).
•
Membre extérieur de comités de sélection : poste de MCF en littérature comparée Nice
2012, poste de MCF en littératures francophones, Paris-Sorbonne, 2013 et 2014.
Université Toulouse Jean Jaurès :
•
Co-responsable des Relations internationales au Département de lettres : accueil et suivi
des étudiants étrangers Erasmus ou en convention (depuis septembre 2011).
Co-responsable de la section de littérature comparée (depuis septembre 2014).
•
•
Membre élu du Conseil Scientifique Qualifié 10e section (depuis 2011).
Membre élu du Conseil du Département de Lettres Modernes (depuis mars 2015).
•
6