L`Institut rayonne - Institut de réadaptation Gingras-Lindsay

VOLUME 4 N°5 | PRINTEMPS 2014
Un trimestre riche au chapitre de la couverture médiatique
L’Institut rayonne !
Par Diane LeBel
Agent d’information
L’IRGLM est dans une véritable
lancée au chapitre du rayonnement,
alors que différents médias accordent
une belle couverture à notre Institut
en publiant ou en diffusant des
reportages portant sur nos réalisations
et nos projets de recherche.
Le tout dernier reportage, paru le
24 mars 2014 dans le journal Forum de
l’Université de Montréal sous la rubrique
Prix et Distinctions à la suite de la
réception de notre mention d’honneur
d’Agrément Canada, donnait la parole à
notre directeur général qui a fort bien su
présenter notre organisation et élaborer
sur ce mérite qui fait notre fierté.
(voir le lien : http ://www.nouvelles.
umontreal.ca/campus/prix-etdistinctions/20140324-un-nouvelagrement-pour-linstitut-de-readaptationgingras-lindsay-de-montreal.html)
La veille, l’IRGLM faisait la une de ce
même journal, avec un article consacré
à la recherche faite à l’IRGLM en réadaptation sensori-motrice. (voir le lien :
http ://www.nouvelles.umontreal.ca/
media/01/2013-2014/forum-4824.pdf )
L’IRGLM sur la plateforme La Presse +
Un projet innovateur de recherche
portant sur la téléréadaptation, piloté
par la chercheure Dahlia Kairy en
collaboration avec Jean-François Lemay,
a attiré l’attention de la Fondation
des maladies du Cœur et des AVC qui
y a accordé du financement pour sa
réalisation. Ainsi, la journaliste MarieMichèle Sioui, de La Presse, est venue
assister à une séance de thérapie d’une
jeune patiente atteinte d’un AVC, alors
que cette dernière manipulait la console
de jeu afin de développer sa dextérité.
Le reportage a été diffusé sur La Presse +,
dans l’édition du dimanche, 16 mars
2014. (voir le lien : http ://www.lapresse.
ca/videos/actualites/201403/13/46-1la-therapie-par-la-console-de-jeu.php/
bf2accb0eb1344dc9e31f746e4e2df2e.).
Cette capsule a également fait l’objet
de la veille médiatique de l’Agence de
Montréal.
... et TVA était là !
En février, le réseau TVA diffusait un
court reportage sur le syndrome
d’enfermement (locked-in) et l’accès à
la réadaptation pour les personnes qui
en sont atteintes. Le reportage, préparé
par le journaliste Harold Gagné, mettait
en lumière l’expertise de l’IRGLM en la
Institut de réadaptation Gingras-Lindsay-de-Montréal
matière (voir le lien : http ://tvanouvelles.
ca/lcn/infos/regional/montreal/archives/
2014/02/20140218-182331.html
Au moment de mettre sous presse,
nous attendions la date de diffusion d’un
reportage des plus touchants (également
produit par le journaliste Harold Gagné
de TVA), portant sur le cas de madame
Patricia Césaire, l’une de nos patientes
du programme amputations et BOG.
Dans le reportage, madame Césaire
mentionne l’aide salvatrice qu’elle a reçue
du personnel clinique de ce programme
et souligne le travail formidable qui
s’effectue à l’Institut.
Aussi, nos bonnes pratiques intéressent
nos partenaires du réseau ! C’est le cas
du projet SAGE en santé bucco-dentaire
qui a suscité l’intérêt de la part des intervenants du programme de RFI du Centre
Régional de réadaptation La RessourSe.
En effet, ces cliniciens souhaitent que
nous partagions avec eux les outils et
procédure que nous avons développés
afin de mieux effectuer le dépistage et
intervenir auprès des clients.
Ce ne sont là que quelques exemples de
la récente couverture médiatique dont
l’IRGLM a bénéficié. Comme toujours,
nous partageons avec vous l’information
concernant la réalisation de ces repor­
tages et vous relayons les liens vers les
reportages dès qu’ils nous sont transmis.
1
COUP DE CHAPEAU
L’engagement bénévole au quotidien
Par Nicole Daubois, Coordonnatrice des bénévoles
Avec la fin du semestre, pas moins
de 40 étudiants temineront leur
engagement bénévole.
Certains d’entres eux sont avec nous
depuis septembre, soit les étudiants en
année préparatoire de médecine. Ils
sont 14, en soirée et en fin de semaine,
à faire des visites amicales aux patients
hospitalisés au programme neurologie
et lésions médullaires. Leur présence
avec les six étudiants de psychologie
qui les ont rejoints en janvier, permet
aux patients qui ont peu ou pas de
visiteurs de profiter d’un moment de
détente, de partager une activité de
loisirs, de discuter de leur progrès,
L’IRGLM choisi pour l’obtention du
Prix partenaire 2014 dans le cadre
de la Collation des grades 2014 de
l’Université de Montréal
C’est avec une immense joie que
nous avons appris de la part de la
direction de l’enseignement de
l’Institut que le bureau de la
Coordination de la formation clinique
du programme d’ergothérapie/École
de réadaptation de la Faculté de
médecine de l’Université de Montréal
2
de leurs intérêts, bref, d’apporter
une couleur différente à leur séjour à
l’Institut. Cette couleur, c’est aussi celle
des étudiants inscrits à l’aide aux repas.
Tous les jours, sept jours par semaine,
ils sont une vingtaine à accompagner
des patients à l’heure du souper.
Tout en apportant l’aide appropriée
à chacun, ils agrémentent ce moment
privilégié qu’est le repas et leur
présence stimule autant la conversation
que l’appétit ! De quoi se remettre en
forme !
