Sask Gazette, Part I, Jun 6, 2003 - Saskatchewan Publications Centre

Transcription

THIS ISSUE HAS NO
PART III (REGULATIONS)
THE SASKATCHEWAN GAZETTE, JUNE 6, 2003
865
The Saskatchewan Gazette
PUBLISHED WEEKLY BY AUTHORITY OF THE QUEEN’S PRINTER/PUBLIÉE CHAQUE SEMAINE SOUS L’AUTORITÉ DE L’IMPRIMEUR DE LA REINE
PART I/PARTIE I
Volume 99
REGINA, FRIDAY, JUNE 6, 2003/REGINA, VENDREDI, 6 JUIN 2003
No. 23/nº23
TABLE OF CONTENTS/TABLE DES MATIÈRES
PART I/PARTIE I
APPOINTMENTS/NOMINATIONS ................................
PROGRESS OF BILLS (2003) ..........................................
ACTS NOT YET PROCLAIMED/
LOIS NON ENCORE PROCLAMÉES .........................
866
PUBLIC NOTICES/AVIS PUBLICS ...............................
896
866
The Change of Name Act, 1995/Loi de 1995
sur le changement de nom .................................................
896
The Highway Traffic Act .......................................................
897
867
Highway Traffic Board ..........................................................
899
The Northern Municipalities Act ..........................................
900
The Oil and Gas Conservation Act .......................................
900
The Rural Municipality Act, 1989 ........................................
902
ACTS PROCLAIMED/
LOIS PROCLAMÉES (2003) .........................................
868
ORDERS IN COUNCIL/DÉCRETS .................................
869
The Provincial Lands Act .....................................................
869
The Saskatchewan Insurance Act ........................................
902
MINISTER’S ORDERS/ARRÊTÉS MINISTÉRIEL .....
875
The Oil and Gas Conservation Act .......................................
875
RULES OF COURT/RÈGLES DE PROCÉDURE .........
903
CORPORATIONS BRANCH NOTICES/AVIS
DE LA DIRECTION DES CORPORATIONS ............
879
The Co-operatives Act, 1996/Loi de 1996
sur les coopératives ............................................................
EXTRACTS FROM THE RULES AND
PROCEDURES OF THE LEGISLATIVE
ASSEMBLY OF SASKATCHEWAN
RELATING TO PRIVATE BILLS ....................................
919
879
The Business Corporations Act .............................................
879
The Business Names Registration Act .................................
883
The Non-profit Corporations Act, 1995/Loi de 1995 sur
les sociétés sans but lucratif ..............................................
EXTRAITS DES RÈGLES ET PROCÉDURES DE
L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE LA
SASKATCHEWAN AU SUJET DES PROJETS
DE LOI D’INTERÊT PRIVÉ .............................................
920
896
Corrections .............................................................................
896
NOTICE TO ADVERTISERS/
AVIS AUX ANNONCEURS ............................................
921
PART II/PARTIE II
C-39.1 Reg 3
The Correctional Services Administration, Discipline and and Security Regulations, 2003 ...................................
811
SR 45/2003
The Freedom of Information and Protection of Privacy Amendment Regulations, 2003 ..........................................
829
SR 46/2003
The Local Government Election Amendment Regulations, 2003 ................................................................................
830
SR 47/2003
The Dependants’ Relief Trust Fund Amendment Regulations, 2003/
RS 47/2003
SR 48/2003
RS 48/2003
Règlement de 2003 modifiant le Règlement de 1997 sur les fonds en fiducie des personnes à charge ..................
860
The Traffic Safety Court of Saskatchewan Amendment Regulations, 2003/
Règlement de 2003 modifiant le Règlement sur le Tribunal de la sécurité routière de la Saskatchewan ............
861
SR 49/2003
The Vehicle Administration Fees Amendment Regulations, 2003 ..............................................................................
862
SR 50/2003
The Child Care Amendment Regulations, 2003 ...........................................................................................................
862
866
APPOINTMENTS/NOMINATIONS
Name (listed Alphabetically)
The Cities Amendment Act, 2003
Coming
into force
On Assent,
Specific Date
27
The Condominium Property Amendment
Act, 2003
Proclamation,
Specific Date
16
The Coroners Amendment Act, 2003
On Assent
37
The Crop Insurance Amendment Act, 2003 On Assent
38
The Farm Financial Stability
Amendment Act, 2003
On Assent,
Proclamation
34
The Film Employment Tax Credit
Amendment Act, 2003
On Assent
28
The Health Information Protection
Amendment Act, 2003
Proclamation
26
The Income Tax Amendment Act, 2003
On Assent,
Specific Date
17
The Land Surveys Amendment Act, 2003
On Assent
20
The Legislative Assembly and Executive
Council Amendment Act, 2003
Proclamation
32
The Miscellaneous Statutes (Security
Management) Amendment Act, 2003
On Assent
33
The Miscellaneous Statutes (Security
Management) Amendment Act, 2003
(No. 2)/Loi corrective (gestion de la
sécurité) de 2003 (nº 2)
On Assent
11
The Municipal Employees’ Pension
Amendment Act, 2003
On Assent,
Specific Date
39
The Municipal Revenue Sharing
Amendment Act, 2003
On Assent,
Specific Date
29
The Non-profit Corporations Amendment
Act, 2003/Loi de 2003 modifiant la Loi
de 1995 sur les sociétés sans but lucratif On Assent
24
The Northern Municipalities
Amendment Act, 2003
On Assent
7
The Occupational Therapists
Amendment Act, 2003
Proclamation
13
The Parks Amendment Act, 2003
On Assent
30
The Pawned Property (Recording) Act
Proclamation
22
The Pharmacy Amendment Act, 2003
Proclamation
25
The Personal Care Homes Amendment
Act, 2003
Proclamation
Coming
into force
6
The Podiatry Act
Proclamation
19
The Provincial Emblems and Honours
Amendment Act, 2003
On Assent
Proclamation
14
The Registered Nurses Amendment
Act, 2003
Proclamation
On Assent
40
The Rural Municipality Amendment
Act, 2003
On Assent
10
The Saskatchewan 4-H Foundation
Amendment Act, 2003
On Assent
________
DESIGNATION OF BREATHALYZER TECHNICIANS
(Breath Samples)
I, Doug Moen, Q.C., Deputy Attorney General, pursuant to
subsection 254(1) of the Criminal Code (Canada), hereby designate
as being qualified to operate an approved instrument, the
Intoxilyzer 5000C, and therefore “qualified technician” in respect of
breath samples, the following persons:
R.C.M. Police —
Gary Theodore Bonneau
Michael Allan Durrell
Jeffrey Douglas Egan
John Nicholas Ermel
Kelly Tony John Gulaga
Darren Jeffery Harrison
Michelle Allison Knopp
Larry Edmond Kurtenbach
Sharri Lynn Mann
Wanita Irene Minty
Douglas Michael Nordick
Richard Murray Price
Drew Michael Carl Wagner
Cuneyt Ismail Zanbak
Craig Peter Zwarych
Regina Police Service —
Chad Dean Bourassa
Prince Albert Police Service —
Kathy Teresa Edwardsen
Moose Jaw Police Service —
Jessica Dawn Forrester
Taylor Wallace Mickleborough
Saskatoon Police Service —
James Harold William Wilde
Dated at Regina, Saskatchewan, May 22, 2003.
Doug Moen, Q.C.,
Deputy Minister of Justice and
Deputy Attorney General for the
Province of Saskatchewan.
____________________________________________________________
PROGRESS OF BILLS
(2003)
________
Government Bills
Bill
No.
9
36
31
The Agricultural Implements Amendment
Act, 2003
The Agricultural Safety Net Amendment
Act, 2003
Bill
No.
23
The Alcohol and Gaming Regulation
Amendment Act, 2003/Loi de 2003
modifiant la Loi de 1997 sur la
réglementation des boissons alcoolisées
et des jeux de hazard
On Assent,
Proclamation
35
12
The Appropriation Act, 2003 (No. 1)
On Assent
The Saskatchewan Gaming Corporation
Amendment Act, 2003
On Assent,
Proclamation
42
The Appropriation Act, 2003 (No. 2)
On Assent
1
The Saskatoon Fairview Constituency
By-election Act
On Assent
2
The Battleford-Cut Knife Constituency
By-election Act
15
The Saskatchewan Insurance
Amendment Act, 2003
Proclamation
3
The Child and Family Services
Amendment Act, 2003
4
The SaskEnergy Amendment Act, 2003
On Assent
21
The Superannuation (Supplementary
Provisions) Amendment Act, 2003
On Assent
On Assent
Proclamation
Bill
No.
5
Coming
into force
867
Title/
Titre:
Chapter/
Chapitre:
The Consumer Protection Amendment Act, 2002,
S.S. 2002
Assented to June 20, 2002
16
The Cost of Credit Disclosure Act, 2002, S.S. 2002
C-41.01
The Court Jurisdiction and Proceedings Transfer
Act, S.S. 1997/Loi sur la compétence tribunaux
et le renvoi des instances, L.S. 1997
Assented to April 28, 1997
C-41.1
The Credit Union Act, 1998, S.S. 1998
Assented to June 11, 1998, clauses 2(1)(v)
and (aaa), subsection 9(2), clause 10(c), Parts VI
and XXI, clauses 440(1)(o) to (s) and (hh), and
subsection 440(2) not yet proclaimed.
C-45.2
The Enforcement of Canadian Judgments
Act, S.S. 1997/Loi sur l’exécution des
jugements canadiens, L.S. 1997
E-9.101
The Enforcement of Judgments Conventions
Act, S.S. 1998/ Loi sur les conventions sur
l’exécution de jugements, L.S. 1998
E-9.13
____________________________________________________________
The Health Information Protection Act, S.S. 1999
Assented to May 6, 1999
H-0.021
ACTS NOT YET PROCLAIMED/
LOIS NON ENCORE PROCLAMÉES
The Hearing Aid Sales and Services Act, S.S. 2001
H-2.01
Chapter/
Chapitre:
The Highways and Transportation Act, 1997,
S.S. 1997
Assented to May 21, 1997, section 13,
subsection 37(8) and (9) not yet proclaimed.
H-3.01
A-1.1
The Highway Traffic Act, 1996, S.S. 1996/Code
de la route de 1996, L.S. 1996
H-3.2
41
The Highway Traffic Amendment Act, 1996,
S.S. 1996
Assented to April 4, 1996,
clause 3(a) not yet proclaimed.
4
The Highway Traffic Amendment Act, 1998 (No. 2),
S.S. 1998/Loi n° 2 de 1998 modifiant le Code
de la route de 1996, L.S. 1998
24
The Highway Traffic Amendment Act, 2000 (No. 2),
S.S. 2000
Assented to June 21, 2000, clauses 3(b),
18(b), (c) and (d) not yet proclaimed.
13
41
The Teachers Superannuation and
Disability Benefits Amendment
Act, 2003
On Assent,
Specific Date
The Urban Municipality Amendment
Act, 2003
On Assent
18
The Workers’ Compensation
Amendment Act, 2003
On Assent
8
The Youth Justice Administration Act
Proclamation
Private Members’ Bills
Bill
No.
201
202
The Oil and Gas Industry Recognition
Week Act
The Water Quality Recognition Day Act
Coming
into force
On Assent
On Assent
Private Bills
Bill
No.
301
The Western Christian College
(Amendment) Act, 2003
Coming
into force
On Assent
________
Title/
Titre:
The Aboriginal Courtworkers Commission Act,
S.S. 1995
Amendment Act, 2002, S.S. 2002
Assented to July 10, 2002, sections 3, 4, 7
and 8, subsection 13(1) and sections 14 to 23
not yet proclaimed.
Amendment Act, 2002, S.S. 2002 (No. 2)/Loi
de 2002 modifiant la Loi de 1997 sur la
réglementation des boissons alcoolisées et
des jeux de hasard, L.S. 2002
Assented to July 10, 2002, sections 3, 4, 7 and 22
to 27 and clause28(g) and (l) not yet proclaimed.
42
The Animal Products Amendment
Act, 2002, S.S. 2002
Assented to June 20, 2002, sections 3, 5, 6 and 7
not yet proclaimed.
15
The Boiler and Pressure Vessel Act, 1999, S.S. 1999
B-5.1
The Certified Management Accountants Act,
S.S. 2000
C-4.111
The Certified Management Consultants Act,
S.S. 1998
C-4.12
The Community Cablecasters Act, R.S.S. 1978
C-17
The Horned Cattle Purchases Amendment Act, 2002,
S.S. 2002
20
The Land Information Services Facilitation Act,
S.S. 1999
Assented to May 6, 1999, sections 13, 15 to 17
not yet proclaimed.
L-3.01
The Land Surveys Act, 2000, S.S. 2000
Assented to June 29, 2000, sections 22 and
Parts IV and VII not yet proclaimed.
L-4.1
The Land Titles Act, 2000, S.S. 2000
Assented to June 29, 2000, sections 51,
section 151 and subsection 167(2) not
yet proclaimed.
L-5.1
868
Title/
Titre:
Chapter/
Chapitre:
Title/
Titre:
Chapter/
Chapitre:
The Rural Municipality Amendment Act, 1998,
S.S. 1998
Assented to June 11, 1998, sections 15 to 17
and 23 not yet proclaimed.
32
S.S. 2000
Assented to June 21, 2000, subsection 21(3)
not yet proclaimed.
25
41
The Medical Profession Amendment Act, 2002,
S.S. 2002
Assented to June 20, 2002, sections 1 to 3,
clauses 4(a), (b), (d), (f), (j), sections 5, 7 to 9
and 17, subsections 20(1), (2), (3) and (4),
subclause 20(5)(a)(ii) and clause 20(5)(b),
subsection 20(6), clause 21(a), subsection 26(1),
section 32, clause 33(a), sections 35 to 38
and 40 to 42 not yet proclaimed.
21
The Midwifery Act, S.S. 1999
M-14.1
The Saskatchewan Natural Resources Transfer
Agreement (Treaty Land Entitlement)
Amendment Act, 2001, S.S. 2001
43
The Trust and Loan Corporations Act, 1997,
S.S. 1997
Assented to May 21, 1997, sections 35 to 40,
clause 44(a) and section 57 not yet proclaimed.
T-22.2
28
The Trust and Loan Corporations Amendment
Act, 1996, S.S. 1996
66
19
The Urban Municipality Amendment Act, 1997,
S.S. 1997
Assented to May 21, 1997, clause 17(b) and
section 30 not yet proclaimed.
52
S.S. 1998
Assented to June 11, 1998, sections 6 to 8, 14
42
S.S. 2000
not yet proclaimed.
32
The Vehicle Administration Amendment
Act, 2002, S.S. 2002
Assented to June 20, 2002, sections 8
25
The Vital Statistics Amendment Act, 1998,
S.S. 1998/ Loi de 1998 modifiant la Loi sur les
services de l’état civil, L.S. 1998
44
The Northern Municipalities Amendment
Act, 1997, S.S. 1997
Assented to May 21, 1997,
clause 10(b) not yet proclaimed.
Act, 1998, S.S. 1998
Assented to June 11, 1998, sections 5 to 7, 13,
19, 22 and 25 not yet proclaimed.
Act, 2000, S.S. 2000
not yet proclaimed.
The Oil and Gas Conservation Amendment
Act, 2001, S.S. 2001
26
The Potash Resources Act, S.S. 1986-87-88
Assented to September 21, 1987
P-18.1
The Power Corporation Amendment Act, 2001,
S.S. 2001
Assented to June 28, 2001, section 15 not
yet proclaimed.
30
The Prescription Drugs Amendment Act, 2002,
S.S. 2002
22
The Public Trustee Amendment Act, 2001,
S.S. 2001
Assented to June 28, 2001,
sections 18, 19, and subsections 22(3) to (6),
(8), (9) and (11) to (14) not yet proclaimed.
33
The Regional Health Services Act, S.S. 2002
Assented to July 10, 2002, subsections 3(4)
and (5), sections 34 to 37, 45, 58, 61,
subsections 65(1), (3) and (5), clause 77(2)(f),
subsection 77(4), section 88, clauses 95(b), 97(2)(b)
and 97(3)(b), subsections 99(1), (2), (4), (8), (10)
and 100(2), sections 101 to 109, clause 110(a),
section 111, subsections 114(1), (2), (3), (5), (6)
and (7), sections 115, 116 and 118 to 123
not yet proclaimed.
R-8.2
The Registered Music Teachers Act, 2002, S.S. 2002
Assented to July 3, 2002
R-11.1
The Registered Nurses Amendment Act, 2001,
S.S. 2001
Assented to June 28, 2001, section 4 not
yet proclaimed.
37
S.S. 1997
Assented to May 21, 1997, clause 14(b) not yet
proclaimed.
48
*Note: This table is for convenience of reference and is not
comprehensive; it is meant to be used in conjunction with the Tables
of Saskatchewan Statutes published by the Queen’s Printer. Please
refer to the Separate Chapters and the Tables for any additional
information regarding Proclamation dates and Coming into Force
dates for the Statutes listed above.
____________________________________________________________
ACTS PROCLAIMED/LOIS PROCLAMÉES
(2003)
________
The following proclamations have been issued that are effective on
or after January 1, 2003:
The Adoption Act, 1998, S.S. 1998, cA-5.2. Proclaimed in force
April 1, 2003/Loi de 1998 sur l’adoption, L.S. 1998, chA-5.2.
Proclamée le 1er avril 2003.
The Alcohol and Gaming Regulation Act, 1997, S.S. 1997, cA-18.011.
Proclaimed in force February 1, 2003/Loi de 1997 sur la
réglementation des boissons alcoolisées et des jeux de hasard, L.S. 1997,
chA-18,011. Proclamée le 1er février 2003.
The Alcohol and Gaming Regulation Amendment Act, 2002 (No. 2),
S.S. 2002, c42. Sections 1 and 2, 5 and 6, 8 to 21, clauses 28(a) to (f),
(h) to (k) and section 29 proclaimed in force February 1, 2003/Loi
de 2002 modifiant la Loi de 1997 sur la réglementation des boissons
alcoolisées et des jeux de hasard, L.S. 2002, ch42. Articles 1 et 2, 5
et 6, 8 à 21, alinéas 28(a) à (f), (h) à (k) and article 29 proclamée le 1er
février 2003.
The Automobile Accident Insurance Amendment Act, 2002, S.S. 2002,
c44. Subsection 3(2), sections 9, 12, and 13, subsection 14(2),
sections 16 to 22 and 24, section 29, subsections 30(2) to (10),
sections 31 to 33, subsection 35(3) proclaimed in force January 1, 2003.
The Charitable Fund-raising Businesses Act, S.S. 2002, cC-6.2.
Sections 1 to 26 and 28 to 49 proclaimed in force January 1, 2003.
The Cities Act, S.S. 2002, cC-11.1. Proclaimed in force
January 1, 2003.
*The Correctional Services Amendment Act, 2002, S.S. 2002,
c45. Sections 1 to 10 and 12 to 25 proclaimed in force January 1, 2003.
Section 11 proclaimed in force June 1, 2003.
The Department of Agriculture and Food Amendment
Act, 2002, S.S. 2002, c17. Proclaimed in force February 28, 2003.
The Education Amendment Act, 2002, S.S. 2002, c29. Sections 3
and 6 proclaimed in force January 1, 2003/Loi de 2002 modifiant la
Loi de 1995 sur l’éducation, L.S. 2002, ch29. Articles 3 et 6 proclamée
le 1er janvier 2003.
The Enforcement of Canadian Judgments Act, 2002, S.S. 2002,
cE-9.1001. Proclaimed in force January 1, 2003/Loi de 2002 sur
l’exécution des jugements canadiens, L.S. 2002, chE-9.1001. Proclamée
le 1er janvier 2003.
The Highway Traffic Amendment Act, 2002, S.S. 2002, c48.
Section 10 proclaimed in force January 1, 2003.
869
The Inter-jurisdictional Support Orders Act, S.S. 2002, cI-10.03.
Proclaimed in force January 31, 2003/Loi sur les ordonnances
alimentairies interterritoriales, L.S. 2002, chI-10.03. Proclamée
le 31 janvier 2003.
The Local Government Election Amendment Act, 2002, S.S. 2002,
c34. Proclaimed in force January 1, 2003.
The Medical Profession Amendment Act, 2002, S.S. 2002, c21.
Section 18 proclaimed in force January 1, 2003.
The Powers of Attorney Act, 2002, S.S. 2002, cP-20.3. Proclaimed in
force April 1, 2003/Loi de 2002 sur les procurations, L.S. 2002,
chP-20.3. Proclamée le 1er avril 2003.
The Registered Plan (Retirement Income) Exemption Act, S.S. 2002,
cR-13.01. Proclaimed in force March 4, 2003/Loi portant
insaisissabilité des régimes enregistrés (revenu de retraite), L.S. 2002,
chR-13.01. Proclamée le 4 mars 2003.
The Registered Nurses Amendment Act, 2001, S.S. 2001, c37.
Sections 1 to 3 and 5 to 16 proclaimed in force May 1, 2003.
The Saskatchewan Farm Security Amendment Act, 2002, S.S. 2002,
c55. Proclaimed in force January 1, 2003.
The Saskatchewan Financial Services Commission Act, S.S. 2002,
cS-17.2. Proclaimed in force February 1, 2003.
The Saskatchewan Health Research Foundation Act, S.S. 2002,
cS-21.1. Proclaimed in force January 31, 2003.
The Securities Amendment Act, 2001, S.S. 2001, c7. Section 11
proclaimed in force March 31, 2003.
*The Tax Enforcement Amendment Act, 2002, S.S. 2002, c12.
Proclaimed in force June 1, 2003.
The Workers’ Compensation Amendment Act, 2002, S.S. 2002, c59.
Sections 1 to 12 and 14 to 18 proclaimed in force January 1, 2003.
*Note: A proclamation appearing in this list for the first time is
indicated in bold print.
____________________________________________________________________________________________________________________________
ORDERS IN COUNCIL/DÉCRETS
__________
The Provincial Lands Act
__________
[O.C. 402/2003]
27 May 2003
TO THE HONOURABLE
THE LIEUTENANT GOVERNOR IN COUNCIL
The undersigned has the honour to report that:
1
Section 3 of The Forest Resources Management Regulations provides, in part, as follows:
3(2) The minister may withdraw land from a provincial forest with the written approval of the Lieutenant Governor in
Council.
(3)
Where land is withdrawn from a provincial forest by the minister:
(a) the written approval of the Lieutenant Governor in Council and the reasons for withdrawing the land are to be
published in the Gazette; and
(b)
2
Section 27 of The Provincial Lands Act provides, in part, as follows:
27(1)
that:
3
the areas described in Part III are deemed to be amended accordingly.
Subject to this Act and any applicable regulations, the minister may sell provincial lands on any terms and conditions
(a)
the minister considers appropriate; and
(b)
are not inconsistent with any terms and conditions that are prescribed in the regulations.
Section 8 of The Resource Lands Regulations, 1989 provides, in part, as follows:
8(1) The minister, subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, may sell resource lands in accordance with
this section.
870
4 All requirements of The Resource Lands Regulations, 1989 and any other relevant regulations, all laws in force and any relevant
agreements have been fulfilled.
5 It is in the public interest to withdraw from the “Northern Provincial Forest” the land identified below which is required for
recreational/residential purposes.
6 It is advisable and in the public interest to sell the provincial land identified below for recreational/residential purposes to
Edward Bather for the total price of $5,500.00 and to complete the necessary documents for title transfer.
The undersigned has the honour, therefore, to recommend that Your Honour’s Order do issue:
(a) pursuant to section 3 of The Forest Resources Management Regulations, approving the withdrawal by the Minister of
Environment of the land identified below from the “Northern Provincial Forest”; and
(b) pursuant to section 8 of The Resource Lands Regulations, 1989, approving the sale by the Minister of Environment of the
provincial land identified below to Edward Bather for the total price of $5,500.00:
PURCHASE PRICE:
Edward Bather
Box 1477, La Ronge SK S0J 1L0
Land described as follows:
Lot 5, Block 9, in the Napatak Subdivision
Registered Plan No. 80PA20696
Minerals in the Crown
TOTAL:
RECOMMENDED BY:
Buckley Belanger,
Minister of Environment.
$5,500.00
____________
$5,500.00
APPROVED BY:
Lorne Calvert,
President of the Executive Council.
ORDERED BY:
Lynda Haverstock,
Lieutenant Governor.
REGINA, Saskatchewan.
__________
[O.C. 403/2003]
27 May 2003
TO THE HONOURABLE
The undersigned has the honor to report that:
1
Council.
(3)
(b)
2
27(1)
that:
3
(a)
(b)
this section.
commercial purposes.
871
6 It is advisable and in the public interest to sell the provincial land identified below for commercial purposes to Barry Brucks
and Lindsay Brucks for the total price of $5,000.00 and to complete the necessary documents for title transfer.
provincial land identified below to Barry Brucks and Lindsay Brucks for the total price of $5,000.00:
PURCHASE PRICE:
Barry Brucks and Lindsay Brucks
28 Coupland Cres., Meadow Lake SK S9X 1A7
Parcel A, near Cup Lake
Latitude 56°09'56", Longitude 106°48'02"
Approved Plan No. 101478663
TOTAL:
RECOMMENDED BY:
Buckley Belanger,
$ 5,000.00
____________
$ 5,000.00
APPROVED BY:
Lorne Calvert,
ORDERED BY:
Lynda Haverstock,
__________
[O.C. 404/2003]
27 May 2003
TO THE HONOURABLE
1
Council.
(3)
(b)
2
27(1)
that:
3
(a)
(b)
this section.
Alexander Paul Kostyna, Connie Faye Den Hollander and Terry Allan Kostyna for a total sale price of $6,500.00 and to complete
the necessary documents for title transfer.
872
provincial land identified below to Alexander Paul Kostyna, Connie Faye Den Hollander and Terry Allan Kostyna for a total
sale price of $6,500.00:
PURCHASE PRICE:
Alexander Paul Kostyna,
Connie Faye Den Hollander and
Terry Allan Kostyna
1537 Ave. F North, Saskatoon SK S7L 1X8
Lot 7, Block 9,
Noble’s Point Subdivision, Candle Lake
Registered Plan No.72PA11944
TOTAL:
RECOMMENDED BY:
Buckley Belanger,
$6,500.00
______________
$6,500.00
APPROVED BY:
Lorne Calvert,
ORDERED BY:
Lynda Haverstock,
__________
[O.C. 405/2003]
27 May 2003
TO THE HONOURABLE
1
Council.
(3)
(b)
2
27(1)
that:
3
(a)
(b)
this section.
6 It is advisable and in the public interest to sell the provincial land identified below for commercial purposes to Harley Nault
for the total price of $5,701.90 and to complete the necessary documents for title transfer.
873
provincial land identified below to Harley Nault for the total price of $5,701.90:
PURCHASE PRICE:
Harley Nault
Box 369, Pierceland SK S0M 2K0
Parcel A, near Martineau River
Latitude 54°43'33", Longitude 109°52'15"
$5,701.90
TOTAL:
RECOMMENDED BY:
Buckley Belanger,
____________
$5,701.90
APPROVED BY:
Lorne Calvert,
ORDERED BY:
Lynda Haverstock,
__________
[O.C. 406/2003]
27 May 2003
TO THE HONOURABLE
1
Council.
(3)
(b)
2
27(1)
that:
3
(a)
(b)
this section.
6 It is advisable and in the public interest to sell the provincial land identified below for commercial purposes to Ronald Mark
Pedersen for the total price of $5,708.00 and to complete the necessary documents for title transfer.
provincial land identified below to Ronald Mark Pedersen for the total price of $5,708.00.
874
PURCHASE PRICE:
Ronald Mark Pedersen
Box 315, Buffalo Narrows SK S0M 0J0
Parcel A, near an Unnamed Lake
Latitude 56°02', Longitude 108°39'
$ 5,708.00
_______________
$ 5,708.00
TOTAL:
RECOMMENDED BY:
Buckley Belanger,
APPROVED BY:
Lorne Calvert,
ORDERED BY:
Lynda Haverstock,
__________
[O.C. 407/2003]
27 May 2003
TO THE HONOURABLE
1
Council.
(3)
(b)
2
27(1)
that:
3
(a)
(b)
this section.
