Centre national des arts - La Commission de la capitale nationale

Proposition
Document public
Pour :
DÉCISION
Nº : 2016-P11f
Au : Conseil d’administration
Date : 28 et 29 juin 2016
1. TITRE
Centre national des arts – Lignes directrices de gestion du lanterneau
2. BUT DE LA PROPOSITION
Obtenir l’approbation des lignes directrices de gestion du lanterneau du Centre national des arts, conformément
à la condition 1.8 de l’approbation du design détaillé du projet de modernisation du Centre national des arts du
20 janvier 2016 :
o
« Que le CNA et la CCN préparent ensemble un cadre de gestion du lanterneau, que ce cadre de gestion ait force
obligatoire et qu’il gouverne l’éclairage et les messages projetés sur les parois extérieures du bâtiment. »
3. AUTORISATION
Loi sur la capitale nationale, paragraphe 12(1)
4. RECOMMANDATION
Que le cadre de gestion du lanterneau du Centre national des arts, tel que présenté dans la soumission
‘Modernisation architecturale et animation du lanterneau’, soit approuvé sous réserve des conditions suivantes :





Les précisions suivantes seront ajoutées au cadre :
o Le contenu des projections sera strictement non commercial, à l’exception des annonces des
commanditaires. Les exceptions devraient être approuvées par la CCN au cas par cas;
o Les annonces des commanditaires se limiteront à : « présenté par [nom ou logo de l’entreprise] »;
La surface de 10 % proposée pour les annonces des commanditaires sera un maximum. Pour décider de la
taille appropriée de ces annonces, une démonstration unique devra être faite sur place au cours de la
construction, pour examen et approbation du directeur général, Aménagement de la capitale. Toute
recommandation d’ajustement du pourcentage serait décidée à ce moment-là;
Le promoteur réalisera une étude complète des niveaux d’éclairage une fois que le lanterneau sera
fonctionnel et les ajustements nécessaires devront être faits en considérant le Plan Lumière de la capitale en
préparation par la CCN.
Que toutes les questions relatives à la sécurité routière soient coordonnées par le CNA avec la Ville
d'Ottawa.
Que les négociations futures au sujet du texte final du cadre de gestion soient déléguées au directeur
général, Aménagement de la capitale.
5. CONTEXTE

Le conseil d’administration de la CCN a approuvé le 25 juin 2013 le Programme des commandites et des
Proposition :
2016-P11f
Page 1 de 3
Proposition
Document public




droits de dénomination du Centre des congrès d’Ottawa, y compris les principes et lignes directrices
générales de conception de l’affichage.
Le CNA a reçu ces lignes directrices comme référence, pour examen, eu égard à ses propositions de
signalétique numérique sur son édifice.
Le projet de modernisation du CNA a été présenté au conseil d’administration à deux occasions : en
juin 2015 pour l’approbation du design conceptuel et en janvier 2016 pour l’approbation du design détaillé.
En juin 2015, le conseil d’administration a approuvé les conditions suivantes :
o qu’aucune projection ou publicité visible de l’extérieur de l’édifice ne soit approuvée pour le
moment et que toute proposition semblable soit traitée dans le cadre d’une approbation ultérieure
(juin 2015 – Annexe 4);
o que le CNA et la CCN préparent un cadre de gestion du lanterneau du CNA qui sera contraignant
et qui régira les modalités de déploiement de l’éclairage et des projections à l’extérieur de l’édifice
(janvier 2016 – annexe 5).
Le Comité consultatif de l’urbanisme, du design et de l’immobilier (CCUDI) a réitéré ses préoccupations à
l’égard du lanterneau à sa réunion de décembre 2015 (annexe 2).
La CCN a fait part de ses préoccupations au CNA et a exigé que le promoteur propose un cadre de gestion
qui énoncerait clairement les objectifs du lanterneau, les lignes directrices de son fonctionnement et les
modalités d’intervention de la CCN relativement aux projections.
6. ANALYSE DES OPTIONS ET RISQUE


Le cadre proposé est un document solide, mais certains éléments devraient être précisés (voir le rapport du
personnel à l’annexe 6);
Il reste que la proposition créerait un précédent en ce qui concerne tant l’utilisation de la signalétique et de
l’imagerie numérique que ce que la Ville d’Ottawa définit comme une signalétique acceptable. Le haut
niveau de qualité de la proposition, telle qu’examinée par le CCUDI, atténue ce risque.
7. LIENS STRATÉGIQUES




Plan d’entreprise de 2016-2021 de la CCN :
o Priorité 5 : Être un partenaire à valeur ajoutée dans la région de la capitale du Canada
Documents de politique de la CCN :
o Protection des vues dans la capitale du Canada, novembre 2007
o Plan de secteur du cœur de la capitale du Canada, novembre 2005
o Plan de la capitale du Canada, 1999/et révision en cours du Plan de la capitale du Canada (2017 à
2067), selon lequel la CCN doit « Protéger et améliorer l’intégrité visuelle et la primauté
symbolique… symboles nationaux »
Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau – Plan directeur, Parcs Canada, 2005
Désignation du canal Rideau comme lieu historique national du Canada
8. CONSULTATIONS ET COMMUNICATIONS


