Atzara corretta - Sardegna Pleinair Campeggi e Villaggi in Sardegna

DOVE MANGIARE e DORMIRE - WHERE TO EAT and STAY - OÙ MANGER et DORMIR
• Ristorante-pizzeria "Al Vecchio Mulino" Via Regina Elena, 3 - Tel. 0784 65400
• Agriturismo "Su Zeminariu" Loc. Su Zeminariu - Tel. 0784 65235
• B&B "Happy Dream" Via Vittorio Emanuele, S/n - Tel. 0784 65440
• B&B "Il Leccio Del Mandrolisai" Via A. Demelas Serra, 7 - Tel. 335 7128602
• B&B "Mandrolisai Accogliente" Via Umberto I, 14 - Tel. 0784 65061
• B&B "Zia Maria" Via S. Antioco, 57 - Tel. 0784 65135
• B&B "Sa Cora Manna" Via S. Antioco, S/n - Tel. 338 3771085
Autunno in Barbagia 2012
Autunno in Barbagia 2012
Dal 7 settembre al 16 dicembre
Un percorso lungo 28 paesi, tra cultura, arte, enogastronomia, spettacoli
e recupero delle tradizioni
Atzara
An itinerary of 28 villages and a return to their traditions of culture, art, food, wine and artistic events
Un parcours de 28 villages entre culture, art, oenogastronomie, spectacles et une mise en valeur des traditions
• B&B "Serra A. Maria" Via Vittorio Emanuele, 73 - Tel. 0784 65387
Olbia
Foddes po sonare, foddes po ballare
23-24-25 novembre
Bitti
Onanì
13
1
Lollove
Lula
13
1d
cn
Sassari - Porto Torres - Alghero
Orune
NUORO
Oliena
Orani
Sarule
Mamoiada
Olzai
Teti
Austis
Sorgono
Atzara
Orgosolo
Gavoi
cn
131d
Oristano - Cagliari
Ollolai
Dorgali
Fonni
Ovodda
Tiana
Tonara
Desulo
Belvì
Aritzo
È una promozione
Meana Sardo
Gadoni
Lanusei
Regione Autonoma della Sardegna
Assessorato del Turismo Artigianato e Commercio
VENERDÌ 23 NOVEMBRE
Ore 17.30 - Museo Antonio Ortiz Echague:
Inaugurazione della manifestazione con l’esposizione al pubblico di alcuni costumi atzaresi donati
all’Amministrazione.
I preziosi manufatti saranno visibili per tutta la
durata della manifestazione.
SABATO 24 NOVEMBRE
Ore 10.00 - Apertura delle Cortes e delle Mostre
(maggiori informazioni alla sezione “da visitare”).
Ore 18.00 - Domo de Carburu: “Su pane ‘e
coja”. Tutte le fasi dell’antica lavorazione del pane
degli sposi con canti, balli e “Su Cumbidu”. La
manifestazione proseguirà fino alla fase della
cottura del pane, dopodichè sarà possibile
degustarlo.
DOMENICA 25 NOVEMBRE
Ore 10.00 - Apertura delle Cortes e delle
mostre (maggiori informazioni alla sezione “da
visitare”).
Locali ex i.s.o.l.a. Laboratorio didattico per
bambini dal titolo: “Per Bacco! Dalla vite alla
bottiglia”, indirizzato ai bambini dai 5 ai 9 anni e
aperto anche ai non residenti in Atzara.
Ore 10.30 - Museo del Vino: Convegno “Vino e
Salute”. A seguire “Apertura della prima Botte”
a cura del Gruppo Folk di Atzara e degustazione dei
vini del Mandrolisai a cura delle cantine del
territorio.
Dalle ore 12,00 - Pranzo nei punti di ristoro
lungo il percorso.
Ore 15.30 - Le vie del paese saranno colorate dalle
rappresentanze dei costumi tradizionali di Atzara,
Dorgali, Irgoli, Nuoro, Nuragus e Samugheo.
Ore 16.30 - Piazza San Giorgio: “Sonos e
Costumbenes in Atzara”. Spettacolo folkloristico
che vedrà l’esibizione dei musicisti e delle rappresentanze in costume di atzara che si esibiranno
accompagnate all’organetto da Giovanni Deme-
las e Andrea Medde, di Dorgali da Tore Delussu, di Irgoli da Totore Chessa, di Nuoro da
Alessandro Melis, di Nuragus da Gianpaolo
Piredda e di Samugheo da Gerolamo Barra.
Presenta Antonio Melis.
Ore 20,00 - Chiusura della manifestazione.
DA VISITARE
•Museo d’arte moderna e contemporanea
“Antonio Ortiz Echague”: La pittura del
Novecento in Sardegna. Orari: 10.00/13.00 e
14.00/20.00. Su richiesta sono previste visite
guidate nel centro storico (pozzo spagnolo, casa
aragonese, parrocchia di Sant’Antioco).