L’action conjuguée de tous ces
bénévoles contribue à faire de l’Institut
un endroit unique pour les patients et
a choisi l’IRGLM comme récipiendaire
du Prix partenaire 2014 dans le cadre
de la Collation des grades 2014. Ce
mérite dont nous pouvons être très
fiers est attribuable à l’accroissement
de notre capacité d’accueil au
cours des dernières années, à notre
ouverture aux stages spéciaux ainsi
qu’aux stages internationaux. Dans un
contexte où les milieux seront de plus
en plus sollicités pour des stages non
réguliers (c’est-à-dire incluant aussi
ENTRE-NOUS − Printemps 2014
aussi un lieu d’expérience pour tous
ces étudiants qui, pour la plupart, se
destinent à une carrière dans le
domaine de la santé. Leur passage
parmi nous laissera dans doute sa
marque en raison de la chaleur
des contacts humains et feront
certainement d’eux de meilleurs
cliniciens. C’est du moins, ce que je
leur souhaite dans la poursuite de leur
parcours. Je leur lève mon chapeau,
pour la qualité de leur engagement et
de leur présence et leur dit simplement
et sincèrement merci ! Qui sait, les
reverrons-nous peut-être sous un
« autre chapeau ? »
les candidats inscrits au programme
de qualification et les candidats
formés en France inscrits à la
maîtrise), nous avons su montrer
l’exemple. Au moment de publier
ce numéro, la cérémonie de
Collation des grades et de remise
du Prix n’avait pas encore eu lieu.
Or, nous réservons une place de
choix dans notre prochaine édition
d’Entre-nous pour une couverture
photo de l’évènement.
Billet du DG
Notre agrément avec
mention d’honneur Par Jean-Philippe Cotton, directeur général
Clairement, cette mention vient
confirmer l’excellence du travail
qui s’effectue à l’IRGLM mais aussi
et surtout elle souligne le caractère
exceptionnel et la qualité extraordinaire des soins et services que
l’Institut offre à sa clientèle.
Hormis le fait que cette distinction
soit extraordinaire en soi, elle revêt
un sens encore plus grand compte
tenu des efforts que l’établissement
a dû déployer depuis près de deux
ans afin de répondre à des impératifs
d’optimisation et de réduction
de revenus qui se poursuivront
malheureusement au cours des
prochains mois.
Défis financiers
Nous sommes soumis à nouveau à
de tels impératifs dans le cadre du
budget 2014-2015 afin d’atteindre
la cible demandée équivalente à
une réduction de 1,1 M $. Cette
commande nécessitera évidemment
des efforts supplémentaires dans un
contexte où les finances du Québec
sont mal en point et que Montréal
doit faire un effort d’économie
supplémentaire à l’échelle de tous ses
établissements de santé. Pour ajouter
à cette situation, on note une baisse
importante de revenus de la part des
tiers payeurs en fin d’année financière,
ce qui nous amène à anticiper un
déficit de plus de 500 000 $ et une
baisse de revenus équivalente pour les
années à venir. C’est majeur !
Les avenues étudiées en ce moment
pour pallier ce manque à gagner
résident dans certains projets d’optimisation (ex. : au service alimentaire) et
la réduction de nos frais administratifs.
Malheureusement, ces mesures ne sont
pas suffisantes et nous devons prendre
des mesures qui auront un impact sur
les services à la clientèle.
À l’égard des décisions que nous
devons prendre pour optimiser et
réduire nos dépenses, je vous remercie
de maintenir le cap malgré ces
périodes de changement et
d’ajustements qui ne sont faciles
pour personne.
Sur une note plus positive nous
sommes heureux d’annoncer
l’engagement de la Fondation IRGLM
à fournir 1,3M $ pour le lien physique
permanent, dont le financement total
devra être complété par l’agence
lorsque notre plan sera autorisé. Je
tiens à remercier notre Fondation pour
cette contribution. Aussi, j’ai accepté
d’être le président de la campagne
2014 de la vente de billets pour le
concours « Pour une folie » et je vous
invite, d’ailleurs, à vous procurer un
billet. Avec seulement 400 billets
émis, les chances sont grandes de
remporter une rondelette somme de
2 000 $ pour dépenser à votre guise.
Le directeur de la fondation IRGLM,
un administrateur du CA de l’IRGLM
et moi, avons pris l'engagement de
remettre 5 $ en don à la fondation
pour chaque billet vendu : un don
supplémentaire possible de 2000 $.
Notre projet...
pouvant mener à une fusion
Le printemps qui vient de se pointer
le nez amène avec lui la poursuite des
travaux dans le cadre des rapprochements avec le CRLB, alors que tout
s’oriente vers un avis d’intention de
fusion formel avec le centre à la fin
avril. Le comité stratégique conjoint
Institut de réadaptation Gingras-Lindsay-de-Montréal
ainsi que les différents comités
tactiques tiennent des rencontres
périodiques pour discuter des
différents projets en cours. Aussi,
la DSA et les activités académiques
feront partie des prochains chantiers
explorés. Afin de vous tenir au fait des
derniers développements dans
ce dossier, nous vous invitons à lire
le bulletin en tandem dédié aux
rapprochements CRLB-IRGLM et qui
vous est distribué par le biais de votre
courriel.
Rayonnement
Comme en fait foi la une, l’Institut
a occupé une place de choix dans
les différents médias, alors que nos
bons coups, réalisations et projets de
recherche ont été soulignés et diffusés
sur plusieurs plateformes. Je pense que
nous pouvons être très fiers du travail
déployé par nos équipes et de la place
qu’elles occupent afin de faire rayonner
la réadaptation et aussi – bien sûr –
l’IRGLM. Dans cette foulée, notons
aussi l’inscription de l’IRGLM au
programme distinction AVC d’Agrément
Canada grâce à la contribution de la
Fondation LRH.
Comme toujours nous amorçons ces
défis avec la même détermination et le
même esprit de collaboration qui nous
caractérise et qui fait en sorte que
l’IRGLM se démarque !
Bon printemps à tous. Nous en avons
besoin après un hiver qui peine à tirer
sa révérence.
Jean-Philippe Cotton
3
Du côté de la recherche
Des projets de recherche pour
former la relève
Par Isabelle David
Coordonnatrice de la recherche clinique
Considérant l’évolution des
connaissances, les professions
d’ergothérapeute et de physio­
thérapeute requièrent depuis
2007 une formation à la maîtrise
professionnelle. Cette formation
inclut un projet d’intégration qui
peut prendre différentes formes,
dont celle d’un mini-projet de
recherche. Les cliniciens de l’IRGLM
collaborent grandement à la
réalisation de ces projets. Nous
tenons donc à souligner leur
implication exceptionnelle.
Nous avons tous hâte de connaître
les résultats de ces projets qui
pourront être diffusés dès cet été !
Pour plus d’information sur tous les
projets de recherche en cours, nous
vous rappelons que vous pouvez
consulter le site web de l’IRGLM
(Recherche – Projets de recherche).
La linguistique et la
terminologie vous
donnent parfois des
maux de tête ? Le
site de l’OQLF est là
pour vous aider.