5 It is in the public interest to withdraw from the “Porcupine Provincial Forest” the land identified below which is required for
Kevin Toffan and Valda Toffan, for the total price of $2,300.00 and to complete the necessary documents for title transfer.
Environment of the land identified below from the “Porcupine Provincial Forest”; and
provincial land identified below to Kevin Toffan and Valda Toffan for the total price of $2,300.00:
PURCHASE PRICE:
Kevin Toffan and Valda Toffan
61 MacKenzie Dr., Yorkton SK S3N 3M7
$2,300.00
Lot Six (6), Block Two (2)
in the Elbow Lake Subdivision
Registered Plan No. 70Y03944
TOTAL:
RECOMMENDED BY:
Buckley Belanger,
875
______________
$2,300.00
APPROVED BY:
Lorne Calvert,
ORDERED BY:
Lynda Haverstock,
____________________________________________________________________________________________________________________________
MINISTER’S ORDERS/ARRÊTÉS MINISTÉRIEL
__________
The Oil and Gas Conservation Act
__________
SILVERDALE SPARKY SAND POOL — PRESSURE MAINTENANCE
MRO 464/03. Pursuant to section 17.1 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to Exodus Energy Ltd. to dispose
of salt water recovered from oilfield production, by injection into the Sparky Sand through the well Murphy Silverdale A10-24-48-28,
in accordance with plans filed with the Department as Document No. P.M. 1452 and subject to the following:
1 Installations shall be subject to the approval of a field representative of the Department prior to the commencement of salt
water injection and subsequent to any modifications to such installations.
2
The wellhead injection pressure shall be limited to a maximum of 6 050 kilopascals (kPa).
3
All injection volumes shall be metered with a Department approved method.
4
The injection packer shall be set within 5 m of the disposal perforations.
This approval does not authorize the applicant to dispose of salt water without the consent of all the mineral owners, other than
the Crown, that might reasonably be adversely affected by such disposal.
__________
PRAIRIEDALE EAST VIKING GAS POOL
MRO 470/03 PB 38. Pursuant to section 17 of The Oil and Gas Conservation Act, MRO 266/03 PB 21, dated March 17, 2003, is
rescinded and the following area is designated and identified as a gas pool named the “Prairiedale East Viking Gas Pool”, effective
June 1, 2003:
Lands West of the Third Meridian:
in Township 33, Range 24: Section 18;
in Township 33, Range 25: Sections 1, 2, 3, 10 to 14, 23 and 24;
in Township 32, Range 24: Sections 17 to 20, 29 to 32;
in Township 32, Range 25: Sections 13, 14, 21 to 28, 33 to 36.
__________
GRIFFIN AREA-FROBISHER BEDS — HORIZONTAL WELL PROJECT
MRO 471/03. Pursuant to section 17.1 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to Bulldog Energy Inc. to drill
and complete one horizontal well in the Frobisher Beds underlying the north-east quarter of Section 25 and the south half of
Section 36-8-11 W2M, in accordance with plans filed with Saskatchewan Industry and Resources as Document No. H.W.1028 and
subject to the following:
1
A maximum allowable rate of production shall be assigned.
2 Pursuant to section 17 of The Oil and Gas Conservation Act, the drainage unit shall consist of legal subdivisions 15 and 16 of
Section 25 and legal subdivisions 2 and 3 of Section 36-8-11 W2M, and may contain more than one well capable of producing oil or
gas.
876
PINTO FROBISHER BEDS POOL — OFF-TARGET WELL
MRO 472/03 A 200. Pursuant to section 27 of The Oil and Gas Conservation Act and subsection 30(3) of The Oil and Gas
Conservation Regulations, 1985, approval is granted to Zargon Oil & Gas Ltd. to drill an off-target oil well located at 5-27-2-4 W2M,
subject to the following:
1
The maximum allowable rate of production shall be calculated without penalty.
__________
HATTON MILK RIVER AND HATTON MEDICINE HAT GAS POOL — OFF-TARGET WELL
MRO 473/03 A 201. Pursuant to sections 17 and 27 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to Apache Canada
Ltd. to drill an off-target Milk River and Medicine Hat Zone gas well located at 6-26-17-27 W3M, subject to the following:
1
Good production practice is approved.
__________
ABBEY MILK RIVER GAS POOL — OFF-TARGET WELL
MRO 474/03 A 202. Pursuant to sections 17 and 27 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to Profico Energy
Management Ltd. to drill an off-target Milk River gas well to be located at 7-19-20-17 W3M, subject to the following:
1
__________
HUME MIDALE BEDS POOL — HORIZONTAL WELL PROJECT EXPANSION
MRO 475/03. Pursuant to section 17.1 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to Bison Resources Ltd. to drill
and complete one horizontal well in the Midale Beds underlying the north-west quarter of Section 31-7-12 W2M, in accordance with
plans filed with Saskatchewan Industry and Resources as Document No. H.W. 996 and subject to the following:
1
A maximum allowable rate of production shall be assigned.
__________
ABBEY MILK RIVER GAS POOL — OFF-TARGET WELL
MRO 476/03 A 203. Pursuant to sections 17 and 27 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to Cavell Energy
Corporation to drill an off-target Milk River Zone gas well located at 14-3-20-19-W3M, subject to the following:
1
__________
GRIFFIN FROBISHER BEDS POOL — PRESSURE MAINTENANCE
MRO 477/03. Pursuant to section 17.1 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to Bison Resources Ltd. to dispose
of salt water recovered from oilfield production, by injection into the Frobisher Beds through the well Bison Griffin 15-11-8-11, in
accordance with plans filed with the Department as Document No. P.M. 1453 and subject to the following:
2
The wellhead injection pressure shall be limited to a maximum of 12 300 kPa.
3
877
CACTUS LAKE EAST BAKKEN SAND POOL — WATERFLOOD MODIFICATION
MRO 478/03. Pursuant to section 17.1 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to Nexen Canada Ltd. to construct
the facilities and to recomplete a well at 13-4-36-27 W3M as a pressure maintenance injection well, in accordance with plans filed
with Saskatchewan Industry and Resources as Document No. P.M. 1394 and subject to the conditions included in Minister’s Order
MRO 732/01, dated October 23, 2001.
__________
OTHER AREAS — OFF-TARGET WELLS
MRO 480/03 A 204. Pursuant to section 27 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to Bonavista Petroleum Ltd.
to drill an off-target gas well located at 16-1-57-24 W3M, subject to the following:
1
The daily allowable shall be determined in accordance with subsection 30(1) of The Oil and Gas Conservation Regulations, 1985.
__________
MRO 483/03 A 205. Pursuant to section 27 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to Midale Petroleums Ltd.
to drill an off-target oil well located at 8-33-1-34 W1M, subject to the following:
1
The maximum allowable rate of production shall be calculated without penalty.
__________
WAUCHOPE AREA-TILSTON BEDS — HORIZONTAL WELL PROJECT EXPANSION
MRO 484/03. Pursuant to section 17.1 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to Helmsman Resources Ltd. to
drill and complete one horizontal well in the Tilston Beds underlying Section 27-7-33 W1M, in accordance with plans filed with
Saskatchewan Industry and Resources as Document No. H.W. 1008 and subject to the following:
1
2 Pursuant to section 17 of The Oil and Gas Conservation Act, the drainage unit shall consist of legal subdivisions 1, 2, 5, 6, 7,
8, 10, 11, 12, 13 and 14 of Section 27-7-33 W1M, and may contain more than one well capable of producing oil or gas.
__________
MRO 485/03 A 206. Pursuant to sections 17 and 27 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to Great Northern
Exploration Ltd. to drill an off-target Belly River Sand gas well located at 11-14-7-24 W3M, subject to the following:
1
__________
MRO 486/03 A 207. Pursuant to sections 17 and 27 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to Great Northern
Exploration Ltd. to drill an off-target Second White Specks Zone gas well located at 4-36-1-26 W3M, subject to the following:
1
__________
MANOR LOWER WATROUS-ALIDA BEDS POOL — HORIZONTAL WELL PROJECT EXPANSION
MRO 487/03. Pursuant to section 17.1 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to Crescent Point Energy Ltd.
to drill and complete one horizontal well in the Lower Watrous-Alida Beds underlying the north-west quarter of Section 18-7-1 W2M,
in accordance with plans filed with Saskatchewan Industry and Resources as Document No. H.W. 175 and subject to the following:
1
878
MRO 489/03 A 209. Pursuant to sections 17 and 27 of The Oil and Gas Conservation Act and subsection 30(3) of The Oil and Gas
Conservation Regulations, 1985, approval is granted to Husky Oil Operations Ltd. to drill an off-target Gravelbourg oil well located
at 1-21-18-21 W3M, subject to the following:
1
__________
MRO 490/03 A 210. Pursuant to sections 17 and 27 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to Action Land
Consultants (2001) Ltd. to drill an off-target Milk River zone gas well located at 11-17-10-23-W3M, subject to the following:
1
Good Production Practice is approved.
__________
ABBEY NORTH MILK RIVER GAS POOL — OFF-TARGET WELL
MRO 491/03 A 211. Pursuant to sections 17 and 27 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to Profico Energy
Management Ltd. to drill an off-target Milk River zone gas well located at 8-23-22-21 W3M, subject to the following:
1
__________
MRO 493/03 A 212. Pursuant to section 27 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to Great Northern
Exploration Ltd. to directionally drill an off-target gas well located at 6-23-6-24 W3M, subject to the following:
1 The daily allowable shall be calculated without penalty. This condition is subject to review, if future lessee(s) of Section 22-6-24
W3M object to the waiver of the off-target penalty.
__________
MRO 494/03 A 213. Pursuant to sections 17 and 27 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to COGL Resources
Ltd. to drill four off-target Milk River zone gas wells to be located at 8-34-18-18 W3M, 8-11-19-18 W3M, 8-9-19-17 W3M
and 8-22-19-17 W3M, subject to the following:
1
Dated at Regina, Saskatchewan, May 28, 2003
__________
MIDALE CENTRAL MIDALE BEDS POOL — HORIZONTAL WELL PROJECT
MRO 495/03. Pursuant to section 17.1 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to Romulus Exploration Inc. to
drill and complete one horizontal well in the Midale Beds underlying legal subdivisions 1, 2, 7, 8, 9 and 10 of Section 1-6-11 W2M,
in accordance with plans filed with Saskatchewan Industry and Resources as Document No. H.W. 1029 and subject to the following:
1
__________
OTHER AREAS — SALT WATER DISPOSAL
MRO 497/03. Pursuant to section 17.1 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to Postell Energy Co. Ltd. to
dispose of salt water recovered from oilfield production, by injection into the Mannville through the well Postell et al.
Workman 11-31-1-31, in accordance with plans filed with the Department as Document No. S.W.D. 916 and subject to the following:
2
The wellhead injection pressure shall be limited to a maximum of 7 350 kPa.
3
4
The injection packer shall be set within 5 m of the top of the disposal perforations.
879
MRO 498/03 A 214. Pursuant to sections 17 and 27 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to Petrovera
Resources Ltd. to drill an off-target Waseca oil well located at C4-26-50-20 W3M, subject to the following:
1 The net productive area used in calculating the maximum allowable rate of production shall be determined in accordance with
subsection 30(1) of The Oil and Gas Conservation Regulations, 1985.
__________
MRO 499/03 A 215. Pursuant to section 27 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to Petrovera Resources Ltd.
to directionally drill an off-target gas well in legal subdivision 5-14-37-26 W3M, subject to the following:
1
The daily allowable shall be calculated without penalty.
__________
QUEENSDALE EAST FROBISHER- ALIDA BEDS POOL — HORIZONTAL WELL PROJECT EXPANSION
MRO 501/03. Pursuant to section 17.1 of The Oil and Gas Conservation Act, approval is granted to APF Energy Inc. to drill and
complete five horizontal wells in the Frobisher-Alida Beds underlying the south half of Section 23-6-1 W2M, in accordance with plans
filed with Saskatchewan Industry and Resources as Document No. H.W. 813 and subject to the following:
1
A maximum allowable rate of production shall be assigned to the proposed 2B9-23-3A2-23-6-1 and 2A9-23-3B1-23-6-1 wells.
2
Good production practice is approved for the remaining three wells.
__________
Bruce W. Wilson, Assistant Deputy Minister,
Petroleum and Natural Gas,
Saskatchewan Industry and Resources.
____________________________________________________________________________________________________________________________
CORPORATIONS BRANCH NOTICES/AVIS
DE LA DIRECTION DES CORPORATIONS
________
The Co-operatives Act, 1996/Loi de 1996
sur les coopératives
________
CERTIFICATE OF AMENDMENT
Name: Leroy-Watson Co-operative Limited
Date of Amendment: Apr. 28, 2003
Amendment: changed name to Midway Co-operative Ltd.
________
CERTIFICATE OF AMALGAMATION
Name: Estevan Co-operative Limited
Names of Amalgamating Co-operatives: The Carlyle Co-operative
Association Limited; Estevan Co-operative Limited
Date of Amalgamation: May 24, 2003
Registered Office: Estevan
Main Type of Business: retail store
________
Monte Curle,
Deputy Registrar of Co-operatives.
____________________________________________________________
The Business Corporations Act
________
CERTIFICATES OF INCORPORATION
Name: 101044474 Saskatchewan Ltd.
Date of Incorporation: May 2, 2003
Mailing Address: 25-11th St. E, Prince Albert
Main Type of Business: holding company
Mailing Address: 200, 111-2nd Ave. S, Saskatoon
Main Type of Business: provide rehabilitation and consulting
services
________
Mailing Address: 20-12th St. W, Prince Albert
________
Mailing Address: 601, 402-21st St. E, Saskatoon
________
Mailing Address: Box 340, Swan River MB
Main Type of Business: farming
________
Mailing Address: 900-1914 Hamilton St., Regina
Main Type of Business: film and television production
________
Mailing Address: Box 1901, Saskatoon
880
________
Name: Lucky Lady Store Ltd.
Mailing Address: 2302-33rd St. W, Saskatoon
Main Type of Business: convenience store
________
________
Name: Proactive Consulting Services Limited
Date of Incorporation: Apr. 29, 2003
Mailing Address: 1730-2002 Victoria Ave., Regina
Main Type of Business: occupational and health safety
consulting
________
________
Name: Able Septic Service Inc.
Mailing Address: Box 520, North Battleford
Main Type of Business: septic services
________
Name: Braybran Enterprises Inc.
Mailing Address: 127 Pezer Cres., Saskatoon
Main Type of Business: buy and sell automobiles and R.V.’s
________
Name: Brookside Village Holdings Ltd.
________
Name: C.A.D.I.E. Research & Development Corp.
Mailing Address: Box 277, Sintaluta
Main Type of Business: manufacture small industrial equipment
________
Name: Cloud 9 Water Systems Ltd.
Mailing Address: 3530 Waddell Cres. E, Regina
Main Type of Business: water coolers
________
Name: Glaslyn Agencies Inc.
Mailing Address: Box 520, North Battleford
Main Type of Business: insurance
________
Name: Imru Holdings Inc.
Mailing Address: 325, 2550-15th Ave., Regina
Main Type of Business: service station
________
Name: International ATM & P.O.S. Placement Services Inc.
Mailing Address: 131 Ave. L S, Saskatoon
Main Type of Business: ATM bank machines and sales
equipment placement
________
Name: Jkings Consulting Services Inc.
Mailing Address: 241, 3240-33rd St. W, Saskatoon
Main Type of Business: human resource consulting
Name: Radiology Place Holdings Ltd.
Mailing Address: 208-2208 Scarth St., Regina
________
Name: Ranshar Farms Ltd.
Mailing Address: Box 3171, Nipawin
________
Name: Riviere Realty Inc.
Mailing Address: 2237 Smith St., Regina
Main Type of Business: sell real estate
________
Name: RWF Farms Inc.
Mailing Address: Box 1600, 803 Main St., Melfort
________
Name: Stapleford Medical Management Inc.
Mailing Address: 1417 Park St., Regina
Main Type of Business: business operation management
________
Name: Stellar Management Inc.
Mailing Address: Box 1050, Moosomin
Main Type of Business: property management
________
Name: T.C. Consulting Inc.
Main Type of Business: business consulting
________
Name: TH Salon Systems Inc.
Mailing Address: 134 Cedar Meadow Dr., Regina
Main Type of Business: beauty salon
________
Name: Top Cell Inc.
Mailing Address: 2210 College Ave., Regina
Main Type of Business: distribute cell phones via telemarketing
________
Name: Trading Lands Productions Inc.
Mailing Address: 900-1914 Hamilton St., Regina
Main Type of Business: television production
Name: Wedona Energy II Inc.
Mailing Address: 2255-13th Ave., Regina
________
CERTIFICATES OF REGISTRATION
881
Name: Hydrodig Ltd.
Date of Registration: May 6, 2003
Incorporating Jurisdiction: Alberta
Head or Registered Office: Box 215, Bentley AB
Main Type of Business: soil excavation
________
Name: 1031084 Alberta Ltd.
Head or Registered Office: Unit 259B, 6455 McLeod Trail SW,
Calgary AB
________
Name: International Builders, Inc.
Incorporating Jurisdiction: Colorado USA
Head or Registered Office: 2211 Elk River Rd., Steamboat
Springs CO USA
Main Type of Business: construction management services
________
Name: 1047936 Alberta Ltd.
Head or Registered Office: 5107-48th St., Lloydminster SK
________
Name: Protera Therapeutics Inc.
Date of Registration: Apr. 29, 2003
Incorporating Jurisdiction: Canada
Head or Registered Office: 1500, 410-22nd St. E, Saskatoon SK
Main Type of Business: acquisition and development of
pharmaceutical technologies
________
Name: 3809561 Canada Limited
Head or Registered Office: 1700-360 Main St., Winnipeg MB
Main Type of Business: real estate and holding company
________
Name: Ca-Lara Transportation Resources Corp.
Head or Registered Office: 1050-10201 Southport Rd. SW,
Calgary AB
Main Type of Business: trucking
________
Name: Contrarian Resource Fund 2003 Management Limited
Incorporating Jurisdiction: British Columbia
Head or Registered Office: 10th flr., 595 Howe St., Vancouver BC
Main Type of Business: limited partnership
________
Name: Dennis Kyle Trucking Ltd.
Head or Registered Office: 5821-46th St., Barrhead AB
Main Type of Business: land holding
________
Name: E. Selander Inc.
Incorporating Jurisdiction: British Columbia
Head or Registered Office: 704, 224-4th Ave. S, Saskatoon SK
________
Name: Ellerington Grain Inc.
Head or Registered Office: Box 4249, Barrhead AB
Main Type of Business: land holding
________
Name: Fundtrade Financial Corp.
Head or Registered Office: 102-2829 Sherwood Heights Dr.,
Oakville ON
Main Type of Business: mutual fund dealer
Name: Sha-Lara Holdings Inc.
Head or Registered Office: 1050-10201 Southport Rd. SW,
Calgary AB
________
Name: Team Engineering Ltd.
Head or Registered Office: 2100, 777-8th Ave. SW, Calgary AB
Main Type of Business: engineering services
________
Name: Tora Regina (Tower) Limited
Head or Registered Office: 30th flr., 360 Main St., Winnipeg MB
Main Type of Business: retail store services
________
CERTIFICATE OF AMALGAMATION
Names of Amalgamating Corporations: 101037332 Saskatchewan
Ltd.; Vons Holdings Ltd.
Date of Amalgamation: May 17, 2003
Registered Office: Box 940, 1301-101st St., North Battleford
Main Type of Business: investments
________
CERTIFICATES OF AMENDMENT
Date of Amendment: May 18, 2003
Amendment: changed name to Vons Holdings Ltd.
________
Amendment: changed name to Waskesiu Beach House
Holdings Inc.
________
Amendment: changed name to CIC Swine Genetics Inc.
882
Amendment: changed name to CIC Swine Genetics Holdings Inc.
________
Name: HB Outdoors Ltd.
Amendment: changed name to HB Outdoors Ltd.
________
Name: Hutch ‘n Tady Enterprises Ltd.
Amendment: changed name to Steve Hutchings Enterprises Ltd.
________
Name: McCarthy Veterinary Services Inc.
Amendment: changed name to McCarthy Verterinary Services
P.C. Inc.
________
Name: Mohawk Animal Clinic Ltd.
Amendment: changed name to Mohawk Animal Clinic P.C. Ltd.
________
Name: Regal Electric Ltd.
Amendment: changed name to 513956 Saskatchewan Ltd.
________
Name: Watrous Food Centre Ltd.
Amendment: changed name to Burnham Ag. Services Ltd.
________
CERTIFICATES OF AMENDMENT
(Extra-provincial Corporations)
Name: 4141377 Canada Inc.
Date of Amendment in Incorporating Jurisdiction: Jan. 28, 2003
Amendment: changed name to Acclaim Energy West Inc.
________
Name: Coast Pacific 96-1 Exploration Limited
Date of Amendment in Incorporating Jurisdiction: Feb. 18, 2003
Amendment: changed name to Trend Energy Inc.
________
Name: Creditwave Corporation
Date of Amendment in Incorporating Jurisdiction: Apr. 7, 2003
Amendment: changed name to GHR Systems Canada, Inc.
________
Name: Ketch Exploration Ltd.
Amendment: changed name to Acclaim Oil and Gas Ltd.
________
Name: Coast Pacific 96-1 Exploration Limited
Amendment: amalgamated into Coast Pacific 96-1 Exploration
Limited
Name: The Dynacare Health Group Inc.
Incorporating Jurisdiction: Nova Scotia
Date of Amendment in Incorporating Jurisdiction: Jly. 30, 2002
Amendment: amalgamated into Dynacare Company
________
Name: Elk Point Resources Inc.
Amendment: amalgamated into 4141377 Canada Inc.
________
Names: IBM Business Services Inc.; IBM Canada Limited
Amendment: amalgamated into IBM Canada Limited
________
Name: Ketch Exploration Ltd.
Amendment: amalgamated into Ketch Exploration Ltd.
________
Name: RJM Aviation Ltd.
Amendment: amalgamated into Airsprint Inc.
________
CERTIFICATE OF DISCONTINUANCE
(2003)
Name:
Deerpark Holdings Ltd.
________
Date:
Apr. 25
New
Juris.:
AB
CERTIFICATES OF DISSOLUTION
(2003)
Name:
Cox’s Variety Shop Ltd.
Jupe Holdings Ltd.
Leer Holdings Ltd.
Date:
May 1
May 1
May 1
________
CORPORATIONS RESTORED TO THE REGISTER
(2003)
Name:
101001363 Saskatchewan Ltd.
B.J.’s Photographic Ltd.
Canadian Optimal Managed Investments
Corp.
G.L.T. Holdings Ltd.
Pecan Investments Ltd.
________
Date:
Apr. 29
May 15
Juris.:
SK
SK
May 15
May 2
May 22
SK
SK
AB
STRUCK OFF THE REGISTER PURSUANT TO SECTION 290
(2003)
Name:
Canada Dominion Resources VII
Corporation
Canada Dominion Resources VIII
Corporation
Cooper Cameron Corporation
________
Date:
Juris.:
May 20
Canada
May 20
May 20
Canada
USA
Philip J. Flory,
Director.
The Business Names Registration Act
________
CANCELLATIONS
(2002)
Name:
From The UK Records
Date:
Dec. 31
Place of
Business:
Saskatoon
________
(2003)
Place of
Business:
Regina
Meota
Yorkton
Swift Current
Paynton
Saskatoon
Saskatoon
Name:
2 U Cattle Company
Able Septic Service (1995)
All-Season Equipment Rentals & Sales
Better Bodies Fitness Centre
Big Buck Jerky
Black Jack Drilling
Blue Eagle Trucking
Bodies By Choice – Health & Fitness
Center
Braybran Enterprises
Bridgecity Eavestroughing
Calow Networks
Country Press
D & L Welding
Edan
Date:
Apr. 28
May 5
Apr. 24
Mar. 14
May 2
Apr. 10
May 23
English River Cree Lake Resort
Fleming Windsor Hotel
G & D’s Cafe
Garden Springs Mineral Water
Glaslyn Agencies
Heck’s Decks
International ATM & P.O.S. Placement
Services
Intriquip Instruments
Jay’s Pub & Grill
JMR Meats
K & D Welding
LD Confectionery
Lien Thanh Restaurant & Bakery
Loders Croklaan
Lynx International
Macklin Motor Inn
New Vision Agro
Paul Hammerlindl Esso Sales Agent
Pavlik Farm Supply
R Sopyc Transport
RM Consulting
Ron’s Building Cleaning Service
Royalty Dry Cleaners
Shoppers Drug Mart #433
Sid’s Service
Speed Oilfield Construction
Stumph Studio’s
The Ceilidh Surprise
The Giggle Factory
The Immigrant Newspaper
Thickwood Honey
Thomas Cook Travel – Yorkton
Unilever HPC-NA
V.H.P. Consulting
Apr. 9
Apr. 25
Apr. 29
Apr. 16
May 5
May 7
Nipawin
Saskatoon
Saskatoon
Saskatoon
Warman
Oxbow
Mississauga
ON
Patuanak
Fleming
Dundurn
Prince Albert
Glaslyn
Lloydminster
May 5
Apr. 22
Apr. 30
Apr. 28
Apr. 16
Apr. 24
May 8
Apr. 24
Apr. 24
May 1
Apr. 15
Apr. 24
Apr. 30
Apr. 28
May 2
Apr. 15
Apr. 25
Mar. 28
Apr. 24
May 7
May 16
May 5
May 13
May 21
Apr. 22
Apr. 23
Apr. 24
Apr. 15
Saskatoon
Regina
Hodgeville
Davidson
Saskatoon
Marsden
Saskatoon
Toronto ON
Toronto ON
Llyodminster
Osler
Mantario
Eatonia
Unity
Regina
Saskatoon
Carlyle
Assiniboia
Marsden
Estevan
Yorkton
Regina
Martensville
Saskatoon
Leask
Yorkton
Toronto ON
Saskatoon
May 1
May 5
Apr. 28
May 1
Apr. 30
Apr. 10
Apr. 17
883
JOINT VENTURE REGISTRATION
Name: Ousia Spa
Mailing Address: Box 6, Kenosee Lake
Main Type of Business: esthetics, massage, body treatments
________
SOLE PROPRIETORSHIP REGISTRATIONS
Name: 2 U Cattle Company
Mailing Address: Box 551, Leader
Main Type of Business: cattle company
________
Name: 99 Cent Logo
Mailing Address: 618 Priel Crt., Saskatoon
Main Type of Business: develop retail commercial art
________
Name: Action Excavating
Mailing Address: 40 Jaxon Rd., White City
Main Type of Business: landscaping/excavating
________
Name: Advanced Design Technologies
Mailing Address: 2823 Montreal Cres., Regina
Main Type of Business: machine shop
________
Name: Alexandra Convenience
Mailing Address: 1538 McKercher Dr., Saskatoon
Main Type of Business: convenience store/corner market
________
Name: All-Season Equipment Rentals & Sales
Mailing Address: Box 280, Yorkton
Main Type of Business: rent and sell equipment
________
Name: Ambrose Grocery
Mailing Address: Site 7, R.R. 1, Christopher Lake
Main Type of Business: grocery store
________
Name: Apexmetal Foundry Canada
Mailing Address: 3011 Hayden Park Rd., Regina
Main Type of Business: import foundry products from China and
assist Canadian manufacturers to find overseas suppliers
________
Name: Aqua Force Mobile Pressure Washing
Mailing Address: Box 141, Dundurn
Main Type of Business: mobile pressure washing unit
________
Name: Archers Welding 2003
Mailing Address: Box 604, Fort Qu’Appelle
Main Type of Business: general agricultural welding, repairs and
fabrication
884
Name: Art Expressions
Mailing Address: 109 Spruce Dr., Saskatoon
Main Type of Business: freelance artist: commissioned art,
lessons, graphics
________
Name: B & R Ventures
Mailing Address: Box 52, Balgonie
Main Type of Business: candy vending machines
________
Name: Barbara Ann’s Registered Massage Therapy
Mailing Address: Box 1245, Wynyard
Main Type of Business: massage therapy
________
Name: Barnes Office Works
Mailing Address: 54 Rothwell Cres., Regina
Main Type of Business: secretarial services and records
management consultant
________
Name: Barrier Construction
Mailing Address: 110 Peters Cove, Saskatoon
Main Type of Business: fencing, decks, yard repair and
maintenance
________
Name: Blue Sage Taxidermy
Mailing Address: Box 363, Canwood
Main Type of Business: taxidermy
________
Name: BMW Motorrad
Main Type of Business: import and distribute motorcycles, parts
and accessories
________
Name: BMW Motorrad Canada
Main Type of Business: import and distribute motorcycles, parts
and accessories
________
Name: Boldthaus Contracting Co.
