short track speed skating.pub

Short Track Speed Skating /
Patinage de vitesse courte piste
T
he Ontario short track speed skating team is ready and eager to kick off week one of competition at the 2011 Canada
Winter Games in Halifax!
Proud to be part of Team Ontario for their second Games are Keri Morrison and Taylor Schmidt. Keri was part of the Canadian
Team at the 2010 Junior World Short Track Championships. Stephanie Bowskill, alternate for this year’s junior world team,
Gabrielle St-Germain and Hannah Morrison have all represented Ontario at Canadian Age Class Championships. All of the
women’s team members have competed at Junior Championships and national qualifying events.
On the men’s team, Julien Collin-Demers is following older brother Joel, who raced short track at the 2007Canada Winter
Games. Vincent De Haitre and Dan Carruthers have been members of the Ontario contingent at Canadian Junior
Championships, as well as Age Class in years past. Kevin Sun and Oliver Gervais have worked very hard to achieve this level
of competition for their first time.
All of these young people are excellent examples of dedication, consistent training and supportive families and communities.
Each one is thrilled to wear the provincial colours, and will do their best to contribute to the success of Team Ontario.
L
’équipe ontarienne de patinage de vitesse courte piste est fin prête et attend impatiemment le lancement de la première
semaine de compétition des Jeux d’hiver du Canada de 2011 à Halifax!
Keri Morrison et Taylor Schmidt sont fières d’être membres d’Équipe Ontario pour leurs deuxièmes Jeux. Keri faisait partie de
l’équipe canadienne aux Championnats du monde juniors courte piste de 2010. Stephanie Bowskill, remplaçante dans l’équipe
junior qui participera aux épreuves mondiales cette année, Gabrielle St-Germain et Hannah Morrison ont toutes représenté
l’Ontario aux Championnats canadiens par catégorie d’âge. L’ensemble des membres de l’équipe féminine ont concouru lors
de championnats juniors et d’épreuves de qualification nationale.
Chez les hommes, Julien Collin-Demers suit les traces de son frère aîné Joel, compétiteur sur courte piste aux Jeux d’hiver du
Canada de 2007. Vincent De Haitre et Dan Carruthers faisaient partie du groupe de l’Ontario aux Championnats canadiens
juniors et par catégorie d’âge au cours des dernières années. Kevin Sun et Oliver Gervais ont travaillé sans relâche pour
atteindre ce niveau de compétition pour la première fois.
Tous ces jeunes athlètes sont d’excellents exemples d’engagement, d’entraînement régulier et témoignent du soutien de leur
famille et leur communauté. Chacun d’entre eux brûle d’endosser les couleurs de la province et donnera le meilleur de luimême pour contribuer à la victoire d’Équipe Ontario.
Overland, Ernest
~ Coach / entraîneur
Kitchener
Ernie coaches at the Cambridge Speed Skating
Club and has been involved in speed skating for
28 years. He will experience the 2011 Canada
Winter Games with his wife, Marg Oliveira, who
is the short track speed skating team manager.
They have three children who have competed at
the Canada Winter Games in short track. Ernie
also has three Olympians in his family.
Ernie, qui entraîne actuellement au Cambridge
Speed Skating Club, est dans cette discipline
depuis 28 ans. Il prendra part aux Jeux d'hiver
du Canada de 2011 avec son épouse, Marg
Oliveira, chef d'équipe du patinage de vitesse
courte piste. Ils ont trois enfants qui ont participé
aux Jeux d'hiver du Canada dans cette même
discipline. Ernie compte aussi trois sportifs
olympiques dans sa famille.
Page 1
Short Track Speed Skating /
Patinage de vitesse courte piste
Oliveira, Margaret
~ Team Manager / chef d'équipe
Kitchener
Marg is entering her second Canada Winter
Games as short track speed skating manager for
Ontario. She has the privilege of sharing this
adventure with her husband, Ernie Overland,
who is coaching short track. Marg also belongs
to the Cambridge Speed Skating Club. After 20
years of involvement with speed skating Marg is
looking forward to winning the Games flag for
Ontario once again and supporting the athletes
on this step in their journey.