4
Titre des
projets
Cliniciens invités
à participer
Le devenir de la physiothérapie ensemble, promouvons notre profession
Tous les physiothérapeutes
Comparaison conceptuelle entre trois outils
d’évaluation de l’autonomie utilisés auprès
d’une clientèle neurologique : la MIF, le
MPAI et le SMAF
Les ergothérapeutes du
programme Neurologie
Enjeux liés à l’arrivée de l’assurance
autonomie sur la pratique des
ergothérapeutes au Québec
Les ergothérapeutes des
programmes Amputés et
Santé physique
Mise en place de changements de
pratique en réadaptation : quelles stratégies
devrions-nous appliquer concrètement ?
Les SAGEs (spécialistes de
l’application et de la
généralisation de l’expertise)
Lignes directrices et recommandations pour
la réadaptation de la population gériatrique
ayant subi un TCC
Les cliniciens du programme
Neurologie - TCC
Trait d’union ou non ? Majuscule ou
minuscule ? Quelle est l’abréviation
du mot Québec ? Tant d’interrogations… tant de réponses ! En effet,
l’OQLF met à votre disposition
les outils GDT (pour Le Grand
dictionnaire terminologique) ainsi
que la BDL (pour La Banque de
dépannage linguistique) qui
répondront à vos questions.
ENTRE-NOUS − Printemps 2014
Pour y accéder, vous n’avez qu’à
vous rendre sur le site de l’OQLF à
l’adresse : www.oqlf.gouv.qc.ca et
explorer les « indispensables ». Le
site regorge d’information linguistique et terminologique et présente
des capsules des plus intéressantes
et éducatives. Rien de tel que d’y
aller souvent pour s’y familiariser !
Fête de l’amitié du 13 février 2014 pour la joie des usagers
Un véritable coup de cœur !
Par Marc Pondolicek
Vice-président du Comité des usagers
C’est le 13 février qu’a eu lieu la fête
de l’amitié, une coutume bien établie
au sein du service des loisirs, pour
souligner la Saint-Valentin auprès de
notre clientèle des pavillons Gingras
et Lindsay.
Cette année, le comité des usagers a
pris part activement à cette superbe
soirée, notamment en distribuant le
courrier de l’amitié sur les étages des
deux pavillons. En effet, c’est avec
joie que les membres du comité ont
pu échanger des sourires et offrir
des lettres d’invitation surprise afin
de convier les usagers de l’Institut à
participer à cette petite fête et mettre
un peu de joie dans leur journée.
Voici un petit mot qui fait chaud au
cœur, de la part de l’équipe des loisirs
(Chantal, Sylvie et Gylaine) :
Pour la soirée Quiz, le Comité des
usagers a offert aux bénéficiaires de
magnifiques prix de présence et des
rafraîchissements.
« Un grand merci aux
intervenants qui ont donné
du bonheur à nos bénéficiaires
par l’entremise du courrier de
l’amitié, pour avoir transmis
vos lettres nous pouvons dire
qu’ils ont été très touchés par
votre geste. »
L’expérience fut un succès et le Comité
des usagers souhaite réitérer et ainsi
organiser – en collaboration avec le
service des loisirs – d’autres petites
activités … du cœur !
Des mots et des gestes du coeur pour la joie de nos usagers.
Institut de réadaptation Gingras-Lindsay-de-Montréal
5
Lancement du livre Dans les yeux des femmes, par Diane LeBel
Une plume qui nous est familière !
Par Nancie Brunet
Conseillère-cadre à la direction générale
M. Gearóid Ó hAllhmuráin de la Chaire
Johnson des Études canado-irlandaises,
d’anciens membres du Conseil
d’administration de l’Hôpital de
réadaptation Lindsay ainsi que des
administrateurs du CA actuel de
l’IRGLM, de même que M. Jean-Philippe
Cotton, Directeur général de l’Institut,
quelques membres du personnel et,
bien sûr, des parents et amis
de l’auteure.
Une page d'histoire et du
patrimoine montréalais
On reconnait Diane LeBel, l'auteure, et Jean-Philippe Cotton,
directeur général de l'IRGLM
Le 13 mars dernier se tenait, à
l’Université Concordia, le lancement
du livre Dans les yeux des femmes écrit
par madame Diane LeBel, que nous
connaissons surtout pour son
rôle au sein du service des
communications de l’IRGLM.
le Montreal Convalescent Hospital,
puis l’Hôpital de réadaptation Lindsay.
En 2008, il prendra le nom d’Institut
de réadaptation Gingras-Lindsay-deMontréal à la suite de sa fusion avec
l’Institut de réadaptation de Montréal.
L’anné 2014 marque donc le centenaire de ce vénérable établissement.
Cet ouvrage est l’aboutissement d’un
projet de la Fondation LRH qui a
débuté en 2012. Diane a accepté le
mandat de présenter l’histoire de ces
femmes fondatrices du tout premier
hôpital de convalescence en Amérique
du Nord, de diffuser la richesse des
souvenirs et des secrets précieusement
gardés de ce fleuron des hôpitaux
montréalais. Créé et dirigé par des
femmes, le Loyola Convalescent
Home a vu le jour le 25 avril 1914.
L’établissement deviendra plus tard
C’est dans une ambiance mondaine
d’une salle située au 11e étage du
pavillon des Arts de l’Université
Concordia avec une vue imprenable
sur le centre-ville qu’ont été conviés
les invités choisis pour l’évènement.
Étaient présents quelques membres
des familles des femmes fondatrices,
les administratrices de la Fondation
LRH, M. Michael Kenneally, Directeur
de l’École des Études Canadoirlandaise de l’Université Concordia,
6
ENTRE-NOUS − Printemps 2014
Tous s’entendaient pour dire que
par sa plume unique, Diane a su
rendre vivante l’histoire de ces femmes
dévouées à la cause des personnes
malades et dans le besoin, ces
pionnières qui ont façonné à leur
image le visage de la philanthropie.
En trame de l’histoire de ces femmes
M. Michael Kenneally, directeur de
l'École des études canado-irlandaises,
M. Gearóid Ó hAllmhuráin, de
la Chaire Johnson de l'École des
études canado-irlandaises, et Mme
Catherine Duff-Caron, présidente de
la Fondation LRH et du Bureau des
Gouverneurs de la Corporation de
l'Hôpital de réadaptation Lindsay.
et de leur œuvre caritative, l’auteure
dresse un portrait de la société
québécoise du début du XXe siècle
et de la communauté canado-irlandaise de l’époque, campé dans une page
d’histoire de la ville de Montréal.