Mailing Address: Box 1249, Warman
Main Type of Business: manufacture modular and mobile homes
and set-up services
________
Name: Boreal Physical Therapy
Mailing Address: 2 Lombard Cres., St. Albert AB
Main Type of Business: physiotherapy services
________
Name: Bearcat Environmental
Mailing Address: Box 10, R.R. 6, Site 606, Blucher
Main Type of Business: environmental
________
Name: Boston Pizza Store #209
Date of Registration: Mar. 3, 2003
Mailing Address: 1601 North Service Rd. E, Swift Current
Main Type of Business: restaurant
________
Name: Bee A Scraper Creations
Mailing Address: 109 Davidson Cres., Saskatoon
Main Type of Business: scrapbooking
________
Name: BPCO
Main Type of Business: manufacture and distribute building
products
________
Name: Bertolli Canada
Mailing Address: 160 Bloor St. E, Toronto ON
Main Type of Business: import and market branded food
products
________
Name: Brian’s Auction Service
Mailing Address: Box 83, Denzil
Main Type of Business: auction services
________
Name: Big Sky Pedicab & Rickshaw
Mailing Address: 624 Forget St., Regina
Main Type of Business: taxi tours of downtown Regina and
Wascana Park
________
Name: Bridge To Light Enterprises
Mailing Address: 193-919C Albert St., Regina
Main Type of Business: sell books, self-development and
complementary health programs
________
Name: Black Jack Drilling
Mailing Address: 527 Addie Cres., Saskatoon
Main Type of Business: seismic drilling
________
Name: Broadway For Lovers Only
Mailing Address: 3169 Eastview, Saskatoon
Main Type of Business: specialty retail store
________
Name: Blue-Rows Orchard
Mailing Address: Box 345, Hepburn
Main Type of Business: sell Saskatoon berries
Name: Buckbrush Game Ranch
Mailing Address: Box 85, Halbrite
Main Type of Business: breed and sell whitetail deer and wild
boars
Name: Burnt Igloos Technologies
Mailing Address: 740-140 Meilicke Rd., Saskatoon
Main Type of Business: sell computers, electronics and
accessories
________
Name: Caledon Springs
Mailing Address: 1200 Britannia Rd. E, Mississauga ON
Main Type of Business: manufacture bottled water
________
Name: Catch 21 Designs
Mailing Address: 3335 Millar Ave., Saskatoon
Main Type of Business: computer graphics and video production
________
Name: Catch 21 Professional Video
Mailing Address: 3335 Millar Ave., Saskatoon
Main Type of Business: computer graphics and video production
________
885
Name: Crystal Springs
________
Name: Cyber-Marts.Com
Mailing Address: 767 Lenore Dr., Saskatoon
Main Type of Business: Internet advertising
________
Name: D & L Welding
Mailing Address: 866 Prospect Ave., Oxbow
Main Type of Business: welding
________
Name: D and D Consulting
Mailing Address: Box 755, Hague
Main Type of Business: restaurant consulting
________
Name: CDI College of Business, Technology and Healthcare
Mailing Address: 1700-2 Bloor St. W, Toronto ON
Main Type of Business: business, technology and healthcare
instruction
________
Name: Dar Bro Services
Mailing Address: Box 3, Coleville
Main Type of Business: oilfield services, automotive repairs,
general welding and fabrication, repair and build racecars and
car trailers
________
Name: CGI
Main Type of Business: insurance claims adjuster
________
Name: David Innes Consulting and Photography
Mailing Address: 2671 Garnet St., Regina
Main Type of Business: games consulting, photography
________
Name: CJ Trucking
Mailing Address: 522-104th St., North Battleford
Main Type of Business: bulk trucking
________
Name: Debit Pro
Mailing Address: Box 186, Willow Bunch
Main Type of Business: distribute debit terminals
________
Name: Coin Pharmaceuticals
Mailing Address: 700, 2010-11th Ave., Regina
Main Type of Business: manufacture, distribute and sell private
label self-medication pharmaceutical products
________
Name: Deschambault Lake Confectionary
Mailing Address: Gen. Del., Deschambault
Main Type of Business: sell food, confectionary and general
merchandise items
________
Name: Combat Tree Spraying
Mailing Address: 6111-1st Ave. N, Regina
Main Type of Business: tree spraying and yard care
________
Name: Devotion Jewellers & Gifts
Mailing Address: 4, 256-3rd Ave. S, Saskatoon
Main Type of Business: fashion jewellry, giftware and repairs
________
Name: Country Ink X-Change
Mailing Address: 33-2nd Ave. NE, Preeceville
Main Type of Business: remanufacture previously used ink jet
cartridges, sell toners and recycled products
________
Name: Donna Lendzyk Coaching and Consulting
Mailing Address: 193 919C Albert St., Regina
Main Type of Business: personal and business development
________
Name: Country Lane Farms
Mailing Address: Box 322, Raymore
Main Type of Business: grain farming
________
Name: Craig Dowdeswell Painting
Mailing Address: 202B Imperial St., Saskatoon
Main Type of Business: exterior painting
Name: Dtech Electric
Mailing Address: 12 Magee Cres., Regina
Main Type of Business: electrical and electronic services
________
Name: Durand’s Fine Footwear & Accessories
Mailing Address: 25 MacKenzie Cres., Saskatoon
Main Type of Business: shoe and accessory store
886
Name: Easyhome
Mailing Address: 2800-199 Bay St., Toronto ON
Main Type of Business: rent home entertainment products, etc.
________
Name: Fred’s Super Dog
Mailing Address: 1139 Ave. P S, Saskatoon
Main Type of Business: hot dog and ice-cream stand
________
Name: Enchanting Pavingstones & Landscaping
Mailing Address: 428 Laurier Dr., Swift Current
Main Type of Business: landscaping, sell and install
pavingstones
________
Name: Freedom Quest Ventures
Main Type of Business: book publishing, sales and promotions
________
Name: Endgrain Custom Woodworks
Mailing Address: 1221 Ave. I N, Saskatoon
Main Type of Business: custom furniture, finishing carpentry,
renovations, antique restorations, woodworking
________
Name: Energytree Distributor
Mailing Address: 207 Wathaman Crt., Saskatoon
Main Type of Business: sell health and nutritional products
________
Name: English River Cree Lake Resort
Mailing Address: Gen. Del., Patuanak
Main Type of Business: outfitting, fishing, guiding and vacation
services
________
Name: Family-Ties – Succession Planning
Mailing Address: 58 Aster Cres., Moose Jaw
Main Type of Business: consulting service
________
Name: Farming For Tomorrow Publications
Mailing Address: 203-2114 Robinson St., Regina
Main Type of Business: publishing
________
Name: Fido & Felix Foods
Mailing Address: Box 221, Craven
Main Type of Business: sell dog and cat food, treats and other
pet accessories such as leashes, collars, etc.
________
Name: Fireside Bistro & Lounge
Mailing Address: 4 Nelson Pl., Emerald Park
Main Type of Business: restaurant and food services
________
Name: Fleming Windsor Hotel
Mailing Address: Box 4, Fleming
Main Type of Business: hotel
________
Name: Four Corners Cafe
Mailing Address: Box 313, Stoughton
________
Name: Four Seasons Mini-Storage
Main Type of Business: storage
Name: Garden Springs Mineral Water
Mailing Address: 28 Pumphill Landing SW, Calgary AB
Main Type of Business: distribute mineral water
________
Name: Globallax Sporting Goods
Mailing Address: 2076 McIntyre St., Regina
Main Type of Business: sell sporting equipment
________
Name: Gordon Nickason Auto Sales
Mailing Address: Box 152, Wiseton
Main Type of Business: sell automobiles
________
Name: HD Funeral Home
Mailing Address: 1100-2225 Sheppard Ave. E, Toronto ON
Main Type of Business: funeral home services
________
Name: H2R Water
Mailing Address: 660-5th St. E, Prince Albert
Main Type of Business: sell water, provide rural water services
and waste water treatment
________
Name: Hanna’s Driving Training
Mailing Address: 410 Ave. L N, Saskatoon
Main Type of Business: driver training
________
Name: Hard Wok Buffet
Mailing Address: 2110 Kenderdine Rd., Saskatoon
Main Type of Business: buffet restaurant
________
Name: HD Drake Construction
Mailing Address: 9 Wellington Dr., Moose Jaw
Main Type of Business: home renovations, residential
construction
________
Name: Herron Holdings
Main Type of Business: sell Herbalife health and nutritional
products
________
Name: Historic Shaunavon Hotel
Mailing Address: Box 483, Shaunavon
Main Type of Business: hotel, tavern, licensed dining room,
banquet and catering
Name: HLB Consulting and Teaching
Mailing Address: 54 Ramsay Crt., Saskatoon
Main Type of Business: sell and demonstrate rubber stamps and
scrapbook supplies
________
Name: Hot Looks Hair Design
Mailing Address: 303 La Ronge Rd., Saskatoon
Main Type of Business: hair salon
________
Name: Hub Caps Coffee Shop
Mailing Address: 501, 224-4th Ave. S, Saskatoon
Main Type of Business: coffee shop
________
Name: Hurry-Up Deliveries
Mailing Address: 1451 Brown St., Regina
Main Type of Business: deliver groceries, papers, etc.
________
Name: Imaginethat! Personal Development & Communications
Mailing Address: 1236 McTavish St., Regina
Main Type of Business: personal development and
communications consulting
________
Name: Imibe Water
Mailing Address: 628-8th Ave., Broadview
Main Type of Business: produce bottled water and ice
________
Name: Intouch Career College
Mailing Address: 1800-2nd Ave., Regina
Main Type of Business: vocational school, career coaching
classes
________
Name: James Street Cafe
Mailing Address: 235 James St., Lumsden
________
Name: JD Contracting
Mailing Address: 54 Tweedsmuir Bay, Regina
Main Type of Business: build decks, fences, shingle roofs, etc.
________
Name: John’s Place Restaurant & Bar
Mailing Address: 379 Albert St., Regina
Main Type of Business: restaurant and bar
________
Name: JR Logistics Sales, Parts & Service
Main Type of Business: sell parts and services to trucking
industry
887
Name: JT Electric
Mailing Address: 29-2nd Ave. NE, Preeceville
Main Type of Business: electrical contracting
________
Name: Jubilee Motor Inn
Mailing Address: Box 637, Davidson
Main Type of Business: motel
________
Name: Kar Products
Mailing Address: 800-1959 Upper Water St., Halifax NS
Main Type of Business: distribute hardware
________
Name: Kelliher Tavern
Mailing Address: Box 146, Kelliher
Main Type of Business: sell liquor
________
Name: KGM Enterprizes
Mailing Address: 1910 Richardson Rd., Saskatoon
Main Type of Business: fertilizer equipment services and parts
supply
________
Name: Knox Excavating and Gravel Hauling
Mailing Address: Box 145, Kyle
Main Type of Business: haul gravel, excavating, rock pile
removal, farm yard maintenance
________
Name: Kozmic Visual Connections
Mailing Address: 246 Whitecap Cres., Saskatoon
Main Type of Business: consulting, make and sell programs
________
Name: L & S Truck & Auto Repair
Mailing Address: Box 713, Fort Qu’Appelle
Main Type of Business: truck and automobile repairs
________
Name: Labrador
________
Name: Lavender Hill Wood Artistry
Mailing Address: 208 Morrison Dr., Yorkton
Main Type of Business: wood sculptures
________
Name: Lazercolor Media Group
Mailing Address: Box 1634, Lloydminster
Main Type of Business: laser colour copying
________
Name: LD Confectionery
Mailing Address: Box 105, Marsden
Main Type of Business: convenience store and sell liquor
888
Name: Lindbergh’s Reindeer Lake Lodge
Mailing Address: Box 269, Lynn Lake MB
Main Type of Business: outfitting
________
Name: Mrs. Sold
Mailing Address: 18 Springstein Ave., Regina
Main Type of Business: real estate
________
Name: Lorraine’s Creations
Mailing Address: 2918 Avonhurst Dr., Regina
Main Type of Business: manufacture knitted, sewn and
crocheted items
________
Name: Munchkin Clothing
Mailing Address: Box 1246, Humboldt
Main Type of Business: children’s clothing
________
Name: M-A Cleaning
Mailing Address: 223 Hull Cres., Saskatoon
Main Type of Business: residential and commercial cleaning
________
Name: Macklin Motor Inn
Mailing Address: Box 910, Macklin
Main Type of Business: hotel
________
Name: Murati Cleaning Services
Mailing Address: 308B-403 Pendygrasse Rd., Saskatoon
Main Type of Business: janitorial services
________
Name: My Brand Woodworks
Mailing Address: 22 Joyce Cres., Regina
Main Type of Business: install hardwood flooring
________
Name: Madison’s Furniture Plus
Mailing Address: 1155 Halifax St., Regina
Main Type of Business: sell furniture and accessories
________
Name: Nato Computer Solutions
Mailing Address: 415 Brightsand Cres., Saskatoon
Main Type of Business: install computer hardware/software, sell
computers
________
Name: Marion Aquatics
Mailing Address: 1405A Bishop Pascal Pl., Prince Albert
Main Type of Business: (instructional) swimming pool
________
Name: Natural Perfection Taxidermy
Mailing Address: 405-44th St. E, Saskatoon
Main Type of Business: taxidermy
________
Name: Mark’s Catering & Kitchen Consultant
Mailing Address: Box 7, Site 7, R.R. 1, Christopher Lake
Main Type of Business: catering
________
Name: Nelson Custom Spraying
Mailing Address: Box 1027, Wilkie
Main Type of Business: agricultural high clearance spraying
________
Name: Marlintre Mortgage Services
Mailing Address: 2342-9th Ave. N, Regina
Main Type of Business: mortgage brokerage
________
Name: New Yorx Lounge, Restaurant, Nightclub
Mailing Address: 2300 Dewdney Ave., Regina
Main Type of Business: restaurant/nightclub
________
Name: Matrix Security & Technical
Mailing Address: 11-2621 Broadway Ave., Saskatoon
Main Type of Business: sell and service alarms and technical
installations
________
Name: Nexlevel Sports Skills
Mailing Address: 637 Dalgliesh Dr., Regina
Main Type of Business: sports consulting
________
Name: McFlett Productions
Mailing Address: 2600 Robinson St., Regina
Main Type of Business: video production
________
Name: McRae Auction’s
Mailing Address: Box 2653, Tisdale
Main Type of Business: auction services
________
Name: Memisevic Cleaning Services
Mailing Address: 308B-403 Pendygrasse Rd., Saskatoon
Name: Northern Horizon Homes
Mailing Address: R.R. 4, Site 11, Comp 44, Prince Albert
Main Type of Business: new home construction and contracting
________
Name: Nothin’ Butt Sportswear
Mailing Address: 230 Qu’Appelle Dr. W, Lumsden
Main Type of Business: sell sportswear
________
Name: Onthevirg Designs
Mailing Address: 1024 Ave. C N, Saskatoon
Main Type of Business: website, new media and graphic design,
technical writing
889
Name: Open Door Cabinets
Mailing Address: 920-606 Spadina Cres. E, Saskatoon
Main Type of Business: construct and install cabinets
________
Name: Private Passions Escort Agency
Mailing Address: 2275 Broader St., Regina
Main Type of Business: entertainment
________
Name: Orr’s Appliance Service
Mailing Address: Box 2243, Melfort
Main Type of Business: repair major household appliances
________
Name: Protectron
Main Type of Business: sell, install and monitor security systems
________
Name: Orvieto’s Italian Steakhouse
Mailing Address: Box 1277, Lloydminster
Main Type of Business: Italian restaurant
________
Name: Protectron Security Systems
________
Name: Ost. Auto Sales
Mailing Address: Box 193, Hyas
________
Name: R & D Auto Sales
Mailing Address: 979A Winnipeg St., Regina
Main Type of Business: sell, lease and rent vehicles
________
Name: P & G Renovations
Mailing Address: 1204-22nd St. W, Saskatoon
Main Type of Business: home renovations
________
Name: R & S Consulting
Mailing Address: 400-1150 Rose St., Regina
Main Type of Business: consulting services
________
Name: Pitbull Renovation Ideas
Mailing Address: 1105-3rd Ave. NW, Moose Jaw
Main Type of Business: interior renovations, flower gardens,
fencing, stained glass, etc.
________
Name: Ray’s Concrete Service
Mailing Address: 100-107th St. W, Saskatoon
Main Type of Business: sell and install concrete
________
Name: Planet Scuba
Mailing Address: 239 Upland Dr., Regina
Main Type of Business: scuba instruction, products, services,
rentals, travel, labour
________
Name: Prairie Cleaning Company
Mailing Address: 634 Peterson Cres., Saskatoon
Main Type of Business: commercial cleaning
________
Name: Prairie Direct Industrial Sales
Mailing Address: 209-187 Rink Ave., Regina
Main Type of Business: wholesale distribution
________
Name: Prairie Majik Arabians
Mailing Address: Box 112, Quill Lake
Main Type of Business: sell and breed Arabian horses
________
Name: Prairie Perfection’s Escort
Mailing Address: 2077 Wallace St., Regina
Main Type of Business: escort
________
Name: Prestige Vinyl Fencing
Mailing Address: 1505 Cairns Ave., Saskatoon
Main Type of Business: fencing
Name: Red Wing Auto Recyclers
Mailing Address: R.R. 5, Site 16, Comp 75, Prince Albert
Main Type of Business: automobile wreckers
________
Name: Regina Web Design
Main Type of Business: web page, logo and graphic design
________
Name: Relacs Massage Therapy
Mailing Address: 644 Spadina Cres. W, Saskatoon
Main Type of Business: massage therapy
________
Name: Renegade Oilfield Service
Mailing Address: 345 Powell Cres., Swift Current
Main Type of Business: general oilfield trucking
________
Name: River Rock Landscaping and Concrete Resurfacing
Mailing Address: 118 Forrester Rd., Saskatoon
Main Type of Business: landscaping
________
Name: Riverview Bed & Breakfast
Mailing Address: 1036 Spadina Cres. E, Saskatoon
Main Type of Business: bed and breakfast
890
Name: Rivier Academy
Mailing Address: 1405A Bishop Pascal Pl., Prince Albert
Main Type of Business: private school (grades 7-12)
________
Name: Scorpion Productions
Mailing Address: 302 O’Regan Cres., Saskatoon
Main Type of Business: plan and manage events
________
Name: RJK Farm & Ranch Centre
Mailing Address: Box 145, Vanscoy
Main Type of Business: sell farm and ranch supplies
________
Name: Security 24 Monitoring
________
Name: Rob-Co Trucking
________
Name: Selfworks – Healing Arts
Mailing Address: 606 McKercher Dr., Saskatoon
Main Type of Business: alternative/complementary health field
consulting
________
Name: Roca Cabinets & Interiors
Mailing Address: Box 1981, Regina Beach
Main Type of Business: construction
________
Name: Rocky Mountain Way Trucking
Mailing Address: Box 112, Creighton
________
Name: S & S Creations
Mailing Address: Box 829, Kerrobert
Main Type of Business: decorative painting, all types of crafts
________
Name: S.M.P. Enterprise
Mailing Address: 26 Dragon Cres., Saskatoon
Main Type of Business: consultant/manufacturer, provide
management services
________
Name: S.O.S. Sanne Office Services
Mailing Address: 102 Wakabayashi Cres., Saskatoon
Main Type of Business: consultant/office administration
assistant
________
Name: Sask Valley Mobile Ag Services
Main Type of Business: on-farm mobile equipment repairs
________
Name: Saskatoon Flip Gymnastics
Mailing Address: 413 Isabella St. E, Saskatoon
Main Type of Business: gymnastics
________
Name: Saskatoon RV Superstore
Mailing Address: 3510 Idylwyld Dr. N, Saskatoon
Main Type of Business: sell recreational trailers
________
Name: Scantron Imaging
Mailing Address: 1715 South Railway St., Regina
Main Type of Business: large format digital printing, advertising
banners, posters and signs
Name: Serenity Creek Acres
Mailing Address: Box 3464, Meadow Lake
Main Type of Business: commercial fish farm (trout)
________
Name: Shockwaves Nightclub
Main Type of Business: nightclub
________
Name: Shoppers Drug Mart (#402)
Mailing Address: 710 Main St., Moose Jaw
Main Type of Business: drug store
________
Mailing Address: 277 Broadway St. E, Yorkton
________
Mailing Address: 10-7 Assiniboine Dr., Saskatoon
________
Mailing Address: 306-5875 Rochdale Blvd., Regina
________
________
Mailing Address: 424 Centre St., Assiniboia
________
Name: Shoppers Drug Mart (421)
Mailing Address: 303 Albert St., Regina
891
Mailing Address: 109-2223 Victoria Ave. E, Regina
________
Name: Stettners Tavern
Mailing Address: 610 Wascana St., Regina
Main Type of Business: beverage room, off-sale, food
________
Mailing Address: 209 Main St., Melfort
________
Name: Supersonic Steam Cleaning
Mailing Address: 118 Colony St., Saskatoon
Main Type of Business: steam cleaning and restoration services
________
Name: Sid’s Service
Mailing Address: Box 105, Marsden
Main Type of Business: service station and garage
________
Name: Sylvania Hotel
Mailing Address: Box 100, St. Brieux
Main Type of Business: tavern
________
Name: Sign “A” Grams Services
Mailing Address: 1125 Currie Cres., Moose Jaw
Main Type of Business: signs
________
Name: Tangle Ridge Bison
Mailing Address: Box 91, Muenster
Main Type of Business: sell bison meat and breeding stock
________
Name: Skautos Digital Publications
Mailing Address: Box 26089, Lawson Heights, Saskatoon
Main Type of Business: publish an on-line classified website
________
Name: Tawon Elders Circle
Mailing Address: Box 12, Site 3, Craven
Main Type of Business: consulting
________
Name: Skyline Acres
Mailing Address: Box 45, Lacadena
Main Type of Business: farm and custom spraying
________
Name: Textbook Painting
Mailing Address: 1636 Hastings St., Moose Jaw
Main Type of Business: interior and exterior painting
________
Name: Small Talk Communication Consultants
Mailing Address: Box 2, R.R. 2, Regina
Main Type of Business: speech language pathology consultants
________
Name: The Bin, Bakery & Deli
Mailing Address: Box 595, Wolseley
Main Type of Business: sell ice-cream, baking and sandwiches
________
Name: Smitty’s Pancake House – Moose Jaw
Mailing Address: Box 1558, Moose Jaw
Main Type of Business: restaurant/lounge
________
Name: The Country Press
Main Type of Business: newspaper
________
Name: South Hill Finance
Main Type of Business: financing
________
Name: The Crazy Moose Eatery & Pub
Mailing Address: 100 Main St., Wadena
________
Name: South Saskatchewan Fishing Adventures
Mailing Address: Box 1466, Swift Current
Main Type of Business: fishing guide services
________
Name: The Meeting Place Cafe
Mailing Address: 407E-1st Ave. N, Saskatoon
Main Type of Business: café
________
Name: Spirit Dance Creative
Mailing Address: Box 953, Regina
Main Type of Business: workshops on dance, self esteem, team
building, creativity, communications, etc.
________
Name: The Spa Off Broadway
Main Type of Business: esthetics
________
Name: Star Limousine Service
Main Type of Business: pre-arranged transportation services
Name: There 4 U – Business Services
Mailing Address: 31 Stewart Ave., Saskatoon
Main Type of Business: bookkeeping, data management,
administration
892
Name: Thomas Cook Travel – Yorkton
Mailing Address: 5 Stewart Cres., Yorkton
Main Type of Business: travel related services
________
Name: Up Your Attitude Workout Wear
Main Type of Business: sell aerobic and yoga exercise clothing
________
Name: TLZ Chemical Process Services
Mailing Address: 326 Brookhurst Terr., Saskatoon
Main Type of Business: process control systems consultant
________
Name: Velocity Tuning
Mailing Address: 2, 702-45th St. W, Saskatoon
Main Type of Business: automotive services, sales and parts
________
Name: TMB Enterprises
Mailing Address: 31 Kennedy Cres., Regina
Main Type of Business: welding, mechanical, consulting,
manufacturing, sales and service
________
Name: Villeneuve Trucking
Mailing Address: 15 Dogwood Cres., Yorkton
________
Name: TMR Twisted Metal Racing
Mailing Address: Box 233, Aberdeen
Main Type of Business: sell and service agricultural and
recreationals, custom manufacturing, machine shop services,
etc.
________
Name: TNLI Hair Salon & Spa
Mailing Address: Box 515, Redvers
Main Type of Business: hair salon, nails, manicures, pedicures,
tanning, body waxing
________
Name: Tomas The Cook Family Restaurant (17th Street Prince
Albert)
________
Name: Tot’s Cafe
Mailing Address: 26 Cavendish St., Regina
Main Type of Business: indoor children’s play centre and full
service coffee house
________
Name: Total Landscape Care
Mailing Address: Box 225, Pilot Butte
Main Type of Business: landscaping, lawn and yard care, snow
removal
________
Name: Tri Eagle Trucking
Mailing Address: Box 187, Kyle
Main Type of Business: oilfield work
________
Name: UBF Foodsolutions
Mailing Address: 1500-160 Bloor St. E, Toronto ON
Main Type of Business: manufacture and supply products and
services for food service customers and food processors
________
Name: University Landscape Construction
Mailing Address: 201, 624-8th St. E, Saskatoon
Main Type of Business: landscape construction, build fences, lay
sod, etc.
Name: W.G. Stephens Management
Mailing Address: 2125 Munroe Ave. S, Saskatoon
Main Type of Business: patio/deck and fence construction, home
renovations, forestry consulting
________
Name: Wear It Again Sam
Mailing Address: 22 Caribou St. E, Moose Jaw
Main Type of Business: vintage and original clothing, art, music
________
Name: Watrous Rental Center
Mailing Address: Box 1470, Watrous
Main Type of Business: rentals
________
Name: Webdesigns 4 U
Mailing Address: Box 185, Landis
Main Type of Business: design web sites for personal or business
purposes
________
Name: West Crest Enterprises
Mailing Address: 214 Vanier Cres., Saskatoon
Main Type of Business: distribute gift certificates to businesses
for marketing purposes
________
Name: Western Wireless Communications
Mailing Address: Box 1716, Unity
Main Type of Business: sell and service cellular phones
________
Name: Wired Woman Web Design & Hosting
Mailing Address: 75 Matheson Cres., Regina
Main Type of Business: web design and hosting
________
Name: Wizeguy Media Services
Mailing Address: 1214 Ave. P N, Saskatoon
Main Type of Business: media services, audio/visual production
________
Name: Yoga Den
Mailing Address: 4047 Argyle St., Regina
Main Type of Business: yoga studio: yoga and mediation
instruction
Name: Zel Countertops
Mailing Address: 2957 Miners Ave., Saskatoon
Main Type of Business: countertops
________
PARTNERSHIP REGISTRATIONS
893
Name: Calow Networks
Mailing Address: 515 Budz Bay, Saskatoon
Main Type of Business: telecommunications network developer
and installer
________
Name: 1-800-Air Ducts
Main Type of Business: furnace, air duct (air conveyance) and
chimney cleaning
________
Name: CLC Diversified Services
Mailing Address: 6 Elizabeth Cres., Regina
Main Type of Business: install and refinish hardwood flooring,
bookkeeping services
________
Name: 2 H Tire and Auto
Mailing Address: Box 59, Mankota
Main Type of Business: sell and repair tires, minor mechanical
work
________
Name: Corner Cut Meats
Mailing Address: Box 8, St.Walburg
Main Type of Business: sell meat, custom cutting
________
Name: 3 Clowns Amusements
Main Type of Business: own and service coin operated kiddie
rides
________
Name: Ant Enterprises
Mailing Address: Box 328, Kelliher
Main Type of Business: manufacture livestock trailers and bale
hauling trailers
________
Name: B & S Hauling
Mailing Address: Box 1179, Tisdale
Main Type of Business: tow truck
________
Name: BDK Farms
Mailing Address: 1402 Grey St., Regina
________
Name: Bodies By Choice
Mailing Address: Box 151, Nipawin
Main Type of Business: fitness centre and retail clothing outlet
________
Name: Brews and Cues Billiards
Mailing Address: Bay 2, 3310 Fairlight Dr., Saskatoon
Main Type of Business: pool hall with arcade games and karoke
________
Name: CB Brokers
Mailing Address: 1129 Robinson St., Regina
Main Type of Business: freight load brokers
________
Name: C.C.J. International Business
Mailing Address: 115-4234 Degeer St., Saskatoon
Main Type of Business: importing/exporting
Name: Crocus Hill Trail Rides
Mailing Address: Box 112, Leask
Main Type of Business: trail rides, riding and boarding stables
________
Name: Dunfermline Landscaping Services
Mailing Address: Box 10, Grandora
Main Type of Business: bobcat and landscaping services
________
Name: E & A Holding P.A.