Le projet a fait l’objet d’une annonce publique en décembre 2014, et nombre des illustrations faisant partie
de la présente proposition ont été transmises aux médias;
Le CNA a diverses lettres de soutien à l'initiative se trouvant à l'annexe 1.
Proposition :
2016-P11f
Page 2 de 3
Proposition
Document public
9. PROCHAINES ÉTAPES
Si la proposition est approuvée, le personnel finalisera la rédaction du cadre de gestion et celui-ci deviendra le
document régissant les relations entre le CNA et la CCN au sujet du lanterneau.
10. LISTE DES ANNEXES
Annexe 1 – Renouvellement architectural et animation de la tourelle – présentation du CNA et des firmes
Diamond Schmitt Architects et lightemotion datée du 20 mai 2016
Annexe 2 – Commentaires du CCUDI, 10 et 11 décembre 2015
Annexe 3 – Notes de la réunion nº 2 du 4 novembre 2015 du Comité consultatif sur le patrimoine
Annexe 4 – Extrait du procès-verbal de la réunion du 25 juin 2015 du conseil d’administration
Annexe 5 – Extrait du procès-verbal de la réunion du 20 janvier 2016 du conseil d’administration
Annexe 6 – Rapport du personnel
Annexe 7 – Lettre de réponse au sujet du lanterneau
11. AUTEURS DE LA PROPOSITION
Stephen Willis, directeur général, Aménagement de la capitale
Lucie Bureau, directrice par intérim, Approbations fédérales, Aménagement de la capitale
Stan Leinwand, planificateur principal, Rayonnement et Communications, Aménagement de la capitale
Christopher Hoyt, architecte principal, Design et Utilisation du sol, Aménagement de la capitale
Proposition :
2016-P11f
Page 3 de 3
RENOUVELLEMENT ARCHITECTURAL
ANIMATION DE LA TOURELLE
Présentation à la Commission de la capitale nationale
20 mai 2016
Donald Schmitt, architecte principal
Peter A. Herrndorf, président et chef de la direction du Centre national des Arts
Rosemary Thompson, secrétaire du conseil d’administration du Centre national des Arts
Table des matières
Table des matières ...................................................................................................................................... 2
Introduction ................................................................................................................................................ 3
La conception .............................................................................................................................................. 3
La tourelle du CNA : un actif commun pour la capitale .............................................................................. 4
Contexte de la capitale ............................................................................................................................... 4
Une conception permettant d’éviter les collisions d’oiseaux dans les vitres………………………………………… 5
Respect du Monument commémoratif de guerre du Canada ................................................................... 5
Un symbole d’espoir ................................................................................................................................... 6
Les images envisagées ................................................................................................................................ 7
Catégories de contenu des arts et de la capitale........................................................................................ 9
Précédents internationaux ....................................................................................................................... 11
Consultations des intervenants ................................................................................................................ 15
Légion royale canadienne .................................................................................................................... .16
Anciens Combattants Canada ............................................................................................................... 16
Commonwealth War Graves Commission ............................................................................................ 16
Ministère de la Défense nationale ........................................................................................................ 16
Comité d’examen du design urbain de la Ville d’Ottawa...................................................................... 16
Harmonisation avec l’éclairage existant des bâtiments et le Plan d’éclairage de la capitale (PEC) ........ 17
Technologie ............................................................................................................................................... 17
Cadre de gestion ....................................................................................................................................... 19
Vues de la tourelle du CNA ....................................................................................................................... 20
ANNEXES ................................................................................................................................................... 24
Annexe A – Lettres d’appui ................................................................................................................... 25
Annexe B – Recommandations du Comité d’examen du design urbain ............................................... 27
Annexe C –Niveaux existants d’éclairage des lieux (CNA) .................................................................... 28
Page 2 de 30
Introduction
C’est un esprit d’idéalisme qui a présidé à la construction du Centre national des Arts (CNA) dans les
années 1960; dans la conception du Centre, on a vu un grand projet destiné à fêter le centenaire du
Canada. Il s’agissait de soutenir une vie culturelle grandissante dans notre pays avec ses deux langues
officielles et de mettre en place des installations de production de pointe. Le mandat du CNA était de
présenter et de réaliser ce qu’il y avait de mieux au
monde en fait de musique, de danse et de dramaturgie,
ainsi que de cultiver les arts de la scène au Canada.
Sur les dessins de l’architecte Fred Lebensold, le Centre a
vu le jour en 1969. Il a été loué au pays et à l’étranger
pour son architecture unique et, en particulier, pour son
style brutaliste moderne, son évocation des
affleurements rocheux du Bouclier canadien et son
emploi distinctif de l’hexagone, forme qui revient un peu
partout dans la vaste structure du CNA.
Près de 47 ans après, le Centre sera réimaginé en
prévision du 150e anniversaire du Canada.
Entrée existante du CNA boulevard de la Confédération
Le 10 décembre 2014, l’honorable Shelly Glover, ex-ministre du Patrimoine canadien, et l’honorable
John Baird, ex-ministre des Affaires étrangères, ont annoncé un financement de l’ordre de
110,5 millions de dollars pour le Projet de renouvellement architectural du CNA dans le cadre d’un
investissement de 5,8 milliards promis par l’ancien premier ministre Stephen Harper le
24 novembre 2014.
Un peu plus d’un an après, soit le 9 février 2016, l’honorable Mélanie Joly, devenue à son tour ministre
du Patrimoine canadien, a officiellement inauguré le « nouveau » chantier du CNA. Le 22 mars 2016, le
gouvernement du premier ministre Justin Trudeau a annoncé que 114,9 millions de dollars de plus
seraient investis dans le renouvellement des aménagements de production, c’est-à-dire dans les
installations d’éclairage, de son, de projection et d’électricité de tout le complexe.
L’avenir du CNA est ainsi assuré pour les 50 prochaines années pendant que nous nous acheminons
vers le 150e anniversaire du Canada.
La conception
Le CNA a chargé Diamond Schmitt Architects de concevoir le Projet de renouvellement architectural.
Dans l’avant-projet qu’il a créé, l’architecte principal Donald Schmitt propose un Centre brillamment
renouvelé avec une entrée vitrée donnant sur la rue Elgin pour enfin accueillir la capitale, apporter une
vie nouvelle au centre-ville et ajouter un ornement d’éclat à la place de la Confédération. Le plus
frappant comme pièce maîtresse de cette composition architecturale est une tourelle de verre et
Page 3 de 30
d’acier dont la géométrie est née de la conception de Lebensold à l’origine. On pourra voir, projetées
sur sa surface, des images d’artistes de passage au CNA ou en vedette dans des salles de spectacle d’un
océan à l’autre.
Le CNA collaborera avec des artistes et des organisations artistiques des quatre coins du pays pour
faire en sorte que leurs œuvres soient célébrées et mises en lumière dans la capitale nationale grâce à
la tourelle, qui rendra compte de la portée et de l’excellence des arts de la scène au Canada. Les
possibilités sont nombreuses : des images de la soirée d’ouverture du Vancouver Opera, une pièce
saluée par la critique présentée au Citadel Theatre à Edmonton, une comédie musicale populaire à
l’affiche au Festival de Charlottetown…
La tourelle deviendrait un symbole du rôle de champion des arts de la scène du CNA, de carrefour pour
les plus grands talents créateurs au Canada, et de catalyseur de la diffusion, de la création et de la
transmission des savoirs dans les collectivités de tout le pays.
La tourelle du CNA : un actif commun pour la capitale
Le Centre national des Arts sollicite le feu vert de la Commission de la capitale nationale pour pouvoir
présenter l’œuvre des milliers d’artistes présents au Centre et dans tout le pays chaque année en
voulant mettre leurs images en évidence grâce à la technologie numérique à l’entrée principale ou sur
la tourelle même.
Les images ainsi offertes n’auront rien de commercial, elles seront plutôt là pour inspirer les Canadiens
en montrant la créativité des artistes établis et en émergence au pays, qu’ils soient à l’œuvre au CNA
ou ailleurs au Canada.
La tourelle du CNA sera également là pour marquer, avec la Commission de la capitale nationale et
d’autres organismes, des journées commémoratives importantes comme le jour du Souvenir ou la fête
du Canada. Des célébrations culturelles comme le Bal de Neige et le Festival des tulipes pourront aussi
s’en servir pour faire la promotion de leurs événements auprès du public.
Elle sera également d’une grande utilité lors d’événements internationaux, comme une finale de
hockey aux Olympiques ou une visite royale au Parlement.
Contexte de la capitale
La tourelle fait partie intégrante des agrandissements, surtout par son architecture, ses dimensions et
proportions, ses matériaux et ses finitions. Elle est conçue pour s’insérer délicatement et
harmonieusement dans le contexte de la capitale. Les images qui y seront projetées seront contrôlées
et à caractère non commercial et viendront rehausser nombre de lieux proches d’intérêt national
comme la colline du Parlement, le Monument commémoratif de guerre du Canada et le canal Rideau,
site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
Page 4 de 30
Elle mettra en valeur un contenu approprié qui respecte ce contexte et vise à ajouter à la qualité de
l’expérience visuelle et à la vie de la capitale de jour et de nuit. Elle réalisera en conception une norme
d’excellence qui honore la capitale. La tourelle et ses images valoriseront le panorama de la capitale
sans détourner les gens de symboles nationaux comme les édifices parlementaires et le Monument
commémoratif de guerre dans leur qualité panoramique, cérémoniale, historique ou culturelle. Elle se
situera à l’extérieur de toute perspective privilégiée par le fédéral et en retrait du canal Rideau par les
30 mètres prescrits.
Fred Lebensold, à qui l’on doit le design original du CNA, s’est vu confier la tâche d’asseoir le CNA entre
la rue Elgin et le canal de manière à préserver la vue sur le Parlement. Résultat : le Centre peut parfois
passer inaperçu – une réalité que les rénovations permettront de changer du tout au tout.
Depuis l’ouverture du CNA en 1969, les visiteurs ont souvent noté l’allure sévère du Centre vu de
l’extérieur. Pour pénétrer dans le monde des arts, le public doit savoir s’orienter dans un édifice de
béton à la géométrie complexe. De nos jours, plusieurs centres des arts construits à la même époque
que le CNA éprouvent cette même difficulté à se relier à la clientèle et au contexte de la ville.
La nouvelle tour confère une identité au CNA dans sa trame urbaine, contrairement au passé. Le verre
et l’acier sont comme un leurre à côté des lourds volumes de béton, respectant le caractère
patrimonial de la conception d’origine tout en réinterprétant le langage pour susciter une
compréhension bien contemporaine du rôle d’un centre des arts au sein de la ville.
Une conception permettant d’éviter les collisions d’oiseaux dans les vitres
Le CNA intégrera un revêtement de céramique à motifs frittés au verre des sections nouvellement
rénovées de l’édifice afin de réduire considérablement le risque que des oiseaux viennent se heurter
dans les fenêtres. Nous respectons en cela les lignes directrices du Fatal Light Awareness Program
(FLAP) du Canada, plus sévères encore que celles en vigueur à Toronto (lesquelles sont déjà parmi les
plus strictes en Amérique du Nord). Nous nous sommes inspirés des pratiques exemplaires en la
matière, appliquées notamment à Toronto, Calgary, Vancouver, San Francisco et New York. Nous avons
également rencontré des représentants de l’organisme Safe Wings Ottawa afin d’expliquer les
composantes du design visant à réduire le risque de collision.
Respect du Monument commémoratif de guerre du Canada
Étant proche du Monument commémoratif de guerre, le CNA est bien conscient que les images
projetées par sa tourelle doivent respecter la solennité de la place publique la plus importante au pays.
Les images exploitées seront sans caractère commercial et leur esthétique sera dépouillée, simple et
élégante. Le Monument commémoratif demeurera le fleuron de la place de la Confédération.
Page 5 de 30
Pensé comme le voulait l’époque, le brutalisme de la conception initiale du CNA venait
malheureusement couper le Centre de son contexte urbain. Le bâtiment est lourd et visuellement
impénétrable, d’où le besoin éprouvé de suspendre des bannières aux murs extérieurs de la salle
Southam pour faire connaître les activités du Centre. L’agrandissement transparent aux regards et la
signalisation de la tourelle s’offrent comme solution à ce problème de la conception d’origine et
écarteront le besoin de disposer de bannières sur l’extérieur des murs.
La tourelle utilisera un système d’éclairage électroluminescent à la fois réglable en intensité et
programmable. Elle est conçue pour offrir un maximum de transparence, un contraste voulu avec le
reste du bâtiment en place. Pour cet effet de transparence, l’électroluminescence sera douce dans un
juste dosage entre la lumière venant de l’intérieur du bâtiment et celle des volumes adjacents.
L’éclairage du Monument commémoratif est d’une conception fort différente, misant sur l’opposition
ombre et lumière. De nuit, le Monument se détache sur le fond relativement plus obscur de la place de
la Confédération. On doit aussi dire qu’il est surélevé sur son socle peu profond et isolé par un espace
public dégagé, ce qui fait ressortir son importance tant spatialement que culturellement. Disons enfin
que la tourelle est un nouvel élément qui s’insère dans un nouveau contexte de volumes. Ainsi, son
éclairage se présente en contexte et en coordination avec ce qui l’entoure.
Un symbole d’espoir
Le renouvellement de la place de la Confédération représente une des 17 « bonnes idées » de la
Commission de la capitale nationale dans son plan d’investissement à un horizon de 50 ans. Dans un
rapport du 4 novembre 2014 qui a largement été cité par les médias, la CCN révèle que, sans des
Page 6 de 30
travaux de modernisation, le boulevard de la Confédération, haut lieu des célébrations de 2017,
paraîtrait fatigué et délabré à l’occasion de cet événement marquant de l’histoire de notre pays.
Les éléments nouveaux de l’atrium et de la tourelle du CNA tiendront une place considérable dans la
vision de la revitalisation de ce boulevard et constitueront un des foyers des réjouissances de 2017.
« Nous pensons que la tourelle devrait devenir un symbole d’espoir pour le pays par le biais des arts de
la scène, a déclaré le président et chef de la direction du CNA, Peter Herrndorf, lorsque le Projet de
renouvellement architectural a été annoncé en 2014. Les arts du spectacle ont cette capacité de
rassembler les gens. Nous nous réunissons comme pays par les arts dans les moments de grand
bonheur, mais aussi dans les moments de détresse et de rappel du passé [TRADUCTION]. »
Les images envisagées
Les images numériques projetées sur la tourelle du CNA auront des vertus esthétiques et artistiques
qui rehausseront ce qui représente le caractère fondamental de la capitale. Comme nous l’avons
évoqué, la tour sera dépouillée, translucide, simple et élégante et respectera la calme dignité du
Monument commémoratif de guerre et la tranquillité du canal Rideau.
L’éclairage sera stratégiquement coordonné avec celui du Monument commémoratif, de la colline du
Parlement et du canal Rideau. Les images seront choisies avec soin, réalisées par des professionnels et
surveillées dans leur fond et leur forme selon la vision même que la direction du CNA a formée pour
cette tour.
Vue de la rue Queen : Tourelle avec une image numérisée de la production Going Home Star au CNA.
Page 7 de 30
Voici quelle sera la répartition de la signalisation en numérisation et en animation de la tourelle :
 90 % de la surface sera occupé par des images de spectacles ou de concerts, ou par de
l'information sur des événements (p. ex. photo ou vidéo d’un artiste avec élément graphique
pour le titre);
 Un maximum de 10 % de la surface sera consacré à des mentions de commanditaires ou de
partenaires, y compris le logo, le nom et le slogan (p. ex. RBC– la bande rouge au bas de
l’image ci-dessus représente 10 %).
Vue de la rue Elgin en direction nord : Image numérisée de la production Going Home Star au CNA.
Tous les messages seront dans les deux langues officielles. Rien dans le contenu que nous venons de
mentionner n’entrera en interférence ou en conflit avec la signalisation sous forme de consignes de
sécurité, de règles à respecter ou d’indications d’orientation.
Des séquences vidéo de l’animation de la tourelle ont été présentées au personnel de la CCN et au
CCUDI dans le cadre du processus d’approbation. Les pages qui suivent donnent des exemples
d’images qui pourraient être présentées. Celles-ci appartiennent à deux catégories de contenu, celles
des arts et de la capitale. Nous donnerons des précisions à ce sujet dans la section du présent
document consacrée au cadre de gestion.
Page 8 de 30
Catégories de contenu des arts et de la capitale
Le Centre national des Arts ne se contente pas d’investir dans les artistes et les organismes artistiques
de tout le pays, il répand aussi un éclairage sur les organismes partenaires par la publicité, les médias
payants et les médias sociaux et bientôt par les nouvelles images numérisées de la tourelle. Il a
l’intention de marquer les succès des artistes de tout le pays par la présentation de leurs images.
La tourelle sera autant un actif commun pour la capitale et servira à marquer d’importants
anniversaires comme le jour du Souvenir ou des moments de réjouissance comme la fête du Canada et
Bal de neige. Les Canadiens pourront s’y assembler pour revivre ou célébrer ensemble les grands
moments.
Promotion de l’Opéra de Montréal sur la tourelle du CNA
Page 9 de 30
Contenu de la capitale : jour du Souvenir et fête du Canada
Page 10 de 30
Précédents internationaux
L’architecte principal du Projet de renouvellement architectural du CNA, Donald Schmitt, s’est inspiré
de la géométrie et de la douceur de la lumière des lanternes japonaises traditionnelles quand il a conçu
la nouvelle entrée du Centre il y a déjà plusieurs années. La tourelle sera une tour hexagonale de verre
tout à fait saisissante qui se détachera de la géométrie du bâtiment en place.
Nos recherches révèlent que la lumière, les éléments vidéo et les images projetées ne sont pas
nécessairement incompatibles avec le caractère commémoratif ou la solennité des monuments
nationaux. Quand ils sont conçus et exécutés, les effets de lumière et d’animation nourrissent notre
sentiment d’appartenance au pays, rehaussant notre appréciation collective des arts et de la culture.
À l’heure actuelle, le Kennedy Centre à Washington, D.C., et le Lincoln Centre à New York utilisent des
supports numériques à l’intérieur et à l’extérieur de leur édifice, notamment pour diffuser des
mentions de commanditaires. Leurs protocoles de marketing ne contiennent aucune restriction quant
à la taille de ces messages.
Contrairement à ses pendants américains, le CNA adhérera à des lignes directrices précises pour ce qui
est de la projection d’images et de mentions de commanditaires – mentions qui, comme souligné cidessus, occuperont tout au plus 10 % de la surface de la tourelle.
Lincoln Centre, New York
Page 11 de 30
Arc de Triomphe et tombe du Soldat inconnu à Paris
L’Arc de Triomphe est un monument phare de Paris, un lieu de rassemblement où sont marqués les
moments importants de l’histoire nationale, que l’inspiration en soit artistique, sportive, sociétale ou
historique. Il compte parmi les plus grands monuments français, honorant ceux et celles qui ont
combattu et donné leur vie pour la France dans les guerres de la Révolution et les guerres
napoléoniennes. Sous sa dalle repose le soldat inconnu de la Première Guerre mondiale.
Le 11 janvier 2015, deux millions de
personnes et plus de 40 grands dirigeants du
monde ont participé à Paris à un ralliement
d’unité nationale quatre jours après que deux
terroristes et adeptes autodéclarés d’AlQaïda eurent fait irruption dans la salle de
rédaction du magazine satirique Charlie
Hebdo à Paris pour y abattre 11 personnes.
Le recours à la lumière et à la projection a joué un rôle primordial dans un grand nombre de défilés qui
ont eu lieu à Paris, ailleurs en France et dans le monde.
L’Arc de Triomphe a toujours été un lieu de grande réjouissance avec des activités sportives et
artistiques à Paris.
Page 12 de 30
Arc de Triomphe, promotion des arts et de la culture
Yad Vashem : centre commémoratif de l’holocauste, Jérusalem
Créé en 1953, Yad Vashem en Israël est le centre commémoratif vivant de l’holocauste. Il conserve la
mémoire de cette tragédie et en transmet la signification aux générations futures. Il a toujours exploité
une imagerie multimédia pour faire connaître l’histoire de l’holocauste aux millions de visiteurs qu’il
reçoit en personne ou par voie numérique dans le Web.
Utilisation de la lumière, de la couleur et de la vidéo à Yad Vashem
L’exploitation moderne de l’imagerie numérisée et de la projection est puissante et constitue un
moyen dynamique et vital de présentation de messages narratifs cultivant la compréhension du passé.
La salle des enfants, qui commémore le sacrifice de millions d’enfants, en est une excellente
illustration.
Elle a touché des gens de partout dans le monde par
l’expérience qu’elle leur fait vivre en immersion. Les
visiteurs sont entourés de projections d’enfants ayant
trouvé la mort dans l’holocauste. Ils reçoivent les images
de l’art qu’ils ont créé, des livres de prières qu’ils ont
portés et des numéros d’infamie qui ont été tatoués sur
leurs bras. La photographie se dissout en une galerie
d’étoiles qui enveloppe chaque visiteur, créant une
puissante évocation consacrée à la mémoire des enfants
sacrifiés.
Galerie des étoiles à Yad Vashem
Page 13 de 30
Commémorations à Londres de la Première Guerre mondiale
Le 4 août 2014, le Royaume-Uni a été plongé dans l’obscurité, toutes les lumières ayant été éteintes
pendant une heure à l’échelle du pays, toutes sauf une. Pour marquer le centenaire de la Première
Guerre mondiale, on a en effet fait jaillir une vive lumière à Londres en symbole d’espoir.
Installation lumineuse « Spectra » à Londres en commémoration de la Première Guerre mondiale
Londres a inondé le ciel de lumière grâce à une extraordinaire installation appelée « Spectra », et ce,
par les soins d’un artiste japonais de renommée internationale en sons et lumières, Ryoii Ikeda.
L’intéressé a dit de cette installation qu’elle était conçue pour insuffler le sentiment de quelque chose
d’indescriptible, de sublime, d’immatériel et d’inoubliable.
Les sept batteries de sept projecteurs ont été disposées en réseau dans les Victoria Tower Gardens
près du Parlement britannique. La manifestation était conçue pour faire écho aux propos du secrétaire
britannique aux Affaires étrangères à la veille de ce conflit mondial, Sir Edward Grey : « Les lampes
s’éteignent partout en Europe et nous ne les verrons pas se rallumer de toute notre vie»
Voici ce qu’a déclaré le maire de Londres, Boris Johnson : « La lumière que projette Spectra dans le ciel
nocturne est un foyer unificateur. Elle évoque comment la Première Guerre mondiale a affecté tous les
Londoniens, mais aussi comment les citoyens de Londres et du reste du pays se sont réunis et ont fait
front commun en cette ère de ténèbres»
Page 14 de 30
Colline du Parlement, Ottawa
Des années durant, le gouvernement du Canada a présenté un jeu perfectionné de sons et lumières sur
la colline du Parlement. Ce spectacle gratuit appelé « Lumières du Nord » est un parcours thématique
bilingue dans l’histoire du Canada avec une spectaculaire richesse de détails sur la toile de fond de la
colline du Parlement, de la Tour de la Paix et de la place de la Confédération à proximité. On peut aussi
assister à une présentation sons et lumières en période estivale.
Consultations des intervenants
Le CNA a mené auprès des intervenants des consultations qui ont apporté une rétroaction très positive
et fait valoir l’intérêt du projet et de la tourelle en particulier. Nous avons présenté les plans
d’animation de cette tour avec des images de grandes commémorations au Canada et d’une vitrine des
arts au Centre et à l’échelle nationale. L’équipe de projet du CNA facilitera les consultations futures
avec ces mêmes intervenants et la CCN au besoin. On trouvera des lettres d’appui reçues à l’annexe A.
Page 15 de 30
Légion royale canadienne
Brad White, secrétaire national de la Légion royale canadienne, et Steven Clark, directeur des
cérémonies du jour du Souvenir, se sont vu présenter les plans de renouvellement architectural du
CNA. Ils s’accordaient à dire que la nouvelle tourelle offrait des possibilités uniques et riches sur le plan
tant artistique que commémoratif. Ils ont été fort impressionnés par l’ensemble des plans
d’aménagement et ont jugé que les diapositives de l’animation de la tour étaient fantastiques, bien
qu’offrant une version simplifiée de ce que serait le résultat final. Steven Clark a ajouté qu’il serait
heureux de faire partie de tout groupe devant avancer des idées de programmation des images à
projeter. Quant au secrétaire national, il a produit une lettre d’appui au projet et à l’animation de la
tour.
Anciens Combattants Canada
Le général Walt Natynczyk (retraité), sous-ministre à Anciens Combattants Canada, a eu droit à une
présentation du projet et a exprimé son propre appui à celui-ci et à l’animation de la tour. Il a en outre
invité le CNA à présenter les plans de conception à son équipe de direction. Il s’est engagé à produire
une lettre d’appui à l’automne de 2015 au nom de son ministère.
Commonwealth War Graves Commission
Les concepts du Plan de rajeunissement architectural du CNA et les caractéristiques prévues
d’animation de la tourelle ont été présentés à David Kettle, dirigeant canadien de la Commonwealth
War Graves Commission. L’intéressé a dit approuver et appuyer les plans du CNA.
Ministère de la Défense nationale
Le CNA a également reçu une lettre d’appui du lieutenant-général Guy R. Thibault, vice-chef d’étatmajor de la Défense, à la suite d’une présentation sur la tourelle et son animation. Celui-ci s’est engagé
à travailler avec le CNA à l’imagerie qui pourrait être utilisée à l’occasion d’activités commémoratives
importantes. Le CNA a rencontré en particulier trois grands organisateurs des commémorations
nationales qui, tous, ont déclaré avec enthousiasme que la tourelle était un excellent moyen de
communiquer avec les Canadiens. Le Centre a eu une rencontre avec le colonel Daniel Vermeersch,
commandant de l’Unité de soutien des Forces canadiennes à Ottawa, Pierre Langlois, premier maître
dans cette même unité, et Michel Bento, d’Anciens Combattants Canada. Tous se sont engagés à
collaborer avec le CNA et la CCN pendant le processus d’approbation.
Comité d’examen du design urbain de la Ville d’Ottawa
Le CEDU a fermement appuyé le projet. Il considérait en particulier l’animation de la tourelle comme
novatrice et bien conçue. Les observations et recommandations de ce comité figurent à l’annexe B.
Page 16 de 30
Harmonisation avec l’éclairage existant des bâtiments et le Plan d’éclairage
de la capitale (PEC)
La Commission de la capitale nationale a lancé une nouvelle initiative de grand intérêt qui vise à
produire le premier plan dans l’histoire d’éclairage du cœur de la capitale nationale.
Le succès de cette initiative dépend de l’engagement et de la participation d’intervenants de premier
plan comme le Centre national des Arts. Le directeur du Projet de renouvellement architectural du
Centre est heureux de faire partie du comité directeur du PEC aux côtés d’intervenants de l’extérieur
qui voient d’immenses possibilités d’aviver et de rehausser la beauté du cœur de la capitale. Le comité
directeur aura pour rôle de guider et de conseiller l’équipe de projet aux principaux stades de
l’élaboration du Plan d’éclairage de la capitale. L’équipe de projet du CNA travaillera de près avec la
CCN et ses experts-conseils de sorte que son propre plan d’éclairage s’harmonise avec la vision de la
capitale et contribue à son succès.
L’équipe de projet a retenu les services de l’entreprise Lightemotion en vue de la conception de
l’éclairage intérieur et extérieur du Projet de renouvellement architectural. Le texte qui suit décrit
l’orientation et la vision du Centre.
Technologie
L’effet recherché pour la tourelle par le CNA, l’architecte et le concepteur de l’éclairage est très
différent de celui de vidéoprésentations extérieures types en des lieux comme Times Square à New
York ou Piccadilly Circus à Londres ou encore des présentations promotionnelles habituelles à
l’extérieur. La présentation souhaitée par le CNA sera bien plus discrète et transparente que dans ces
exemples.
L’effet sera produit par un écran DEL transparent sur la surface intérieure du vitrage. Le degré de
transparence sera de 70 % lorsqu’il est considéré de l’intérieur. Les images à l’écran seront invisibles de
l’intérieur du bâtiment et, par conséquent, les gens qui se trouveront dans la tour pourront regarder à
travers l’écran en direction de la rue Elgin et de la place de la Confédération de jour et de nuit et que
l’écran soit actif ou non. De l’extérieur, rien ne sera visible du matériel, de la structure métallique, du
câblage ni de l’infrastructure de soutien. L’aspect extérieur et l’architecture de la tour ne sont pas du
tout touchés par l’écran. L’observateur de l’extérieur verra seulement l’enveloppe lisse de verre de la
tour.
L’écran pourra servir à projeter des images fixes, animées ou vidéographiques. Toute couleur pourra
être restituée avec une grande précision. Un trait distinctif de la présentation est qu’une couleur noire
ou foncée de l’image ou de la vidéo rend l’écran transparent pour l’essentiel. Ainsi, s’il y a projection
de l’image d’une ballerine sur fond noir, l’observateur de l’extérieur verra la scène sur l’intérieur de la
tour comme toile de fond de cette danseuse.
Page 17 de 30
La technologie permet d’installer des rangs de diodes électroluminescentes (DEL) montées sur de
légères bandes d’aluminium dans une pixélisation de 10 x 10 mm ou de 5 x 8 mm. Les rangs se
présentent dans des modules de 1 x 0,5 m environ à assembler en toute taille ou configuration d’écran.
L’intensité peut être réglée de manière à permettre aux opérateurs du CNA de fixer et de doser
l’éclairage pour qu’il ne dépasse pas en vivacité la lumière émanant de l’intérieur de l’atrium. Le
système pourra fonctionner de jour et de nuit également. Les surfaces de la tour envisagées pour
l’installation de ce système sont présentées à l’annexe C.
Les images qui suivent décrivent l’installation de cette même technologie en Chine et donnent une
idée de ce à quoi ressemblera le système d’éclairage en marche et à l’arrêt.
Graphisme avec couleur
Contenu vidéo de l’écran DEL transparent
Page 18 de 30
Cadre de gestion
Le CNA est unique. Il s’agit du seul établissement des arts au Canada ayant un mandat national de
présentation et de promotion des arts de la scène en collaboration avec les artistes et les organismes
de ce domaine partout au pays. Il est le seul centre des arts de la scène multidisciplinaire bilingue au
pays, et il figure parmi les plus grands établissements du genre au monde.
La tourelle du CNA est conçue comme phare ou emblème de l’importance des arts pour tous les
Canadiens. Elle livrera des images d’artistes à l’œuvre sur la scène nationale à Ottawa et sur les scènes
de tout le pays.
Elle sera un actif partagé avec les autres partenaires fédéraux : Commission de la capitale nationale à
l’occasion de manifestations comme la fête du Canada, Anciens Combattants Canada en complément
de solennités comme celles du jour du Souvenir, organismes de festivals comme Bal de Neige ou le
Festival des tulipes, etc.
Le CNA reconnaît la primauté du Monument commémoratif de guerre du Canada comme pièce
maîtresse de la place de la Confédération. Toute projection sur la tourelle devra respecter la solennité
de ce monument, bannir les éléments commerciaux et s’intégrer au Plan d’éclairage de la capitale de la
CCN. C’est pourquoi un cadre de gestion de l’exploitation et de la programmation de cette tour a été
élaboré et sera mis en œuvre. Voici les principes directeurs de l’utilisation de la tourelle :