À votre tour, vous avez été conviés
le 27 mars dernier à un midi-conférence
à l'auditorium Charles U. Létourneau,
qui vous a permis d'entendre Diane
parler de son oeuvre, raconter cette
histoire et répondre à vos questions,
dans une atmosphère des plus
conviviales. Plusieurs personnes y
ont participé, en soulignant le caractère
captivant de la présentation. La
conférence s'est terminée par le tirage
de deux exemplaires de l'ouvrage.
Les gagnantes, Lucie Tremblay et
Monique Bois, sont reparties ravies,
avec leur livre dédicacé. À l’issue
de la conférence, Diane nous a
annoncé avec joie que l’École
des études canado-irlandaises de
l’Université Concordia avait offert de
Web accessible
Josée Pelletier et Claude Nadeau
ont eu le gentillesse de donner un
coup de pouce lors de la soirée.
faire traduire le livre en anglais pour la
communauté canado-irlandaise, dans
le cadre d’un projet académique de
2e ou de 3e cycle.
Nous vous rappelons qu’il vous est
possible de vous procurer le livre, au
prix de 29,95 $, en vous adressant au
service des communications. L'ouvrage
sera également en vente bientôt en
librairie.
Notre site web fait l’objet d’une
petite chirurgie! Afin de répondre
à une directive ministérielle, tous
les sites internet des établissements
de santé québécois doivent devenir
accessibles d’ici à janvier 2015,
c’est-à-dire qu’ils doivent afficher
une information qui puisse être
« décodée » par les personnes
atteintes de limitations physiques
(déficience visuelle, auditive,
etc.). Pour ce faire, tous les mots
et images apparaissant sur le site
doivent être conformes au standard
d’accessibilité du MSSS. M. Martin
Pelletier, agent administratif à
la direction générale – qualité,
performance et meilleures pratiques
– a amorcé le changement du site
et le travail va très bon train. Il est à
noter que sous peu, tous les textes
et documents qui seront ajoutés au
site web devront l’être en langage
accessible. Nous prévoyons tenir
une séance d’information au cours
des mois qui viennent, à l’intention
des personnes/services qui gèrent
de l’information sur notre site
(notamment, les RH, la recherche,
le bénévolat, etc.)
Erratum
De gauche à droite : Mme Kathleen Tansey - une descendante de la famille
Tansey, dont l'ancêtre était Miss Sara P. Tansey -, Mme Catherine Duff-Caron,
Mme Caroline Emblem, membre de la Fondation LRH et du Bureau des
Gouverneurs de la Corporation de l'Hôpital de réadaptation Lindsay, et
Mme Diane LeBel.
Une erreur s’est glissée dans l’article
intitulé Un pas de plus vers l’harmo­
nisation, qui paraissait en page 13
de notre dernière. En effet, l’article
était cosigné par Lucie Perreault,
conseillère-cadre, soutien à la
pratique professionnelle et Soumiya
El Fassi, conseillère en soins
spécialisés (neuro). Nous sommes
désolés pour cette omission bien
involontaire.
Crédit photo : Simard-Bruneau photographes
Institut de réadaptation Gingras-Lindsay-de-Montréal
7
Flash RH
Vous pouvez poser votre propre
candidature ou encore dévoiler les
bons coups de vos collègues de
travail.
Prix d’excellence – édition 2014
et fête d’été des employés
Le 1er mai prochain, de 11 h 30 à
14 h 30 aura lieu au Jardin JacquesVoyer, la Journée de la Profession.
Cette journée est une occasion de
souligner la contribution de tout le
personnel oeuvrant à l’IRGLM. Chaque
année, cette activité rassemble des
employés qui présentent au personnel,
aux visiteurs ainsi qu’aux usagers, la
façon dont ils contribuent à répondre
à la mission de l’Institut dans le cadre
de leur travail et/ou de leur profession.
Soyez à l’affût des détails entourant
cette journée spéciale; ils vous
parviendront au cours des semaines
à venir.
Difficile d’imaginer d’ores et déjà les
chaudes et agréables journées d’été
alors que la température de la fin mars
en a été une digne des pires journées
d’hiver! Mais réjouissez-vous, l’IRGLM
pense déjà au mois de juin, plus
précisément au mercredi 18, alors que
se tiendra alors la cérémonie de remise
des prix d’excellence jumelée à la fête
d’été des employés.
Alors, en vue de cet évènement,
dévoilez les bons coups!
L’IRGLM lance dès maintenant le
concours « Prix d’excellence – Édition
2014 » ayant pour but de reconnaître
le personnel et les équipes de travail
qui se sont distingués par un projet
contribuant à la réalisation de la
mission de l’Institut. L’ensemble
du personnel est admissible à ce
concours qui offre la possibilité de
gagner des prix pouvant atteindre
une valeur de 1000 $ !
Cette année, cinq prix sont à l’honneur :
Le prix Qualité du service –
performance individuelle
ou d’équipe
Le prix Innovation –
performance individuelle
ou d’équipe
Le prix Carrière –
performance individuelle
Le prix Relève –
performance individuelle
Le prix Maurice-Mongeau –
performance individuelle
Mise en candidature (du 3 au
25 avril 2014) : Pour y participer,
c’est simple!
Remplissez le formulaire de « Mise en
candidature » qui vous a été envoyé
par courriel en même temps que
l’information entourant le lancement
de cet évènement. Vous devez par la
suite le faire signer par votre supérieur
immédiat.
Pour sa part, le gestionnaire responsable
doit remplir et signer le formulaire
« Appui de la candidature ».
Prix « Femme de cœur »
Dans le cadre des activités de l’APTS
visant à souligner la Journée de
la femme, notre collègue Isabelle
Gagner a été mise en nomination
par ses pairs pour la mention
« Femme de cœur ». Les personnes en
nomination devaient se
démarquer par leurs qualités
humaines, notamment, leur sens
du partage. Félicitations à Isabelle
qui a remporté cet honneur !
Tous les formulaires doivent être
retournés à l’attention de Jany
Dansereau à la direction des
ressources humaines au plus tard
le 25 avril 2014.
Pour plus d’info à ce sujet, consultez
la direction des ressources humaines.
Bonne chance à tous!