•Museo del vino: Bivindo in Atzara. Mostra di
numerosi e antichi costumi atzaresi, realizzata dal
Gruppo Folkloristico di Atzara in collaborazione
con l’Istuto Superiore Regionale Etnografico della
Sardegna.
•Domo de Carburu. Piano terra: ”S’aposentu de
su pane”. “Nuscos, gustos e colores de sa terra”.
In un percorso che abbraccia “i profumi” attraverso le spezie e le erbe, “i sapori” attraverso la
degustazione dei liquori antichi prodotti dopo un’
accurata ricerca locale, “i colori” grazie alle
tavole delle erbe e delle prove tintoree realizzate
presso la Scuola Civica Dell’artigianato del
Comune di Atzara dal corso di tintura naturale.
•Centro storico: “Atzara ieri e oggi”. Mostra
fotografica itinerante con illustrazione in tempo
reale dell’evoluzione del centro urbano e della
vita sociale di Atzara. A cura della Pro Loco di
Atzara.
INFO ORGANIZZAZIONE
Comune di Atzara - Tel. 078465205
www.comune.atzara.nu.it
Associazione Turistica Pro Loco - Tel. 3393561113
L’Amministrazione Comunale di Atzara ringrazia
tutti coloro che hanno collaborato alla buona
riuscita della manifestazione.
FRIDAY 23th NOVEMBER
5.30pm - Museo Antonio Ortiz Echague: Inauguration of festivities with a display of traditional
dress of Atzara donated to the Municipality; open
to the public throughout the festivities.
SATURDAY 24th NOVEMBER
10am - Opening of the “Cortes” and exhibits
(see below for more information).
6pm - Domo de Carburu: “Su pane ‘e coja”.
Baking the traditional wedding bread with “Su
Cumbidu” and singing and dancing, followed by
tasting.
th
SUNDAY 25 NOVEMBER
10am - Opening of the “Cortes” and exhibits
(see below for more information).
Located in the ex i.s.o.l.a.: “Per Bacco! Dalla
vite alla bottiglia”, children’s workshop for the
5-9 age group; also open to non-residents of Atzara.
10.30am - Museo Del Vino: forum entitled “Vino
e Salute” (Wine and Health), followed by “Apertura della prima Botte” by the Atzara folk group
and wine tasting courtesy of the local Mandrolisai
wine cooperative.
From 12pm - Lunch in the various eateries
along the festivities itinerary.
3.30pm - Parade in the town streets of the manycoloured traditional costumes of Atzara, Dorgali,
Irgoli, Nuoro, Nuragus and Samugheo.
4.30pm - Piazza San Giorgio: “Sonos e
Costumbenes In Atzara” folk performance in
traditional dress and music with the following
accordionists: Giovanni Demelas and Andrea
Medde from Atzara; Tore Delussu from Dorgali;
Totore Chessa from Irgoli; Alessandro Melis
from Nuoro; Gianpaolo Piredda from Nuragus;
Gerolamo Barra from Samugheo; presented by
Antonio Melis.
VENDREDI, 23 NOVEMBRE
8pm - Closing of festivities.
17h30 - Museo Antonio Ortiz Echague: inaugurazion des manifestations avec l’exposition de
costumes traditionnels d’Atzara, don à la municipalité; ouvert au public le temps des manifestations.
PLACES TO SEE
•Museo d’arte moderna e contemporanea
“Antonio Ortiz Echague”: 20th century
painting in Sardinia; opening hours: 10am-1pm;
2pm-8pm; guided tours of the historic centre upon
request (pozzo spagnolo, casa aragonese, parrocchia di Sant’Antioco).
•Museo del vino: “Bivindo in Atzara”: display of
traditional dress of Atzara, by the Gruppo Folkloristico di Atzara, in collaboration with the Istuto
Superiore Regionale Etnografico della Sardegna.
•Domo de Carburu, ground floor: ”S’aposentu de
su pane”; “Nuscos, gustos e colores de sa terra”:
an itinerary of smells, flavours and colours with
spices and herbs, traditional local liqueurs, and
plant-based dyes displayed by students of a
course in natural dyes of the Scuola Civica
Dell’artigianato del Comune di Atzara.
•Historic centre: “Atzara ieri e oggi” itinerant
photo exhibit with illustrations in real time of the
evolution of the town and community life in
Atzara, by the Pro Loco di Atzara.
INFO
Comune di Atzara (Town Hall) - Tel. 078465205
www.comune.atzara.nu.it
Associazione Turistica Pro Loco - Tel. 3393561113
The administration of Atzara extends its thanks
to all those who have collaborated in the
organisation of the festivities.
20h - Clôture des manifestations.
A VOIR
10h - Ouverture des “Cortes” et expositions (pour
plus d’informations voir la rubrique ‘à voir’ ci-dessous).