aucun contenu commercial n’y sera présenté;
aucune mention de commanditaire ne sera diffusée sur le côté nord de la tourelle (c.-à-d. le
côté le plus rapproché du Monument commémoratif de guerre);
l’esthétique des images sera dépouillée, simple et élégante;
l’imagerie consistera en images fixes, animées, vidéographiques ou numérisées de grande
qualité;
le Monument commémoratif de guerre demeurera le fleuron de la place de la Confédération;
l’imagerie de la tourelle s’accordera avec les caractéristiques du boulevard de la Confédération
et les exigences liées à la proximité entre le CNA et le Monument commémoratif;
la tourelle peut être éteinte (c.-à-d. sans aucune projection) dans des circonstances
exceptionnelles à la demande de la Commission de la capitale nationale ou de Services publics
et Approvisionnement Canada;
l’image dominante sera toujours celle d’un artiste ou d’un spectacle ou encore d’une
manifestation nationale comme la fête du Canada, le jour du Souvenir ou Bal de neige;
les parrainages ou la reconnaissance des partenaires seront liés à la programmation,
représenteront tout au plus 10 % de l’imagerie et seront diffusés au bas de la tourelle, au
niveau de la rue;
on emploiera des logos ou des éléments textuels pour reconnaître les parrainages;
Page 19 de 30