8
ENTRE-NOUS − Printemps 2014
Au revoir et bienvenue
Retraite
Lorraine Guay –
infirmière, direction
des programmes
clientèles
Janine Badeau –
infirmière auxiliaire,
direction des programmes clientèles
Marie-Céline Hébert –
préposée en réadaptation, direction des
programmes clientèles
Arezki Oularbi – aide
cuisinier, direction des services
administratifs
Marie-Enide François –
préposée, service alimentaire,
direction des services
administratifs
Michael Miave Yan – préposé,
service alimentaire, direction des
services administratifs
Défi sportif Altergo –
édition 2014
L’édition 2014 du Défi sportif
AlterGo se tiendra du 28 avril au
4 mai 2014 sur la Rive-Sud.
Comme par le passé, l’IRGLM
y prendra part en remettant les
médailles aux gagnants, dans
différentes disciplines.
Caroline Molnar – agente
administrative 2, Direction des
services administratifs
Yoleine Beauplat – agente
administrative 3, direction des
services administratifs
Bienvenue
Verena Reskalia – ergothérapeute,
direction des programmes clientèles
Marie-Anne Dinh – ergothérapeute,
direction des programmes clientèles
Carmene Erase – infirmière, direction des programmes clientèles
Marie-Michèle Baril-Dionne –
travailleuse sociale professionnelle,
direction des programmes clientèles
Eric Chambellant –
psychologue, direction des
programmes clientèles
À la suite de la création du nouveau
projet pilote à l’entretien ménager,
nous sommes heureux d’accueillir :
Claudine Fournier
Nathalie Meunier
Redouane Sofiane Medjber
Noémie Vallet – main d’œuvre
indépendante, Fondation de l’IRGLM
Bruno Georges Robert – infirmier
auxiliaire, direction des programmes
clientèles
Alix Da – infirmier auxiliaire,
direction des programmes clientèles
Pierre-Raymond Saint-Louis
Ahmed Sabri
Alphonse Nsumba Balulame
Florin Irimia
Estuardo Villanueva Robil
« Jamais brisé, toujours unique ».
Voici le slogan de la nouvelle
campagne de publicité du Défi
sportif AlterGo, cet évènement
d’envergure dédié au sport adapté.
Développée par l’agence Bunka
et réalisée par la maison de
production 1One, la publicité
peut être vue et partagée dès maintenant sur YouTube, sur Twitter,
sur Facebook et sur le site Internet
http ://www.defisportif.com/fr.
Il est également possible d’obtenir
des outils promotionnels du Défi
sportif AlterGo 2014, tels que
des affiches, en écrivant à
[email protected] ou en composant
le 514 933-2739.
Robert Couet – mécanicien
d’orthèses-prothèses, direction des
technologies de la réadaptation
Institut de réadaptation Gingras-Lindsay-de-Montréal
9
Le programme Distinction-Services
aux victimes d’AVC
Par Rosalba Guerrera
Chef du programme neurologie
Le programme Distinction-service
aux victimes d’AVC a été mis en
place par Agrément Canada pour
mettre en évidence l’excellence
des soins pour la clientèle AVC
(accidents vasculaires cérébraux)
auprès des établissements spécialisés.
Mettre en lumière le très haut
niveau de qualité des soins pour
cette clientèle à l’IRGLM
Être reconnu pour le programme
Distinction-services aux victimes AVC
permettra de :
Sous le thème Carrefour d’ingéniosités...
vers l’autonomie, l’événement se
tiendra les 8 et 9 mai prochain à l’Hôtel
Sheraton Laval. Ce colloque s’adresse
aux intervenants, chercheurs, concepteurs et utilisateurs d’aides techniques
conçues pour une clientèle présentant
une déficience physique. Le colloque
comprend :
des conférences plénières :
plus de 65 ateliers, exposés et
capsules vidéos portant sur les :
- aides à la mobilité et à la posture;
- aides de suppléance à l’audition;
- aides visuelles;
10
Favoriser l’amélioration des résultats
des usagers en assurant la mise en
place des meilleurs pratiques ainsi
que les programmes d’enseignements aux patients et leurs familles
Le programme de neurologie se
prépare à recevoir, durant deux jours,
la visite de deux évaluateurs avec une
vaste expérience pratique des services
offerts à la clientèle AVC à l’automne
2014.
Renforcer le recrutement et le
maintien des employés et
Nous sommes prêts pour être
reconnus avec distinction !
- aides techniques à la
communication et au contrôle
de l’environnement;
- aides techniques pour la conduite
automobile;
- tablettes électroniques et
applications.
Colloque réadaptATion - Aides
techniques 2014 : un événement
à ne pas manquer !
Faciliter l’obtention de subvention
pour la recherche.
un salon des exposants de plus de
35 organisations oeuvrant dans le
domaine de la réadaptation et des
aides techniques.
Pour cette édition, l’IRGLM est heureux
d’annoncer que la DTR a vu quatre
de ses propositions de présentations
acceptées par le comité de sélection.
Bravo aux présentateurs suivants pour
leur contribution au rayonnement de
la DTR et de l’Institut !
Guy Robert et Firass Mayassi pour
leur présentation Effets du type de
dossier sur la eprformance lors de la
propulsion du fauteuil roulant manuel :
une étude exploratoire;
ENTRE-NOUS − Printemps 2014
Natalie Martel et Guy Robert pour
leur présentation Malgré des limitations physiques très sévères, aller sur
Facebook, jouer au boccia, utiliser un
cellulaire… devient maintenant possible
au fauteuil.
Ikram El Ajarami et Mireille Jobidon
(Ottobock) pour leur présentation
Positionnement : un système sur
mesure, pourquoi ?
Valéry Martin-Lemoyne et Dany
Gagnon pour leur présentation Effets
de l’utilisation d’un chien d’assistance
sur les efforts aux membres supérieurs
lors de la propulsion d’un fauteuil
roulant manuel.
Cet événement d’envergure ayant
lieu seulement à tous les 3 ans,
inscrivez-vous sans plus tarder au
www.aerdpq.org/colloque2014.
L’IRGLM sera l’hôte du deuxième
congrès international de NER21
Par Diane LeBel
Agent d’information
Les 13 et 14 juin 2014 se tiendra
à l’Institut le 2e congrès de
l’Association internationale NER21
sous le thème : « Une vision globale
qui intègre clinique et recherche ».
L’Association, enregistrée à Genève,
est un organisme à but non lucratif
dont la mission est de promouvoir
et de développer l’approche
connue sous l’appellation « NeuroEnvironmental Rehabilitation 21 »
et d’être une plateforme d’échange
professionnel, social, de formation et
de recherche. Le congrès est organisé
au Québec par l’Institut de réadaptation
AFFICHONS
NOTRE MENTION
D’HONNEUR!