Bowskill, Stephanie
~ Athlete / athlète
C'est la deuxième fois que Marg prend part aux
Jeux d'hiver du Canada en tant que chef
d'équipe de patinage de vitesse courte piste pour
l'Ontario. Elle a le privilège de partager cette
aventure avec son mari, Ernie Overland,
entraîneur courte piste. Marg est aussi membre
du Cambridge Speed Skating Club. Après 20 ans
d'engagement dans le patinage de vitesse, Marg
est impatiente de gagner le drapeau des Jeux
pour l'Ontario une nouvelle fois, et de soutenir
les athlètes dans cette étape de leur carrière.
Age: 17
Toronto
Stephanie has been competing in short track
speed skating for eight years. Some of her major
achievements include winning the Ontario
Provincial Championships three consecutive
years, winning the Canadian Age Class
Championships in 2009 for the junior category,
qualifying for the Senior National Selections in
the 2009-2010 season and getting a national
ranking, placing 4th at the Canadian Junior
Championships 2010. Stephanie enjoys other
sports such as cycling, track and field and cross
country. She is also a junior spokesperson for
the Speed Skating Oval at Lakefield and was
previously a junior spokesperson for the Children
for Peace Foundation.
Morrison, Hannah
~ Athlete / athlète
Stephanie pratique le patinage de vitesse courte
piste depuis huit ans. Parmi ses plus belles
victoires figurent la 1re place des Championnats
provinciaux de l'Ontario trois années de suite de
même qu'une victoire aux Championnats
canadiens par catégorie d'âge de 2009 comme
junior, une qualification aux sélections nationales
seniors lors de la saison 2009 – 2010 et un
classement national, avec une 4e place aux
Championnats du Canada juniors de 2010.
Stephanie apprécie d'autres sports comme le
cyclisme, l'athlétisme et le ski de fond. Elle est
aussi porte-parole junior du Speed Skating Oval
de Lakefield, fonction qu'elle a auparavant
assurée pour la Children for Peace Foundation.
Age: 16
Orleans
Hannah's home club for which she competes is
the Gloucester Concordes. She is an avid speed
skater, her entire family is involved in skating so
it was only natural that she race. Hannah's
greatest speed skating accomplishment to date
is earning Provincial and Ontario Games
champion status. She is extremely excited by the
fact she is getting a chance to skate with her
friends for Ontario at the biggest national event in
which they have ever competed.
Hannah porte les couleurs du club Gloucester
Concordes. Sa famille entière baignant dans le
patinage, il était donc naturel qu'Hannah se
passionne pour ce sport. Au sommet de son
palmarès figurent à ce jour les titres de
championne provinciale et des Jeux de l'Ontario.
La chance de représenter la province avec ses
amis lors du principal événement national est
pour elle inédite et particulièrement excitante.
Page 2
Short Track Speed Skating /
Patinage de vitesse courte piste
Morrison, Keri
~ Athlete / athlète
Age: 19
Burlington
Keri was actually born in Japan and has been
involved in speed skating for 16 years. She
competed in the 2007 Canada Winter Games
and has been looking forward to this set of
Games ever since. She also competed at the
2008 Ontario Winter Games. At the 2010 Junior
Worlds Keri won a bronze medal in the Women's
3000m relay. Keri is coached by David Morrison,
Ernie Overland and Mike Murray. Soccer,
volleyball, music and reading play an influential
role in her life. She's aiming to finish university
and possibly enter the nursing field.
Schmidt, Taylor
~ Athlete / athlète
Keri est en fait née au Japon, et pratique le
patinage de vitesse depuis 16 ans. Elle participe
au Jeux d'hiver du Canada en 2007 et depuis
lors attend impatiemment l'édition 2011. Elle
concourt également aux Jeux d'été de l'Ontario
en 2008. Lors des épreuves mondiales juniors de
2010, Keri décroche une médaille de bronze
dans le relai féminin sur 3000 m. Elle est
entraînée par David Morrison, Ernie Overland et
Mike Murray. Le soccer, le volley-ball, la musique
et la lecture jouent aussi un rôle important dans
sa vie. Keri souhaite terminer son cursus
universitaire et éventuellement se lancer dans
une carrière d'infirmière.
Age: 18
Kitchener
Taylor has been involved in speed skating since
the age of six and has participated in three sets
of Ontario Winter Games and the 2007 Canada
Winter Games. She currently attends the
University of Guelph completing a Bachelor of
Science degree. She attributes much of her
success to her family, especially her mom and
dad, as well her coach, Ernie Overland, who
have always believed in her. She hopes to
achieve her dream of skating in the Olympics for
Canada in the future. When Taylor isn't skating
or going to school she enjoys travelling around
the world and experiencing different cultures first
hand.