Mailing Address: 1603-2nd Ave. W, Prince Albert
Main Type of Business: sell and service hot tubs
________
Name: E & H Trucking
Main Type of Business: specialized hauling
________
Name: Ever-Green Irrigation
Mailing Address: 214 Kutz Cres., Saskatoon
Main Type of Business: install underground sprinklers, repairs, etc.
________
Name: Exesiv Kustomz
Mailing Address: 906 Albert St., Estevan
Main Type of Business: customize vehicles
________
Name: First Glass
Mailing Address: 301-109th St., Saskatoon
Main Type of Business: sell antique and collectible glass
________
Name: For You Esthetics and Tanning
Mailing Address: 1788 Hamilton St., Regina
Main Type of Business: tanning, esthetics, sell products,
pedicures, manicures
________
Name: Graham-Tech, A Joint Venture
Main Type of Business: mechanical services
894
Name: Grand Land Organics
Mailing Address: Box 116, Qu’Appelle
Main Type of Business: organic farming
________
Name: Kettner Seed Cleaning & Ag Services
Mailing Address: Box 407, Gull Lake
Main Type of Business: clean seeds
________
Name: GT Construction
Mailing Address: 110 Ottawa St., Regina
Main Type of Business: residential and commercial construction
(forming, framing, etc.)
________
Name: L.A. Property Maintenance
Main Type of Business: landscaping, yard maintenance, minor
repairs, fencing, etc.
________
Name: Hei-Bein Petroleum Services
Mailing Address: Box 344, Midale
Main Type of Business: oilfield work
________
Name: Lil Chic Boutique
Mailing Address: 602-1st Ave. NE, Swift Current
Main Type of Business: clothing and gift shop
________
Name: Helgason Dray
Mailing Address: Box 191, Foam Lake
________
Name: Lan Ro Enterprizes
Mailing Address: 3112 Mountbatten St., Saskatoon
Main Type of Business: build prototypes and pursue patents and
crafts
________
Name: Houseweb.ca – Saskatoon
Mailing Address: 1039 Carr Cres., Saskatoon
Main Type of Business: advertising services
________
Name: Ilgman Motors
Mailing Address: 1601 Ave. H S, Saskatoon
Main Type of Business: sell automobiles and trucks
________
Name: JDS Service
Mailing Address: Box 159, Pelly
Main Type of Business: restaurant, confectionery and service
station
________
Name: JMR Meats
Mailing Address: Box 509, Davidson
Main Type of Business: meat market
________
Name: Jones-E High Pressure Washing Services
Mailing Address: 219 Taylor St. E, Saskatoon
Main Type of Business: exterior house washing, graffiti removal,
eavestrough cleaning
________
Name: Lee’s Saigon Palace Restaurant
Mailing Address: 123-3rd Ave. S, Saskatoon
________
Name: Lien Thanh Oriental Restaurant
Mailing Address: 311 Ave. A S, Saskatoon
________
Name: M & S Auto Salvage
Mailing Address: Box 81, Caronport
Main Type of Business: sell and service used automobile parts
________
Name: New Vision Agro
Main Type of Business: sell agricultural feed, fertilizers,
chemicals, fuel, etc.
________
Name: Northern Light’s Painting and Wallcovering
Main Type of Business: painting and wallcovering services
________
Name: Julian Trading
Mailing Address: 70 Avens Rd., Moose Jaw
Main Type of Business: investing
________
Name: Okey Dokey’s General Store
Mailing Address: Box 501, White City
Main Type of Business: convenience store
________
Name: Kelmar Enterprises
Mailing Address: 914-33rd St. E, Saskatoon
Main Type of Business: business consulting, accounts receivable
management, property management, resume services
Name: P & D Marketing & Auctioneers
Mailing Address: Box 147, Allan
Main Type of Business: manage auction sales
________
Name: Q-Rock Surfaces
Mailing Address: Box 336, Springside
Main Type of Business: resurface decks and sidewalks
895
Name: Rolling Plains Tree Farm
Mailing Address: Box 20, Site 505, R.R. 5, Saskatoon
Main Type of Business: tree and bulb nursery
________
Name: The Edge Model & Talent Management
Mailing Address: 10 Odin Walk, Regina
Main Type of Business: fashion model and talent representative
________
Name: Ron’s Building Cleaning Service
Mailing Address: 3709 Diefenbaker Dr., Saskatoon
________
Name: The Spud Farm
Mailing Address: Box 59, Riverhurst
Main Type of Business: potato farm
________
Name: Schatz Safety Services
Mailing Address: Box 12, Maidstone
Main Type of Business: industrial, medical and safety services
________
Name: Thickwood Honey
Mailing Address: Box 333, Leask
Main Type of Business: produce honey
________
Name: Second Chance Auto Sale’s
Mailing Address: Box 1210, Grenfell
________
Name: Total Signage and Engraving
Mailing Address: 394 MacArthur Dr., Prince Albert
Main Type of Business: sign shop: cut and apply decals,
engraving, painting, fabrication and design, etc.
________
Name: Seiferling Trucking
Mailing Address: 928 Warner St., Moose Jaw
________
Name: Sound Marketing
Mailing Address: Box 636, Meadow Lake
Main Type of Business: sell electronics and related products
________
Name: Southwest Sun Center
Mailing Address: 345 Central Ave. N, Swift Current
Main Type of Business: sell sunglasses
________
Name: Spruce Row Stables
Mailing Address: Box 941, Spiritwood
Main Type of Business: train and sell horses, boarding, riding
lessons
________
Name: Steaks To Go
Mailing Address: Box 280, Moosomin
Main Type of Business: distribute meat
________
Name: Stitch Master
Mailing Address: 1420 Chaplin St. E, Swift Current
Main Type of Business: custom embroidery
________
Name: Stoney Mountain Rentals
Mailing Address: Box 213, Wawota
Main Type of Business: rental equipment (loaders)
________
Name: Stumph Studio’s & Carpentry
Mailing Address: 89 Caldwell Dr., Yorkton
Main Type of Business: music lessons and carpentry
SASKATCHEWAN LIMITED PARTNERSHIP REGISTRATION
Name: Starlite Centre Limited Partnership
Main Type of Business: buy and develop property
________
EXTRA-PROVINCIAL LIMITED PARTNERSHIP
REGISTRATIONS
Name: Clover Leaf Seafoods, L.P.
Mailing Address: 1500, 410-22nd St. E, Saskatoon
Main Type of Business: hold assets
________
Name: Contrarian Resource Fund 2003 No. 1 Limited
Partnership
Main Type of Business: issue limited partnership units
________
Name: Creststreet 2003 Limited Partnership
Main Type of Business: flow through share investments
________
Name: Norrep Performance 2003 Flow-Through Limited
Partnership
Mailing Address: 1500, 510-5th St. SW, Calgary AB
Main Type of Business: investments
________
ALTERATION IN MEMBERSHIP
(2003)
Name:
Holiday Inn
________
Date:
Apr. 8
Philip J. Flory,
Director.
896
The Non-profit Corporations Act, 1995/
Loi de 1995 sur les sociétés sans but lucratif
________
CERTIFICATES OF INCORPORATION
Name: F.W. Johnson Area Music Inc.
Mailing Address: Haldane House, 2100 Scarth St., Regina
Main Type of Activities: assist music instructors, fund-raising
________
Name: Pense Recreation Board Inc.
Mailing Address: Box 144, Pense
Main Type of Activities: operate a recreational/social facility for
residents of Pense and area
________
Name: Sakewew Child Care Center, Inc.
Mailing Address: 9301-19th Ave., North Battleford
Main Type of Activities: operate a child care facility for children
of students attending Sakewew High School
________
Name: Sun Country Small Business Loans Association Corp.
Mailing Address: Box 10, Carlyle
Main Type of Activities: small business loans association
________
Name: The Immigrant Newspaper Corp.
Mailing Address: 251 Briarvale Bay, Saskatoon
Main Type of Activities: newspaper
________
Date:
May 2
May 14
May 20
Date:
May 23
The Business Names Registration Act
________
EXPIRATIONS
The following names, where they appeared in The Saskatchewan
Gazette, April 17, 2003, pages 616 to 619, should not have appeared:
Always Moving
Parkland Plumbing & Heating
Walls of Art Painting and Decorating
____________________________________________________________
The Non-profit Corporations Act, 1995/
Loi de 1995 sur les sociétés sans but lucratif
________
CORPORATIONS STRUCK OFF THE REGISTER
Gazette, May 16, 2003, page 785, should not have appeared:
Prince Albert Métis Fall Festival Inc.
The Canadian Press
The Gate Christian Youth Centre Inc.
The Saskatchewan Graphic Arts Industries Association Inc.
____________________________________________________________
________
Juris.:
SK
SK
SK
STRUCK OFF THE REGISTER PURSUANT TO SECTION 272
(2003)
Name:
R & R Recreational Services Inc.
________
Cooper Cameron Corporation
Hector’s Auto Body Ltd.
Pro-Gas Consulting Ltd.
Sito Management Ltd.
____________________________________________________________
PUBLIC NOTICES/AVIS PUBLICS
CORPORATIONS RESTORED TO THE REGISTER
(2003)
Name:
Pine Island Out-Patient Centre Incorporated
Prince Albert Habitat For Humanity Inc.
The Kinsmen Club of Unity
________
Gazette, May 16, 2003, pages 777 and 778, should not have appeared:
Juris.:
SK
Philip J. Flory,
Director.
____________________________________________________________
CORRECTIONS
________
The Business Corporations Act
________
CORPORATIONS STRUCK OFF THE REGISTER
The name Hagen’s Recreational Centre Ltd., where it appeared in
The Saskatchewan Gazette, May 2, 2003, page 693, column 1, line 50,
should not have appeared.
________
The name Med-Com Comprehensive Dispatch Systems Inc., where
it appeared in The Saskatchewan Gazette, April 17, 2003, page 613,
column 2, lines 14 and 15, should not have appeared.
The Change of Name Act, 1995/
Loi de 1995 sur le changement de nom
________
The following changes of name are registered under the provisions of The
Change of Name Act, 1995/Les changements de nom ci-après sont
enregistrés en exécution de la Loi de 1995 sur le changement de nom:
Name of Child/Nom de l’enfant:
Former Name/Ancien nom: Tucker Christian James Norman
LEBRUN
Name Changed To/Nouveau nom: Tucker James Norman Pelzer
COPELAND
Date of Birth/Date de naissance: July 17, 2001
Dated May 20, 2003.
________
Former Name/Ancien nom: Lorene WOLLBAUM
Address/Adresse: Regina, Saskatchewan
Date of Birth/Date de naissance: October 16, 1935
Name Changed To/Nouveau nom: Lorraine Eva WOLLBAUM
Dated May 21, 2003.
________
Former Name/Ancien nom: Marie Falon CORKILL
Address/Adresse: Saskatoon, Saskatchewan
Date of Birth/Date de naissance: May 8, 1985
Name Changed To/Nouveau nom: Marie Falon YANDT
Dated May 21, 2003.
________
Former Name/Ancien nom: Kyle Blaine FOULDS
Name Changed To/Nouveau nom: Kyle Blaine WELLS
Date of Birth/Date de naissance: February 13, 1989
Dated May 21, 2003.
897
Former Name/Ancien nom: Shane Leonard SINCLAIR
Name Changed To/Nouveau nom: Shane Leonard
WHITEHEAD
Date of Birth/Date de naissance: July 19, 1989
Dated May 21, 2003.
________
Former Name/Ancien nom: Litney Jade CURRAN
Name Changed To/Nouveau nom: Litney Jade MCDOUGALDCURRAN
Date of Birth/Date de naissance: June 5, 1991
Dated May 23, 2003.
________
Former Name/Ancien nom: Bethany Blaine MCKAY
Name Changed To/Nouveau nom: Bethany Blaine ANDERSON
Date of Birth/Date de naissance: December 19, 1991
Dated May 21, 2003.
________
Former Name/Ancien nom: Chasity Fay GARDINER
Name Changed To/Nouveau nom: Chasity Fay YOUNG
Date of Birth/Date de naissance: February 2, 1998
Dated May 23, 2003.
________
Former Name/Ancien nom: Ethan Trevor GRAY-SIMCOE
Name Changed To/Nouveau nom: Ethan Trevor GRAY
Date of Birth/Date de naissance: March 4, 1997
Dated May 21, 2003.
________
Name of Children/Nom des enfants:
Former Name/Ancien nom: Kayla Marie PRENVOST
Name Changed To/Nouveau nom: Kayla Marie YURKIW
Date of Birth/Date de naissance: April 30, 1992
Former Name/Ancien nom: Rielly Allan PRENVOST
Name Changed To/Nouveau nom: Rielly Allan YURKIW
Date of Birth/Date de naissance: November 24, 1994
Dated May 23, 2003.
________
Former Name/Ancien nom: Wesley Calvin David STEININGER
Name Changed To/Nouveau nom: Wesley Calvin David BASS
Date of Birth/Date de naissance: March 6, 1998
Dated May 23, 2003.
Given under my hand at/fait sous ma signature à Regina,
Saskatchewan.
Ronn Wallace,
Director of Vital Statistics/
Directeur des Services de l’état Civil.
____________________________________________________________________________________________________________________________
The Highway Traffic Act
[section 35]
__________
SPEED LIMIT ORDERS
The Assistant Deputy Minister, Operations of Highways and Transportation, pursuant to section 35 of The Highway Traffic Act
and under authority delegated by the Highway Traffic Board, hereby fixes the maximum speed on selected sections of Provincial
Highway according to the attached schedules “A” and “B”, effective June 1, 2003.
Dated at Regina, Saskatchewan the 28th day of May, 2003.
__________
R.S. Armstrong,
Assistant Deputy Minister, Operations,
Saskatchewan Highways and Transportation.
Schedule “A”
General Speed Limits on Saskatchewan Provincial Highways 1, 11, and 16 between Saskatoon & Lloydminster
Prov.
Hwy. No.:
Speed
Limit:
From:
To:
1
The Manitoba/Saskatchewan boundary
2.2 km east of the east intersection of Grid No. 617
100
1
2.2 km east of the east intersection of
Grid No. 617
3.4 km east of the Sidewood access
110
1
3.4 km east of the Sidewood access
2.1 km east of its junction with Highway No. 21
100
1
2.1 km east of the junction of Highway
No. 21
The Alberta/Saskatchewan boundary
110
11
The junction with Provincial Highway No. 6
1 km south of the intersection with Grasswood Road
110
11
A point 200 m north of 71st Street,
north of the city of Saskatoon
The north junction with Provincial Highway No. 2
100
16
The junction with Highway No. 11
10.8 km west of its junction with Highway No. 4
110
16
100
16
The Alberta/Saskatchewan boundary
110
898
Schedule “B”
Speed Zones on Saskatchewan Provincial Highways
In and Near Communities
Community:
Battlefords
Speed Zone:
(a) 80 km/h on the route of Provincial Highway No. 16A in the city of North Battleford from its junction with the
route of Provincial Highway No. 16 to the north end of the most northerly bridge across the North Saskatchewan
River.
(b) 60 km/h on the route of Provincial Highway No. 16A from the north end of the most northerly bridge across
the North Saskatchewan River in the city of North Battleford to its intersection with First Avenue West and 24th
Street in the town of Battleford.
(c) 50 km/h on the route of Provincial Highway No. 16A in the town of Battleford from its intersection with First
Avenue West and 24th Street to its junction with the route of Provincial Highway No. 40.
(d) 60 km/h on the route of Provincial Highway No. 16A in the town of Battleford from the most northerly point
of the Battleford Bridge (North Bridge) to its intersection of First Avenue West and 24th Street.
(e) 80 km/h on the route of Provincial Highway No. 16 from a point 550 m south- east of its junction with the route
of Provincial Highway No. 40 in the city of North Battleford to a point 150 m east of its junction with the route
of Provincial Highway No. 16A in the city of North Battleford.
(f) 60 km/h on the route of Provincial Highway No. 16 in the city of North Battleford from a point 150 m east of
its junction with the route of Provincial Highway No. 16A to a point 150 m west of its junction with the route of
Provincial Highway No. 16A.
(g) 80 km/h on the route of Provincial Highway No. 16 in the city of North Battleford from a point 150 m west
of its junction with the route of Provincial Highway 16A to its north junction with the route of Provincial Highway
No. 4.
(h) 80 km/h on the route of Provincial Highway No. 16 in the town of Battleford from its south junction with the
route of Provincial Highway No. 4 to a point 750 m west of its south junction with the route of Provincial Highway
No. 4.
(i) 60 km/h on the route of Provincial Highway No. 16 known as Railroad Avenue in the city of North Battleford
from its intersection with the North Battleford Bypass to its intersection with Battleford Road.
(j) 50 km/h on the route of Provincial Highway No. 16 known as Railroad Avenue in the city of North Battleford
from its intersection with Battleford Road to its junction with the route of Provincial Highway No. 4 at the
intersection of 11th Avenue and 100th Street.
Borden
90 km/h on Provincial Highway No. 16 from a point 400 m west of the intersection with Grid No. 685 to a
point 1400 m west of the intersection with Grid No. 685 near the village of Borden.
Chamberlain
(a) 100 km/h on the route of Provincial Highway No. 11 from a point 1.25 km south-east if its junction with
Provincial Highway No. 2 in the village of Chamberlain to a point 350 m south-east of its junction with Provincial
Highway No. 2.
(b) 70 km/h on the route of Provincial Highway No. 11 from a point 350 m south-east if its junction with
Provincial Highway No. 2 in the village of Chamberlain to a point 50 m south-east of its junction with Provincial
Highway No. 2.
(c) 50 km/h on the route of Provincial Highway No. 11 in the village of Chamberlain from a point 50 m south-east
of its junction with Provincial Highway No. 2 to a point 45 m north-west of Vincent Avenue.
(d) 70 km/h on the route of Provincial Highway No. 11 from a point 45 m north-west of Vincent Avenue in the
village of Chamberlain to a point 345 m north-west of Vincent Avenue.
(e) 100 km/h on the route of Provincial Highway No. 11 from a point 345 m north-west of Vincent Avenue in the
village of Chamberlain to a point 1.25 km north-west of Vincent Avenue.
Ernfold
80 km/h on Provincial Highway No. 1 from a point 240 m east of its intersection with Main Street in the village
of Ernfold to a point 500 m west of its intersection with Main Street.
Hague
80 km/h on Provincial Highway No. 11 from a point 400 m south of the north boundary of Section 5-41-3-W3 to
a point 545 m south of the north boundary of Section 8-41-3-W3.
Lloydminster
(a) 80 km/h on the route of Provincial Highway No. 16 in the city of Lloydminster from the easterly incorporated
limits to a point 100 m east of 40th Avenue.
(b)
80 km/h on the route of Provincial Highway No. 16 from the easterly city limits of Lloydminster to:
(i) A point 214 m east of the Canadian National Railroad crossing, east of Lloydminster, for the
westbound lane.
(ii) A point 100 m east of the Canadian National Railroad crossing, east of Lloydminster, for the
eastbound lane.
899
(c) 60 km/h on the route of Provincial Highway No. 16 in the city of Lloydminster from a point 100 m east of 40th
Avenue to a point 100 m east of 45th Avenue.
(d) 50 km/h on the route of Provincial Highway No. 16 in the city of Lloydminster from a point 100 m east of 45th
Avenue to the Saskatchewan-Alberta border.
Maidstone
50 km/h on Provincial Highway No. 16 in the town of Maidstone from a point 15 m east of Fourth Street to a
point 300 m west of its junction with Provincial Highway No. 21.
Moose Jaw
(a) 100 km/h on Provincial Highway No. 1 from a point 500 m east of the Manitoba Street Expressway overpass
east of the city of Moose Jaw to a point 300 m east of its intersection with 9th Avenue N.W.
(b) 80 km/h on the route of Provincial Highway No. 1 in the city of Moose Jaw from a point 300 m east of its
intersection with 9th Avenue NW to a point 300 m west of its intersection with 9th Avenue N.W.
(c) 100 km/h on the route of Provincial Highway No. 1 commonly known as the Manitoba Street Expressway in
the city of Moose Jaw from its junction with the route of Provincial Highway No. 1 to a point 50 m east of 11th
Avenue N. E.
(d) 70 km/h on the route of Provincial Highway No. 1 commonly known as the Manitoba Street Expressway in
the city of Moose Jaw from a point 50 m east of 11th Avenue N. E. to a point 50 m east of its intersection with
Manitoba Street.
(e) 50 km/h on the route of Provincial Highway No. 1 commonly known as the Manitoba Street Expressway in
the city of Moose Jaw from a point 50 m east of its intersection with Manitoba Street to its junction with the route
of Provincial Highway No. 2.
Moosomin
(a) 70 km/h on the route of Provincial Highway No. 1 in the town of Moosomin from a point 400 m east of Front
Street to a point 30 m west of Ogilvie Street.
(b) 50 km/h on the route of Provincial Highway No. 1 in the town of Moosomin from a point 140 m west of
Pentland Street to a point 60 m east of Ogilvie Street.
(c) 70 km/h on the route of Provincial Highway No. 1 in the town of Moosomin from a point 60 m east of Ogilvie
Street to a point 650 m east of North Front Street.
Regina
(a) 100 km/h on Provincial Highway No. 1 east from a point 200 m east of its junction with Highway No. 48 at
White City to a point 200 m east of its intersection with the CKCK TV Service Road.
(b) 90 km/h on Provincial Highway No. 1 east of the city of Regina from a point 200 m east of its intersection with
the CKCK TV Service Road access to the eastern incorporated limits of the city of Regina
(c) 100 km/h on Provincial Highway No. 1 from its intersection with Victoria Avenue to a point 200 m west of
its junction with Lewvan Drive.
Saskatoon
(a) 100 km/h on Provincial Highway No. 11 south of the city of Saskatoon from a point 1 km south of the
intersection with Grasswood Road to the southern incorporated limits of the city of Saskatoon.
(b) 90 km/h on Provincial Highway No. 16 from Idylwyld Drive in the city of Saskatoon to a point 600 m west
of its intersection with Marquis Drive.
Swift Current
100 km/h on Provincial Highway No. 1 in the city of Swift Current at a point 400 m east of its east junction with
Highway No. 4 to a point 2.4 km west of its junction with Lac Pelltier Road.
Whitewood
80 km/h on Provincial Highway No. 1 in the town of Whitewood from a point 120 m west of its intersection with
Lalonde Street to a point 160 m east of its junction with Provincial Highway No. 9.
____________________________________________________________________________________________________________________________
Highway Traffic Board
__________
NOTICES OF APPLICATIONS
1
The Highway Traffic Board gives notice of receipt of the following applications.
2 Any party wishing to oppose an application must complete and file a Statement of Objection on or before June 30, 2003. Please
reference the file number when filing opposition.
3 Where opposition is filed to any application, a public hearing will be scheduled. All hearing participants will be advised of the
hearing date. Any interested party may contact the Board at (306) 775-6661, to obtain information respecting hearing dates and
locations.
Blair Wagar, Manager,
Highway Traffic Board.
900
Applicant: SASKATCHEWAN TRANSPORTATION COMPANY
Address: 2041 Hamilton St., Regina SK S4P 2E2
File: B/03/09
Application: For an amendment to Item 22 of its Operating Authority Certificate, as follows:
Intra-Provincial
22
The transportation of passengers and express to and from Saskatoon, from and to Shellbrook.
Serving:
Martensville, Dalmeny, Hepburn, Laird, Waldheim, Blaine Lake, Marcelin, Leask, Parkside and Shellbrook.
__________
Applicant: SMITH, KEITH AND STEWART, JODY
Address: Box 57, Kerrobert SK S0L 1R0
File: B/03/10
Application: For an Operating Authority Certificate, as follows:
Intra-Provincial
Restricted as follows:
Commodity Description — passengers
Origin — Kerrobert
Destination — points in Saskatchewan and vice-versa
Conditions — see below
(i) inter-municipal charter operations only; cannot transport passengers from point to point within a municipality without
written permission from the municipality;
(ii)
limousine service only (maximum 9 passengers) – must use a specialized or luxury class vehicle;
(iii) all trips must be pre-booked – operator cannot accept calls in any manner in which a taxi is dispatched and cannot cruise
the streets for the purpose of picking up passengers;
(iv)
vehicles cannot be equipped with a taximeter;
(v) this authority is valid only for vehicles which, prior to each trip, are stored, repaired, maintained and dispatched from
the office, storage, repair and maintenance facility maintained by the certificate holder in Kerrobert, Saskatchewan.
____________________________________________________________________________________________________________________________
The Northern Municipalities Act
[clause 201(1)(a)]
__________
NOTICE OF PREPARATION OF ASSESSMENT ROLL
Northern Village of Beauval
Pursuant to subsection 201(1)(a) of The Northen Municipalities Act, notice is hereby given that the assessment roll for the Northern
Village of Beauval for the year 2003 has been prepared and is open to inspection in the office of the assessor from 9 a.m. to noon
and 1 to 5 p.m., on the following days: Monday to Friday, June 6 to July 4, 2003.
Any person who wishes to appeal against his or her assessment or classification to the board of revision is required to file his or
her notice of appeal with: The Assessor, Northern Village of Beauval, Box 19, Beauval SK S0M 0G0, by the 4th day of July, 2003.
Dated this 6th day of June, 2003.
Marlene Daigneault,
Assessor.
____________________________________________________________________________________________________________________________
The Oil and Gas Conservation Act
__________
OTHER AREAS — CONCURRENT PRODUCTION
The Department of Industry and Resources has received an application from Exodus Energy Ltd. for approval of a plan to produce
oil and gas concurrently, without gas-oil ratio limitations, from the following oil wells and respective zones:
Oil well:
(11) 3-24-48-28 W3M
(11) 6-24-48-28 W3M
(11) 7-24-48-28 W3M
Zone:
Colony
Commingled Colony and Sparky
Colony
Objections to the application, complete with supporting technical data, received in writing by the undersigned at 2101 Scarth St.,
Regina SK S4P 3V7, on or before June 27, 2003, will be considered. A copy of the objection must be provided to the applicant.
Persons directly affected may obtain copies of the application from Mr. Mike LeBlanc, Exodus Energy Ltd., 3000, 150-6th Ave. SW,
Calgary, AB T2P 3Y3.
901
OTHER AREAS — OFF TARGET WELLS
The Department of Industry and Resources has received an application from Advantage Oil & Gas Ltd. requesting approval to drill
two off-target oil wells at 3-6-6-9 W2M and 1-1-6-10 W2M, with waiver of the off-target penalty.
Objections to drilling of the off-target wells, or to waiver of the penalty, complete with supporting technical data, received in
writing by the undersigned at 2101 Scarth St., Regina SK S4P 3V7, on or before June 27, 2003, will be considered. A copy of the
objection must be provided to the applicant.
Persons directly affected may obtain a copy of the application from Ms. Jacqueline Pare, Advantage Oil & Gas Ltd., Petro-Canada
Centre, West Tower, 3100, 150-6th Ave. SW, Calgary AB T2P 3Y7.
__________
The Department of Industry and Resources has received an application from Spectrum Resource Group Inc. requesting approval
to drill an off-target oil well at 2-34-3-1 W2M, with waiver of the off-target penalty.
Objections to the drilling of the off-target well, or to waiver of the penalty, complete with supporting technical data, received in
Persons directly affected may obtain a copy of the application from Mr. Randall Smith, Spectrum Resource Group Inc., Box 1270,
204 Main St., Carlyle SK S0C 0R0.
__________
The Department of Industry and Resources has received an application from Sphere Energy Corp. to drill an off-target gas well
at 15-13-38-28 W3M.