Nous avons partagé
notre fierté auprès de
nos partenaires du réseau de la santé
ainsi qu’auprès du public et de la
communauté universitaire, à la suite de
l’annonce de notre statut d’agrément
avec mention d’honneur, décerné par
Agrément Canada.
L’heure est maintenant venue d’affi­
cher cette fierté! En effet, parmi les
projets visant à souligner ce mérite au
quotidien, nous avons déjà ajouté le
logo « Agréé avec mention d’honneur »
en page d’accueil de notre site web,
et l’avons incorporé à notre papeterie
Gingras-Lindsay-de-Montréal, l’Hôpital
de réadaptation Villa Medica et le
Centre de réadaptation Estrie.
Le but principal de
l’approche NER21 est
d’améliorer l’indépendance
fonctionnelle et la qualité
de vie des personnes atteintes
dans leur intégrité physique.
L’approche NER21 intègre les
connaissances actuelles de la science
du mouvement, de la plasticité
(papier-entête, présentation Power
Point, etc.). D’ailleurs, vous pourrez
trouver les gabarits modifiés dans le
répertoire public, avec tous les autres
modèles utilisés à l’IRGLM (notes,
avis, etc.), élaborés en fonction de nos
normes graphiques. Vous avez peutêtre remarqué que la version encadrée
du certificat d’agrément avec honneur
occupe une place de choix dans le hall
des deux pavillons. En complément
à cet affichage, la bannière officielle
d’Agrément Canada garnira bientôt les
mâts de l’entrée principale du Gingras
et du Lindsay.
Cette mention d’honneur est importante et nous avons raison d’en être
fiers et de l’afficher. Tel que le mentionnait dernièrement notre directeur
général, cette réalisation démontre sans
conteste les efforts déployés par nos
équipes ainsi que l’engagement et la
détermination dont notre organisation
Institut de réadaptation Gingras-Lindsay-de-Montréal
neuronale ainsi que de la recherche
scientifique. Elle englobe diverses
approches spécifiques à la
réadaptation.
Les conférenciers invités à ce
congrès proviennent de la Suisse,
des États-Unis et du Canada (Ontario
et Québec). Quant aux participants,
ils regroupent des professionnels de la
réadaptation ainsi que des chercheurs.
Pour plus d’information au sujet de
ce congrès, veuillez communiquer
avec Marie Julien, orthophoniste et
clinicienne-chercheure, au poste 2824.
a fait preuve à l’égard de l’amélioration
de la qualité. Aussi, soulignons le travail
colossal de Mme Francine Dicaire,
agent de gestion à la qualité, qui
coordonne avec brio la visite
d’Agrément depuis plusieurs années.
Merci Francine !
Communications 101
Le service des communications organisera bientôt une séance d’information à
l’intention de l’ensemble du personnel
afin de faire connaître son rôle, les
différents outils de communications
utilisés dans l’organisation et les normes
graphiques s’y rattachant, de même
qu’un aperçu des politiques en lien
avec les communications. Un volet
touchant l’utilisation du logo d’Agrément
Canada fera partie de la présentation,
de même que d’autres sujets d’intérêt
liés aux communications. À suivre.
11
Carrefour des connaissances 2014
Devenu un incontournable dans le
milieu de la réadaptation, le 12e
Carrefour des connaissances, dont le
thème cette année était Se rejoindre
dans la concordance des savoirs, a eu
lieu le 8 avril dernier au CR LucieBruneau. Dans le cadre de cette session
d’affichage organisée par le CRLB,
près de 40 communications ont été
présentées. Les participants se sont
informés des projets de recherche et
travaux de développement cliniques en
cours en réadaptation, et ont échangé
sur des expériences réelles de transfert
de connaissances. Comme par le passé,
l’RGLM a présenté des affiches :
Voici les affiches de l’IRGLM présentées
au Carrefour des connaissances :
(Trois sont de l’IRGLM et une de
l’AERDP-AQESSS avec M. Cotton à
titre de co-auteur.)
Titre de l’affiche : Effets du type
de dossier sur la performance
lors de la propulsion d’un
fauteuil roulant manuel
Présenté par : Firass Mayassi, MSc,
erg, programme d’attribution des aides
techniques (IRGLM), Guy Robert, BSc,
erg, programme d’attribution d’aides
techniques (IRGLM), Annie-Pier
Landry, ergothérapeute, programme
d’attribution d’aides techniques,
IRGLM, Philippe Roireau, B.Sc.
12
étudiant, École de technologie
supérieure (ÉTS) & stagiaire
en recherche, Laboratoire de
pathokinésiologie-CRIR (site IRGLM),
Murielle Grangeon, PhD, stagiaire
post-doctorale, Laboratoire de
pathokinésiologie-CRIR (site IRGLM),
Rachid Aissaoui, PhD, Ing, professeur, Département de génie de la
production automatisée, ÉTS, Dany
Gagnon, PhD, pht, professeur adjoint,
École de réadaptation (Université de
Montréal) & chercheur, Laboratoire de
pathokinésiologie-CRIR (site IRGLM).
Titre de l’affiche : Évaluation de
la répartition et la perception
de mise en charge chez les
personnes hémiparétiques
au cours d’un programme de
réadaptation fonctionnelle
intensive
Présenté par : Amira Boukadida,
Université de Montréal, CRIR, IRGLM,
France Piotte, Université de Montréal,
CRIR, IRGLM, Sylvie Nadeau,
Université de Montréal, CRIR, IRGLM
Titre de l’affiche : Influence
de l’alignement postural en
position assise sur la production de la parole des personnes
ayant une dysarthrie acquise
non dégénérative
ENTRE-NOUS − Printemps 2014
Présenté par : Marie Julien,
orthophoniste, IRGLM, CRIR–site
IRGLM, Maureen MacMahon,
Physiothérapeute, IRGLM, FORTIN,
Jean-Michel, Ergothérapeute, IRGLM,
Céline Lamarre, Physiatre, IRGLM,
Nicole Beaudoin, Physiatre, IRGLM,
Dorothy Barthelemy, PhD, MSc, pht,
École de réadaptation, Université de
Montréal, CRIR – site IRGLM
Titre de l’affiche : De la vision à
l’action : démarche provinciale
de transfert de connaissances
en traumatologie du comité
directeur de la recherche
AERDPQ-AQESSS
Présenté par : Anabèle Brière,
AERDPQ-AQESSS, Louise Lavergne,
AERDPQ, Anne Lazon, AERDPQ,
Jean-Philippe Cotton, AERDPQ,
Isabelle Gagnon, AQESSS, Marie
St-Amour, AQESSS, Nancy Tzé,
AQESSS, Sylvie Valade, AERDPQ,
Sylvain Roussy, AERDPQ, Gérard-D
Boulanger, AERDPQ
Décès d’une grande dame de l’orthophonie au Québec (1936-2014)
Hommage à madame Louise Coderre,
orthophoniste à l’Institut
Darlington, bâti en 1962. Elle y fut
orthophoniste clinicienne et chef de
service jusqu’en 1976.