St-Germain, Gabrielle
~ Athlete / athlète
Taylor pratique le patinage de vitesse depuis
l'âge de six ans et prend part à trois éditions des
Jeux d'hiver de l'Ontario ainsi qu'aux Jeux d'hiver
du Canada de 2007. Actuellement, elle étudie à
l'Université de Guelph pour obtenir un
baccalauréat en sciences. Elle attribue une
grande partie de son succès à sa famille, en
particulier ses parents, ainsi qu'à son entraîneur
Ernie Overland, qui ont toujours cru en elle. Dans
le futur, Taylor espère réaliser son rêve de
patiner pour le Canada aux Jeux olympiques.
Quand elle n'est pas chaussée de patins ou à
l'université, Taylor aime voyager dans le monde
et s'immerger directement dans différentes
cultures.
Age: 16
Ottawa
Gabrielle has been speed skating for eight years
and has attended several North American and
Canadian championships for both long track and
short track. Catriona LeMay Doan is my idol and
inspired me to start skating when she won gold in
500 meter race at the 2002 Olympic Games in
Salt Lake City. Mike Rivet is also a great mentor
and coach to Gabrielle. Gabrielle loves spending
time with my family and friends because she
believes in the importance of maintaining
balance with her training and competitions.
Gabrielle patine depuis huit ans et a participé à
plusieurs championnats canadiens ou
d'Amérique du Nord, tant en longue piste qu'en
courte piste. C'est son idole Catriona LeMay
Doan qui l'a inspirée à commencer ce sport en
remportant la course sur 500 m aux Jeux
olympiques de 2002 à Salt Lake City. Mike Rivet
s'impose comme un mentor et entraîneur
exceptionnel pour Gabrielle. Elle adore passer
du temps en famille ou entre amis, consciente de
l'importance de ne pas consacrer tout son temps
aux entraînements et à la compétition.
Page 3
Short Track Speed Skating /
Patinage de vitesse courte piste
Carruthers, Lawrence
~ Athlete / athlète
Age: 18
Cambridge
Major achievements for Dan include earning a
spot on the 2011 Canada Winter Games Team,
competing at the Canadian Championships in
2010 and 2007 as well as being named to the
2008-2009 and 2009-2010 provincial
development teams. All the coaches at the
Cambridge Speed Skating Club have had a
tremendous impact on Dan, especially Ernie
Overland. Dan also participated in high school
volleyball and was named to a District all-star
team. He is currently enrolled at the University of
Guelph in a Bachelor of Engineering program.
Collin-Demers, Julien
~ Athlete / athlète
Les plus beaux succès de Dan incluent sa
qualification dans l'équipe des Jeux d'hiver du
Canada de 2011, des participations aux
Championnats canadiens de 2010 et 2007, ainsi
que des nominations au sein de l'équipe
provinciale de développement en 2008-2009 et
2009-2010. Tous les entraîneurs du Cambridge
Speed Skating Club ont eu une influence énorme
sur lui, surtout Ernie Overland. Dan joue aussi
dans l'équipe de volley-ball de son école
secondaire et a pris place dans l'équipe d'étoiles
du district. Il suit actuellement un cursus à
l'Université de Guelph pour un baccalauréat en
ingénierie.
Age: 18
Cumberland
This is Julien's 8th season speed skating. He is
currently studying at Ottawa University and
competes for his home club of Gloucester
Concordes. Julien's personal best performance
thus far is a 2nd overall finish in a 3000m
national competition. He is moving to Calgary
shortly to fine tune his skill development with
goal of making a Canadian national team. Julien
is looking forward to representing his province,
meeting new people, living the experience at the
Canada Winter Games.
De Haitre, Vincent
~ Athlete / athlète
C'est la 8e saison de patinage de vitesse pour
Julien. Il étudie actuellement à l'Université
d'Ottawa et porte les couleurs de son club,
Gloucester Concordes. Son plus beau titre pour
l'heure est une deuxième place en finale des
épreuves nationales de 3000 m. Il déménagera
prochainement pour Calgary en vue de peaufiner
ses talents dans l'objectif d'intégrer l'équipe
nationale du Canada. Julien est impatient de
représenter sa province, faire de nouvelles
rencontres et s'immerger dans les Jeux d'hiver
du Canada.