les images des arts de la scène ou des grandes manifestations de la capitale seront projetées
sur la tour de 6 à 22 h; pendant la nuit, la tourelle sera « en veilleuse » avec la projection de
l’image de marque du CNA et du slogan « Canada is our stage/Le Canada en scène »;
les plaintes liées à la tourelle seront acheminées à la directrice des Communications du CNA au
613 947-7000, poste 260.
Vues de la tourelle du CNA
On concevra les images de la tourelle pour informer les navetteurs et les passants et aviver l’intérêt
des clients du CNA et des touristes pour la capitale. Le contenu sera conditionné en cycles de
présentation de 10 à 15 minutes. Pendant un cycle, on verra une suite d’images fixes ou
vidéographiques en projection lente pour une durée de 10 à 15 secondes ou plus.
Contenu artistique
Pendant un cycle de présentation, l’image de marque du CNA avec le logo et le slogan « Canada is our
stage/Le Canada en scène” sera montrée plusieurs fois.
On y présentera aussi les disciplines et les programmes marquants du Centre : musique, danse, CNA
Présente, Théâtre anglais, Théâtre français, festivals Scène, éducation, art culinaire, etc. Ce seront des
promotions « toute saison ».
Des promotions plus courtes porteront sur des présentations ponctuelles comme le premier concert
du directeur musical Alexander Shelley, l’inauguration de la nouvelle billetterie en septembre, le Gala
du CNA, les Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle et la campagne des fêtes de fin
d’année.
Comme volet de ce contenu artistique, le CNA fera aussi la promotion des arts de la scène de partout
au Canada. Pendant l’année, les visiteurs auront droit à des images de l’Opéra de Vancouver ou encore
du lancement d’une nouvelle pièce au One Yellow Rabbit à Calgary ou au Centre des arts de la
Confédération à Charlottetown. Le CNA s’est fermement engagé à mettre en évidence les arts de la
scène et à en faire valoir l’importance dans tout le pays.
Contenu de la capitale
De concert avec la CCN et les autres intervenants, le CNA projettera des images sur la tourelle pour
rehausser et compléter des manifestations nationales (fête du Canada, jour du Souvenir, Bal de neige,
Festival des tulipes, fête de la Culture, etc.) et même pour se coordonner avec l’éclairage des fêtes de
la capitale (veille du jour de l’an, par exemple). La tourelle sera un actif de la capitale à partager et le
Centre collaborera de près avec la CCN pour valoriser les symboles représentatifs du pays lorsqu’ont
lieu des journées spéciales, des manifestations et des commémorations.
Page 20 de 30
Utilisation possible en diffusion
Dans des circonstances particulières et en collaboration avec la CCN, l’information sur d’importantes
activités pourrait être diffusée par la tourelle. Celle-ci servirait à la diffusion en direct de la couverture
médiatique d’activités diverses : fête du Canada, jour du Souvenir, visites de la famille royale, autres
journées d’intérêt national.
Vues de la tourelle du CNA
Vue de la rue Elgin en direction nord vers le Monument commémoratif de guerre
Page 21 de 30
Vue de la rue Wellington en direction sud vers la rue Elgin et le Monument commémoratif de guerre
Vue de la rue Elgin en direction nord-est
Page 22 de 30
Vue de la rue Queen en direction est
Page 23 de 30
ANNEXES
Page 24 de 30
Annexe A – Lettres d’appui
Dominion Command
Direction nationale
86, place Aird, Ottawa (Ontario)
Canada K2L 0A1
1-888-556-6222
Tél. : (613) 591-3335
Téléc. : (613) 591-9335
legion.ca
Dossier : 14-3
Le 10 août 2015
me
M Jayne Watson
Chef de la direction
Fondation du Centre national des Arts
C.P. 1534, succursale B
Ottawa (Ontario) K1P 5W1
Madame,
me
Je vous remercie, vous et M Rosemary Thompson, de m’avoir renseigné sur les changements à venir au Centre national des Arts. C’est
une période passionnante que nous vivons.
Les modifications architecturales prévues pour l’entrée de la nouvelle tour sont riches en possibilités de présentation et de promotion
d’activités d’un intérêt particulier sur le plan local. La Légion y voit plus précisément une occasion exceptionnelle de promouvoir le Jour
du Souvenir et Anciens Combattants Canada par les capacités de présentation de cette tour à l’occasion de la Semaine du souvenir en
novembre.
Si vous y consentez, la Légion aimerait travailler avec vous et votre équipe au développement de ce projet et à l’exploitation des
possibilités qu’offrent ces modifications. Merci encore une fois d’avoir renseigné la Légion sur ce projet de grand intérêt.
Veuillez agréer toutes mes salutations.
B.K. (Brad) White
Secrétaire national
c.c. : Directeur des cérémonies nationales de la Légion royale canadienne
Page 25 de 30
100-4 (USFC (Ottawa))
Le 30 juillet 2015
me
M Rosemary Thompson
Directrice des Communications et des Affaires publiques
Centre national des Arts
53, rue Elgin, C.P. 1534
Succursale B
Ottawa (Ontario) K1P 5W1
CENTRE NATIONAL DES ARTS – PROJET DE
RENOUVELLEMENT ARCHITECTURAL, REPRÉSENTANT DU MDN
Madame,
Merci pour votre lettre du 21 juillet 2015 sur le Projet de renouvellement architectural du Centre national des Arts.
Les Forces armées canadiennes et le ministère de la Défense nationale sont heureux d’appuyer ce projet, et j’ai chargé le colonel
Daniel Vermeersch, commandant de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa), de représenter notre organisme et de travailler
avec vous et votre équipe au processus d’approbation.
Le colonel Vermeersch peut être joint par courriel à [email protected] ou au 613-995-3034.
Veuillez agréer toutes mes salutations.
Guy R. Thibault
Lieutenant-général
c.c.
Colonel Daniel Vermeersch
Commandant, Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa)
101, promenade Colonel By
Ottawa (Ontario) K1A 0K2
Page 26 de 30
Annexe B – Recommandations du Comité d’examen du design urbain
Recommandations du 9 juillet 2015 du Comité d’examen du design urbain
PROJET DE RENOUVELLEMENT ARCHITECTURAL DU CENTRE NATIONAL DES ARTS (53, rue Elgin) | Examen
officiel | Demande de contrôle du plan du site | Centre national des Arts; Diamond Schmitt Architects Inc.
Observations générales