Une grande page de l’histoire
de l’école d’orthophonie et
d’audiologie de l’Université de
Montréal et de l’orthophonie au
Québec a été tournée avec le décès
– en janvier dernier - de madame
Louise Coderre, une grande dame
de l’orthophonie. Madame Coderre
était âgée de 77 ans.
Toujours soucieuse de la qualité des
services et de la transmission des
savoirs, madame Coderre a été parmi
les pionnières de la profession et de la
réadaptation au Québec. Succédant
à Germaine Huot, elle a œuvré aux
côtés du Dr Gustave Gingras, pour
contribuer à l’aménagement du
service d’orthophonie de l’institut de
réhabilitation de Montréal, sur la rue
Diplômée de la première cohorte
d’orthophonistes de l’Université de
Montréal, qui fut la première école
universitaire d’orthophonie au Canada,
Louise Coderre a été la directrice des
études en orthophonie et audiologie
de 1966 à 1996 et a contribué activement durant toutes ces années à
faire évoluer et reconnaître le statut de
l’école - de composante de département de réadaptation à celui
d’école autonome dans la hiérarchie
universitaire.
Madame Coderre détenait
le grade de professeure
universitaire émérite de
l’Université de Montréal. Elle
fut également de toutes les
initiatives et de tous les
comités des premières années
des mouvements associatifs
en orthophonie au Canada et
au Québec.
Institut de réadaptation Gingras-Lindsay-de-Montréal
Cette orthophoniste réputée fut
honorée par l’Association canadienne
des orthophonistes et des audiologistes, par le Conseil interprofessionnel
du Québec.
Aussi, l’Ordre des orthophonistes
et audiologistes du Québec a créé
en 2001 le prix Cardozo-Coderre
pour souligner la contribution à la
profession de Louise Coderre et Mary
Cardozo, de véritables pionnières de
la profession. Les orthophonistes et les
audiologistes doivent beaucoup à cette
ambassadrice de l’orthophonie.
Source : Forum Orthophonie Québec
Un article a été consacré à Mme
Coderre dans La Presse (édition du
24 février 2014). Nous vous invitons
à visiter à vous rendre à l’adresse
suivante pour le consulter :
http ://www.lapresse.ca/actualites/
passages/201402/24/01-4741804louise-coderre-1936-2014-une-figuremarquante-pour-les-orthophonistes.php
13
La Fondation à la une !
L’Institut de réadaptation Gingras-Lindsay-de-Montréal :
un long nom mais un grand nom !
Quand le directeur général
de l’Institut s’en mêle!
Au grand plaisir de l’équipe de la
Fondation, Jean-Philippe Cotton,
directeur général de l’IRGLM, a
accepté de présider la deuxième
édition du tirage « Pour une folie ! ».
Il est énergiquement secondé par
Caroll Boulay, Stéphane Géronimo,
Dr Bruno Lemieux, Sylvain Mitchell
et l’équipe de la Fondation qui vous
solliciteront du 10 mars au 19 juin
prochain. Le coût d’un billet est de
150 $. Le personnel de l’Institut peut
se prévaloir d’une déduction à la
source de 7,50 $ par période de paie
par billet acheté.
14
du conseil d’administration de
l’Institut, se sont engagés à contribuer
personnellement au tirage en remettant à la Fondation 2 $ pour chaque
billet vendu. Michel Fortin, directeur
général de la Fondation, fera de même
y allant d’un don de 1 $ pour chaque
vente. Ce qui représente donc, un don
potentiel total de 2000 $, si les 400
billets émis sont vendus!
De juin 2014 à mars 2015, tous les
3e jeudi du mois*, un billet gagnant
sera tiré. Participez et courez la chance
de gagner un certificat d’une valeur
de 2000 $ à échanger auprès d’un
détaillant de votre choix!
Envie d’une escapade à Cuba, d’un
petit coup de pouce pour financer les
études de fiston, ou encore de refaire
votre garde-robe ? Le tirage « Pour
une folie! » est une belle occasion
de faire plaisir à ceux qu’on aime ou
à soi !
Suite à la suggestion de Jean-Philippe
Cotton, les tirages auront dorénavant
lieu à la cafétéria de l’Institut à 12 h 30.
Ceux et celles qui souhaiteraient
contribuer à la vente des billets
peuvent le faire en s’adressant à la
direction générale ou à la Fondation.
Les membres de la famille, les amis
ainsi que les bénéficiaires peuvent eux
aussi acheter des billets.
Bonne chance !
Pour stimuler les ventes, Jean-Philippe
Cotton et Fernand Lafleur, membre
* Les règlements du tirage sont disponibles
à la direction générale, à la Fondation et
auprès des vendeurs.
ENTRE-NOUS − Printemps 2014
* Exceptionnellement, comme la fête des
employées se tiendra le mercredi 18 juin
le premier tirage aura lieu à cette occasion.
AVC, amputation, lésion de la moelle
épinière, traumatisme crânien : les
histoires de nos patients pourraient
être les vôtres.
Fort de son expérience estivale avec
Rouler pour Relever*, Aron Korenblit a
mobilisé cette année une vingtaine de
jeunes pour organiser une collecte de
fonds de plus grande envergure. Lui
et son équipe ont travaillé à la création
d'un logo pour l’événement, à concevoir leur plateforme Web, à tourner
et monter une vidéo, à se constituer
une banque d’images, à élaborer leurs
propres défis sportifs et à déployer
leurs efforts de sollicitation pour réussir
cette collecte de fonds.
Qu’est-ce que Défis pour relever ?
Défis pour relever est simple : trois
équipes de trois disciplines sportives
différentes ont pour défi de récolter un
maximum de fonds pour la cause de la
réadaptation. De juin à août 2014, les
athlètes participants devront réaliser
des défis reliés à leur sport.