Objections to the drilling of the off-target well, complete with supporting technical data, received in writing by the undersigned
at 2101 Scarth St., Regina SK S4P 3V7, on or before June 27, 2003, will be considered. A copy of the objection must be provided to
the applicant.
Persons directly affected may obtain a copy of the application from Mr. Harry Verlaan, Sphere Energy Corp., 750, 815-8th Ave. SW,
Calgary AB T2P 3P2.
__________
WEYBURN MIDALE BEDS POOL — WATERFLOOD PROJECT
The Department of Industry and Resources has received an application from Caprice Resources Ltd. to conduct a waterflood project
in the Weyburn Midale Beds Pool by proposing to recomplete three wells as pressure maintenance water injection wells in
Sections 28, 29 and 32-6-14 W2M.
Objections to this application, complete with supporting technical data, received in writing by the undersigned at 2101 Scarth St.,
Regina SK S4P 3V7, on or before June 27, 2003, will be considered. A copy of the objection must be sent to the applicant.
Persons directly affected may obtain a copy of the application from Mr. Michael Mainil, Caprice Resources Ltd., 1540-Hwy 39 E.,
Box 848, Weyburn SK S4H 2L1.
__________
The Department of Industry and Resources has received an application from Profico Energy Management Ltd. to drill an off-target
gas well at 14-31-21-21 W3M, with waiver of the off-target penalty.
Objections to the drilling of the off-target wells, or to waiver of the penalty, complete with supporting technical data, received in
Persons directly affected may obtain a copy of the application from Ms. Caroline Smith, Profico Energy Management Ltd., Box 308,
Station M, Calgary AB T2P 2H9.
__________
The Department of Industry and Resources has received an application from Petrovera Resources Ltd. requesting approval to drill
three off-target oil wells at 1-9-30-28 W3M, 4-15-30-28 W3M and 15-15-30-28 W3M, with waiver of the off-target penalty.
902
Objections to the drilling of the off-target wells, or to waiver of the penalty, complete with supporting technical data, received in
Persons directly affected may obtain a copy of the application from Mr. Travis Terpstra, Petrovera Resources Ltd., 2400,
144-4th Ave. SW, Calgary AB T2P 3N4.
__________
Bruce W. Wilson, Assistant Deputy Minister,
Petroleum and Natural Gas,
Saskatchewan Industry and Resources.
____________________________________________________________________________________________________________________________
The Rural Municipality Act, 1989
[subsection 301(1)]
__________
NOTICE OF PREPARATION OF ASSESSMENT ROLL
R.M. of Willow Creek No. 458*
Notice is hereby given that the assessment roll for the Rural Municipality of Willow Creek No. 458 for the year 2003 has been
prepared and is open to inspection at the office of the Administrator of the municipality, until the time for lodging appeals has
expired, from 10 a.m. to 4 p.m., Monday to Thursday inclusive.
Any person who desires to object to the assessment of himself/herself or any other person must, within 30 days after the date of
the publication of this notice in The Saskatchewan Gazette, lodge his/her complaint in writing with the Administrator of the
municipality.
Dated at Brooksby, Saskatchewan, May 2, 2003.
*Note: This notice should have appeared in the May 2, 2003 issue of The Saskatchewan Gazette.
Vicki Baptist,
Administrator.
____________________________________________________________________________________________________________________________
The Saskatchewan Insurance Act
__________
NOTICE OF CHANGE OF CORPORATE NAME
Notice is hereby given that CNA Life Insurance Company of Canada changed its corporate name to The Canada Life Insurance
Company of Canada, with Canadian Head Office at 330 University Ave. in the City of Toronto, in the Province of Ontario.
And take notice that the effective date of the corporate name change of the said company was December 12, 2002.
Dated at Toronto, Ontario this 30th day of April, 2003.
Fred James Taggart,
President and CEO,
The Canada Life Insurance Company.
30/06
__________
NOTICE OF TRANSFER AND ASSUMPTION
Notice is hereby given that, pursuant to an agreement between Maritime Insurance Company Limited and Continental Casualty
Company, Continental Casualty Company has assumed all liabilities and rights of Maritime Insurance Company Limited in respect
of all policies of insurance issued in Canada by Maritime Insurance Company Limited.
The Canadian Head Office of Continental Casualty Company is located at 1500-250 Yonge St., Toronto ON M5B 2L7. And take
notice that the effective date of the said transfer and assumption was December 31, 2002.
Dated at Toronto, Ontario this 9th day of April, 2003.
Charles R. Lawrence,
Chief Agent for Canada,
Continental Casualty Company.
06/13
RÈGLES DE PROCÉDURE
________
COUR DU BANC DE LA REINE
Les règles de procédure de la Cour du Banc de la Reine de la
Saskatchewan sont modifiées à partir du 1er janvier 2003 de la
manière énoncée ci-dessous.
1 La règle 3 est modifiée par suppression de la définition
« agent taxateur ».
2 La règle 8 est abrogée et remplacée par la nouvelle
règle 8 qui suit :
« 8(1) Dans toute instance, chaque partie dépose une adresse
aux fins de signification, laquelle mentionne en particulier un
lieu convenable en Saskatchewan où plaidoiries écrites, avis,
ordonnances et autres documents et communications écrites
afférents à l’instance peuvent lui être laissés ou envoyés par la
poste, étant entendu :
a) que lorsqu’une partie est représentée par un avocat
exerçant le droit en Saskatchewan, son adresse aux fins de
signification est celle du cabinet de l’avocat et :
(i) précise le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du
cabinet, ainsi que le nom de l’avocat commis au dossier,
(ii) peut mentionner le numéro de télécopieur ou l’adresse
de transmission électronique de l’avocat, le cas échéant;
b) que lorsqu’une partie est un particulier non représenté
par un avocat, son adresse aux fins de signification :
(i) précise les nom et prénoms, l’adresse commerciale,
professionnelle ou résidentielle, ainsi que le numéro de
téléphone de la partie,
(ii) peut mentionner le numéro de télécopieur ou l’adresse
de transmission électronique de la partie, le cas échéant.
(2) Une partie à une instance ne peut déposer un document et
le registraire local ne peut recevoir ni inscrire un document que
si une adresse aux fins de signification de la partie en question
a été déposée auparavant ou au même moment.
(3) Une partie peut demander au tribunal d’écarter les
documents qu’une autre partie a déposés ou délivrés si son
adresse aux fins de signification est trompeuse ou fictive.
(4) Sauf ordonnance contraire, la partie qui omet de fournir
ou de déposer une adresse aux fins de signification ne peut
exiger d’être avisée des procédures à venir dans la cause ou
l’affaire.
(5) Sauf ordonnance contraire, la signification d’un
document à la dernière adresse aux fins de signification déposée
par une partie est réputée valide même si cette partie a changé
d’adresse ».
3(1) Le paragraphe 9(1) est modifié par insertion des mots
« ou par service de messageries prépayé » immédiatement après
les mots « par courrier ordinaire ».
(2) Le paragraphe 9(2) est modifié par insertion des mots
« ou par service de messageries prépayé » immédiatement après
les mots « par la poste ».
4 La partie 3 intitulée Signification des actes de procédure,
qui comprend les règles 18 à 30, est abrogée en entier et
remplacée par la nouvelle Partie 3 qui suit, intitulée
Signification des documents, qui comprend les règles 18 à 33.
« PARTIE 3
« SIGNIFICATION DES DOCUMENTS
« Section 1
« Pouvoir discrétionnaire du tribunal de valider ou
d’annuler la signification
« Pouvoir discrétionnaire du tribunal
18(1) Sous réserve des dispositions expresses d’une loi ou
d’un règlement et par dérogation à toute règle concernant la
signification, le tribunal a le pouvoir discrétionnaire de valider
ou d’annuler la signification d’un document.
903
Considération primordiale
(2) Dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire, le tribunal
vérifie d’abord si le destinataire de la signification :
a) a eu connaissance du document;
b) aurait eu connaissance du document s’il n’avait tenté de
se soustraire à la signification.
Validation de la signification
(3) Lorsque le tribunal est convaincu que le destinataire de la
signification a eu connaissance du document, il peut :
a) valider toute signification irrégulière ou non autorisée
d’un document;
b) assujettir la validation aux conditions qui lui paraissent
justifiées.
Annulation de la signification
(4) Lorsque le tribunal n’est pas convaincu que le destinataire
de la signification a eu connaissance du document, il peut :
a) annuler la signification du document;
b) ordonner que le document soit signifié à nouveau ou
différemment.
Annulation des conséquences du défaut de signification
(5) Le tribunal peut annuler les conséquences du défaut de
répondre à la signification d’un document ou peut prolonger le
délai pour y répondre, s’il est convaincu qu’un des cas suivants
existe :
a) le destinataire de la signification n’a pas eu connaissance
du document;
b) le destinataire de la signification n’a eu connaissance du
document qu’après la date même de la signification;
c) le document signifié était incomplet ou illisible.
« Section 2
« Modes de signification
« Signification à personne
19(1) La signification d’un document se fait à personne en
remettant ce document au destinataire, sauf si :
a) une loi, un règlement ou une ordonnance du tribunal ne
prévoit autre chose;
b) les présentes règles permettent un autre mode ou un
mode spécial de signification.
(2) La signification d’un document peut se faire à personne
même si un autre mode de signification est permis.
(3) La signification d’un document à personne se fait en en
laissant une copie au destinataire.
(4) La personne qui effectue la signification à personne d’un
document n’est pas tenue de produire l’original ou de l’avoir en
sa possession.
(5) Un document introductif d’instance est réputé avoir été
signifié à personne, si le destinataire a remis une défense ou a
accompli tout acte nécessaire pour participer à l’instance.
(6) Un document est réputé avoir été signifié à personne sur
dépôt d’une reconnaissance de signification conforme à la
règle 20.
« Exigences concernant la reconnaissance de
signification
20(1) Une reconnaissance de signification est établie selon la
formule 3.
(2) La reconnaissance de signification :
a) est signée par le destinataire, son avocat ou une personne
autorisée au regard des règles 22 à 26;
b) mentionne la date de signification;
c) identifie clairement le document signifié;
d) comporte une adresse du destinataire aux fins de
signification qui satisfait à la règle 8.
(3) Peu importe son mode de signification, le document signifié
doit être accompagné de ce qui suit :
a) une reconnaissance de signification;
904
b) des instructions priant le destinataire de retourner
immédiatement la reconnaissance de signification après l’avoir
remplie et signée;
c) une enveloppe pré-affranchie adressée à la personne qui
a signifié le document, sauf si la signification est effectuée par
télécopieur ou par transmission électronique.
(4) Le destinataire supporte tous les frais de signification
exposés par son omission ou son refus de signer et de retourner
immédiatement la reconnaissance de signification dûment
remplie.
(5) Sauf ordonnance contraire, ne peut exiger d’être avisée
des procédures à venir dans la cause ou l’affaire la partie qui :
a) soit néglige ou refuse de signer et de retourner une
reconnaissance de signification dûment remplie comportant
une adresse convenable aux fins de signification;
b) soit omet de déposer en tout état de cause une adresse
aux fins de signification.
« Autres modes de signification
21(1) La signification d’un document peut être effectuée selon
d’autres modes, y compris par service de messageries, par
courrier recommandé, par courrier ordinaire, par télécopieur ou
par transmission électronique, lorsque ce mode de signification
est expressément autorisé par une loi, un règlement, une
ordonnance d’un tribunal ou les présentes règles.
(2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsque une adresse aux
fins de signification dans une instance a été déposée pour le
destinataire, la signification du document peut être effectuée à
cette adresse selon un quelconque des modes suivants :
a) service de messageries, y compris la livraison du
document par un adulte;
b) courrier recommandé ou ordinaire;
c) télécopieur;
d) transmission électronique, à condition toutefois que le
destinataire de la signification retourne un avis électronique
accusant réception du document.
(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à une assignation de
témoin ni à une demande d’incarcération pour outrage au
tribunal.
(4) En cas de signification par service de messageries, une
copie du document est remise:
a) soit au destinataire, à l’adresse aux fins de signification;
b) soit, à l’adresse aux fins de signification, à un adulte
paraissant être un employé, un mandataire, un représentant
ou un membre de la maisonnée du destinataire;
c) soit dans une boîte aux lettres à l’adresse aux fins de
signification, si aucune des personnes mentionnées à
l’alinéa b) n’est présente :
(i) dans le cas d’une adresse résidentielle, à l’adresse aux
fins de signification,
(ii) dans le cas d’une adresse professionnelle ou
commerciale, durant les heures normales d’ouverture.
(5) Dans le cas d’une signification par courrier recommandé
ou ordinaire, une copie du document est placée dans une
enveloppe et envoyée au destinataire à son adresse aux fins de
signification.
(6) Dans le cas d’une signification par télécopieur, le document
est télécopié au numéro de télécopieur figurant dans l’adresse
du destinataire aux fins de signification, précédé d’une page
couverture mentionnant les renseignements suivants :
a) les nom, adresse, numéro de téléphone et numéro de
télécopieur de l’expéditeur;
b) le nom du destinataire de la signification;
c) la date et l’heure de transmission;
d) le nombre total de pages transmises, la page couverture
comprise;
e) les nom et numéro de téléphone d’une personne à qui
s’adresser en cas de difficultés de transmission.
(7) Dans le cas d’une signification par transmission
électronique, le document est transmis électroniquement à
l’adresse de transmission électronique figurant dans l’adresse
du destinataire aux fins de signification. La transmission
électronique comporte les renseignements suivants :
a) les nom, adresse, numéro de téléphone et adresse de
transmission électronique de l’expéditeur, ainsi que son
numéro de télécopieur, le cas échéant;
b) le nom du destinataire de la signification;
c) la date et l’heure de transmission;
d) le nom du fichier électronique transmis, l’intitulé de la
cause, le nom et la date du document transmis et le nombre
total de pages d’impression du document;
e) les nom et numéro de téléphone d’une personne à qui
s’adresser en cas de difficultés de transmission;
f) une attestation certifiant que l’original a été signé, qu’il
a été déposé ou sera déposé auprès du tribunal et qu’il est
accessible aux fins d’examen à l’endroit, à la date et aux
heures mentionnés.
« Section 3
« Modes spéciaux de signification visant
certaines personnes
« Signification à personne morale
22 Sous réserve des dispositions expresses d’une loi ou d’un
règlement, un document peut être signifié :
a) à une municipalité, en en laissant une copie au maire, au
préfet, au greffier ou au secrétaire de la municipalité ou à
leurs adjoints respectifs;
b) à une personne morale constituée ou immatriculée en
vertu d’une loi ou d’un règlement, conformément aux
dispositions qui y sont prévues concernant la signification;
c) à toute autre personne morale ou à une personne morale
visée à l’alinéa b) lorsque la loi ou le règlement ne prévoit
aucune disposition concernant la signification, en en remettant
une copie :
(i) soit à un dirigeant, à un administrateur, à un
mandataire ou à un liquidateur de la personne morale,
(ii) soit à un commis, à un gérant, à un mandataire ou à
tout autre représentant de la personne morale se trouvant
dans tout bureau ou établissement de celle-ci ou qui a la
charge de ces lieux.
« Signification à des entreprises individuelles, sociétés
de personnes et autres entités non personnalisées
23 Sous réserve des dispositions expresses d’une loi ou d’un
règlement, un document peut être signifié :
a) à une entreprise individuelle, en en remettant une copie
au propriétaire ou à une personne, au principal établissement
de l’entreprise, qui paraît en avoir la charge;
b) à une société de personnes, en en remettant une copie à
un des associés ou à une personne, au principal établissement
de la société, qui paraît en avoir la charge;
c) à une association non personnalisée, en en remettant
une copie à un dirigeant ou à une personne, dans le bureau ou
au local de cette association, qui paraît en avoir la charge;
d) à un conseil ou une commission, en en remettant une
copie à un membre ou au secrétaire de cet organisme.
« Mandataire d’une personne morale ou d’une entité non
personnalisée
24(1) Dans la présente règle, « entité non personnalisée »
s’entend d’une entreprise individuelle, d’une société de
personnes, d’une association non personnalisée ou d’un conseil
ou d’une commission.
(2) La personne qui exerce en Saskatchewan une activité au
nom d’une personne morale ou d’une entité non personnalisée
ayant son principal établissement à l’extérieur de la
Saskatchewan est réputée en être le mandataire aux fins de
signification jusqu’à ce qu’une adresse aux fins de signification
soit déposée par la personne morale ou l’entité en question ou en
son nom.
« Signification à une personne privée de la capacité
juridique
25 Sous réserve des dispositions expresses d’une loi, d’un
règlement ou d’une ordonnance du tribunal, un document peut
être signifié :
a) à un mineur, en en remettant une copie à la fois :
(i) au mineur,
(ii) au père, à la mère, au tuteur ou au titulaire de la
tutelle légale du mineur, ou encore à tout autre adulte qui
en a la charge ou avec lequel le mineur réside;
b) à un adulte à charge, au sens qu’en donne la loi intitulée
The Public Guardian and Trustee Act, en en remettant une
copie à la fois :
(i) à l’adulte à charge,
(ii) au décisionnaire à la personne ou aux biens;
c) à une personne qui est faible d’esprit, mais qui ne relève
pas d’un décisionnaire à la personne ou aux biens,
conformément aux modalités d’une ordonnance du tribunal
autorisant la signification.
« Signification à une personne représentée par un
avocat
d’un règlement et du paragraphe (2), la signification d’un
document à une personne représentée par un avocat dans
l’instance à laquelle le document se rapporte est effectuée en
signifiant à l’avocat.
(2) La présente règle ne s’applique pas à une assignation de
témoin ou à une demande d’incarcération pour outrage au
tribunal.
(3) Une reconnaissance de signification établie selon la
formule 3 et signée par l’avocat qui représente le destinataire de
la signification vaut assertion que ce dernier a autorisé l’avocat
à accepter la signification en son nom.
(4) Si l’avocat qui représente le destinataire de la signification
dans l’instance à laquelle le document qui doit être signifié se
rapporte refuse ou néglige de signer et de retourner
immédiatement la reconnaissance de signification dûment
remplie :
a) le document peut être signifié à la personne qui est
représentée par l’avocat;
b) l’avocat devra supporter personnellement tous les frais
de signification occasionnés par son refus ou son omission.
« Section 4
« Signification indirecte
« Signification indirecte
27(1) S’il s’avère difficile de procéder à la signification d’un
document selon l’un quelconque des modes prévus par la présente
partie, une requête ex parte peut être présentée au tribunal lui
demandant :
a) soit d’ordonner la signification indirecte du document;
b) soit de dispenser de la signification du document.
(2) La requête présentée en vertu du paragraphe (1) peut
viser également des instructions concernant la signification ou
la dispense de signification de tout autre document à venir dans
l’instance.
(3) La requête présentée en vertu du paragraphe (1) doit être
conforme à la règle 441A et être appuyée par un affidavit
énonçant:
a) les tentatives, le cas échéant, qui ont été faites pour
signifier le document selon un mode prévu par la présente
partie;
b) les circonstances rendant difficile l’application du mode
de signification en question;
c) le mode de signification qui, selon le déposant, devrait
permettre de porter le document à la connaissance de la
partie destinataire;
905
d) les motifs justifiant la dispense de signification du
document, si pareille ordonnance est sollicitée.
(4) Une ordonnance de signification indirecte est signifiée
avec tout document signifié indirectement.
(5) La signification d’un document faite conformément aux
modalités fixées par une ordonnance de signification indirecte
vaut signification au destinataire.
« Section 5
« Signification en dehors de la Saskatchewan
« Mode de signification
28(1) La signification d’un document en dehors de la
Saskatchewan peut être effectuée :
a) soit de la façon prévue par les présentes règles pour la
signification en Saskatchewan, sauf si cette façon est contraire
à la loi du ressort où est effectuée la signification;
b) soit de la façon prévue par la loi du ressort où elle est
effectuée;
c) soit de la façon prévue par la règle 29.
(2) La signification d’un document faite conformément aux
modalités prévues pour une signification en Saskatchewan est
réputée valablement faite à moins que le destinataire ne
démontre que le mode de signification employé est contraire à
la loi du ressort où elle a été effectuée.
« Signification sous le régime de la Convention de La
Haye
29(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente
règle.
« acte » Acte judiciaire ou extrajudiciaire en matière civile
ou commerciale.
« Convention de La Haye » La Convention relative à la
signification et la notification à l’étranger des actes judiciaires
et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, signée
le 15 novembre 1965, à La Haye.
« État » État signataire de la Convention de La Haye autre
que le Canada.
(2) L’acte destiné à être transmis à l’étranger pour signification
dans un État conformément à la Convention de La Haye est
déposé auprès du registraire local, accompagné des pièces et de
la somme qui suivent :
a) une demande conforme à la formule 86;
b) une fiche descriptive des éléments essentiels de l’acte
conforme à la formule 87;
c) une traduction de chaque acte dans la langue officielle
(ou dans une des langues officielles) de l’État où la signification
ou la notification doit s’effectuer;
d) un duplicata de chaque acte;
e) une demande priant le registraire local de transmettre
chaque acte et sa traduction en duplicata à l’État où la
signification ou la notification doit s’effectuer;
f) un versement que le registraire local juge satisfaisant
pour couvrir les droits et frais à acquitter.
(3) Lorsqu’il reçoit les actes, les pièces et la somme mentionnés
au paragraphe (2), le registraire local transmet toutes les pièces
à l’autorité concernée aux fins de signification selon ce qui est
prévu ou autorisé par la Convention de La Haye.
(4) Une attestation conforme à la formule 88, remplie et
signée par l’autorité centrale d’un État ou par l’autorité désignée
d’un État, fait preuve de la signification ou de la notification
lorsqu’elle montre que la signification a été effectuée :
a) à personne;
b) à défaut d’une signification à personne, dans les formes
compatibles avec les pratiques et usages de cet État.
(5) À défaut d’une attestation conforme à la formule 88, le
tribunal peut statuer dans les conditions énoncées à l’article 15
de la Convention de La Haye et peut ordonner en cas d’urgence
toutes mesures provisoires ou conservatoires.
906
« Section 6
« Prise d’effet de la signification
« Prise d’effet de la signification
30(1) Par dérogation aux autres dispositions de la présente
règle, la signification d’un document par un mode quelconque
lorsqu’une reconnaissance de signification signée a été reçue
prend effet à la date précisée dans la reconnaissance.
(2) La signification d’un document par un mode quelconque
entre 16 h et minuit ou un samedi, un dimanche ou un jour férié
prend effet le premier jour suivant qui n’est pas un samedi, un
dimanche ou un jour férié.
(3) La signification d’un document par courrier recommandé
prend effet à la date précisée dans la confirmation de livraison
au destinataire fournie par le bureau de poste ou, si aucune date
n’est précisée, à la date à laquelle l’expéditeur reçoit la
confirmation de livraison.
(4) La signification d’un document par courrier ordinaire
prend effet le septième jour après son dépôt au bureau de poste
par l’expéditeur.
(5) La signification d’un document par télécopieur prend effet
à la date de transmission.
(6) La signification d’un document par transmission
électronique prend effet à la date indiquée dans l’accusé de
réception transmis électroniquement ou, si aucune date n’est
précisée, à la date à laquelle l’expéditeur reçoit l’accusé de
réception.
(7) La signification reputée d’un document au regard du
paragraphe 19(5) prend effet à la date à laquelle le destinataire
dépose une défense ou accomplit tout autre acte dans l’instance.
« Section 7
« Preuve de signification
« Reconnaissance ou certificat de signification
31(1) La signification d’un document peut être prouvée au
moyen du dépôt d’une reconnaissance de signification qui est
conforme au paragraphe 20(2).
(2) La signification d’un document par un shérif, son adjoint
ou un huissier peut être prouvée au moyen du dépôt d’un
certificat de signification établi selon la formule 3A et identifiant
clairement le document signifié.
(3) Une reconnaissance ou un certificat de signification peut
être apposé sur l’original ou sur une copie conforme du document
signifié ou y être joint, sauf si le document fait déjà partie du
dossier de procédure.
(4) Aucun affidavit de signification n’est exigé lorsque la
preuve de la signification est établie au moyen d’une
reconnaissance ou d’un certificat de signification.
« Affidavit de signification
32(1) Sous réserve de la règle 31, la signification d’un document
est prouvée au moyen d’un affidavit de signification énonçant :
a) le mode de signification;
b) la date, l’heure et le lieu de la signification du document;
c) le nom de la personne qui a effectué la signification;
d) le nom du destinataire de la signification.
(2) L’affidavit de signification est établi selon la formule 4.
(3) Lorsque la signification est effectuée ailleurs qu’à l’adresse
du destinataire aux fins de signification, le déposant qui remplit
l’affidavit de signification indique le fondement des
renseignements qu’il possède concernant l’adresse courante du
destinataire.
(4) L’original ou une copie conforme du document signifié est
joint à l’affidavit de signification, sauf si le document fait déjà
partie du dossier de procédure.
(5) Dans la mesure où ils sont invoqués pour prouver la
signification, les documents suivants sont joints à l’affidavit de
signification :
a) copie de la confirmation de livraison au destinataire
fournie par le bureau de poste;
b) copie de la confirmation de la télécopie;
c) copie papier d’un accusé de réception transmis
électroniquement.
« Signification en dehors de la Saskatchewan
33 En cas de signification en dehors de la Saskatchewan, la
signification peut être prouvée de la façon prévue :
a) soit par les présentes règles;
b) soit par la loi du ressort où la signification à été effectuée;
c) soit par la règle 29 ».
5 Dans la Partie 4 intitulée Signification en dehors de la
Saskatchewan :
a) la règle 31 devient la règle 33A;
b) la règle 32 devient la règle 33B;
c) la règle 33 devient la règle 33C.
règle 50 qui suit :
« 50(1) Le tuteur à l’instance ne répond pas personnellement
des dépens.
(2) Le tuteur à l’instance d’un mineur ne reçoit aucune
rémunération pour les services qu’il a rendus au nom de ce
dernier au cours de l’instance ».
7 Le paragraphe 53(2) est abrogé et remplacé par le
nouveau paragraphe 53(2) qui suit :
« 53(2) Dans une action à laquelle la présente règle s’applique :
a) il n’est accordé de dépens que pour une seule défense
s’agissant de moyens de défense communs;
b) le demandeur qui obtient gain de cause a droit aux
dépens pour chaque défense distincte qui n’a pas triomphé ».
« 133(1) S’il appert que la défense invoquée par le défendeur
ne s’applique qu’à une partie de la demande présentée par le
demandeur ou qu’une partie de celle-ci est concédée, le
demandeur aura immédiatement gain de cause pour cette
partie de sa demande.
(2) Le tribunal peut ordonner que le jugement rendu en vertu
du paragraphe (1) soit assujetti aux conditions qu’il estime
indiquées en ce qui concerne notamment la suspension
d’exécution forcée, la consignation de sommes d’argent en
justice et la liquidation des dépens.
(3) Le tribunal peut autoriser le défendeur à contester le
reliquat de la demande présentée par le demandeur ».
9 Les règles 136 et 137 sont abrogées.
« 172 La partie qui modifie une plaidoirie supporte en tout
état de cause les dépens occasionnés par cette modification ».
« 175(4) Si le demandeur accepte la somme consignée en
règlement de toutes les demandes formées dans l’action :
a) le défendeur peut liquider ses dépens dans l’action;
b) les dépens liquidés sont payés au défendeur sur la
somme consignée;
c) le reliquat de la somme consignée est versée au
demandeur ».
12 Le paragraphe 176(8) est abrogé et remplacé par les
nouveaux paragraphes 176(8) et (9) qui suivent :
« 176(8) Si le demandeur accepte les sommes consignées en
règlement de toutes les demandes formées dans l’action :
a) le demandeur peut liquider ses dépens jusqu’à la date de
signification de l’avis de consignation en justice;
b) le défendeur peut liquider ses dépens à partir de la date
à laquelle l’avis de consignation en justice a été signifié au
demandeur.
« (9) Une fois les dépens liquidés en application du
paragraphe (8), les sommes consignées sont payées au
demandeur après déduction de la somme à verser au défendeur
au titre de ses dépens ».
