yakutsk - Agenda 21 for culture

UCLG International Award - MEXICO CITY - Culture 21 – Project summary
Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO - Cultura 21 – Resumen de proyecto
Prix International CGLU - VILLE DE MEXICO - Culture 21 – Résumé de projet
YAKUTSK
National holiday “Yssyakh of Tuymaada” in the city of Yakutsk (Summer Festival)
Yakutsk City Administration, Sakha Republic (Yakutia)
Russia
Fest Ysyakh is an ethnic holiday of the Sakha people, has preserved its original character, which is an integral part of the world
cultural heritage and represents the unique culture of the Arctic. Yssyakh is the holiday of national drink (kumys – mare milk) and
the most northern breeders of the world the Sakha people. Yssyakh is a fount of folk art and art of the complex of religious
buildings and ethnic rituals.
Ideas of Yssyakh are the triumph of good over evil, the unity of people for the sake of life on earth, approval of human harmony.
Nature and Spirit - in our time are more relevant than ever. During the festival "Yssyakh of Tuymaada", people follow all canonical
rites and rituals that reveal the spirit and meaning of the holiday. The most important activities are the rites and rituals that start
festival. They are held in the certain sequence, making a harmonious system of ritual celebration:
Rite "Meet the Sun". One of the most beautiful rites on “Yssyakh of Tuymaada” is a ceremony of meeting the Sun. After
long winter, enjoying awakening of the nature, people are filling with energy and strength through the sunbeams.
Rite "Worship to Spirit of Fire". It symbolizes eternal unquenchable fire of life on Earth - the keeper of family hearth.
Rite "Worship to Dzhesegey Aiyy". It reveals praising the cult of horse, which gave us strength and power, stamina and
patience.
Rite "Drinking kumys". The ceremony of drinking the ritual beverage “kumys”. Kumys is made of mare’s milk. This rite
honors celestial deities on holiday Yssyakh.
Besides rites and rituals, there are national dances and competitions: circle dance "Osuokhay" (is a symbol of the incessant,
endless life circle. Dancing people in the single rhyme together with a leading singer of osuokhai move in the circle following the
Sun circulation); storytellers contest (olonkho tellers and toyuk singers); horse racing. Competitions of strong men called “Dygyn
Games” are held. Yakut strong men compete in such national sports as stone raising, ystanga (jumping), running, khapsagai
(wrestling), stick pulling, bow shooting. In all areas within two days you can visit up to 500 different events.
The festival "Yssyakh of Tuymaada" has become a unifying symbol of humanistic ideas of all people inhabiting the republic.
Yssyakh has become a real celebration of unity, harmony, friendship among people of the multinational Sakha Republic (Yakutia).
Residents of the republic and guests from countries all over the world take part in this holiday.
"Yssyakh of Tuymaada" represents spiritual guidance of society, the phenomenon of the holiday establishes a connection with the
sphere of the sacred, connects the past, the present, and the future.
Fiesta Nacional "Yssyakh de Tuymaada" en la Ciudad de Yakutsk (Festival de Verano)
Administración de la Ciudad de Yakutsk, República de Saja (Yakutia)
Rusia
El Fest Ysyakh es una fiesta étnica del pueblo de Saja y ha preservado su carácter original que resulta parte integral del
patrimonio cultural mundial y representa la cultura singular del Ártico. Yssyakh es la fiesta de la bebida nacional (kumys - leche
de yegua) y de los criadores más nórdicos del mundo, el pueblo yakuto. Yssyakh es una fuente de arte folclórico y arte del
complejo de construcciones religiosas y rituales étnicos.
Las ideas de Yssyakh son el triunfo del bien sobre el mal, la unidad de los pueblos por el bien de la vida de la Tierra, la
aprobación de la armonía humana. La Naturaleza y el Espíritu, son más pertinentes que nunca en nuestros tiempos. Durante el
festival "Yssyakh de Tuymaada", la gente sigue todos los ritos y rituales canónicos que revelan el espíritu y el significado de la
fiesta. Las actividades más importantes son los ritos y rituales con los que empieza el festival, los que se realizan con cierta
secuencia, marcando un sistema armonioso de celebración ritual:
Rito "Encuentro con el Sol". Uno de los ritos más hermosos de "Yssyakh de Tuymaada" es la ceremonia del encuentro
con el Sol. Después de un largo invierno, se disfruta el despertar de la naturaleza. La gente se llena con energía y fuerza a
través de los rayos del Sol.
Rito "Adoración al Espíritu del Fuego". Simboliza el inextinguible fuego eterno de la vida en la Tierra - el custodio del
fogón familiar.
International Award UCLG - MÉXICO CITY – Culture21
www.award.agenda21culture.net
Rito "Adoración a Dzhesegey Aiyy". Revela la alabanza al culto del caballo, que nos dió la fortaleza y el poder, la
resistencia y la paciencia.
