Jeanne MAS - prof

PROF-EUROPE EN CHANTANT 96
CHANSON « EN ROUGE ET NOIR » - JEANNE MAS
Chers Collègues, veuillez trouver ci-joint la première fiche pédagogique élaborée lors de la
Formation COFRAN à Poznań le samedi 5 et le dimanche 6 novembre 2005 par Maria
SZOZDA, Coordinatrice COFRAN pour la Grande Pologne, et moi-même pour le module
« CHANSON FRANÇAISE ET FLE ». Bonne lecture ! Richard SORBET
[email protected] .
Fiche pédagogique préparée par Jolanta KISZKA, Urszula
KRAKOWIAK, Agnieszka KULAK, Anna MATERA-KLINGER,
Magdalena OŚLICKA et Anna STEFAŃSKA de Poznań
(Pologne).
- Niveau: B1
- Durée: 2 x 45 minutes.
- Matériel utilisé: chanson de Jeanne Mas, un livre de grammaire.
Objectifs:
-
1)Fonctionnel:
Savoir exprimer sa tristesse, sa mélancolie, sa prise de décision.
- 2) Linguistiques:
-* a) Lexical:
- Connaître les expressions qui servent à exprimer ses sentiments.
- Connaître les expressions qu’on peut associer aux noms de couleur: rouge, noir.
-* b) Grammatical:
- Réviser la forme: Si + plus-que-parfait + conditionnel passé.
- Réviser l’accord du participe passé avec le complément d’objet direct qui précède le
verbe.
- Connaître le type mixte des phrases conditionnelles: Si + plus-que-parfait + conditionnel
présent.
-
3) Civilisationnel:
Connaître une chanteuse francophone.
1
Déroulement:
Avant de faire écouter la chanson l’Enseignant introduit le sujet. Il met au tableau la phrase:
“Si on m’avait conseillé/e/, ……………….” et propose la première phrase:
“Si on m’avait conseillé/e/, j’aurais fait des études pour devenir enseignant/e de français”.
Les Élèves font leurs propositions.
On passe à la première écoute de la première strophe de la chanson.
Les Élèves disent quels sentiments ces paroles évoquent en eux (mélancolie, tristesse,
blessure, manque d’amour, etc.).
L’Enseignant distribue les paroles de la première strophe avec les trous – il enlève les verbes
au plus-que-parfait et au conditionnel passé. Il laisse “Si on m’avait conseillée”.
Après on passe à l’écoute de la première et de la deuxième strophe (sans paroles). Les Élèves
disent quelles sont les émotions exprimées par la chanteuse (la tristesse liée à la fuite du
temps, etc.). L’Enseignant peut proposer une liste d’émotions pour faciliter la tâche aux
Élèves.
Avant de passer à la deuxième écoute de la deuxième strophe avec les paroles, l’Enseignant
demande aux Élèves de souligner les expressions métaphoriques dans le texte. Ils soulignent:
“J’ai construit tant de châteaux, qui se réduisaient en sable”, “J’ai prononcé tant de noms, qui
n’avaient aucun visage”, “trop longtemps je n’ai respiré autre chose que de la poussière”, “je
manquais d’air”, “mes yeux ….. se maquillent d’indifférence”. Ensemble on devine ce que
signifient ces expressions, quel est leur sens propre, dans quelles situations on pourrait les
utiliser.
Avant de passer à l’écoute de la chanson (sans dernière strophe) avec la transcription,
l’Enseignant demande aux Élèves quelles expressions, quels mots de la vie de tous les jours
peuvent être associés à la couleur rouge et lesquels à la couleur noire. Les Élèves répondent
spontanément (p.ex. le rouge – l’amour, la passion, le noir – la douleur, la mort).
Pendant l’écoute les élèves soulignent les expressions “en rouge” et “en noir”.
On fait la mise en commun, en expliquant les mots nouveaux.
On écoute la quatrième strophe avec les trous à compléter: l’Enseignant enlève “serait” de la
deuxième ligne et “serais” de la quatrième ligne. Les Élèves complètent sans problèmes mais
ils ne comprennent pas tout de suite pourquoi on a utilisé le conditionnel présent après le plusque-parfait. Avec l’aide de l’Enseignant, ils devinent qu’il s’agit d’une autre situation
hypothétique qui se prolonge dans le présent.