Le Comité apprécie les modifications apportées par le promoteur aux plans et le remercie d’avoir réagi favorablement aux
recommandations présentées. Cela donne un fort beau projet qui enjolivera le boulevard de la Confédération et le centre-ville
d’Ottawa.
Conception architecturale

Le Comité recommande de continuer à étudier le rythme de reprise des meneaux en façade. Une modulation variée semblable
à celle des nervures des masses préfabriquées d’origine pourrait convenir si elle est nuancée dans les surfaces projetées de
vitrage le long de la rue Elgin.

Les embouts perforés des murs-rideaux sont d’une belle esthétique, mais il faut aussi considérer comment fonctionnera le tout.
Un dispositif semblable a été utilisé au Musée de la guerre à Ottawa et un problème s’est posé à cause de l’effet de sifflement
produit par le vent s’introduisant dans les orifices.

Le Comité apprécie les efforts du promoteur en vue de reproduire le lien historique entre « ville et État » par une réorientation
de l’entrée principale en fonction des liens d’affinité du passé entre l’ancien hôtel de ville d’Ottawa et les édifices
parlementaires.
Élément de la tourelle

La tourelle est un élément fort du projet et ajoute une belle entrée principale au bâtiment. Toutefois, le Comité a répété sa
recommandation antérieure pour que la tour soit plus élevée que le reste du bâtiment, ne serait-ce que d’un mètre ou deux.
Par leur nature même, les tours devraient surplomber le reste de l’ouvrage.

Pour l’élément de la tour, nous appuyons entièrement le mur-rideau à couronne d’éclairage, le réseau de DEL et la moulure
ornementale.

Le Comité appuie et encourage l’expérimentation par le promoteur d’un réseau de DEL comme moyen de présentation
d’images mobiles (peut-être en direct) sur la tourelle. C’est là un moyen novateur de conférer simultanément de la
transparence et de la solidité à ce phare.
Espaces publics

La voie de stationnement parallèle réaménagée est très réussie. Le Comité appuie les bordures projetées en rond qui
respectent le langage du reste de la rue Elgin. La voie parallèle ressort et s’intègre en même temps.

Le Comité remercie le promoteur des améliorations de conception apportées à la ruelle Lawrence Freiman. Le tout a été
grandement amélioré.