Rito "Toma de kumys". La ceremonia de beber la bebida ritual "kumys", que se prepara a base de leche de yegua. Este
rito honra a las deidades celestiales en la fiesta de Yssyakh.
Además de los ritos y rituales, existen danzas nacionales y competencias; la danza circular "Osuokhay" (símbolo del círculo
incesante e infinito de la vida, donde la gente baila a un único ritmo, todos juntos, con un cantante líder del movimiento osuokhai
en el círculo que sigue la circulación del Sol); concursos de narradores de cuentos (narradores de olonkho y cantantes de toyuk);
carreras de caballos. Se realizan competencias entre hombres fuertes denominadas "Juegos de Dygyn". Los hombres fuertes
yakutos compiten en deportes nacionales como el levantamiento de piedras, ystanga (salto), carreras, khapsagai (lucha), tira tira
del palo, tiro al blanco con arco. En todas las áreas se pueden visitar hasta 500 eventos diferentes en dos días.
El festival "Yssyakh de Tuymaada" se ha transformado en un símbolo unificador de las ideas humanísticas de todos los
habitantes de la república. Yssyakh se ha transformado en una celebración real de unidad, armonía, amistad entre el pueblo de la
multinacional República de Saja (Yakutia). Los habitantes de la república y quienes la visitan desde países de todo el mundo
pueden participar en esta fiesta.
"Yssyakh de Tuymaada" representa la guía espiritual de la sociedad, el fenómeno de la fiesta establece una conexión con la
esfera de lo sagrado, conecta el pasado, el presente y el futuro.
Fête nationale « Yssyakh de Tuymaada » dans la ville de Yakutsk (Festival d’été)
Administration municipal de Yakutsk, République de Sakha (Yakoutie)
Russie
La fête Ysyakh est une fête ethnique du peuple Sakha qui préserve son caractère original, part intégrale de l’héritage culturel
mondial et qui représente une culture unique de l’Arctique. Yssakh est la fête de la boisson nationale (kumys – lait de jument) et
des éleveurs les plus septentrionaux du monde, le peuple Sakha. Yssyakh est la source d’art folklorique et l’art de complexes
d’édifices religieux et de rituels ethniques.
Les idées d’Yssyakh sont le triomphe du bien sur le mal, l’unité du peuple au nom de la vie sur terre, l’approbation de l’harmonie
humaine. Nature et Esprit sont des concepts qui, de nos jours, sont plus pertinents que jamais. Au cours du festival « Yssyakh de
Tuymaada », les gens suivent tous les rites et rituels canoniques qui révèlent l’esprit et le sens de la fête. Les activités les plus
importantes sont les rites et les rituels qui lancent le festival. Ils sont élaborés selon une certaine séquence, pour en faire un
système harmonieux de célébration rituelle :
Rite « Rencontre avec le soleil ». L’un des plus beaux rites de « Yssyak de Tuymaada » est la cérémonie de rencontre
avec le soleil. Après un hiver long, profitant du réveil de la nature, les personnes sont remplissent d’énergie et de force grâce aux
rayons du soleil.
Rite « Vénération de l’esprit du feu ». Il symbolise le feu éternel et inextinguible de la vie sur terre – le gardien du foyer
familial.
Rite « Vénération de Dzhesegey Aiyy ». Il se révèle par les louanges au culte du cheval, qui nous donne force et pouvoir,
endurance et patience.
Rite « Boire le kumys ». La cérémonie de la boisson rituelle « kumys », qui est en fait du lait de jument. Ce rite honore les
dieux célestes lors de la fête Yssyakh.
En dehors des rites et des rituels, il existe des danses et des compétitions nationales : la danse en cercle « Osuokhay » (symbole
du cercle de la vie, incessant et sans fin. Les danseurs riment ensemble avec le chanteur d’osuokhai et bougent en cercle en
suivant le parcours du soleil) ; concours de raconteurs (raconteurs olonkho et chanteurs toyuk) ; courses de chevaux. Les
compétitions des hommes forts sont appelées les « Jeux Dygyn ». Les hommes forts Yakut se rencontrent via les sports
nationaux tels que le lever de pierre, l’ystanga (saut), la course, le khapsagai (lutte), le lancer de bâton, le tir à l’arc. Dans toutes
les zones, pendant deux jours, il est possible de voir jusqu’à 500 événements différents.
Le festival « Yssyakh de Tuymaada » est devenu un symbole unificateur d’idées humanistes de tous les peuples de la république.
Yssyakh est devenue une vraie célébration de l’unité, de l’harmonie et de l’amitié entre les peuples de la République
multinationale de Sakha (Yakoutie). Les habitants de la république et les invités de tous pays prennent part à la fête.
« Yssyakh de Tuymaada » représente l’orientation spirituelle de la société, le phénomène de la fête établit une connexion entre
les sphères du sacré, entre le passé, le présent et le futur.
International Award UCLG - MÉXICO CITY – Culture21
www.award.agenda21culture.net