Pour aller plus loin:
L’Enseignant apporte quelques exercices tirés de livres de grammaire sur le type mixte des
phrases conditionnelles. Il demande également d’écrire dix suites à la phrase “Si on m’avait
conseillé/e, j’aurais commis moins d’erreurs”.
2
JEANNE MAS : « EN ROUGE ET NOIR »
TEXTE INTÉGRAL
(Paroles: L.Meinardi, P.Calabrese, Fr: Jeanne Mas. Musique: M.Calabrese, R.Musumarra 1986)
Si l'on m'avait conseillée,
J'aurais commis moins d'erreurs,
J'aurais su me rassurer,
Toutes les fois que j'ai eu peur,
Je me serais blottie au chaud,
A l'abri d'un vent trop fier,
Et j'aurais soigné ma peau,
Blessée par les froids d'hivers,
J'aurais mis de la couleur,
Sur mes joues et sur mes lèvres,
Je serais devenue jolie.
J'ai construit tant de châteaux,
Qui se réduisaient en sable,
J'ai prononcé tant de noms,
Qui n'avaient aucun visage,
Trop longtemps je n'ai respiré
Autre chose que de la poussière,
Je n'ai pas su me calmer,
Chaque fois que je manquais d'air,
Mes yeux ne veulent plus jouer,
Se maquillent d'indifférence,
Je renie mon innocence.
En rouge et noir, j'exilerai ma peur ;
J'irai plus haut que ces montagnes de douleur,
En rouge et noir, j'afficherai mon cœur ;
En échange d'une trêve de douceur,
En rouge et noir, mes luttes mes faiblesses,
Je les connais, je voudrais tellement qu'elles s'arrêtent ;
En rouge et noir, drapeau de mes colères,
Je réclame un peu de tendresse.
Si l'on m'avait conseillée,
Tout serait si différent,
J'aurais su vous pardonner,
Je serais moins seule à présent,
Somnambule j'ai trop couru,
Dans le noir des grandes forêts,
Je me suis souvent perdue,
Dans des mensonges qui tuaient,
J'ai raté mon premier rôle,
Je jouerai mieux le deuxième,
Je veux que la nuit s'achève.
3
JEANNE MAS : « EN ROUGE ET NOIR »
EXERCICE À TROUS
(Paroles: L.Meinardi, P.Calabrese, Fr: Jeanne Mas. Musique: M.Calabrese, R.Musumarra 1986)
Si l'on m'......... ...............,
J’......... ............... moins d'erreurs,
J'.......... ............... me ..............,
Toutes les fois que j'..... ......... peur,
Je me .......... .............. au chaud,
A l'abri d'un vent trop fier,
Et j'.......... ................ ma peau,
............... par les froids d'hivers,
J'.......... .............. de la couleur,
Sur mes joues et sur mes lèvres,
Je ......... ............... jolie.
J'....... ................ tant de châteaux,
Qui se ......................... en sable,
J'.... ...................... tant de noms,
Qui n'............... aucun visage,
Trop longtemps je n'.... ...............
Autre chose que de la poussière,
Je n'......... pas ........ me ..............,
Chaque fois que je .............. d'air,
Mes yeux ne ................ plus ..........,
Se .................... d'indifférence,
Je .................. mon innocence.
En rouge et noir, j'.............. ma peur ;
J'............ plus haut que ces montagnes de douleur,
En rouge et noir, j'.............. mon cœur ;
En échange d'une trêve de douceur,
En rouge et noir, mes luttes mes faiblesses,
Je les ..............., je ............ tellement qu'elles s'............... ;
En rouge et noir, drapeau de mes colères,
Je ................. un peu de tendresse.
Si l'on m'......... .......................,
Tout .......... si différent,
J'............ ........ vous ................,
Je ............... moins seule à présent,
Somnambule j'...... trop .........,
Dans le noir des grandes forêts,
Je me ........... souvent ...........,
Dans des mensonges qui ...............,
J'....... .............. mon premier rôle,
Je ................... mieux le deuxième,
Je ........... que la nuit s'......................
4
Jeanne MAS
(Biographie RFI)
Elle a eu son heure de gloire dans les années 80, toujours habillée de noir et le cheveu
hirsute. Elle a d'abord beaucoup plu, puis beaucoup agacé. Jeanne Mas n'a pas laissé
indifférent et a marqué à sa manière toute une époque.