Le Comité est heureux d’apprendre que le CNA a pour ambition de réaménager éventuellement les espaces verts au nord du
bâtiment. La pente et les balcons adjacents font de ce lieu un espace naturel de présentation, ce qui pourrait donner une scène
extérieure importante.
Page 27 de 30
Annexe C –Niveaux existants d’éclairage des lieux (CNA)
Page 28 de 30
EN
NATIONAL ARTS CENTRE – SITE EXISTING LIGHT
LEVELS
The following illumination readings where taken in
downtown Ottawa, Ontario.
DATE : October 28, 2015
TIME : 18h45PM
WEATHER : Rainy, Overcast
TEMPERATURE : 9oC
EQUIPEMENT : TONDAJ LX-1010B Lux Meter
(H) : Horizontal illumination in Lux
(V) : Vertical illumination in Lux
ILLUMINANCE – (Unit : Lux) The luminous flux density
at a surface i.e., the luminous flux incident per unit area.
(This quantity was formerly known as the ‘illumination
value’ or ‘illumination level’.) One Lux is equal to one
lumen per square metre. One foot-candle is equal to one
lumen per square foot. One foot-candle = 10.76 Lux.
Ground level : 4 Lux (H)
Ground level : 3 Lux (H)
Monument level : 3 Lux (V)
Ground Level : 1 Lux (H)
Ground level : 3 Lux (H)
Ground level : 1 Lux (H)
Ground level : 7 Lux (H)
Street ground level
Under lamppost : 31 Lux (H)
In between lamppost : 7 Lux (H)
Ground level : 7 Lux (H)
Façade level : 12 Lux (V)
Ground level : 7 Lux (H)
Façade level : 9 Lux (V)
Street ground level
Under lamppost : 21 Lux (H)
In between lamppost : 9 Lux (H)
National Art Centre
Ground level : 0 to 10 Lux (H)
Façade level : 17 to 40 Lux (V)
FR
CENTRE NATIONAL DES ARTS – NIVEAUX
EXISTANTS D’ÉCLAIRAGE DES LIEUX
Les données suivantes de relevé d’éclairage ont été
recueillies au centre-ville d’Ottawa (Ontario).
DATE : 28 octobre 2015
HEURE : 18 h 45
CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES : Temps pluvieux,
ennuagement
TEMPÉRATURE : 9 oC
APPAREIL : Luxmètre TONDAJ LX-1010B
(H) : Éclairage horizontal en lux
(V) : Éclairage vertical en lux
ÉCLAIREMENT – (unité : lux) La densité du flux lumineux
à une surface est l’incidence de ce flux par unité de surface.
(C’est ce qu’on appelait auparavant la valeur ou le niveau
d’éclairage.) Un lux correspond à un lumen au mètre carré.
Un pied-bougie correspond à un lumen au pied carré. Un
pied-bougie = 10,76 lux.
Niveau du sol : 4 lux (H)
Niveau du sol : 3 lux (H)
Niveau du monument : 3 lux (V)
Niveau du sol : 1 lux (H)
Niveau du sol : 3 lux (H)
Niveau du sol : 1 lux (H)
Niveau du sol : 7 lux (H)
Niveau de la chaussée
Sous lampadaire : 31 lux (H)
Entre lampadaires : 7 lux (H)
Niveau du sol : 7 lux (H)
Niveau de la façade : 12 lux (V)
Niveau du sol : 7 lux (H)
Niveau de la façade : 9 lux (V)
Niveau de la chaussée
Sous lampadaire : 21 lux (H)
Entre lampadaires : 9 lux (H)
Centre national des Arts
Niveau du sol : 0 à 10 lux (H)
Niveau de la façade : 17 à 40 lux (V)
Page 29 de 30
Protected A
Protégé A
Excerpt of the Minutes of the
Extrait du procès-verbal du
Advisory Committee
on Planning, Design and Realty
Comité consultatif
de l’urbanisme, du design et de l’immobilier
Meeting of December 10 and 11, 2015
Séance des 10 et 11 décembre 2015
2015-P11e - National Arts Centre Rejuvenation
Project (C)
2015-P11f - Projet de modernisation du Centre
national des arts (C)
Members received a presentation on the National
Arts Centre (NAC) rejuvenation project. They
commended the team for the way the project has
been handled. They made the following comments:
Les membres assistent à une présentation sur le
projet de modernisation du Centre national des
arts (CNA). Ils félicitent l’équipe pour la façon
dont le projet a été géré. Ils offrent les
commentaires suivants :
Issues have
exhaustively.
Les enjeux ont été résolus de façon minutieuse
et détaillée.
been
addressed
diligently
and
Universal Accessibility
Accessibilité universelle
The handling of the UA in the building is
convincing. The goal would be to achieve UA also
on the outside with collaboration between partners.
Le traitement de l’accessibilité universelle à
l’intérieur du bâtiment est convainquant. Le but
serait aussi de réaliser l’accessibilité universelle à
l’extérieur en collaborant entre partenaires.
Lay-by
Bande de stationnement
The paving of the lay-by should be the same as the
sidewalk.
Le revêtement de la bande de stationnement
devrait être semblable à celui du trottoir.
Lantern
Lanterne
The National Capital Commission (NCC) should
have the ability to request a reduction of the
intensity of the light or even to turn off the
projections on special, solemn occasions. A detailed
agreement between the NAC and the NCC is
needed to address the programming of the lantern.
La Commission de la capitale nationale (CCN)
devrait avoir le droit d’exiger la réduction de
l’intensité de l’éclairage ou même d’arrêter les
projections lors d’occasions spéciales et
solennelles. Une entente détaillée entre le CNA
et la CCN est nécessaire pour la gestion de la
programmation de la lanterne.
Freiman Lane
Allée Freiman
Freiman Lane should be a pedestrian and cyclists
friendly environment that can accommodate
vehicles.
L’allée Freiman devrait être un environnement
destiné aux piétons et aux cyclistes, et qui peut
accommoder les véhicules.
A “stramp” strategy combining seating, stairs, and a
ramp, should be explored for the access to the
canal.
On devrait examiner une stratégie combinant
places assises, escaliers et rampe pour l’accès au
canal.
Land to North of the Site
Terrain au nord du site
ACPDR / CCUDI
1/2
2015-12-10/11
Protected A
Protégé A
2015-P11e - National Arts Centre Rejuvenation
Project (C)
2015-P11f - Projet de modernisation du Centre
national des arts (C)
Trees should be preserved and will serve as buffers
between the NAC and the National War Memorial.
Les arbres devraient être conservés et serviront
de tampon entre le CNA et le Monument
commémoratif de guerre du Canada.
Logos and Sponsorship
Logos et commandites
Ten percent of the surface seems a fair portion for
logos and sponsorships.
Dix pourcents de la surface paraît être une
proportion juste pour les logos et les
commandites.
Committee Secretary
Secrétaire des comités
Caroline Bied
ACPDR / CCUDI
2/2
2015-12-10/11
Comité consultatif sur le patrimoine– Réunion nº 2
Projet de modernisation du Centre national des arts
COMPTE RENDU DE RÉUNION
Le mercredi 4 novembre 2015
40, rue Elgin, salle 422
ÉTAIENT PRÉSENTS
Équipe de projet
Andrew Wisniowski, gestionnaire de projet, Modernisation architecturale, CNA
Jennifer Mallard, associée principale, Diamond Schmitt Architects
Barry Padolsky, Barry Padolsky Associates Inc.
Victoria Angel, ERA Architects
Membres du Comité consultatif sur le patrimoine
Lesley Collins, planificatrice du patrimoine, Ville d’Ottawa
Tom Laverty, architecte en chef par intérim, Design et construction, CCN
Leslie Maitland, présidente sortante, Patrimoine Ottawa
Susan Ross, professeure adjointe, École d’études canadiennes, Université Carleton
Heather Thomson, gestionnaire, Programme du patrimoine, CCN (présidente du Comité)
Christopher Meek, planificateur principal, Utilisation du sol, CCN (secrétaire du Comité)
Étaient absents
Christopher Hoyt, architecte principal, Design et utilisation du sol, CCN
David Scarlett, architecte en chef, Patrimoine bâti, Parcs Canada
Andrew Waldron, gestionnaire de la conservation du patrimoine, Brookfield Global Integrated Solutions
PRÉSENTATIONS
État d’avancement du design, par Jennifer Mallard
Jennifer Mallard fait état des mises au point apportées en matière de design depuis la dernière réunion du comité, en
août. La présentation comprenait des rendus améliorés indiquant l’ajout proposé et son milieu d’insertion, à partir de
nouveaux points de vue, y compris l’Édifice de l’Est, la rue Elgin (vue en direction nord), le pont des Sapeurs et la rue
Queen (vue en direction ouest). Elle résume les principales modifications apportées en matière de design depuis la
dernière présentation, y compris le retrait du toit végétal proposé de l’ajout. La mise en place de parcours cyclables et
l’ajout de végétation sur les toits du CNA seraient incorporés dans le cadre du plan d’aménagement paysager à long
terme. Elle dresse aussi les grandes lignes du concept d’animation du lanterneau proposé par le CNA.
Approche de conservation du patrimoine, par Victoria Angel
Victoria Angel présente l’approche de conservation du patrimoine préconisée pour le projet. Elle décrit les objectifs de
conservation visés, y compris la protection des caractéristiques culturelles, architecturales et historiques importantes du
site, de même que l’apport à la dimension paysagère commémorative de la place de la Confédération, et fait état des
mesures concrètes mises de l’avant pour atteindre ces objectifs dans le cadre du projet de modernisation. La
présentation examine aussi des projets de rénovation réalisés à d’autres salles de spectacles de renommée
internationale, et dresse un portrait des défis et des possibilités qui y ont été rencontrés et qui pourraient s’avérer utiles
à prendre en compte. La présentation a également porté sur les interventions à envisager en réponse aux commentaires
du Comité consultatif sur le patrimoine, y compris d’incorporer des ouvrages d’art intégré au sein du nouvel ajout et les
efforts continus d’utiliser la palette de couleurs d’origine comme source d’inspiration pour l’aménagement intérieur de
l’ajout proposé.
1/4
QUESTIONS ET RÉPONSES
Les enjeux liés à la performance et à l’aspect durable du bâtiment sont-ils abordés dans le cadre de ce projet? Quels
sont les moyens à prendre pour traiter des améliorations prioritaires qui ne font pas partie de la portée du présent
projet?
Il a été noté que plusieurs des systèmes originaux du bâtiment, notamment l’enveloppe et la structure, continuent
d’offrir un bon rendement. Le projet en cours comprend l’installation d’un refroidisseur-récupérateur de chaleur, qui se
traduira par des économies d’énergie futures. Les schémas de conception ont identifié d’autres améliorations devant
être apportées en priorité, certaines de ces améliorations ne font pas partie de la portée de ce projet. Les améliorations
devant être apportées au bâtiment existant seront traitées séparément dans le cadre de demandes de financement
futures, et les travaux d’entretien régulier sont couverts par le budget d’exploitation existant. La mise à niveau des
systèmes mécaniques et électriques sera entreprise lorsque ces systèmes arriveront à la fin de leur vie utile. Le présent
projet porte essentiellement sur l’amélioration du domaine public.
L’accès prévu de l’atrium nord à la salle Southam sera-t-il adéquat?
L’équipe de projet est d’avis que les quatre ouvertures et la structure de pont vitrée de l’atrium nord fourniront un
espace de circulation adéquat en direction et à partir de la salle Southam.
La programmation et la conception de la salle Rideau ont-elles évolué depuis la dernière rencontre du Comité?
Le design de cette salle a été actualisé par l’ajout d’un plafond à caissons semblable à ce qui est proposé dans les autres
salles de l’ajout. Bien que les rendus précédents montraient une aire de repos, la salle Rideau est désormais destinée à
être utilisée pour des évènements et des petits banquets.
En quoi l’élévation de la Quatrième scène a-t-elle évolué?
L’élévation sera en partie vitrée et en partie opaque (panneaux de bronze) dans le but de dissimuler l’arrière-scène et le
matériel mécanique.
En quoi le concept d’éclairage a-t-il évolué?
L’éclairage employé dans l’ajout sera de type blanc chaud. L’installation d’appareils à DEL offre la possibilité de
programmer un effet coloré lors d’activités spéciales et d’évènements. Le vitrage de l’ajout sera constitué de verre à
basse teneur en fer sans teinte de vert ni de bleu.
De quel matériau seront faites les ailettes?
De bronze
Quel sera le rapport entre les ailettes de la Quatrième scène et les autres murs extérieurs?
Les ailettes les plus profondes seront employées pour les espaces les plus utilisés par le public. Les ailettes de l’élévation
de la Quatrième scène seront relativement peu profondes.
Le design de l’ajout permettra-t-il l’aménagement d’un toit végétal dans l’avenir?
Le design permettra l’aménagement d’un toit de verdure dans l’avenir. Le CNA prévoit graduellement remplacer les
panneaux de toiture existants avec des panneaux végétalisés. Toutefois, s’il devient possible de réaliser des économies
en cours de projet, le toit végétal pourra être intégré à la portée du projet.
Quel est l’état d’avancement d’incorporation d’œuvres art intégré au projet?
Heather Moore (CNA) mène les travaux d’incorporation d’œuvres d’art intégré au projet. À ce stage, trois stratégies sont
à l’étude, incluant un appel de propositions ouvertes pour la fourniture de contenu numérique pour le lanterneau, un
concours national d’art suspendu et un concours pour les installations intégrées, dont les portes et les cloisons.
Est-ce que le CNA étudie la possibilité de réinstaller des œuvres d’art présentement en entreposage?
Oui.
Comment fonctionnera l’animation du lanterneau?
L’utilisation proposée du lanterneau serait répartie comme suit : art (70%); messages liés aux évènements (20%);
reconnaissance des commanditaires et des partenaires (10%). L’animation du lanterneau sera régie en vertu d’un cadre
de gestion qui fait présentement l’objet de pourparlers entre le CNA et la CCN. L’équipe de projet a indiqué avoir obtenu
2/4
l’appui de la Légion royale canadienne, la Défense nationale, le ministère des anciens Combattants et la Commission des
sépultures de guerre du Commonwealth. Le lanterneau affichera des images de grands évènements d’importance
nationale, incluant le jour du Souvenir et la fête du Canada. L’identification des commanditaires et des partenaires sera
placée plus bas et plus près du niveau de la rue, dans le but d’atténuer les effets sur la qualité des points de vue.
De quelle manière les aménagements favorables aux oiseaux ont-ils été incorporés au projet?
Le vitrage inclut un motif qui reflète la séparation fragmentée des lumières de la salle Southam. Ce motif a été proposé
pour diminuer le risque de collisions d’oiseaux. L’espacement plus large du motif de vitrage respecte l’orientation
fournie par le FLAP.
En quoi l’aspect design du projet reflète-t-il la scénographie de l’expérience?
La nouvelle tour d’entrée de la rue Elgin offrira au public une expérience théâtrale et une progression comparable à
l’arrivée au foyer principal par l’entrée côté canal (contraction initiale suivie du sentiment de détente associé à l’espace
plus vertical). L’ajout offre l’avantage d’inviter le public à entrer dans l’édifice en rendant les activités intérieures
visibles, établissant une relation plus directe avec le domaine public.
En quoi le nouveau design modifie-t-il l’entrée de la salle Southam?
La portée du projet inclut l’aménagement d’un bloc son et lumière opaque et de nouvelles portes de chêne blanc. Les
portes de la salle seront en position ouvertes avant les spectacles, de sorte à offrir un accès visuel vers le foyer.
Les exigences de contrôle des coûts ont-elles affecté les décisions concernant la qualité des matériaux à employer?
L’équipe de projet a accordé la priorité à l’emploi de matériaux et de finis de qualité.
COMMENTAIRES DU COMITÉ