« 178 Lorsque le demandeur ne réussit pas à obtenir un
jugement pour une somme supérieure à celle qui a été consignée
en justice :
a) d’une part, le demandeur a droit à ses dépens jusqu’à la
date de signification de l’avis de consignation en justice;
b) d’autre part, le défendeur a droit au double de ses dépens
à partir de la date de signification de l’avis de consignation en
justice jusqu’à la date du jugement ».
14 La règle 180B est abrogée.
« 184(1) Lorsqu’une offre acceptée ne dit rien des dépens, le
demandeur peut :
a) liquider ses dépens jusqu’à la date de signification de
l’offre de règlement ou de l’avis d’acceptation, selon le cas;
b) sans ordonnance, signer un jugement pour les dépens en
question.
(2) Par dérogation au paragraphe (1), tout jugement signé en
vertu de la présente règle peut être modifié par le tribunal dans
l’un des cas suivants :
a) l’offre est faite après le début du procès;
b) la partie à laquelle l’offre est faite est frappée
d’incapacité ».
16 Le paragraphe 184A(2) est abrogé et remplacé par le
nouveau paragraphe 184A(2) qui suit :
« 184A(2) Si une partie à une offre acceptée ne se conforme
pas aux conditions de l’offre, l’autre partie a droit aux dépens
qu’elle a supportés à partir de la date d’acceptation de l’offre ».
17 Les paragraphes 184B(1) et (2) sont abrogés et remplacés
par les nouveaux paragraphes 184B(1) et (2) qui suivent :
« 184B(1) La partie qui fait une offre de règlement amiable
qui n’a pas été révoquée et qui gagne le procès a droit aux dépens
jusqu’à la date de signification de l’offre de règlement et au
double des dépens après cette date.
(2) Par dérogation au paragraphe (1), lorsque le demandeur
fait une offre de règlement amiable qui n’a pas été révoquée et
qu’il obtient un jugement moins favorable que les conditions de
l’offre :
a) le demandeur a droit aux dépens jusqu’à la date de
signification de l’offre;
b) le défendeur a droit au double de ses dépens à partir de
la signification de l’offre jusqu’à la date de jugement ».
18 Les règles 184C et 184D sont abrogées et remplacées par
la nouvelle règle 184C qui suit :
« 184C Le tribunal peut, dans l’exercice de son pouvoir
discrétionnaire d’adjudication des dépens, prendre en
considération ce qui suit :
a) toute offre de règlement amiable faite par écrit, la date
de sa signification et ses conditions;
b) toute offre écrite de contribution faite par l’un des
défendeurs à un autre défendeur en vue de régler à l’amiable
une ou plusieurs demandes, lorsque ce dernier en est
conjointement – ou conjointement et individuellement –
responsable envers le demandeur ».
19 Le paragraphe 191(9) est modifié par suppression de la
deuxième phrase et son remplacement par la nouvelle phrase
qui suit :
« La partie perdante par rapport à cette demande est tenue au
paiement immédiat des dépens afférents à la demande ».
907
« 198(2) En cas de désistement total, les dépens auxquels le
défendeur a droit en vertu du paragraphe (1) peuvent être
liquidés sur production de l’avis signifié et, à défaut de paiement
dans les quatre jours de la liquidation, le défendeur peut
procéder à l’exécution forcée des dépens ».
nouveaux paragraphes 213(2) à (4) qui suivent :
« 213(2) La partie qui a reçu un avis de produire des documents
en vertu du paragraphe (1) remet à la partie qui a donné l’avis,
dans les deux jours de la signification de celui-ci, un avis
d’examen de documents établi selon la formule 17 indiquant la
date et les heures, dans les trois jours de sa remise, auxquelles
les documents - ou du moins ceux à la production desquels elle
ne s’oppose pas - peuvent être examinés à son adresse aux fins
de signification.
(3) Par dérogation au paragraphe (2), les livres bancaires et
autres livres comptables ainsi que les livres utilisés de façon
constante dans l’exercice d’une activité commerciale ou d’un
métier peuvent être produits à l’endroit où ils sont habituellement
gardés.
(4) Il ne sera alloué, lors de la liquidation des dépens, aucuns
dépens pour un avis de production ou d’examen à moins qu’il ne
soit montré au liquidateur qu’il y avait raison valable et suffisante
de donner cet avis ou d’examiner les documents ».
22 Le paragraphe 222A(4) est abrogé et remplacé par le
nouveau paragraphe 222A(4) qui suit :
« 222A(4) La partie interrogeante ne peut exiger d’une autre
partie le recouvrement des dépens de l’interrogatoire ».
« 232(1) Si une personne interrogée s’oppose à des questions
qui lui sont posées, l’auditeur note les questions et les objections
du témoin.
(2) L’auditeur dépose auprès du registraire local saisi de
l’instance les questions et les objections visées au paragraphe (1).
(3) Le tribunal statue sur la validité de toute objection ».
« 237(5) Le sténographe judiciaire ou la personne approuvée
indique sur chaque déposition la durée de l’interrogatoire pour
l’information du liquidateur ».
« 240 Le tribunal peut, s’il estime que l’interrogatoire préalable
était abusif, vexatoire ou inutilement long, mettre les frais
entraînés par l’interrogatoire à charge de la partie en tort ».
« 242(3) Lorsqu’une partie fait savoir, dans le délai fixé au
paragraphe (1), qu’elle ne reconnaît pas l’authenticité d’un
document et que celle-ci est établie lors du procès, les frais
exposés de ce fait sont mis à la charge de la partie qui a contesté
le document ».
« 244(1) Une partie peut, par avis donné 10 jours au plus tard
avant la date fixée pour le procès, inviter une autre partie à
reconnaître la véracité des faits précis qui y sont mentionnés
aux fins de la cause, de l’affaire ou de la question en litige
uniquement.
(2) Lorsqu’une partie refuse ou néglige de reconnaître la
véracité des faits visés au paragraphe (1) dans les six jours qui
suivent la signification de l’avis de demande d’aveux ou dans le
délai supplémentaire qu’accorde le tribunal, les frais exposés
pour prouver la véracité de ces faits sont mis à la charge de la
partie auteur du refus ou de l’omission.
908
(3) Les aveux faits en réponse à l’avis de demande d’aveux
sont réputés faits uniquement aux fins de la cause, de l’affaire
ou de la question en litige concernées et non pas pour autre
usage éventuel contre la partie qui les a faits ni en faveur d’une
autre personne que la partie qui a donné l’avis ».
nouveaux paragraphes 261(2) à (4) qui suivent :
« 261(2) Le juge saisi de la liquidation des dommages-intérêts
certifie le montant des dommages-intérêts après examen de la
preuve.
(3) Le certificat établissant le montant des dommages-intérêts
est déposé au bureau du registraire local.
(4) Il est donné suite au dépôt comme en matière ordinaire,
notamment en ce qui concerne la liquidation des dépens et
l’inscription du jugement ».
29 Le paragraphe 284D(4) est abrogé et remplacé par le
nouveau paragraphe 284D(4) qui suit :
« 284D(4) La partie qui ne se conforme pas au paragraphe (1)
ou (3) ne peut exiger le remboursement de ses frais et débours
liquidés se rapportant au témoignage d’un témoin expert ».
« 297 Dans les situations relevant des règles 295 et 296, le
tribunal a le pouvoir discrétionnaire de mettre à la charge du
témoin les dépens occasionnés par son refus ou son opposition ».
31 Le paragraphe 306(3) est abrogé.
« 317(2) Les dépens afférents au contre-interrogatoire
demandé en vertu du paragraphe (1) sont mis à la charge de la
partie qui a demandé cette mesure ».
règle qui suit :
« 318(1) Chaque affidavit indique l’intitulé de la cause ou de
l’affaire pour laquelle il est établi et le nom du déposant y est
apposé.
(2) En cas de pluralité de demandeurs ou de défendeurs dans
l’instance, l’intitulé de l’affidavit indique le nom au complet du
premier demandeur ou défendeur respectivement et mentionne
qu’il y a d’autres demandeurs ou défendeurs, selon le cas.
(3) Aucuns dépens occasionnés par la prolixité de l’intitulé ne
sont alloués par le liquidateur, à moins que ce dernier estime
que l’ajout d’autres noms était nécessaire ».
« 327 Le tribunal peut ordonner la suppression de faits
scandaleux figurant dans un affidavit ».
« 347(3) Si le débiteur judiciaire ne comparaît pas lors de
l’audition de la motion prévue par la présente règle, le juge peut,
après s’être assuré de la signification en bonne et due forme de
l’avis de motion et de l’exactitude de la créance en souffrance sur
le jugement initial, rendre une ordonnance autorisant le
créancier judiciaire à inscrire un nouveau jugement en
recouvrement de cette créance et des dépens afférents ».
« 382 Le shérif ne peut, sans procéder à la liquidation,
recouvrer des honoraires, des frais, une commission ou des frais
accessoires après avoir été requis de les faire liquider ».
« 392 Lorsqu’une action ou une demande reconventionnelle
vise le recouvrement d’un bien déterminé autre qu’un bien-fonds
et que la partie visée par cette demande en recouvrement ne
conteste pas le titre de la partie revendiquante, mais prétend le
conserver en vertu d’un privilège ou en garantie quelconque
d’une somme, le tribunal peut, à tout moment après que cette
demande ressort des plaidoiries écrites ou de l’instance, rendre
l’ordonnance qui suit :
a) d’une part, permettre à la partie revendiquant le bien de
consigner en justice la somme donnant lieu à la revendication
de privilège ou de garantie ainsi que la somme complémentaire
couvrant les intérêts et les dépens que le tribunal aura
éventuellement fixée;
b) d’autre part, prescrire la remise du bien en question à la
partie qui le revendique, une fois effectuée la consignation en
justice des sommes principale et complémentaire visées à
l’alinéa a) ».
« 421(4) Les frais afférents à l’interrogatoire effectué en vertu
de la présente règle sont mis à la charge de la partie qui procède
à l’interrogatoire ».
39 Le paragraphe 436(4) est modifié par suppression des
mots « si un récépissé du maître des postes pour la lettre contenant
la copie ainsi qu’un récépissé postal de cette lettre censé signé par le
défendeur sont produits comme pièces jointes » et leur
remplacement par les mots « si une confirmation de livraison au
destinataire de la signification fournie par le bureau de poste est
produite comme pièce jointe ».
« 473(3) En cas de délivrance d’une ordonnance rendue inutile
par la présente règle, le liquidateur n’allouera pas les dépens
afférents à cette ordonnance ».
« 481(4) Indépendamment de l’issue de l’action, si une
demande qui a été formée aurait pu être formée sous le régime
de la présente partie, mais ne l’a pas été, et que l’auteur de la
demande a modifié une plaidoirie écrite pour poursuivre l’action
sous le régime de la présente partie, celui-ci paie à la partie
adverse le double des dépens suivants :
a) ceux qui ont été engagés jusqu’à la date de la modification;
b) ceux qui n’auraient pas été engagés si la demande avait
été formée initialement sous le régime de la présente partie ».
« 489(4) Dans une action où la demande vise des biens réels
ou personnels, si le défendeur s’est opposé à ce que l’action soit
instruite sous le régime de la présente partie au motif que la
juste valeur marchande des biens était supérieure à 50 000 $ à
la date de l’introduction de l’action et que le tribunal conclut que
la valeur ne dépassait pas cette somme à cette date, le défendeur
paie le double des dépens engagés par le demandeur mais qui
n’auraient pas été engagés si l’action était demeurée sous le
régime de la présente partie ».
43 Les règles 533 à 535 sont abrogées et remplacées par la
nouvelle règle 534 qui suit :
« 534(1) Le tribunal peut, aux conditions qui s’imposent pour
que justice soit rendue en l’espèce, proroger ou abréger le délai
imparti par les présentes règles ou par une ordonnance pour
accomplir un acte ou engager une procédure quelconque.
(2) Une ordonnance de prorogation du délai peut être rendue
même si la demande n’est présentée qu’après l’expiration du
délai imparti.
(3) Les frais entraînés par la présentation d’une demande de
prorogation du délai imparti pour accomplir un acte ou engager
une procédure quelconque sont supportés par la partie qui la
présente ».
44 La Partie 46 intitulée Dépens, qui comprend les
règles 542 à 568, est abrogée en entier et est remplacée par la
nouvelle Partie 46 qui suit, intitulée Dépens, qui comprend
les règles 537 à 568:
« PARTIE 46 –
« DÉPENS
« Section 1
« Sûreté en garantie des dépens
« Laissée à l’appréciation du tribunal
d’un règlement et par dérogation à toute autre règle, le tribunal :
a) dispose d’un pouvoir discrétionnaire concernant la sûreté
en garantie des dépens;
b) peut rendre une ordonnance de sûreté en garantie des
dépens contre une partie à l’instance, y compris une partie
qui réside habituellement en Saskatchewan.
(2) Le montant et la forme de la sûreté en garantie des dépens
sont laissés à l’appréciation du tribunal.
« Facteurs en faveur
538(1) En exerçant son pouvoir discrétionnaire en vertu de la
règle 537, le tribunal peut prendre en considération tout facteur
pertinent, y compris les facteurs suivants qui luttent en faveur
de l’ordonnance :
a) la partie réside habituellement en dehors de la
Saskatchewan;
b) la partie participe à une autre instance en cours, qui
concerne essentiellement la même cause;
c) la partie n’a pas acquitté les dépens ordonnés dans la
même instance ou une autre instance;
d) la partie est une personne morale, une entité non
personnalisée ou une partie à titre nominal et il y a lieu de
croire qu’elle ne dispose pas au Canada d’un avoir suffisant
pour payer les dépens des autres parties à l’instance s’il lui
était ordonné de le faire;
e) il y a lieu de croire :
(i) d’une part, que les plaidoiries écrites de la partie ou la
position qu’elle a mise de l’avant dans l’instance sont sans
fondement,
(ii) d’autre part, que la partie ne dispose pas au Canada
d’un avoir suffisant pour payer les dépens des autres
parties à l’instance s’il lui était ordonné de le faire.
(2) Dans la présente règle et la règle 539, « partie » s’entend
de la partie visée par une éventuelle ordonnance de sûreté en
garantie des dépens.
« Facteurs contre
539 En exerçant son pouvoir discrétionnaire en vertu de la
règle 537, le tribunal peut prendre en considération tout facteur
pertinent, y compris les facteurs suivants qui luttent contre
l’ordonnance :
a) la partie a déclaré disposer au Canada d’un avoir suffisant
pouvant servir à payer les dépens des autres parties à
l’instance s’il lui était ordonné de le faire;
b) la partie a fait preuve d’impécuniosité;
c) il y a lieu de croire que les plaidoiries écrites de la partie
ou la position qu’elle a mise de l’avant dans l’instance ne sont
pas dépourvues de fondement;
d) la date tardive de la demande de sûreté en garantie des
dépens a causé un préjudice à la partie.
« Déclaration de résidence
540(1) Dans les trois jours de la réception d’une sommation
écrite d’une autre partie à l’instance, la partie sommée signifie
et dépose une déclaration écrite précisant son lieu habituel de
résidence.
(2) Le tribunal peut radier les plaidoiries écrites de la partie
qui omet de se conformer à une sommation reçue en application
du paragraphe (1) ou l’empêcher de progresser dans l’instance
tant qu’elle ne se conforme pas à la sommation.
909
« Procédure à suivre
541(1) Une partie peut présenter à tout moment une demande
d’ordonnance de sûreté en garantie des dépens contre une autre
partie.
(2) La partie qui présente une demande d’ordonnance signifie
la demande à toutes les autres parties à l’instance.
(3) La partie qui présente une demande d’ordonnance de
sûreté en garantie des dépens ou son mandataire joint à l’appui
de sa demande un affidavit dans lequel :
a) la partie qui présente la demande d’ordonnance affirme
que ses prétentions ou sa défense, selon le cas, n’est pas
dépourvue de fondement;
b) la nature des prétentions ou de la défense est précisée.
« Forme de l’ordonnance
542(1) Une ordonnance de sûreté en garantie des dépens est
établie selon la formule 542.
(2) L’ordonnance de sûreté en garantie des dépens contient
les précisions suivantes :
a) le montant et la forme de la sûreté;
b) le délai dans lequel la sûreté doit être constituée;
c) le mode de détention de la sûreté et l’identité du détenteur.
(3) Sauf ordonnance contraire du tribunal, lorsque la garantie
est un cautionnement, celui-ci est donné à la partie qui a obtenu
l’ordonnance.
« Sûreté progressive ou dégressive
543(1) Le tribunal peut ordonner que la sûreté en garantie
des dépens soit constituée par étapes correspondant à la
progression des frais.
(2) Le tribunal peut, sur demande présentée à tout moment,
augmenter ou diminuer le montant de la sûreté en garanties des
dépens.
« Effet de l’ordonnance : suspension de l’instance,
défaillance et versement
544(1) Sauf ordonnance contraire du tribunal, une
ordonnance de sûreté en garantie des dépens entraîne la
suspension de toute progression dans l’instance de la part de la
partie visée par l’ordonnance, sauf porter l’ordonnance en
appel, tant qu’elle ne s’est pas conformée à l’ordonnance.
(2) La partie qui s’est conformée à une ordonnance de sûreté
en garantie des dépens en avise immédiatement les autres
parties à l’instance.
(3) La partie qui obtient une ordonnance de sûreté en garantie
des dépens peut demander :
a) soit qu’il soit ordonné que les plaidoiries écrites de la
partie qui omet de se conformer à l’ordonnance soient radiées;
b) soit, lorsque le tribunal a ordonné qu’il n’y ait pas
suspension sous le régime du paragraphe (1), qu’il soit ordonné
que la progression de l’instance soit suspendue jusqu’à ce que
l’ordonnance de sûreté en garantie des dépens soit observée.
(4) La sûreté en garantie des dépens qui a été consignée en
justice peut être versée conformément aux modalités d’une
ordonnance du tribunal.
« Section 2
« Adjudication et fixation des dépens par le tribunal
« A. Pouvoir discrétionnaire en général
« Pouvoir discrétionnaire du tribunal
d’un règlement et par dérogation à toute autre règle, le tribunal
dispose d’un pouvoir discrétionnaire concernant les dépens
afférents et accessoires à une instance ou à une étape d’une
instance et peut à cet égard donner les instructions ou rendre les
ordonnances qu’il juge indiquées.
(2) Dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire à l’égard
des dépens, le tribunal peut statuer sur les questions suivantes :
a) qui doit acquitter les dépens, ce qui n’exclut pas une
partie gagnante;
910
b) à qui les dépens doivent être payés;
c) le montant des dépens;
d) le délai d’acquittement des dépens;
e) le fonds ou la succession – ou la portion du fonds ou de la
succession – affectés aux dépens.
(3) Lorsqu’il procède à l’adjudication des dépens, le
tribunal peut :
a) fixer les dépens en tout ou en partie, suivant ou non le
Tarif;
b) accorder une somme forfaitaire en remplacement ou en
sus des dépens liquidés;
c) accorder ou refuser les dépens afférents à une question
ou à une étape précises d’une instance;
d) accorder les dépens liquidés jusqu’à une étape ou à
partir d’une étape précise d’une instance;
e) accorder des dépens en tout ou en partie à être liquidés
comme multiple ou proportion d’une colonne quelconque du
Tarif;
f) accorder des dépens selon une échelle pour une ou
plusieurs parties et selon la même ou une autre échelle pour
une ou plusieurs autres parties;
g) donner des instructions concernant la compensation ou
non des dépens;
h) rendre toute autre ordonnance qu’il estime indiquée.
(4) Dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire à l’égard
des dépens, le tribunal peut prendre en considération les facteurs
suivants :
a) l’issue de l’instance;
b) les sommes revendiquées et celles recouvrées;
c) l’importance des questions en litige;
d) le degré de complexité de l’instance;
e) le partage de la responsabilité;
f) toute offre de règlement amiable ou toute offre de
contribution faites par écrit;
g) la conduite d’une partie tendant à abréger ou à prolonger
inutilement la durée de l’instance;
h) la dénégation, par une partie, d’un fait qui aurait dû être
reconnu ou son refus de reconnaître pareil fait;
i) toute démarche irrégulière, vexatoire ou inutile effectuée
au cours de l’instance;
j) toute démarche effectuée par négligence, par erreur ou
par excès de prudence au cours de l’instance;
k) le fait qu’une partie a introduit des instances distinctes
pour des prétentions qui auraient dû faire partie d’une seule
instance ou qu’elle a présenté inutilement une défense
distincte de celle d’une autre partie;
l) tout autre facteur qu’il juge pertinent.
« Le moment approprié
546(1) Le tribunal peut donner des directives ou rendre une
ordonnance à l’égard des dépens à toute étape de l’instance.
(2) Une directive ou une ordonnance à l’égard des dépens peut
être donnée ou rendue après l’inscription du jugement, sauf en
cas d’incompatibilité avec les dispositions expresses du jugement
inscrit.
« Annulation de l’instance pour défaut de compétence
547 Lorsque l’instance est annulée pour défaut de compétence
ou est renvoyée dans un autre État conformément à la Loi sur
la compétence des tribunaux et le renvoi des instances, le tribunal
conserve sa compétence à l’égard des dépens afférents à l’instance
jusqu’à son annulation ou son renvoi.
« Directives données au liquidateur
548 Lorsque des dépens doivent être liquidés, le tribunal peut
donner des directives au liquidateur sur toute question visée
par les présentes règles.
« B. Pouvoir discrétionnaire dans certains cas
« Dépens du tuteur à l’instance
549 Le tribunal qui désigne un tuteur à l’instance pour une
personne frappée d’incapacité peut, à la fois :
a) ordonner que les dépens engagés dans l’exercice des
fonctions du tuteur à l’instance soient supportés :
(i) soit par les parties ou par une ou plusieurs des parties,
(ii) soit par un fonds consigné en justice dans lequel la
personne frappée d’incapacité a un intérêt;
b) donner des directives concernant le paiement ou
l’adjudication des dépens que le tribunal estime justes.
« Dépens à la charge d’un avocat
550(1) Le tribunal qui estime que l’avocat d’une partie a fait
engager des dépens irrégulièrement ou sans motif valable, ou
les a fait augmenter inutilement du fait d’un retard, d’un
manque de soin ou d’une faute quelconque, peut prendre l’une
ou plusieurs des mesures suivantes :
a) ordonner à l’avocat de dédommager son client de la
totalité ou d’une partie des dépens que celui-ci a été condamné
à payer à une autre partie;
b) ordonner à l’avocat de répondre personnellement de la
totalité ou d’une partie des dépens que son client a été
condamné à payer à une autre partie;
c) rendre toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.
(2) Le tribunal peut rendre une ordonnance visée au
paragraphe (1) de sa propre initiative ou sur motion d’une partie
à l’instance.
(3) Une ordonnance ne peut être rendue en vertu du
paragraphe (1) que si l’avocat a eu la chance d’être entendu.
(4) Le tribunal peut ordonner que le client de l’avocat soit
avisé, de la façon qu’il précise :
a) de l’ordonnance rendue contre l’avocat en vertu du
paragraphe (1);
b) de l’audience visée au paragraphe (3).
« C. Dispositions relatives aux dépens qui
s’appliquent sauf ordonnance contraire
« Application des règles relatives aux dépens sauf
ordonnance contraire
551 Les dispositions expresses des règles de procédure
relatives aux dépens, y compris les règles 552 à 554, s’appliquent
à moins d’ordonnance contraire du tribunal dans l’exercice du
pouvoir discrétionnaire visé au paragraphe 545(1).
« Dépens rattachés au sort de l’affaire
552(1) Les dépens afférents à une instance suivent le sort de
l’affaire.
(2) Par dérogation au paragraphe (1), les fiduciaires,
représentants successoraux ou créanciers hypothécaires qui
ont agit raisonnablement en introduisant, en poursuivant ou en
contestant une instance, conservent leur droit aux dépens sur
un fonds ou une succession particuliers.
« Dépens afférents à une instance interlocutoire
553(1) Les dépens afférents à une motion ou à une requête
interlocutoire :
a) suivent l’issue de la motion ou de la requête;
b) sont liquidés selon la même échelle que les dépens
généraux de l’action ou de l’instance;
c) ne sont exigibles que lorsque qu’il a été statué
définitivement sur l’action ou l’instance.
(2) Les ordonnances ex parte ne peuvent contenir de directives
relatives aux dépens.
« Dépens afférents à un appel
554(1) Les dépens afférents à un appel et à l’instance objet de
l’appel suivent le sort de l’appel.
(2) Lorsqu’un appel ne règle pas définitivement une affaire,
les dépens afférents à cet appel ne sont ni liquidés ni exigibles
tant qu’il n’a pas été statué définitivement sur l’action ou
l’instance devant le tribunal dont la décision a été portée en
appel.
« Section 3
« Liquidation des dépens
« A. Dispositions générales
« Définitions et interprétation
555(1) Dans les présentes règles, sous réserve du
paragraphe (2), « liquidateur » s’entend du registraire local
du centre judiciaire du lieu où l’instance a été introduite ou, si
elle a été renvoyée dans un autre centre judiciaire, le registraire
local de cet autre centre.
(2) Dans les centres judiciaires où le shérif est également le
registraire local, un registraire local d’un autre centre judiciaire
fait fonction de liquidateur pour liquider les dépens du shérif.
(3) À moins d’indication contraire du contexte, la mention
dans une loi ou un règlement :
a) de « taxer » ou « taxation », s’agissant des dépens
afférents à une instance, est réputée vouloir dire « liquider »
ou « liquidation »;
b) d’ « agent taxateur » est réputée vouloir dire
« liquidateur ».
« Mode de liquidation des dépens
556(1) Lorsqu’une partie a droit aux dépens afférents à la
totalité ou à une partie d’une instance et que les dépens n’ont
pas été fixés par le tribunal, ils sont liquidés conformément aux
règles de la présente section et aux directives données
éventuellement par le tribunal.
(2) Les dépens sont liquidés par un liquidateur.
« B. Procédure de liquidation
« Moment approprié pour la liquidation des dépens
557 Sauf disposition contraire d’une règle ou d’une
ordonnance du tribunal, les dépens peuvent être liquidés à tout
moment :
a) soit après que le jugement ou l’ordonnance accordant à
une partie le droit aux dépens a été inscrit ou rendu;
b) soit après que l’action ou la motion a été rejetée avec
dépens.
« Liquidation à la demande de l’ayant droit
558(1) La partie qui a droit aux dépens peut obtenir un avis
de séance pour liquidation de dépens, en déposant auprès du
liquidateur les documents suivants :
a) une note de frais;
b) un affidavit des débours, lorsqu’il est exigé par le
paragraphe 563(3).
(2) L’avis de séance pour liquidation de dépens est établi selon
la formule 558.
(3) Dans les notes de frais, les honoraires de l’avocat sont
inscrits dans une colonne distincte de celle des débours et la
note de frais déposée auprès du liquidateur indique le total de
chaque colonne.
(4) L’affidavit des débours :
a) énonce clairement le mode de calcul des indemnités de
témoins réclamées;
b) en cas de réclamation visant un témoin qui n’a pas été
appelé à témoigner au procès, indique clairement la nature
du témoignage qu’il devait rendre ainsi que le motif pour
lequel il n’a pas été appelé à témoigner;
c) en cas de réclamation visant des frais de déplacement,
indique le moyen de transport et l’identité du fournisseur et,
si d’autres témoins ont partagé le même véhicule, indique ce
fait;
d) est accompagné des reçus justifiant le paiement effectif
des sommes réclamées.
(5) L’avis de séance pour liquidation de dépens, la note de
frais et l’affidavit des débours, le cas échéant, sont signifiés à
toutes les parties qui ont un intérêt dans la liquidation :
a) soit au moins 14 jours avant la date fixée pour la
liquidation;
911
b) soit au plus tard à la date antérieure que fixe le
liquidateur.
(6) Si la partie qui a signifié ou à qui a été signifié un avis de
séance pour liquidation de dépens omet de comparaître, le
liquidateur peut procéder à la liquidation en son absence sur
preuve de la signification par cette partie ou à cette partie des
documents visés au paragraphe (5).
« Liquidation à la demande de la partie condamnée aux
dépens
559(1) Lorsqu’une partie qui a droit aux dépens omet ou
refuse de déposer ou de signifier dans un délai raisonnable une
note de frais à fin de liquidation, une partie condamnée aux
dépens ou dont les dépens sont déterminés en fonction des
dépens d’une autre partie, peut obtenir un avis prescrivant la
remise d’une note de frais à fin de liquidation en déposant la
preuve, à la fois :
a) d’une sommation écrite de liquidation faite à la partie
qui a droit aux dépens;
b) du défaut ou du refus de la partie qui a droit aux dépens
de déposer ou de signifier la note de frais.