Jeanne Mas est née le 28 février 1958 à Alicante en Espagne. Elle entreprend des études
de langues à la faculté de Nanterre. Après la licence en espagnol et en italien qu’elle
obtient, elle part en Italie afin de perfectionner la langue apprise. Elle s’installe alors à
Rome. Sur place, elle prend des cours de danse et commence à décrocher de petits rôles
dans des spots publicitaires ainsi que dans des longs métrages. Cela ne semble pas être
sa vocation. Femme d’action, elle n’est pas de celles qui supportent l’attente que ce type
d’activités génère. Elle commence alors un travail d’animatrice sur une chaîne de
télévision italienne.
Elle ouvre aussi une crêperie à Rome qui marche très bien. En parallèle, elle se lance
dans la musique et tourne avec un groupe de rock tendance hard. Elle enregistre
plusieurs 45 tours dont un anglais et les autres en italien. Puis, elle rencontre Romano
Musumara devenu depuis, un des plus célèbres compositeurs de la variété italienne.
C’est avec lui qu’elle va écrire ses premiers succès.
Première fois
Jeanne Mas décide de revenir en France avec ses maquettes sous le bras car le milieu de
la variété en Italie ne lui convient guère. Elle propose ses chansons à plusieurs maisons
de disques avant que l’une d’entre elles ne les retienne. Elle signe en effet avec Pathé
Marconi en 84. En avril, elle fait sa première télé en tant que chanteuse avec le titre
"Toute première fois". C’est immédiatement le succès : elle vend quelques 900.000
exemplaires de ce simple qui passe sur les ondes jusqu’en décembre.
Les Français ont découvert sur leur petit écran une jeune femme vêtue entièrement de
noir, aux cheveux de jais, au visage émacié, au maquillage très prononcé : un look de
punk version aseptisée. Ses chorégraphies toniques à la gestuelle très saccadée
renforcent l’image d’une femme "qui en veut", presque agressive. C’est sans doute cette
image qui va séduire le jeune public. La presse, la radio, la télévision et même les
discothèques s’emparent de ce nouveau phénomène.
Au début de l’année suivante, elle sort successivement un deuxième simple "Johnny
Johnny" suivi d’un album intitulé simplement "Jeanne Mas". Pour ce premier essai
dans la cour des grands, elle fait appel à Daniel Balavoine qui pour l’occasion produit
deux titres.
Olympia triomphal
Un autre simple "Coeur en stéréo" fait à son tour un carton. En octobre, elle se produit
pour la première fois sur la scène de l’Olympia pour quatre concerts triomphaux.
5
Quelques semaines plus tard, elle remporte lors de la première édition des Victoires de
la musique, le trophée de la Révélation de l'année et celui de la Meilleure Interprète
féminine de l'année.
Fort de ce succès ravageur et pleine d'énergie, elle s'enferme en studio au Danemark
pour enregistrer l'album suivant. Très impliquée, elle signe déjà les textes. Jeanne Mas a
un regard critique sur la musique et sait ce qu'elle veut. C'est ainsi qu'elle refuse une
chanson composée par Musumara qui deviendra "Comme un ouragan", interprétée par
la princesse "strass et paillettes" Stéphanie de Monaco. Début 86, il faut environ une
semaine pour que "Femmes d'aujourd'hui" (c'est le nom de cet opus) atteigne les
100.000 exemplaires, chiffre qui sera en fait multiplié par dix. Le simple qui en est
extrait "En rouge et noir" devient rapidement un tube. En juin, l'album et le simple sont
premiers des tops français. A l'automne, elle se produit pendant sept jours au Palais des
Sports à Paris et continue avec 40 dates dans le reste de la France.
Raté médiatique
Cette tournée reprend en mars 87 pour 20 dates dont un concert à Lyon où sera
enregistré un disque live ainsi qu'un film d'une heure et demi. Elle décide alors de faire
une pause et en profite pour retourner en Italie et pour faire un enfant, une petite fille
prénommée Victoria. L'année 88 lui permet de faire le point sur sa carrière, ses envies et
ses doutes artistiques. Elle intervient publiquement en septembre sur un sujet qui lui
tient à coeur, les crimes d'enfant. Elle écrit une lettre au Président de la République. Elle
y suggère de renforcer les peines appliquées aux assassins. Mais ses détracteurs la
prennent au mot et lui reprochent de vouloir faire rétablir la peine de mort.