Age: 16
Cumberland
Vincent, nicknamed my Quadzilla by friends, has
been speed skating for nine years. His first major
achievement in short track speed skating was
winning the Ontario Winter Games in March
2010. Following that competition he also won
gold at the Ontario Provincial Championship and
received the award for the fastest Ontario 500M
of the year. The season ended on a high note by
winning bronze in the 1500M at the Canadian
Championship. This season also started on a
great note with a bronze finish in the 3000M at
the first Canada Cup. Vincent hopes to follow in
the footsteps of Nicholas Bean who won at the
previous Canada Winter Games and also
attended the 2010 Olympics.
Vincent, surnommé Quadzilla par ses amis,
patine depuis neuf ans. Son premier exploit
d'envergure en vitesse courte piste est sa
victoire aux Jeux d'hiver de l'Ontario en
mars 2010. Par la suite, il décroche également
l'or aux Championnats de l'Ontario et reçoit le
prix du plus rapide de l'année en Ontario sur
500 m. La saison s'achève en apothéose avec la
médaille de bronze sur 1500 m aux
Championnats canadiens. Elle avait d'ailleurs
aussi bien commencé avec une troisième place
en finale du 3000 m lors de la première Coupe
du Canada. Vincent espère suivre les pas de
Nicolas Bean, vainqueur des précédents Jeux
d'hiver du Canada et participant des Jeux
olympiques de 2010.
Page 4
Short Track Speed Skating /
Patinage de vitesse courte piste
Gervais, Oliver
~ Athlete / athlète
Age: 17
Stittsville
The speed and excitement of the short track
speed skaters that Oliver witnessed during the
2006 Winter Olympics inspired him to give the
sport a try five years ago. He improved quickly
and competed at the Ontario Winter Games last
season and his best performance to date is a
silver medal at an Ontario Cup. In addition to
speed skating, he has a black belt in Jiu-jitsu and
enjoys dirt biking during the summer. In his
community, Oliver uses his piano playing abilities
to play in the church band and leads a school
youth group in song.
Sun, Kevin
~ Athlete / athlète
C'est en observant la rapidité et la fébrilité des
patineurs de vitesse courte piste lors des Jeux
olympiques de 2006 qu'Oliver décide de tenter
l'expérience il y a 5 ans de cela. Ses progrès
sont rapides et il participe aux Jeux d'hiver de
l'Ontario la saison passée, son meilleur résultat
étant une médaille d'argent lors de la Coupe de
l'Ontario. Outre le patinage de vitesse, il est
ceinture noire de ju-jitsu et aime faire de la moto
hors route l'été. Chez lui, Oliver met à profit ses
talents de pianiste dans l'orchestre de l'église et
dirige un groupe de jeunes chanteurs dans son
école.
Age: 16
Toronto
Kevin has been skating for seven years. He's the
top Junior in Ontario and hopes to expand that to
a larger scale. His coaches Mike Murray,
Graham Cole and Will Wallace have greatly
impacted Kevin as a skater and as an individual.
When he's not skating Kevin is usually reading,
spending time with family and friends or playing
video games. He also has over 150 volunteer
hours from helping out at smaller skating
competitions, helping elders and helping out at
school with things such as tours for grade 8
students. In the future Kevin aspires to improve
his skating and make the provincial development
team followed by the national team.
Kevin pratique le patinage depuis sept ans. Il est
le meilleur junior en Ontario et compte prendre
davantage d'envergure. Ses entraîneurs Mike
Murray, Graham Cole et Will Wallace l'ont
beaucoup influencé comme patineur et comme
personne. En dehors de la patinoire, Kevin
consacre son temps à la lecture, sa famille, ses
amis, ou aux jeux vidéos. Il a aussi cumulé plus
de 150 heures d'activités bénévoles en
contribuant à des compétitions de patinage
mineures, en aidant des personnes âgées ou
dans son école, par exemple en faisant visiter
l'établissement aux élèves de 8e année. À
l'avenir, Kevin entend devenir meilleur patineur
et intégrer l'équipe provinciale de développement
puis l'équipe nationale.
Page 5