(2) L’avis prescrivant la remise d’une note de frais à fin de
liquidation est établi selon la formule 559.
(3) L’avis prescrivant la remise d’une note de frais à fin de
liquidation est signifié à toutes les parties qui ont un intérêt
dans la liquidation au moins 28 jours avant la date fixée pour
celle-ci.
(4) La partie qui a droit aux dépens dépose et signifie copie de
la note de frais et de l’affidavit des débours, le cas échéant, à
toutes les parties qui ont un intérêt dans la liquidation au
moins 14 jours avant la date fixée pour celle-ci.
(5) Lorsque la partie qui a droit aux dépens omet de déposer
et de signifier une note de frais à fin de liquidation en application
du paragraphe (3), le liquidateur peut prendre l’une des mesures
suivantes :
a) liquider les dépens de cette partie;
b) rejeter les dépens de cette partie, en tout ou en partie;
c) reporter à plus tard la liquidation des dépens de cette
partie.
(6) Si la partie qui a signifié ou à qui a été signifié un avis
prescrivant la remise d’une note de frais à fin de liquidation
omet de comparaître, le liquidateur peut procéder à la liquidation
en son absence sur preuve de la signification par cette partie ou
à cette partie de l’avis en question.
« Pouvoirs et attributions du liquidateur
560(1) Lors de la liquidation des dépens, le liquidateur peut :
a) recevoir des témoignages par affidavit ou faire prêter
serment à des témoins et les interroger, selon ce qu’il estime
indiqué;
b) exiger la production de livres, de pièces et de documents;
c) exiger qu’avis de la liquidation soit donné à toutes les
personnes qui pourraient avoir un intérêt dans la liquidation
ou dans le fonds ou la succession pouvant être affectés aux
dépens;
d) donner des directives et s’acquitter des fonctions qu’il
estime nécessaires pour les besoins de la liquidation;
e) demander des directives du tribunal.
(2) Si des parties sont tenues de payer des dépens l’une à
l’autre, le liquidateur peut :
a) redresser le montant des dépens par voie de
compensation;
b) retarder l’adjudication des dépens auxquels a droit une
partie jusqu’à ce qu’elle ait payé les dépens qui sont à sa
charge ou présenté une somme en guise d’acquittement;
c) certifier les dépens que doivent payer chacune des parties
et en ordonner le paiement.
(3) Le liquidateur peut accorder les dépens afférents à la
liquidation à une partie et en fixer le montant.
912
« Certificat de liquidation
561(1) À la fin d’une liquidation des dépens, le liquidateur
certifie le montant des dépens liquidés et accordés :
a) soit en apposant un certificat sur la note de frais déposée;
b) soit en déposant un certificat de liquidation des dépens.
(2) Un certificat de liquidation des dépens est établi selon la
formule 561.
(3) À la demande d’une partie ayant un intérêt dans la
liquidation, le liquidateur motive sa décision par écrit.
(4) Lorsqu’une partie conteste certains postes de la liquidation
devant le liquidateur, ce dernier note les objections sur le
certificat.
(5) Une fois les dépens certifiés en application du
paragraphe (1), la partie qui a droit aux dépens fait part des
résultats de la liquidation à toutes les parties ayant un intérêt
dans la liquidation qui n’ont pas comparu à la liquidation.
(6) L’avis prévu au paragraphe (5) peut être envoyé par
courrier ordinaire à la dernière adresse connue de la partie.
(7) Sous réserve d’une révision effectuée en vertu de la
règle 567 et des conditions énoncées dans le certificat ou dans le
jugement ou l’ordonnance ayant donné lieu à la liquidation, le
certificat de liquidation des dépens est définitif et péremptoire
quant au montant des dépens qui y figurent.
(8) Le paiement des dépens pour le montant certifié par le
liquidateur donne ouverture à l’exécution forcée au même titre
qu’un jugement du tribunal.
« Procédure de liquidation dans certains cas
562(1) Lorsqu’une instance fait l’objet d’un règlement amiable
qui prévoit le paiement ou le recouvrement des dépens par une
partie sans en fixer le montant, les dépens sont liquidés
conformément à la présente section à la demande de l’une ou
l’autre partie, sur le dépôt d’un consentement signé par la partie
qui accepte de payer les dépens.
(2) À la signature d’un jugement par défaut, le registraire
local peut, sans tenir une séance de liquidation, fixer les dépens
que le demandeur pourra recouvrer du défendeur en défaut et
les certifier en inscrivant sur le jugement le montant accordé.
(3) Lorsqu’un avocat accepte la note de frais au nom d’une
partie condamnée aux dépens, le liquidateur peut, sans tenir
une séance de liquidation ni prendre autre chose en considération,
certifier les dépens sur la note de frais.
« C. Liquidation des dépens entre parties
« Liquidation selon le Tarif
563(1) Le liquidateur des dépens liquide et alloue :
a) les honoraires conformément à la colonne appropriée du
barème applicable de l’annexe I du Tarif, ensemble tous les
débours nécessaires et légitimes;
b) les débours occasionnés par le versement des droits
réglementaires au tribunal, prévus aux annexes II, VI ou VII
du Tarif;
c) les débours occasionnés par le versement des droits
réglementaires aux shérifs, prévus aux annexes III, VI ou VII
du Tarif;
d) les débours occasionnés par le versement d’indemnités
aux témoins, aux interprètes et aux parties comparaissant
comme témoins lors des interrogatoires préalables ou des
contre-interrogatoires relatifs à un affidavit, conformément
à l’annexe IV « A » du Tarif;
e) les débours occasionnés par le versement des indemnités
réglementaires aux jurés, prévues à l’annexe IV « B » du
Tarif;
f) les débours occasionnés par le versement des honoraires
réglementaires aux sténographes judiciaires, prévus à
l’annexe V du Tarif.
(2) Aucuns droits, débours et frais autres que ceux énoncés au
paragraphe (1) et aucuns autres montants que ceux prévus au
tarif visé à l’alinéa (1)d) ne seront liquidés ni alloués sauf
ordonnance contraire du tribunal rendue :
a) soit à l’issue de l’instance;
b) soit à la suite d’une demande présentée au juge du procès
après avis aux autres parties.
(3) Aucuns débours autres que des droits versés au tribunal
ne seront liquidés ni alloués à moins qu’il ne soit confirmé par
un affidavit qu’ils ont été supportés ou que la partie est tenue de
les payer.
(4) Lorsqu’une partie est tenue de payer une taxe sur des
services juridiques ou des débours, le liquidateur alloue un
montant supplémentaire équivalant à la taxe payable sur les
services juridiques ou les débours liquidés.
« Liquidation des honoraires selon le Tarif
564(1) La liquidation des honoraires en application de
l’alinéa 563(1)a) :
a) est laissée à l’appréciation du liquidateur;
b) se fait suivant la colonne appropriée du barème applicable
de l’annexe I du Tarif, selon le montant clé.
(2) Le montant clé est déterminé :
a) à l’égard du demandeur, en fonction du montant de la
réclamation;
b) à l’égard du défendeur, en fonction du montant du
jugement.
(3) Lorsqu’un jugement ou une ordonnance accorde des
mesures de redressement autres que le paiement d’une somme
ou en sus d’une somme ou qu’un jugement est rendu en faveur
du défendeur dans une instance où étaient sollicitées des
mesures de redressement autres que le paiement d’une somme
ou en sus du paiement d’une somme, les honoraires sont liquidés
selon la plus généreuse des colonnes suivantes :
a) la colonne 3 de l’annexe I « B » du Tarif;
b) la colonne qui serait appliquée si des mesures de
redressement n’avaient pas été accordées ou sollicitées.
(4) Chaque poste de l’annexe du Tarif est réputé inclure tous
les services nécessaires ou raisonnables reçus pour
l’accomplissement intégral de la démarche visée par ce poste; si
la démarche n’a été accomplie que partiellement, il pourra être
alloué une fraction proportionnelle des frais en question.
(5) Lorsque le montant clé est celui indiqué dans la troisième
ou la quatrième colonne de l’annexe I « B » du Tarif, le liquidateur
peut allouer à l’avocat de la partie qui a droit aux dépens des
honoraires plus élevés, dans une mesure juste et raisonnable,
jusqu’à concurrence du double du montant indiqué dans la
colonne appropriée.
(6) Lorsqu’un avocat a pris des mesures qui ont eu pour effet
d’accélérer le déroulement de l’instance, de réduire le coût ou de
régler l’affaire, le liquidateur a le pouvoir discrétionnaire d’en
tenir compte.
(7) Par dérogation au paragraphe 563(2), lorsqu’un avocat a
fourni des services qui ne sont pas prévus dans le tarif, même
implicitement, le liquidateur peut allouer des dépens pour les
services en question dans la mesure qu’il estime juste et
raisonnable.
(8) Lorsque le liquidateur a utilisé son pouvoir discrétionnaire
pour allouer des dépens en vertu des paragraphes (5), (6) ou (7),
une requête en révision de la liquidation des dépens est recevable
en vertu de la règle 567.
« Dépens avocat-client
565 Lorsque le tribunal accorde des dépens avocat-client,
ceux-ci sont liquidés par le juge qui les accorde.
« Facteurs pris en considération lors de la liquidation
566(1) Le liquidateur des dépens est lié par les directives
données par le tribunal.
(2) Sauf ordonnance contraire du tribunal, le liquidateur des
dépens est lié par toute disposition expresse des règles de
procédure relatives aux dépens.
(3) Le liquidateur des dépens alloue les frais et les débours
qu’il estime légitimes ou raisonnablement nécessaires aux fins
du déroulement de l’instance.
(4) Le liquidateur exerçant son pouvoir discrétionnaire en
vertu de la présente section, tient compte de toutes les
circonstances, y compris les facteurs énumérés au
paragraphe 545(4).
« D. Révision de la liquidation
« Révision de la liquidation
567(1) Toute personne qui a un intérêt pécuniaire dans le
résultat d’une liquidation des dépens et qui est insatisfaite de la
liquidation peut présenter au tribunal une requête en révision
de la liquidation des dépens.
(2) La requête prévue à la présente règle est présentée dans
les 14 jours de la date de la liquidation.
(3) La révision de la liquidation des dépens :
a) se limite aux postes qui ont fait l’objet d’une opposition
devant le liquidateur;
b) peut viser des postes à l’égard desquels le liquidateur a
exercé son pouvoir discrétionnaire.
(4) La requête en révision d’une liquidation des dépens est
formée par le dépôt d’un avis de motion en révision et par sa
signification à toute autre partie à l’instance.
(5) L’avis de motion en révision circonscrit les postes contestés
et énonce les motifs de l’objection.
(6) Sauf ordonnance contraire du tribunal, la révision de la
liquidation des dépens se limite :
a) aux postes et aux motifs indiqués dans l’avis de motion;
b) aux éléments de preuve présentés devant le liquidateur.
(7) Le tribunal saisi de la révision d’une liquidation des
dépens peut :
a) revoir comment le liquidateur a exercé son pouvoir
discrétionnaire;
b) rendre toute ordonnance qu’il estime juste, y compris à
l’égard des dépens afférents à la révision et à la liquidation.
« E. Liquidation en vertu de la loi intitulée The Legal
Profession Act, 1990
« Liquidation de la note de frais de l’avocat
568 Lors de la liquidation de la note de frais d’un avocat
effectuée sous le régime de la loi intitulée The Legal Profession
Act, 1990 :
a) le liquidateur, en exerçant son pouvoir discrétionnaire
aux fins de déterminer un montant juste et raisonnable,
prend en considération les facteurs énoncés au poste 1 du
Commentary au Chapter XI: Fees du Code of Professional
Conduct;
b) les règles de la présente section s’appliquent, sauf en cas
d’incompatibilité avec les dispositions de cette loi ».
45 Les paragraphes 578(1) et (2) sont abrogés et remplacés
par les nouveaux paragraphes 578(1) et (2) qui suivent :
« 578(1) Lorsque l’indigent obtient gain de cause :
a) le tribunal peut condamner la partie adverse aux dépens;
b) les dépens visés à l’alinéa a) sont liquidés comme dans
une action ordinaire;
c) le liquidateur liquide et alloue tous les débours habituels
pour droits judiciaires, honoraires de sténographe judiciaire,
droits payables au shérif et tous autres honoraires, droits ou
frais prévus par une loi en vigueur en Saskatchewan, qui
seraient nécessairement engagés dans la conduite de
l’instance, autrement qu’en application de la présente partie,
comme s’ils avaient été acquittés;
d) en cas de recouvrement des sommes visées à l’alinéa c)
dans le cadre de ce jugement, ces sommes sont versées
intégralement ou au prorata, après jugement, aux personnes
qui y ont droit.
(2) Lorsque l’indigent obtient un recouvrement à la suite d’un
jugement rendu contre une ou plusieurs autres parties à
l’instance :
a) le procureur accrédité a droit au paiement de ses
honoraires et débours liquidés sur les sommes ainsi recouvrées;
913
b) s’agissant d’un recouvrement de biens réels ou personnels,
le tribunal peut rendre une ordonnance constitutive de charge
en faveur du procureur accrédité pour le montant liquidé ».
46 Les paragraphes 603(5) et (6) sont abrogés et remplacés
par les nouveaux paragraphes 603(5) et (6) qui suivent :
« 603(5) Lorsqu’un affidavit contient des éléments qui ne
sont pas pertinents ou sont de nature à retarder le procès ou à
rendre difficile la tenue d’un procès juste, ou qui sont inutiles ou
constituent un abus de procédure, le tribunal peut, sur motion
d’une partie ou de sa propre initiative :
a) le radier en tout ou en partie;
b) adjuger le double des dépens contre le déposant.
(6) Lorsqu’un affidavit a été radié en tout ou en partie en
vertu de la présente règle, une partie adverse qui a déposé un
affidavit en réponse aux éléments inadmissibles peut se voir
adjuger le double des dépens pour le dépôt de son affidavit ».
« 606(6) La liquidation des dépens afférents à une requête en
obtention de jugement dans une instance en matière familiale
non contestée se fait comme s’il s’agissait d’une requête ex parte
complexe ».
« 667(2) Le procureur général ou son délégué :
a) reçoit significiation dans tous les cas où il semblerait
avoir un intérêt;
b) peut recevoir signification par courrier recommandé ».
49 La Partie 54 intitulée Convention de La Haye relative à
la signification et à la notification à l’étranger, qui comprend
les règles 686 et 687, est abrogée en entier.
50 Les formules sont modifiées comme suit :
a) dans la formule 2, l’adresse aux fins de signification
figurant sur la dernière page de la déclaration est
supprimée et remplacée par ce qui suit :
« (À INDIQUER SUR LA DERNIÈRE PAGE DE LA
DÉCLARATION)
Le présent document a été remis par (raison sociale), et l’adresse
aux fins de signification est la suivante : (adresse du cabinet d’avocats)
Avocat commis au dossier :
Téléphone :(numéro)
Télécopieur : (numéro, le cas échéant)
Adresse de courriel :
(le cas échéant)
(Ou, si le demandeur se représente lui-même :)
Le présent document a été remis par (demandeur) (Si l’adresse aux
fins de signification diffère, ajouter : de (adresse professionnelle,
commericale ou résidentielle)) et l’adresse aux fins de signification
est la suivante :
Téléphone :(numéro)
Télécopieur : (numéro, le cas échéant)
Adresse de courriel :
(le cas échéant) »;
b) les formules 2.2 : Certificat de signification; 3 :
Affidavit de signification; 4 : Certificat de signification;
et 4A : Certificat de signification, sont abrogées et
remplacées par les nouvelles formules 3, 3A et 4 qui
suivent :
« Formule 3
RECONNAISSANCE DE SIGNIFICATION
Veuillez remplir et signer la présente formule immédiatement et
l’envoyer par la poste dans l’enveloppe pré-affranchie ci-jointe
adressée à (nom de la partie ou de l’avocat qui effectue la
signification) ou la retourner par télécopieur à (nom et numéro de
télécopieur de la partie ou de l’avocat qui effectue la signification). À
défaut de ce faire, il se peut que vous ne soyez pas avisé(e) de la suite
des procédures ou vous serez tenu(e) de supporter les frais de la
signification à personne de tout document qui pourra vous être
signifié.
914
JE RECONNAIS qu’une copie du ou des documents suivants m’a
été signifiée :
(liste des documents selon le titre et la date)
_______________________
_________________________
Signature
Date de signification
Mon nom (nom officiel au complet) ____________________________
Mon adresse aux fins de signification : (adresse en Saskatchewan
où des documents judiciaires peuvent vous être envoyés par la poste
ou laissés à votre intention) ___________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
Mon numéro de téléphone : ___________________________________
Mon numéro de télécopieur : (Facultatif) _______________________
Mon adresse de courriel : (Facultatif) __________________________
AVIS :
(1) VOUS DEVEZ DONNER UNE ADRESSE EN
SASKATCHEWAN OÙ DES DOCUMENTS PEUVENT VOUS
ÊTRE ENVOYÉS PAR LA POSTE OU LAISSÉS À VOTRE
INTENTION, SI VOUS DÉSIREZ ÊTRE AVISÉ(E) DE LA
SUITE DES PROCÉDURES ENGAGÉES DANS LA PRÉSENTE
AFFAIRE.
(2) La mention de votre numéro de télécopieur et de votre adresse
de courriel est facultative. Si vous donnez votre numéro de télécopieur
ou votre adresse de courriel, des documents pourront vous être
signifiés par télécopieur ou transmission électronique.
(3) L’adresse, le numéro de télécopieur ou l’adresse de courriel que
vous donnez dans le présent formulaire sera utilisé pour vous
signifier des documents jusqu’à ce que vous signifiiez aux autres
parties et déposiez au tribunal avis écrit d’une nouvelle adresse aux
fins de signification.
(La présente formule est adaptée au besoin si elle doit être signée par
un avocat ou par une personne autorisée à la faire au nom d’une
personne morale, d’une entité non personnalisée, d’un mineur ou
d’une personne à charge.)
________
« Formule 3A
CERTIFICAT DE SIGNIFICATION
Je soussigné(e), (nom du shérif, du shérif adjoint ou de l’huissier),
certifie que le (date)
j’ai signifié à (nom du destinataire de la signification)
au (adresse où s’est faite la signification)
une copie conforme du ou des documents ci-joints ou une copie
conforme de (décrire le ou les documents par titre et date), dont
l’original ou une copie conforme font partie du dossier.
J’ai effectué la signification à personne ou par courrier recommandé
et la confirmation de livraison au destinataire fournie par le bureau
de poste a été signée (ou reçue) le (date) (selon le cas).
Fait le etc.
(Signature)
________
« Formule 4
AFFIDAVIT DE SIGNIFICATION
Je soussigné(e), (nom), de (adresse), DÉCLARE SOUS SERMENT
(ou AFFIRME SOLENNELLEMENT) CE QUI SUIT :
(Signification à personne)
1 Le (date), à (heure), j’ai signifié à (nom du destinataire) le
(décrire le document signifié par titre et date) ci-joint en tant que
pièce « A » (ou dont l’original ou une copie conforme a été déposé
auprès du tribunal le (date)) en lui remettant copie à (adresse où la
signification a été effectuée).
(Si les règles permettent la signification à une personne morale, etc.,
en remettant une copie du document à une autre personne, remplacer
par : en en remettant une copie à (désigner la personne par nom et
poste) à (adresse où la signification a été effectuée).)
2 J’ai pu établir l’identité de la personne au moyen (indiquer les
moyens par lesquels l’identité de la personne a pu être établie).
(Signification effectuée en laissant les documents à l’adresse
aux fins de signification)
1 Le (date), à (heure), j’ai signifié à (nom de la partie ou de son
avocat; dans ce dernier cas, ajouter : l’avocat représentant (nom de la
partie)), le (décrire le document signifié par titre et date) ci-joint en
tant que pièce « A » (ou dont l’original ou une copie conforme a été
déposé auprès du tribunal le (date)),
(choisir le libellé approprié)
en en remettant copie à (nom de la partie ou de l’avocat à qui la copie
a été signifiée), à l’adresse aux fins de signification : (adresse).
Ou en en remettant copie à un adulte (donner le nom de la
personne si possible), qui était présent à l’adresse aux fins de
signification : (adresse).
(Ajouter : 2. J’ai vérifié que la personne était un adulte et était un
employé (ou un mandataire ou un représentant ou un membre de la
maisonnée) de (nom du destinataire de la signification) de la façon
suivante : (énoncer les motifs qui vous portent à croire que la personne
à qui les documents ont été remis paraissait être un adulte et un
employé, un mandataire, un représentant ou un membre de la
maisonnée du destinataire de la signification).
(Ou, si la signification a été faite à l’avocat) en en remettant copie
à (nom de l’employé), employé au cabinet de l’avocat, à (adresse).
Ou en en laissant copie dans une boîte aux lettres à l’adresse aux
fins de signification, (adresse), car aucun adulte n’était présent à
l’adresse en question pour recevoir le document (dans le cas d’une
adresse professionnelle ou commerciale, ajouter : pendant les heures
normales de bureau).
(Ajouter, s’il y a lieu : 2. Avant de signifier les documents de cette
façon, j’ai tenté sans succès de signifier les documents à (nom de la
personne) à la même adresse, le (date).
Ou en en envoyant copie par l’entremise du service de messageries
(nom du service de messageries), pour être livrée à l’adresse aux fins
de signification : (adresse).
(Ajouter : 2. Ci-joint en tant que pièce « B » copie du reçu du service
de messageries, lequel porte une signature qui paraît être celle de
(nom de la personne) en date du (date). Ou, à défaut de reçu du service
de messageries portant une signature et la date : 2. Normalement, un
document envoyé par l’entremise de ce service de messageries serait
livré le (date) à (heure).)
(Note : le libellé qui précède n’est employé qu’en cas de livraison par
service de messageries. Si la livraison est effectuée par un adulte autre
qu’une personne exploitant un service de messageries ou l’un de ses
employés, l’auteur de l’affidavit doit être la personne qui livre le
document.)
(Signification par la poste)
1 Le (date), j’ai signifié à (nom de la personne, de la partie ou de
l’avocat; dans ce dernier cas, ajouter : l’avocat représentant (nom de
la partie)), le (décrire le document signifié), ci-joint en tant que pièce
« A » (ou dont l’original ou une copie conforme a été déposé auprès du
tribunal le (date)), en en envoyant copie par courrier ordinaire (ou
par courrier recommandé) au (adresse postale au complet), savoir
l’adresse aux fins de signification qui a été fournie par (nom de la
partie ou de la personne) (ou, si pareille adresse n’a pas été fournie :
savoir la dernière adresse connue de (nom de la partie ou de la
personne).)
(Si la signification est effectuée à une adresse autre que l’adresse aux
fins de signification, donner les motifs qui vous portent à croire que
l’adresse à laquelle le document a été signifié est celle de la partie.)
2 (En cas de signification par courrier recommandé) Le (date), j’ai
reçu du bureau de poste la confirmation de livraison au destinataire,
que je joins en tant que pièce « B », contenant la confirmation d’une
signature qui se veut celle de (nom de la personne)) et faite le (insérer
la date).
(Signification par télécopieur ou transmission électronique)
1 Le (date), à (heure), j’ai signifié (désigner la partie ou l’avocat;
dans ce dernier cas, ajouter : l’avocat représentant (nom de la partie)),
le (décrire le document signifié), ci-joint en tant que pièce « A » (ou
dont l’original ou une copie conforme a été déposé auprès du tribunal
le (date)), en en envoyant copie par télécopieur (ou transmission
électronique) à (numéro de télécopieur ou adresse de transmission
électronique) à (nom de la partie ou de l’avocat).
2 Ci-joint en tant que pièce « B » la confirmation de la transmission
par télécopieur (ou copie imprimée de l’accusé de réception transmis
électroniquement, que j’ai reçue le (date)).
FAIT SOUS SERMENT, etc. »;
c) la formule 50 : Ordonnance imposant un
cautionnement pour frais, est abrogée;
d) la formule 53 : Affidavit de signification dans des
actions portant sur des hypothèques ou des conventions
d’achat-vente, est modifiée par suppression du
paragraphe 2 et son remplacement par le nouveau
paragraphe 2 qui suit :
« 2 Ci-joint en tant que pièce « B » l’attestation du bureau de
poste confirmant la livraison au défendeur, contenant la
confirmation d’une signature qui se veut celle de (nom de la
personne), et faite le (insérer la date) »;
e) les nouvelles formules 542, 558, 559 et 561 qui suivent
sont ajoutées au formulaire immédiatement avant la
formule 589 :
« Formule 542
ORDONNANCE DE SÛRETÉ EN GARANTIE DES DÉPENS
À la demande de [nom de la partie qui demande la sûreté], et après
avoir entendu _____________ et avoir lu __________ [ é n u m é r e r
tous les documents utilisés dans la requête] qui ont été déposés :
IL EST ORDONNÉ que [nom de la partie qui doit fournir la sûreté]
fournisse à [nom de la partie qui demande la sûreté] une sûreté en
garantie des dépens :
a) de l’ordre de __________ $ en/par _______ [en espèces,
par chèque certifié ou autre];
b) dans les ________ jours de la signification de la présente
ordonnance à la partie à qui il est ordonné de fournir la sûreté;
c) en la remettant à [partie qui demande la sûreté] pour être
détenue en fiducie [ou en la consignant en justice ou autre].
EN OUTRE, IL EST ORDONNÉ que, jusqu’à ce que la sûreté
requise par la présente ordonnance ait été fournie, toute progression
dans l’instance de la part de la partie à qui il est ordonné de la fournir
est suspendue, sauf porter la présente ordonnance en appel. [Ou
toute autre ordonnance du tribunal.]
EN OUTRE, IL EST ORDONNÉ que les dépens afférents et
accessoires à la présente requête soient exigibles de [nom de la partie
qui doit fournir la sûreté] par [nom de la partie qui demande la
sûreté]. Ces dépens seront liquidés au même tarif que les dépens
généraux de l’action et ne seront exigibles qu’après qu’il aura été
statué définitivement sur l’action. [Ou toute autre ordonnance du
tribunal.]
(Signature)
AVIS À LA PARTIE À QUI IL EST ORDONNÉ DE FOURNIR LA
SÛRETÉ :
1 Dès que vous aurez fourni la sûreté requise par la présente
ordonnance, vous devrez aviser toute les parties à l’instance que vous
vous êtes conformé(e) à l’ordonnance.
2 Si vous omettez de fournir la sûreté ordonnée par le tribunal, la
partie en faveur de qui la présente ordonnance a été rendue peut
demander que vos plaidoiries soient radiées ou [si la suspension n’est
pas prévue dans la présente ordonnance] que vous soyez empêché(e) de
progresser dans l’instance jusqu’à ce que la présente ordonnance soit
respectée.
915
« Formule 558
AVIS DE SÉANCE POUR LIQUIDATION DE DÉPENS
DESTINATAIRES : LES PARTIES
J’AI FIXÉ UNE DATE pour la liquidation des dépens de (nom de la
partie). La séance aura lieu le (jour), (date), à (heure), au (adresse).
Le requérant a droit aux dépens en vertu de (préciser l’ordonnance,
le jugement, la règle ou la disposition législative habilitant).
Ci-joint copie de la note de frais à fin de liquidation et (le cas
échéant) un affidavit relatif aux débours.
Si le présent avis vous a été signifié et que vous ne comparaissez
pas, le liquidateur pourra procéder à la liquidation en votre absence.
Date
Liquidateur
DESTINATAIRE : (Nom et adresse de l’avocat ou de la partie à qui
le présent avis est signifié)
________
« Formule 559
AVIS PRESCRIVANT LA REMISE D’UNE NOTE DE FRAIS À
FIN DE LIQUIDATION
DESTINATAIRES : LES PARTIES
J’AI FIXÉ UNE DATE, à la demande de (nom de la partie
requérante) pour la liquidation des dépens de (nom de la partie qui
a droit aux dépens ainsi que les dépens à liquider). La séance aura lieu
le (jour), (date), à (heure), au (adresse).