Malgré cet épisode, Jeanne ne reste pourtant pas inactive et se met rapidement au
travail avec Piero Calabrese. Elle entre en studio pendant trois mois et choisit les
meilleurs musiciens pour l'enregistrement : Manu Katché à la batterie, Steve Shehan
aux percussions, Tony Levin à la basse et David Rhodes aux guitares. En février 89, sort
ce nouvel album intitulé "Les crises de l'âme". Les textes semblent plus engagés avec des
titres comme "J'accuse", "Tango" ou encore "Y'a des bons…" qui dénoncent la
violence dans le monde. Ce dernier titre est en fait le premier extrait de l'album et c'est
Jeanne qui en réalise le clip. En septembre, elle se produit à Bercy pour quatre soirs
qu'elle veut inoubliables. Chorégraphies, lumières, rien n'a été omis. Malheureusement,
le spectacle ne rencontre pas le succès escompté et la tournée qui devait suivre est
annulée.
Quand la descente s'amorce
Loin de se laisser abattre, la chanteuse réunit son équipe, début 90 pour écrire un nouvel
album. Enregistré entre Paris et Los Angeles, "l'Art des femmes" sort en octobre. Elle y
reprend le très beau "Tous les cris, les S.O.S" de Balavoine. Mais le premier simple
s'intitule "Shakespeare". EMI, sa maison de disques investit beaucoup dans la
promotion essayant ainsi de redresser la barre. Mais cela n'a que peu de répercutions.
Cet album n'atteindra pas les 100.000 exemplaires vendus. Un an plus tard, EMI met
sur le marché une compilation "Depuis la toute première fois".
6
En 92, Jeanne Mas met au monde un petit garçon prénommé Christopher. "Au nom des
rois" est le nouvel album qui sort chez AB Productions en septembre, sa collaboration
avec EMI étant terminée. Le premier titre extrait de l'album est "Au nom des rois" dont
le clip est une fois de plus, réalisé par la chanteuse. Suit "Dors bien Margot". En
septembre 93, elle se produit trois soirs au Casino de Paris et enchaîne sur une tournée
de 35 dates.
Les fans sont au rendez-vous mais dans l'ensemble la chanteuse semble avoir perdu de
son aura. Certains évoquent une certaine concurrence avec Mylène Farmer qui serait
venue lui voler la vedette auprès du plus grand nombre. Jeanne n'y croit plus. C'est sans
doute la raison pour laquelle elle s'éclipse de la vie publique pendant quelques temps et
s'installe dans le sud de la France.
Rockeuse
Elle revient en 97 avec un nouvel album qui sort chez Arcade. Jeanne a enregistré à
Toulouse "Jeanne et les Egoïstes" soit 14 titres qu'elle a écrits elle-même, plutôt rock
comme pour revenir à ses premières amours. Consciente qu'elle peut dérouter le public,
elle n'en affiche pas moins une sérénité nouvelle. Une des chansons s'intitule "Je me suis
battue pour être fière" et on la croit. Malheureusement l'album passe relativement
inaperçu.
Après ce retour, Jeanne Mas toujours intéressée par le cinéma prend des cours de
scénariste à Paris. Elle prépare même un court métrage. Elle écrit tout de même des
titres de chansons sans pour autant être sûre de vouloir en faire un disque, ses
précédentes expériences l'ayant échaudée. C'est la maison de disques XIII Bis records
qui lui permet de le sortir en 2000. "Désir d'insolence" est donc son septième album.
Parmi toutes les chansons, trois sont des textes de poètes, Paul Verlaine, Alfred de Vigny
et Guillaume Appolinaire avec "le Pont Mirabeau".
Il est difficile pour un artiste d'avoir connu un énorme succès et de faire partie quinze
ans plus tard du flot incessant de la production discographique sans parvenir à se hisser
là où on était parvenu. C'est en effet le schéma que Jeanne Mas a subi malgré elle, ne
sachant en définitive si la chanson représentait encore un avenir.
Novembre 2000
Site officiel de Jeanne Mas : www.jeannemas.com
Site d’un fan de Jeanne Mas : http://www.jeann-net.com/
7