Les détails concernant les défis à
relever vous seront communiqués très
bientôt. La Fondation tient à remercier
madame Stéphane Jutras de Jutras
Design qui travaille bénévolement à la
construction du site Web.
La Fondation se refait une image
corporative. Une trousse de sollicitation au visuel actuel et accrocheur aux
propos percutants dans un document
facile et agréable à consulter. Pour les
gourmands d’information, des fiches
explicatives plus détaillées qui parlent
de statistiques et de projections en
matière d’AVC, d’amputation, de
lésion de la moelle épinière et de
traumatisme crânien.
Un nouveau site Web sera mis en ligne
prochainement. De nouvelles couleurs
toniques s’ajouteront au bleu distinctif
de l’Institut et de la Fondation. La
page Facebook sera revampée pour
être plus attrayante et la création d’un
calendrier de publication devrait nous
assurer une visibilité optimale auprès
de nos « fans ».
Tout ce beau matériel sera disponible
au début du mois de mai. L’équipe de
la Fondation disposera donc d’outils
tout neufs pour courtiser et recruter
de nouveaux partenaires. Si vous
connaissez des personnes ou des
organisations qui pourraient
contribuer à la Fondation, il nous
fera plaisir de vous remettre notre
nouveau « kit » de sollicitation.
On ne sait jamais !
La Journée de la Fondation
Aron et son père, Vadim Korenblit,
ex-patient de l’IRGLM. C’est ici que
tout a commencé !
* L’été dernier Aron a récolté à lui seul de près
de 3500 $ pour un 2000 kilomètres de vélo.
Le jeudi 29 mai prochain, la Fondation
vous réserve une agréable journée
ponctuée de surprises. À partir du
jeudi 15 mai prochain, surveillez
les napperons de vos plateaux à la
cafétéria pour connaître les activités
de la Journée de la Fondation.
Des gâteries, des tirages dont une
Institut de réadaptation Gingras-Lindsay-de-Montréal
envolée d’une heure pour six
personnes à bord d’un EC130,
un hélicoptère de la compagnie
Eurocoptère. Départ de Mirabel.
Une valeur de 1 800 $. Billets
en vente au coût de 20 $ chacun
Tous les supporteurs, le personnel
de l’institut et les patients peuvent
participer au tirage.
Parlons-en !
Une nouvelle rubrique « Parlons-en ! »
a été mis en ligne sur notre site Web.
Noémie Vallet, jeune recrue de la
Fondation, y publiera des reportages
réalisés auprès du personnel de
l’IRGLM.
Des articles traitant de « yoga
adapté », de « l’Agrément », du tirage
« Pour une folie ! » paraîtront sous
peu. Il y a autant d’histoires fascinantes à l’IRGLM que d’êtres humains
qui y travaillent. Aidez-nous à faire
découvrir l’Institut de fond en comble.
Du merveilleux monde de la recherche
aux contraintes et anecdotes de la
gestion de la cafétéria et des cuisines,
tous vos sujets nous intéressent.
Nous vous invitons à communiquer
avec Noémie Vallet au poste 2707.
Elle se fera un plaisir de vous
rencontrer.
Les articles seront diffusés sur notre
site Web et dans nos médias sociaux.
15
La Fondation à la une ! (suite)
Le prix des billets est de 500 $ par
personne. La vente des commandites
est déjà commencée. N’hésitez pas à
faire connaître cette activité de collecte
de fonds dans votre entourage !
Noémie Vallet, une
nouvelle recrue de la
Fondation
En cours de rédaction de son mémoire
en littérature, Noémie Vallet occupe
un poste de préposée au matériel
et d’agente d’administrative au
Centre montérégien de réadaptation
à Longueuil. Par la suite, elle est
embauchée comme recherchiste,
rédactrice et responsable des médias
sociaux pour une formation politique
où elle a d’ailleurs collaboré à
l’organisation d’un congrès et de
plusieurs colloques. Après un mandat
de rédactrice pédagogique pour la
firme Ellicom, Noémie sera recrutée
par le Cabinet du maire de Montréal
à titre de coordonnatrice des
événements publics.
Noémie s’est jointe à la Fondation
de l’IRGLM en février et occupe le
poste de responsable du soutien
au développement. En plus de ses
diverses fonctions administratives,
elle gérera plusieurs dossiers et
projets en développement.
Bienvenue dans le domaine fascinant
de la philanthropie !
Grand Casino Signature
Un événement griffé Jean-Claude
Poitras
Cette année, la Fondation innove en
produisant son événement casino à
l’interne, sous la direction artistique de
Jean-Claude Poitras, designer de mode
reconnu internationalement, artiste,
conférencier et chroniqueur au journal
Le Devoir.
Le Casino Royal des deux dernières
années a pris de l’envergure et méritait
une nouvelle appellation. Rebaptisé
Grand Casino Signature, la soirée
casino aura lieu le jeudi 9 octobre
prochain dans les locaux fraîchement
rénovés du Cirque Éloize.
Pour une troisième année, Monsieur
Peter D. Thompson, Vice-président
Vente et service – Entreprises,
Financement Immobilier, Banque
Nationale, a accepté la présidence
d’honneur de l’événement et Monsieur
Louis-François Poirier a accepté pour
une deuxième année, la présidence du
comité de financement.
L’argent amassé servira à financer
l’achat d’un appareil à échographie
pour injection qui permettra
l’infiltration de médication (ex. :
cortisone) pour soigner les douleurs
articulaires, tendineuses et autres
pour la clientèle en lien avec le rôle
de services surspécialisés au sein
du centre d’expertise en douleur
chronique de l’Université de Montréal.
À cette occasion, plus de 300
personnes se prêteront aux jeux du
casino lors d’une soirée inoubliable :
une célébration de l’audace artistique
et de la magie de la création dans un
décor éclaté et haut en couleurs.
ENTRE-NOUS | VOLUME 4 N°5 | PRINTEMPS 2014
Entre-nous est le journal interne de l’Institut de réadaptation Gingras-Lindsay-de-Montréal.
Le contenu des articles n’engage que la responsabilité des signataires.
Édition : Nancie Brunet, conseillère-cadre à la direction générale
Coordination : Diane LeBel, agent d’information
Mise en page : Tabasko Communications • Photos : Gisèle Archambault, service de l’audiovisuel
ENTRE-NOUS − Printemps 2014