Dans ses commentaires, le Comité appuie le travail accompli par l’équipe de projet pour faire avancer la
proposition, et témoigne de son appréciation des efforts importants mis de l’avant dans la prise en compte des
commentaires émis précédemment par le Comité.
Le design du projet incorpore avec sensibilité les éléments thématiques primordiaux de l’édifice original,
particulièrement en ce qui a trait au traitement architectural et au concept d’éclairage. De plus, la proposition
répond bien au besoin de mieux tenir compte du tissu urbain environnant.
Les membres apprécient l’accent du design sur la programmation active et l’animation de l’espace public de l’atrium
nord.
L’élévation est, qui donne sur le canal, ne devrait pas être traitée comme la partie arrière de l’édifice. Un membre
indique que le retrait des obstacles à la circulation automobile sur l’allée Lawrence Freiman pourrait se traduire par
une augmentation de la circulation de transit sur l’allée. Le renforcement de l’utilisation de l’allée par les piétons et
les cyclistes pourrait être le moyen d’atténuer ce risque.
Le CNA joue un rôle déterminant dans le paysage du canal Rideau. Le rapport sur la conservation du patrimoine
devrait inclure la caractérisation de ce paysage dans le but d’appuyer l’établissement d’objectifs précis en matière
de conservation du patrimoine qui serviront à encadrer la mise en valeur de cet espace au fil du temps.
Le rapport sur l’approche de conservation du patrimoine devrait examiner les valeurs intangibles (p.ex.,
modélisation de l’utilisation du site, identité nationale canadienne). En quoi l’approche de conservation reflète-telle ces valeurs?
Il serait utile d’élaborer un plan de conservation identifiant les priorités à respecter dorénavant pour assurer le
maintien à long terme de la qualité du bâtiment original. Il faut instaurer un programme de maintenance
permanent pour assurer la conservation continue des composantes patrimoniales fondamentales du bâtiment
original.
Animation du lanterneau :
o Les niveaux d’éclairage doivent être modulés de manière à ne pas modifier l’aspect sombre du Monument
commémoratif de guerre du Canada.
o Des membres ont exprimé certaines réserves en ce qui concerne la reconnaissance des commanditaires
d’évènements dans le cadre de l’animation du lanterneau, en raison des incidences possibles sur le
domaine public. L’animation du lanterneau devrait être compatible avec l’importante dimension
cérémoniale de l’espace public adjacent. Cette initiative pourrait établir un précédent pour les installations
à venir en bordure du boulevard de la Confédération, parcours d’honneur de la capitale.
o Les membres recommandent de demander l’avis du CCUDI quant au programme d’animation proposé dans
sa forme actuelle.
o Il est reconnu que le CNA et la CCN sont présentement en pourparlers concernant l’élaboration d’un
accord-cadre de gestion de l’animation du lanterneau.
3/4