•Museo d’arte moderna e contemporanea
“Antonio Ortiz Echague”: la peinture du 20ème
siècle en Sardaigne; horaires: 10-13h et 14-20h ;
sur demande des visites guidées du centre
historique (pozzo spagnolo, casa aragonese,
parrocchia di Sant’Antioco).
18h - Domo De Carburu: “Su pane ‘e coja” toutes les phases de la fabrication du pain des noces,
animation avec chants, dances et “Su Cumbidu”;
suivies de la dégustation.
•Museo del vino: “Bivindo in Atzara”, exposition
d’anciens costumes traditionnels d’Atzara,
réalisée par le Gruppo Folkloristico di Atzara en
collaboration avec l’Istuto Superiore Regionale
Etnografico della Sardegna.
SAMEDI 24 NOVEMBRE
DIMANCHE 25 NOVEMBRE
10h - Ouverture des “Cortes” et expositions (pour
plus d’informations voir la rubrique ‘à voir’ ci-dessous).
Situé à l’ex i.s.o.l.a. - “Per Bacco! Dalla vite alla
bottiglia”, atelier pédagogique pour enfants de 5 à 9
ans; sont également les bienvenus les enfants
non-résidents d’Atzara.
•Domo de Carburu, rez-de-chaussée: ”S’aposentu
de su pane”; “Nuscos, gustos e colores de sa terra”
- un parcours de parfums, saveurs, et couleurs à
travers les épices et herbes, la dégustation des
liqueurs anciens fabriquées suite à une recherche
locale, et la palette des plantes et teintures
réalisée par les stagiaires d’un cours de teinture
naturelle de la Scuola Civica dell’artigianato del
Comune di Atzara.
10h30 - Museo Del Vino: “Vino e Salute”, un
colloque sur le vin et la santé, suivi de “Apertura
della prima Botte”, par le Gruppo Folk di Atzara et la
dégustation des vins du Mandrolisai offerts par la
coopérative vinicole du territoire.
•Centre historique: “Atzara ieri e oggi”, expo
itinérante de photos avec des illustrations en
temps réel de l’évolution du centre urbain et la
vie sociale d’Atzara, par la Pro Loco di Atzara.
À partir de 12h - Déjeuner dans les points de
restauration le long du parcours.
INFOMATIONS
15h30 - Les rues du pays prennent des couleurs avec
le défilé de costumes traditionnels d’Atzara, Dorgali,
Irgoli, Nuoro, Nuragus et Samugheo.
16h30 - Piazza San Giorgio: “Sonos e Costumbenes in Atzara”, spectacle folk de costumes traditionnels et musique avec les accordéonistes Giovanni
Demelas et Andrea Medde d’Atzara, Tore Delussu de Dorgali, Totore Chessa d’Irgoli, Alessandro
Melis de Nuoro, Gianpaolo Piredda de Nuragus et
Gerolamo Barra de Samugheo; présenté par
Antonio Melis.
Comune di Atzara (Mairie) - Tel. 078465205
www.comune.atzara.nu.it
Associazione Turistica Pro Loco - Tel. 3393561113
La municipalité remercie tous ceux qui ont
collaboré à l’organisation des manifestations.
Autunno in Barbagia 2012
www.aspenuoro.it
Dal 7 settembre al 16 dicembre
settembre / september / septembre
BITTI
OLIENA
AUSTIS
DORGALI
ORANI
ONANÍ
7-8-9
14 - 15 - 16
21 - 22 - 23
21 - 22 - 23
28 - 29 - 30
28 - 29 - 30
ottobre / october / octobre
TONARA
LULA
MEANA SARDO
GAVOI/ OLLOLAI
ORGOSOLO
SORGONO
BELVÍ
ARITZO
SARULE
5-6-7
5-6-7
12 - 13 - 14
12 - 13 - 14
19 - 20 - 21
19 - 20 - 21
20 - 21
26 - 27 - 28
26 - 27 - 28
La Sardegna è oggi più vicina
anche con i vettori low-cost
OPEN VOUCHER
Auto + Hotel da € 39,90
Info Call center +39 0784 30638
novembre / november / novembre
DESULO
MAMOIADA
OVODDA
LOLLOVE
NUORO
TIANA
OLZAI
ATZARA
GADONI
TETI
2-3-4
2-3-4
9 - 10 - 11
9 - 10 - 11
16 - 17 - 18
16 - 17 - 18
23 - 24 - 25
23 - 24 - 25
30
30
dicembre / december / décembre
GADONI
TETI
FONNI
ORUNE
1-2
1-2
7-8-9
14 - 15 - 16
foto: Archivio Aspen di Nuoro: R. Brotzu / M.C. Folchetti. Atzara: Archivio comunale
stampa: Eurografica, Macomer
traduzioni: Alexandra Zahorski
grafica: Graficomunicazione, Nuoro