La qualité des matériaux employés constituera un facteur déterminant dans la réussite du projet. Les techniques
d’installation et la qualité de la main-d’œuvre représentent des composantes essentielles qu’il est difficile de
discerner dans les rendus.
L’identification des lieux de mise en place des installations d’art intégré représente un élément essentiel du design
du projet. Il est essentiel de le faire en concordance avec les caractéristiques du bâtiment original.
Il sera nécessaire d’effectuer des travaux de rayonnement dans le but d’informer et consulter le public quant au
projet et aux objectifs poursuivis.
PROCHAINES ÉTAPES
Les commentaires du Comité consultatif du patrimoine alimenteront l’examen de la proposition par la CCN aux fins de
l’approbation fédérale, et seront pris en compte par l’équipe de projet du CNA au fur et à mesure de l’avancement du
projet. La présentation du projet au Comité consultatif de l’urbanisme, du design et de l’immobilier en décembre devrait
donner lieu à des commentaires additionnels.
4/4
Protected A
Protégé A
Board of Directors
Conseil d’administration
Meeting No. C-201509
Séance no C-201509
Thursday, June 25, 2015
Le jeudi 25 juin 2015
40 Elgin Street, Ottawa
40, rue Elgin, Ottawa
PUBLIC MEETING
SÉANCE PUBLIQUE
EXCERPT from the MINUTES
EXTRAIT du PROCÈS-VERBAL
The board of directors approved these minutes
on September 8, 2015.
Le conseil d’administration a approuvé ce procès-verbal
le 8 septembre 2015.
2015-P11e - National Arts Centre Rejuvenation
Project (D)
2015-P11f - Projet de renouvellement du Centre
national des arts (D)
Having considered a recommendation by Stephen
Willis, it was moved by Kay Stanley, seconded by
Eric MacKenzie, that the National Arts Centre
rejuvenation project be approved in concept subject
to the following conditions:
Ayant pris en considération une recommandation de
Stephen Willis, il est proposé par Kay Stanley,
appuyée par Eric MacKenzie, que le projet de
renouvellement du Centre national des arts soit
approuvé en principe, sous réserve des conditions
suivantes :
1. That NCC staff continue to work with the
proponent to advance the project to final
federal approval;
1. Que le personnel de la CCN continue à
collaborer avec le promoteur aux fins de la
soumission du projet à l’approbation fédérale
finale;
2. That this approval is subject to appropriate
resolution of property line issues along the
north side of the subject land;
2. Que l’approbation soit accordée sous réserve
d’un règlement approprié des problèmes liés à
la limite de propriété le long du côté nord du
terrain visé;
3. That the proponent works with the NCC to
strike a heritage advisory committee for the
purpose adjudicating the National Historic Site
designation;
3. Que le promoteur collabore avec la CCN en
vue de créer un comité consultatif patrimonial
qui sera chargé de se prononcer sur la
désignation de lieu historique national;
4. That no projections or advertising visible from
the exterior of the building are approved at this
time and that any such proposals be advanced
separately as part of a subsequent approval; and
4. Qu’aucune projection ou annonce visible de
l’extérieur de l’édifice ne soit approuvée à ce
stade-ci, et que toute proposition de ce genre
soit présentée séparément, dans le cadre d’une
approbation ultérieure; et
5. That a full review of transportation and
universal accessibility issues relevant to the
project be undertaken by the proponent prior to
finalization of the site plan.
5. Que le promoteur effectue un examen complet
des problèmes de transport et d’accessibilité
universelle pertinents au projet avant
l’achèvement du plan d’emplacement.
MOTION CARRIED.
C-201509
MOTION APPROUVÉE
-1-
NCC-CCN 2015-06-25
Protected A
Protégé A
Committee Secretary
CAROLINE BIED
Secrétaires des comités
C-201509
-2-
NCC-CCN 2015-06-25
P
Protected A
P
Protégé A
Board of Directors
Conseeil d’administration
Meeting
M
No
o. C-201601
Séaance no C-2201601
Wednesday, January
J
200, 2016
Le merrcredi 20 jaanvier 2016
40 Elgin Strreet, Ottawa
440, rue Elgin, O
Ottawa
PUBLIC
P
MEETING
M
G
SÉA
ANCE PUB
BLIQUE
EXCE
ERPT from
m the MINU
UTES
EXTRAIT
T du PROC
CÈS-VERB
BAL
The board of directors
d
approvved these minuttes on April 28,
2016.
Le coonseil d’adminisstration a appro
ouvé ce procès-vverbal le 28
avril 2016..
22015-P11e - National
N
Arts Centre Reju
uvenation
P
Project (D)
15
20155-P11f - Projeet de modern
nisation du Centre
natiional des artss (D)
H
Having consid
dered a recom
mmendation byy Stephen
W
Willis, it was moved
m
by Bob
b Plamondon,, seconded
b
by Michael Paankiw that the NAC rejuven
nation
p
project be app
proved subjectt to the follow
wing
cconditions:
Ayannt pris en considération unee recommandaation de
Step hen Willis, il eest proposé paar Bob Plamo
ondon,
appuuyé par Michaael Pankiw quee le projet de
moddernisation du CNA soit app
prouvé, sous rréserve
des cconditions suiivantes :
aa) That this approval is suubject to appro
opriate
resolution
n of property line
l issues alon
ng the north
side of the subject land
d;
a) Que les enjeuux liés à la limiite de propriétté nord
du terrain en question soient réglés à la
ncernées;
satisfaction ddes parties con
b
b) That the NAC
N
and the NCC compleete a
Managem
ment Framework for the NA
AC Lantern
feature wh
hich will be biinding and willl govern the
terms und
der which ligh
hting and projeections will
be deployyed on the exteerior of the buuilding;
mble un
b) Que le CNA et la CCN prééparent ensem
cadre de gestiion du lantern
neau, que ce caadre de
gestion ait forrce obligatoiree et qu’il gouvverne
l’éclairage et lles messages p
projetés sur les parois
extérieures duu bâtiment;
cc) That the proponent
p
wo
ork with NCC and City of
Ottawa sttaff to resolve cycling and universal
u
accessibiliity, and publicc art plans for construction
and post construction
c
phases;
p
N et la
c) Que le propoosant collaboree avec la CCN
Ville d’Ottaw
wa à régler les eenjeux liés à laa
circulation dees cyclistes et à l’accessibilitéé
universelle, aiinsi que les en
njeux liés aux
installations dd’art public, ett ce, durant less travaux
de constructioon;
dd) That the proponent
p
com
mplete: exterior signage,
and hoard
ding plans; and
d
d) Que le propoosant termine lles travaux dee
conception de la signalisatiion extérieure et les
palissades de construction;;
ee) That the Board
B
of Direectors delegatee final
approval of
o these matteers to the Exeecutive
Director, Capital Plann
ning.
e) Que le conseiil d’administraation délègue
l'approbationn finale à l’égarrd de ces condditions au
directeur général, Aménageement de la caapitale.
M
MOTION CA
ARRIED.
TION APPRO
OUVÉE.
MOT
C
C-201601
-1-
NCC-CCN 2016-01-20
Protected A
Protégé A
Chief, Commission Secretariat
Véronique Evans for CHANTAL BÉDARD
Chef, Secrétariat de la Commission
C-201601
-2-
NCC-CCN 2016-01-20
Annexe 6
Rapport du personnel
Objet : Rapport du personnel – Centre national des arts – Lignes directrices de gestion du
lanterneau
But : Présenter un résumé des questions soulevées par le CCUDI, le personnel de la CCN et Parcs
Canada, et les réponses fournies par le promoteur.
Documents examinés :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Modernisation architecturale et animation du lanterneau (20 mai 2016) par le CNA
Approbation du design conceptuel du Projet de modernisation du CNA du 25 juin 2015
Approbation du design détaillé du Projet de modernisation du CNA du 20 janvier 2016
Commentaires du CCUDI des 10 et 11 décembre 2015
Notes de la réunion nº 2 du 4 novembre 2015 du Comité consultatif sur le patrimoine
Extrait du procès-verbal de la réunion du 25 juin 2015 du conseil d’administration
Extrait du procès-verbal de la réunion du 20 janvier 2016 du conseil d’administration
Programme des commandites et des droits de dénomination du Centre des congrès d’Ottawa, y
compris les principes et lignes directrices générales de conception de l’affichage, 25 juin 2013,
approuvé par le conseil d’administration de la CCN
United States National Library of Medicine. National Institutes of Health. Effects of Electronic
Billboards on Driver Distraction, par Dukic, Ahlstrom, Pattten, Kettwich, and Kircher, 2013.
[http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23682577]
The Guardian (Royaume-Uni). « Can cities kick ads? Inside the global movement to ban urban
billboards », par Arwa Mahdawi. [http://www.theguardian.com/cities/2015/aug/11/can-citieskick-ads-ban-urban-billboards]
Enjeux :
1. Dimension de l’espace alloué à la reconnaissance des commanditaires et partenaires :
a. Le document indique la limite de 10 % de la surface globale de tous les côtés du lanterneau
(à l’exception de la face nord du lanterneau, la plus proche du Monument commémoratif de
guerre). Cela semble être une proposition très modérée. Toutefois, les deux plus grandes
facettes du lanterneau font 118 m2 chacune. La proportion de 10 % donnerait 11,8 m2
d’affichage au rez-de-chaussée et serait très visible le long du boulevard de la Confédération.
Il vaudrait peut-être mieux suggérer une dimension limite pour la reconnaissance de
commandite ou de partenariat plutôt qu’un pourcentage de la dimension du panneau. Se
reporter aux conditions d’approbation proposées.
b. À titre de comparaison, la signalétique commerciale autorisée au rez-de-chaussée du 90 de la
rue Elgin est divisée en panneaux, dont les plus grands font environ 5 m2. Autrement dit,
l’annonce d’une commandite serait environ le double de la dimension de la signalétique
commerciale de l’autre côté de la rue (voir le l’enseigne de la Banque de Montréal cidessous). Il est à noter que même sur le plus petit panneau du lanterneau (70 m2), la partie
allouée à la signalétique ferait 7 m2 (encore plus grand que la signalétique commerciale au 90
de la rue Elgin).
Proposition :
2016-P11f
Page 1 de 3
2. Durée d’affichage des annonces de commandite
a. On ne sait trop combien de temps les annonces de commandite et de partenariat paraîtraient
sur les écrans. Sans limites de durée, les annonces de commandite pourraient théoriquement
être visibles pendant toute la durée d’animation sur les panneaux, soit de 6 h à 23 h.
3. Niveaux d’éclairage
a. Le document donne des renseignements détaillés sur les niveaux d’éclairage actuels sur
l’édifice du CNA et autour de lui, mais aucun sur les niveaux d’éclairage prévus avec le
nouveau lanterneau.
b. Lorsqu’interrogé, le CNA a répondu que « les lumières du système d’imagerie de la tour
fonctionneront avec des variateurs. Nos concepteurs d’éclairage pensent que le système de la
tour produira, à la hauteur du trottoir, à peu près la même lumière que les lumières actuelles
sur l’édifice. »
c. Le CNA devrait mener une étude des niveaux d’éclairage une fois que le lanterneau est
fonctionnel et s’engager à faire les ajustements nécessaires.
4. Phase passive
a. Les images sur le lanterneau seraient projetées de 6 h à 23 h. Pour la nuit, le lanterneau
passerait à une phase passive avec la projection de l’identité visuelle du CNA et de son
slogan.
b. Le cadre de gestion ne donne aucun détail au sujet de la brillance qu’aura la phase passive.
Comme au point précédent, le CNA devrait pouvoir donner plus de détails et s’engager à
réévaluer la situation après une période prédéterminée (une année, par exemple).
c. Aucun détail n’est donné au sujet de la dimension de l’identité visuelle du CNA et de sa
devise. Le personnel recommande de les limiter au même espace de 10 % pour les
commanditaires et partenaires.
Proposition :
2016-P11f
Page 2 de 3
5. Extinction du lanterneau à la demande de la CCN ou de SPAC
a. Il s’agit d’un ajout bienvenu et apprécié au cadre de gestion. Toutefois, le personnel croit que
l’entente devrait préciser le processus de demande et les délais prévus.
6. Distraction des automobilistes, des piétons et des cyclistes
a. Des études menées au sujet des panneaux d’affichage numériques ont relevé des risques liés
à la distraction des automobilistes et des piétons.
b. Le CNA devrait assumer l’entière responsabilité relative à la projection d’images fixes et
animées. Se reporter aux conditions d’approbation.
Proposition :
2016-P11f
Page 3 de 3
Diamond Schmitt Architects
384 Adelaide Street West, Suite 300
Toronto, Ontario, Canada M5V I R7
Tel: 416 862 8800 Fax: 416 862 5508
[email protected]
www.dsai.ca
December 21, 2015
Mr. Christopher Hoyt
Senior Architect
National Capital Commission
202-40 Elgin Street
Ottawa, ON
K1P 1C7
Dear Mr. Hoyt:
Thank you for your note on the successful presentation of the National Arts Centre’s
(NAC) architectural rejuvenation project to ACPDR last week. We were very pleased
with the strong support received from the Committee and summarized by the Chair Larry
Beasley. It was clear the support was for the entire design, including the proposal to
project moving imagery on the new lantern entrance of the National Arts Centre.
Over the course of the past eight months, our team has presented the case for moving
imagery on all facades of the lantern. The research has been thorough and ensures that
the entry lantern communicate the beauty of art and culture.
With the exception of one member there was no reference in the advice of the
Committee or in the Chair’s summary to restrict moving images on one of the entry
lantern’s 6 facades nor was there reference to no logos or a 2-year test phase to lantern
imagery.
The focus of the comments was on a management policy, on an annual review, the
ability to turn off the imagery on occasion and on an investigation of logo size below 10%
of the total image area.
We demonstrated that the physical distance and the surrounding landscape and urban
context ensure that the War Memorial is seen entirely in the round with substantial
separation from the lantern. That demonstration was accepted by the Committee who
described it as thorough, comprehensive and convincing.
The new conditions which have been raised by staff subsequent the advice given by
ACPDR cause us great concern.
.12
Principals
Sydney Browne
Gregory Colucci
Martin Davidson
A.J. Diamond O.C.
David Dow
John Featherstone
Robert Graham
Donald Schmitt
Helen Kabriel
Birgit Siber
Michael Leckman Matthew Smith
Matthew Lella
Jon Soules
jane Lovlin
Michael Szabo
Gary McCluskie
Michael Treacy
Senior Associates
Associates
Duncan Higgins
Ana Maria Llanos
Jennifer Mallard
Peggy Theodore
Liviu Budur
Walton Chan
Leonardo de Melo
Dan Gallivan
Branka Gazibara
Daniel Klinck
Sarah Low
Michael Lukasik
Dale McDowell
Antra Roze
Jessica Shifman
Nigel Tai
Joseph Troppmann
Sybil Wa
Gary Watson
Diamond Schmitt Architects
./2
Barring moving imagery from one of six facades of the lantern will restrict the capacity of
the NAC to create the best representation of the performing arts from Ottawa and across
the country. The restriction totally compromises the architecture and hobbles the idea
which is designed to represent the life force of art and culture.
Our proposal ensures the NAC’s lantern will be a shared asset to project imagery of
important events to the National Capital Region. Restricting moving graphics or imagery
on the north face of the lantern will compromise the presentation of images of symbolic
importance to Canadians during significant events like Canada Day, Remembrance Day,
and Winterlude.
The lantern will have the capacity to livestream major events in the capital, like the
Parade of Veterans on Remembrance Day. We will work with the NCC and with major
Canadian media outlets to present images from the event. We believe the parade
belongs on all sides of the NAC’s new lantern.
We have demonstrated the lantern functions to protect the solemnity of the National War
Memorial. The NAC is working in close collaboration with the NCC on the new Capital
Illumination Plan to coordinate our approach to lighting the symbolic heart of the nation.
As we noted light levels will be equal to or less than any NAC light levels and lower than
those existing in the Memorial context at the moment.
Our proposal for the NAC’s lantern has received widespread support from organizations
including the Royal Canadian Legion, the Department of National Defence, the
Department of Veteran’s Affairs, the Rideau Street Business Improvement Area, and the
City of Ottawa’s Urban Design Review Panel.
We have researched examples from around the world of the best uses of digital
projection on cultural sites near or on monuments of significant national importance.
In Paris, digital technology is used to project moving images of cultural and sporting
events like the Tour de France on the Arc de Triomphe, also France’s Tomb of the
Unknown Soldier. Other examples include the lighting of the Tower of London during
commemorations of the 1 00th anniversary of the outbreak of World War 1, or digital
imagery used by Yad Vashem, the Holocaust Memorial in Jerusalem.
The Management Framework Agreement between the National Arts Centre and the
National Capital Commission will govern the use of the NAC’s lantern.
We agree with the suggestion that the NAC’s lantern can be turned off completely during
extraordinary circumstances, like the terrible shooting of Corporal Nathan Cirillo beside
the National War Memorial in October 2014.
./3
Diamond Schmitt Architects
The NAC’s lantern will become a powerful tool in the revitalized architecture at the
southern edge of Confederation Square. it will share the Canadian story and culture
through simple and elegant imagery of the performing arts and important events in the
life of the Capital and the country.
We believe the lantern is a critical element on the transformation of a National Institution
to mark Canada’s 1 50th Anniversary.
Yours sincerely,
DIAMOND SCHMITT ARCHITECTS
Donald Schmitt
cc:
Peter Herrndorf, NAC
Rosemary Thompson, NAC
David McQuaid, NAC
Andrew Wisniowski, NAC
Christopher Deacon, NAC
Maurizio Ortolani, NAC
Carl Martin, NAC
Jane Moore, NAC
Jennifer Mallard, DSAI
DS/us
M~,n~o,h lID ~ s~.mI.I D~~ktop NCC LETTER LANTERN RESPONSE do~x