DESTINATAIRE (nom de la partie qui a droit aux dépens) :
Vous avez droit aux dépens en vertu de (préciser l’ordonnance, le
jugement, la règle ou la disposition législative habilitant).
VOUS ÊTES TENU(E) de déposer auprès du tribunal votre note de
frais ainsi que tout affidavit des débours, le cas échéant, et de
signifier votre note de frais à toutes les parties qui ont un intérêt dans
la liquidation au moins 14 jours avant la date susmentionnée.
Si vous omettez de déposer et de signifier une note de frais comme
prévu ci-dessus, vos dépens pourront être liquidés en votre absence,
la totalité ou une partie de vos dépens pourra être rejetée ou la
liquidation de vos dépens pourra être reportée à plus tard.
Date
Liquidateur
DESTINATAIRE (Nom et adresse de l’avocat ou de la partie à qui
l’avis est signifié).
________
« Formule 561
CERTIFICAT DE LIQUIDATION DES DÉPENS
JE CERTIFIE que j’ai liquidé les dépens entre parties de (nom de
la partie qui a droit aux dépens) dans la présente instance (ou selon
le cas) en vertu de (préciser l’ordonnance, le jugement, la règle ou la
disposition législative), et que J’ALLOUE LA SOMME DE
$
exigible de (nom de la partie condamnée aux dépens).
(Noter éventuellement les postes précis sur lesquels une partie a
soulevé des objections, en précisant de quelle partie il s’agit et la
nature de l’objection.)
(Si le liquidateur a donné des motifs écrits, il peuvent être ajoutés
ici.)
Date
Liquidateur ».
916
CERTIFICAT
Je soussigné, W. Frank Gerein, juge en chef de la Cour du Banc de
la Reine de la Saskatchewan, certifie que les présentes règles ont été
prises par une majorité de l’ensemble des juges de la Cour du Banc
de la Reine de la Saskatchewan en vertu de l’article 28 de la Loi
de 1998 sur la Cour du Banc de la Reine.
Fait à Regina, en Saskatchewan, le 15 novembre 2002.
W. Frank Gerein,
Juge en chef de la
Cour du Banc de la Reine.
Copie certifiée conforme
J.L. Kernaghan,
Greffier de la Cour du Banc de la Reine.
____________________________________________________________
Les Règles de procédure de la Cour du Banc de la Reine de
la Saskatchewan sont modifiées de la manière énoncée cidessous et les modifications prennent effet à la date d’entrée
en vigueur de la Loi sur la compétence des tribunaux et le
renvoi des instances.
1 La Partie 4 intitulée Signification en dehors de la
Saskatchewan, soit les règles 33A à 33C, est abrogée en
entier.
99(1) Un défendeur peut, dans le délai imparti pour remettre
une défense et avant de la remettre, s’adresser au tribunal pour
contester la compétence du tribunal; pareille requête ne vaut
pas reconnaissance de la compétence du tribunal.
(2) Sur requête présentée en vertu de la présente règle, le
tribunal peut rendre toute ordonnance qu’il estime juste, y
compris une ordonnance rendue en vertu de la Loi sur la
compétence des tribunaux et le renvoi des instances portant
renvoi de l’instance.
(3) Lorsqu’une requête est présentée en vertu de la présente
règle, le demandeur ne peut, sauf avec l’autorisation du tribunal,
progresser dans l’instance contre le requérant, qu’après
l’expiration d’un délai de cinq jours après qu’il a été statué sur
la requête.
3 La nouvelle Partie 19 qui suit, intitulée Renvoi d’une
instance, est insérée immédiatement après la règle 199 :
PARTIE 19
RENVOI D’UNE INSTANCE
Application des règles
200 La présente partie s’applique aux instances visées par la
Loi sur la compétence des tribunaux et le renvoi des instances.
Renvoi d’une instance devant un tribunal à l’extérieur
de la Saskatchewan
201(1) Une ordonnance demandant à un tribunal à l’extérieur
de la Saskatchewan d’accepter le renvoi d’une instance peut
être rendue :
a) soit sur requête d’une partie à l’instance, y compris une
requête présentée par un défendeur en vertu de la règle 99;
b) soit de la propre initiative du tribunal.
(2) Le registraire local fait parvenir au tribunal d’accueil à
l’extérieur de la Saskatchewan des copies certifiées conformes :
a) de l’ordonnance portant renvoi de l’instance devant le
tribunal d’accueil;
b) des parties du dossier que le tribunal demande d’envoyer
à l’appui de l’ordonnance.
Renvoi d’une instance vers la Saskatchewan
202(1) Sur dépôt par un tribunal à l’extérieur de la
Saskatchewan d’une demande de renvoi d’une instance à un
tribunal de la Saskatchewan, le registraire local signifie par
courrier ordinaire aux parties à l’instance dont est saisi le
tribunal qui effectue le renvoi :
a) un avis de demande de renvoi d’une instance, établi
selon la formule 202A;
b) copie des documents reçus du tribunal qui effectue le
renvoi.
(2) Dans les 30 jours de la signification de l’avis de demande
de renvoi d’une instance, toute partie à l’instance introduite
devant le tribunal qui effectue le renvoi peut, sur avis de motion,
solliciter une ordonnance portant acceptation ou refus du renvoi
de l’instance; pareille requête ne vaut pas reconnaissance de la
compétence du tribunal.
(3) Si aucune requête que prévoit le paragraphe (2) n’est
présentée dans le délai imparti, le registraire local présente à
un juge les documents reçus du tribunal qui effectue le renvoi
pour qu’il rende une ordonnance portant acceptation ou refus
du renvoi de l’instance.
(4) S’il reçoit de la documentation supplémentaire du tribunal
qui effectue le renvoi, le registraire local signifie par courrier
ordinaire aux parties :
a) copie des documents reçus du tribunal qui effectue le
renvoi;
b) un avis de réception de documentation supplémentaire,
établi selon la formule 202B.
(5) Une ordonnance portant acceptation ou refus du renvoi
d’une instance est établie selon la formule 202C; le registraire
local fait parvenir au tribunal à l’extérieur de la Saskatchewan
qui a demandé le renvoi copie certifiée conforme de l’ordonnance.
Signification des parties
203 Lorsqu’une ordonnance est rendue en vertu de la présente
loi en l’absence des parties, le registraire local en avise
immédiatement les parties à l’instance.
4 Le formulaire est modifié par insertion, immédiatement
après la formule 125, des nouvelles formules 202A, 202B
et 202C qui suivent.
________
Formule 202A
AVIS DE DEMANDE DE RENVOI D’UNE INSTANCE
DESTINATAIRES :
SACHEZ qu’une demande de renvoi d’une instance présentée par
(nom du tribunal), du (adresse complète), a été déposée à la Cour du
Banc de la Reine de la Saskatchewan, au (adresse complète), le (date).
La documentation envoyée par le tribunal qui a demandé le renvoi de
l’instance vous est signifiée avec le présent avis.
SACHEZ DE PLUS que dans les 30 jours de la signification du
présent avis, vous pouvez, sur avis de motion, solliciter une ordonnance
portant acceptation ou refus du renvoi de l’instance; pareille requête
ne vaudra pas reconnaissance de la compétence du tribunal.
SACHEZ DE PLUS que si aucune motion n’est présentée par l’une
des parties dans le délai imparti, le tribunal pourra, en leur absence,
rendre une ordonnance portant acceptation ou refus du renvoi de
l’instance.
Fait etc.
____________________
Registraire (local)
________
Formule 202B
AVIS DE RÉCEPTION DE DOCUMENTATION
SUPPLÉMENTAIRE
DESTINATAIRES :
SACHEZ que le tribunal a reçu de la documentation supplémentaire
concernant le renvoi d’une instance présenté par (nom du tribunal
requérant), du (adresse complète). Copie de la documentation
supplémentaire vous est signifiée avec le présent avis.
SACHEZ DE PLUS que le (date), à (heure), au (adresse du palais de
justice), la demande d’acceptation (ou de refus) du renvoi de l’instance
sera examinée à nouveau. (Ajouter ce paragraphe si la demande
d’acceptation ou de refus du renvoi a été reportée afin d’obtenir de la
documentation supplémentaire ou la modification de l’ordonnance
de renvoi.)
Ou SACHEZ DE PLUS que si, dans les 30 jours de la signification
du présent avis, aucune des parties ne sollicite par avis de motion une
ordonnance portant acceptation ou refus du renvoi de l’instance, le
tribunal pourra rendre une ordonnance portant acceptation ou refus
du renvoi de l’instance en l’absence des parties. (Ajouter ce paragraphe
s’il n’y a pas eu jusqu’ici demande d’acceptation ou de refus de la part
d’une des parties.)
Fait etc.
____________________
Registraire (local)
________
Formule 202C
ORDONNANCE PORTANT ACCEPTATION OU REFUS
DU RENVOI
Devant _________________________ le _______________ 2 _____ .
Une requête a été présentée par (nom du tribunal), du (adresse
complète), sollicitant le renvoi d’une instance à la Cour du Banc de la
Reine de la Saskatchewan. Un avis de demande de renvoi d’une
instance a été signifié aux parties à l’instance dont était saisi le
tribunal effectuant le renvoi.
Sur requête de (nom de la partie) demandant au tribunal d’accepter
(ou de refuser) le renvoi de l’instance (Ou De la propre initiative du
tribunal),
IL EST ORDONNÉ que le renvoi (retenir l’énoncé voulu)
soit accepté
ou soit refusé pour les motifs suivants :
ni la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan ni (nom
du tribunal demandant le renvoi) n’ont la compétence
territoriale voulue pour connaître de l’instance
ou la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan n’a pas la
compétence matérielle voulue pour connaître de l’instance
ou bien que la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan
(ou le tribunal effectuant le renvoi) ait la compétence
territoriale voulue et que la Cour du Banc de la Reine de la
Saskatchewan ait la compétence matérielle pour connaître
de l’instance, le renvoi est refusé pour les motifs suivants :
(énoncer les motifs)
ou la condition préalable au renvoi imposée par (nom du
tribunal demandant le renvoi) et ci-énoncée n’a pas été
remplie : (énoncer la condition)
(En cas de refus du renvoi) IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que
l’instance soit renvoyée devant (nom du tribunal demandant le
renvoi).
DÉLIVRÉ etc.
____________________
(Scellé)
Registraire (local)
________
CERTIFICAT
Je soussigné, W. FRANK GEREIN, juge en chef de la Cour du Banc
de la Reine de la Saskatchewan, certifie que les présentes règles ont
été prises par une majorité des juges de la Cour du Banc de la Reine
de la Saskatchewan en vertu de l’article 28 de la Loi de 1998 sur la
W. Frank Gerein,
Juge en chef de la
J.L. Kernaghan,
917
Les Règles de procédure de la Cour du Banc de la Reine de la
Saskatchewan sont modifiées de la manière énoncée ci-dessous et les
modifications prennent effet à la date d’entrée en vigueur de la Loi
de 2002 sur l’exécution des jugements canadiens.
1 La règle 349 est abrogée et remplacée par la nouvelle règle 349
qui suit :
349(1) Les présentes règles s’appliquent aux instances
introduites en vertu des dispositions législatives régissant
l’enregistrement à la Cour du Banc de la Reine de la
Saskatchewan des jugements ou des ordonnances rendus à
l’extérieur de la Saskatchewan, y compris les dispositions des
lois suivantes :
a) la Loi de 2002 sur l’exécution des jugements canadiens;
b) la Loi de 1996 sur l’exécution réciproque des jugements;
c) la loi intitulée The Judgments Extension Act.
(2) Les honoraires, droits et frais à acquitter pour les services
fournis correspondent à ceux qui sont fixés pour des services
similaires dans le tarif des dépens.
________
CERTIFICAT
W. Frank Gerein,
Juge en chef de la
J.L. Kernaghan,
____________________________________________________________
Les Règles de procédure de la Cour du Banc de la Reine de la
Saskatchewan sont modifiées, à compter du 1er janvier 2002, de la
manière énoncée ci-dessous.
Les alinéas a), b) et d) du paragraphe 706(1) sont abrogés
et remplacés par ce qui suit :
« a) qu’à la date de passation du testament, le défunt était
majeur, ou était ou avait été marié ou cohabitait ou avait
cohabité dans une relation conjugale, ou encore était un
membre des forces armées en service actif ou un marin ou
homme de mer, en mer ou en voyage;
« b) que le défunt, après la passation du testament, ne s’est
pas marié et n’a pas cohabité dans une relation conjugale de
façon continue pendant deux ans, ou que le testament a été
fait en vue du mariage ou de la cohabitation dans une relation
conjugale;
« d) qu’après la passation du testament mais avant le décès
du testateur, un jugement définitif de divorce n’a pas mis fin
au mariage de ce dernier, ou que ce mariage n’a pas été
déclaré nul par un tribunal dans une instance à laquelle le
testateur était partie, ou encore que le testateur et son
conjoint, n’étant pas légalement mariés, n’ont pas cessé de
cohabiter dans une relation conjugale durant au
moins 24 mois ».
Le paragraphe 706(2) est modifié, par suppression à la
deuxième ligne, des mots « irrévocable ou »; par insertion,
après les mots « dans une instance à laquelle le testateur était
partie », des mots « ou si le testateur et son conjoint, n’étant
pas légalement mariés, ont cessé de cohabiter dans une relation
conjugale durant au moins 24 mois »; et par suppression des
mots « paragraphe 16(2) de la loi intitulée The Wills Act » et
leur remplacement par les mots « paragraphe 19(1) de la Loi
de 1996 sur les testaments ».
918
L’alinéa 477(1)a) est modifié par suppression des mots
« biens matrimoniaux » et leur remplacement par les mots
« biens familiaux ».
La règle 584 est modifiée, à la définition de « demande de
biens », par suppression des mots « Loi de 1997 sur les biens
matrimoniaux » et leur remplacement par les mots « Loi
sur les biens familiaux ».
Le paragraphe 699(2) est modifié par suppression des
mots « des lois intitulées The Dependant’s Relief Act ou The
Matrimonial Property Act » et leur remplacement par les
mots « de la Loi de 1996 sur l’aide aux personnes à charge ou de
la Loi sur les biens familiaux ».
La formule 98 est modifiée :
Au paragraphe 6, par suppression des mots « des lois
intitulées The Dependant’s Relief Act ou The Matrimonial
Property Act » et leur remplacement par les mots « de la Loi
de 1996 sur l’aide aux personnes à charge ou de la Loi sur les
biens familiaux »;
Par suppression du paragraphe 9 et son remplacement
par ce qui suit :
« 9 Le défunt ne s’est pas marié ou n’a pas cohabité dans une
relation conjugale de façon continue durant deux ans après la
passation du testament ».
Au paragraphe 10, par insertion des mots « et le testateur
et son conjoint, n’étant pas légalement mariés, n’ont pas cessé
de cohabiter dans une relation conjugale durant au
moins 24 mois » après les mots « à laquelle le testateur était
partie ».
La formule 99 est modifiée :
Au paragraphe 6, par suppression des mots « des lois
intitulées The Dependant’s Relief Act ou The Matrimonial
Property Act » et leur remplacement par les mots « de la Loi
de 1996 sur l’aide aux personnes à charge ou de la Loi sur les
biens familiaux »;
Par suppression du paragraphe 9 et son remplacement
par ce qui suit :
« 9 Le défunt ne s’est pas marié ou n’a pas cohabité dans une
relation conjugale de façon continue durant deux ans après la
passation du testament ».
Au paragraphe 10, par insertion des mots « et le testateur
et son conjoint, n’étant pas légalement mariés, n’ont pas cessé
de cohabiter dans une relation conjugale durant au
moins 24 mois » après les mots « à laquelle le testateur était
partie ».
Les formules 100, 101, 112 et 114 sont modifiées par
suppression des mots « des lois intitulées The Dependant’s
Relief Act ou The Matrimonial Property Act » et leur
remplacement par les mots « de la Loi de 1996 sur l’aide aux
personnes à charge ou de la Loi sur les biens familiaux ».
L’alinéa 1b) de la formule 589 est abrogé et remplacé
par ce qui suit :
« 1b) _______ en vertu de la Loi sur les biens familiaux
_______ la possession exclusive du foyer familial
_______ le partage du foyer familial : ______ en parts
égales _____ en parts inégales
_______ le partage des biens familiaux : ___ en parts
égales ____ en parts inégales ».
Les paragraphes 10 de la formule 589 sont modifiés par
suppression des mots « foyer matrimonial » et « biens
matrimoniaux » et leur remplacement par les mots « foyer
familial » et « biens familiaux » respectivement.
Le paragraphe 2 de la formule 606B est modifié par la
suppression des mots « Loi de 1997 sur les biens
matrimoniaux » et leur remplacement par les mots « Loi
sur les biens familiaux ».
La clause subsidiaire du paragraphe 28 de la
formule 606C est modifiée par suppression des mots
« biens matrimoniaux » et leur remplacement par les mots
« biens familiaux ».
La formule 609A est modifiée dans sa version anglaise,
au paragraphe 4 de la partie 1 intitulée « Annual Income »,
par suppression de « CCP » et son remplacement par
« CPP ».
La formule 609B est modifiée, à la section intitulée
« Biens réels » de la table I, par suppression des mots
« foyer matrimonial » et leur remplacement par les mots
« foyer familial »; à la table III, par suppression des mots
« foyer matrimonial » et leur remplacement par les mots
« foyer familial »; à la table IV, par suppression des mots
« Loi de 1997 sur les biens matrimoniaux » et leur
remplacement par les mots « Loi sur les biens familiaux ».
________
CERTIFICAT
Je soussigné, W. Frank Gerein, juge en chef de la Cour du Banc de
la Reine de la Saskatchewan, certifie que les présentes règles ont été
prises par une majorité de l’ensemble des juges de la Cour du Banc
de la Reine de la Saskatchewan en vertu de l’article 28 de la Loi de
1998 sur la Cour du Banc de la Reine.
W. Frank Gerein,
Juge en chef de la
J.L. Kernaghan,
____________________________________________________________
Les Règles de procédure de la Cour du Banc de la Reine de
la Saskatchewan sont modifiées, à compter du 1 er
janvier 2003, de la manière énoncée ci-dessous.
1 Le paragraphe 11(5) est modifié par suppression des
mots « les renseignements requis concernant l’adresse » et leur
remplacement par les mots « l’adresse requise aux fins de
signification ».
2 Le paragraphe 12(4) est modifié par suppression de la
phrase « La signification ainsi faite est réputée avoir été effectuée 5
jours après la date de la mise à la poste ».
3 La règle 12A est modifiée par suppression des mots « et
est réputé avoir été signifié 5 jours après la date de sa mise à la
poste ».
4 L’alinéa 13(2)c) est modifié par suppression des mots
« les renseignements requis concernant l’adresse » et leur
remplacements par les mots « l’adresse requise aux fins de
signification ».
5(1) L’alinéa 107E(1)a) est modifié par suppression des
mots « des renseignements concernant leur adresse » et leur
remplacement par les mots « leur adresse aux fins de
signification ».
(2) L’alinéa 107E(2)a) est modifié par suppression des mots
« des renseignements concernant leur adresse » et leur
remplacement par les mots « leur adresse aux fins de
signification ».
6 La règle 248 est modifiée par suppression, au complet, de
la deuxième phrase qui suit : « L’affidavit du procureur ou de son
stagiaire constatant la signification de cet avis et la date à laquelle
celle-ci s’est effectuée constitue une preuve suffisante de ces faits ».
7(1) L’alinéa 594(1)b) est abrogé et remplacé par le nouvel
alinéa 594(1)b) qui suit :
« b) soit, si le document n’est pas une requête en divorce, en
laissant une copie à l’avocat du destinataire de la signification,
mais uniquement si l’avocat signe une reconnaissance de
signification établie selon la formule 3 ».
(2) Le paragraphe 594(7) est abrogé.
« (4) Une reconnaissance de signification établie selon la
formule 3, signée par le destinataire de la signification et
retournée à la partie procédant à la signification, peut être
déposée comme preuve de la signification ».
919
CERTIFICAT
W. Frank Gerein,
Juge en chef de la
J.L. Kernaghan,
____________________________________________________________________________________________________________________________
EXTRACTS FROM THE RULES AND PROCEDURES OF THE LEGISLATIVE
ASSEMBLY OF SASKATCHEWAN RELATING TO PRIVATE BILLS
__________
PETITIONS
12(1) A petition to the Assembly may be presented by a Member at any time during the sitting of the Assembly by filing the same
with the Clerk of the Assembly.
(6) Petitions may be either written or printed, provided always that when there are three or more petitioners, the signatures of
at least three petitioners shall be subscribed on the sheet containing the prayer of the petition.
(9) No petition can be received which prays for any expenditure, grant or charge on the public revenue, whether payable out of
the Consolidated Fund or out of moneys to be provided by the Assembly.
NOTE:
A form of Petition can be obtained on application to the Clerk of the Legislative Assembly.
PRIVATE BILLS
64(1) All petitions for Private Bills shall be in duplicate and shall be filed with the Clerk of the Assembly not later than the
twentieth sitting day of the Session.
(2) No petition for any Private Bill shall be received by the Assembly if presented after the first twenty-five sitting days of the
Session.
(3)
No Private Bill may be introduced in the Assembly after the first thirty sitting days of the Session.
65(1) Every applicant for a Private Bill shall deposit with the Clerk of the Assembly along with the petition for same, two copies
of the bill, with marginal notes inserted, and an accepted cheque payable to the Minister of Finance for the sum of two hundred and
fifty dollars, if the said bill does not exceed ten pages, and fifteen dollars additional for each page over that number, four hundred
and fifty words shall be held to constitute a page.
(2) In the case of a bill incorporating a company, a receipt from the Registrar of Joint Stock Companies for any statutory fees
required shall also be deposited with the Clerk of the Assembly.
66 No remittance of a deposit on account of a Private Bill or any portion thereof shall be ordered by the Assembly unless the same
has been recommended by the committee charged with its consideration, or unless the bill has been withdrawn, rejected or not
reported upon, in which cases the actual expenses incurred shall be deducted from the deposit received before making such
remittance.
68(1) All petitions to the Legislature for Private Bills of any nature whatsoever, shall require a notice, clearly and distinctly
specifying the nature and object of the application and where the same refers to any proposed work, indicating generally the location
of the work, and signed by and on behalf of the petitioners, with the address of the party signing the same; and when the petition
is for an act of incorporation the name of the proposed company shall be stated in the notice.
(2) Such notice shall be published prior to the filing of the petition with the Clerk of the Assembly as required in Rule 64(1) in
two consecutive issues of The Saskatchewan Gazette and four consecutive issues of a newspaper, published in English and having
circulation in the locality affected.
(3) A copy of the notice with a statutory declaration of the several publications of advertisement shall be filed with the Clerk of
the Assembly along with the petition and bill.
69(2) Every bill for an act of incorporation, where a form of model bill has been adopted, shall be drawn in accordance with such
model bill, copies of which may be obtained from the Clerk of the Assembly. Any provisions contained in any such bill which are not
in accord with the model bill shall be inserted between brackets and shall be so printed.
72 When any bill for confirming any agreement is filed with the Clerk of the Assembly a true copy of such agreement must be
attached to it.
920
COMMITTEE RULING
In cases where the proposed bill provides that the property to be used or occupied by the petitioner be exempt from taxation, either
in whole or in part, the petitioner must file with the Clerk of the Assembly, along with the petition, a written statement from the
local municipal authority in which the said property is situated approving the intent of the provisions of the proposed bill which
provide for the exemption from taxation.
The name of the Member who is to present the petition and Private Bill must be furnished to the Clerk of the Assembly at the time
of filing the petition. Such Member should not, of course, be a Member of the Cabinet.
__________
Gwenn Ronyk,
Clerk of the Legislative Assembly,
Room 239, Legislative Building,
Regina, Sask. S4S 0B3.
EXTRAITS DES RÈGLES ET PROCÉDURES DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE
DE LA SASKATCHEWAN AU SUJET DES PROJETS DE LOI D’INTERÊT PRIVÉ
__________
PÉTITIONS
12(1)
Les députés peuvent toujours présenter les pétitions à l’Assemblée pendant les séances en les déposant auprès du greffier.
(6) Les pétitions sont écrites ou imprimées; s’il y a plus que deux pétitionnaires, au moins trois de ceux-ci inscrivent leur
signature sur la feuille qui expose la requête.
(9) Ne sont pas recevables, les pétitions qui demandent que soient faites sur les revenus publics, y compris le Trésor et les sommes
allouées par l’Assemblée, des dépenses, des subventions ou des charges.
AVIS — Un formulaire de pétition est disponsible sur demande auprès du greffier de l’Assemblée législative.
PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ
64(1) Deux exempliares des pétitions introductives de projets de loi d’intérêt privé sont déposés auprès du greffier dans les vingt
jours de séance de l’ouverture de la session.
(2) Seules sont recevables par l’Assemblée, les pétitions introductives de projet de loi d’intérêt privé qui sont présentées dans les
vingt-cinq jours de séance de l’ouverture de la session.
(3) Les projets de loi d’intérêt privé ne peuvent être déposés à l’Assemblée que dans les trente jours de séance de l’ouverture de
la session.
65(1) Les personnes qui demandent un projet de loi d’intérêt privé déposent auprès du greffier, outre la pétition connexe, deux
exemplaires du projet de loi qui portent les notes marginales ainsi qu’un chèque visé payable au ministre des Finances, au montant
de deux cent cinquante dollars si le projet de loi est composé d’au plus dix pages; ce montant est majoré de quinze dollars par page
supplémentaire. Une page est réputée renfermer quatre cent cinquante mots.
(2) Si le projet de loi prévoit la constitution d’une société, le récépissé des droits réglementaires donné par le registraire des
sociétés par action est également déposé auprès du greffier.
66 L’Assemblée ne peut ordonner la remise totale ou partielle des dépôts relatifs aux projets de loi d’intérêt privé, sauf
recommandation du comité chargé d’étudier le projet en question ou si celui-ci est retiré ou rejeté ou encore n’est pas rapporté. Les
dépenses réelles sont déduites du dépôt avant de le remettre.
68(1) Toutes les pétitions introductives de projets de loi d’intérêt privé à l’adresse de la Législature nécessitent un avis qui expose
clairement la nature et l’objet de la demande et qui est signé par les requérants et en leur nom, avec mention de l’adresse des
signataires. Les avis qui visent des travaux proposés font état de leur site; ceux qui visent une loi de constitution en société font état
du nom de la société.
(2) Les avis sont publiés, avant le dépôt de la pétition auprès du greffier de l’Assemblée conformément au paragraphe 64(1), dans
deux numéros consécutifs de la Gazette de la Saskatchewan ainsi que dans quatre numéros consécutifs d’un journal anglais diffusé
dans la région touchée.
(3) Sont déposées auprès du greffier de l’Assemblée, outre la pétition et le projet de loi, copie de l’avis ainsi qu’une déclaration
solennelle qui atteste les diverses publications de l’annonce.
69(2) Si une formule-type de projet de loi a été adoptée, les projets de loi portant constitution des sociétés sont rédigés selon cette
formule, dont les exemplaires sont disponibles chez le greffier de l’Assemblée. Les dispositions de ces projets de loi qui ne se
conforment pas à la formule-type sont indiquées et imprimées entre crochets.
72 Une copie conforme de l’accord est annexée aux projets de loi portant ratification d’un accord, qui sont déposés auprès du
greffier de l’Assemblée.
921
DÉCISION EN COMITÉ
Dans les cas où la proposition de projet de loi prévoit que les biens devant être utilisés ou occupés par le requérant soient exempts
d’impôts, que ce soit dans leur ensemble ou partiellement, le requérant devra déposer au bureau du greffier de l’Assemblée en plus
de sa pétition, une déclaration par écrit des autorités municipales locales où se trouvent les biens en question approuvant l’objet
des dispositions de la proposition de projet de loi qui prévoit l’exemption d’impôts.
Le nom du député qui présentera la pétition et le projet de loi doit être fourni au greffier de l’Assemblée lors du dépôt de la pétition.
Il est entendu que le député en question ne peut être un membre du Cabinet.
__________
Gwenn Ronyk,
Greffier de l’Assemblée législative
Bureau 239, Édifice législatif
Regina, Sask. S4S 0B3.
* For further information regarding the Private Members’ Bills Committee, visit the Committees pages of the Legislative
Assembly Web site at www.legassembly.sk.ca.
____________________________________________________________________________________________________________________________
NOTICE TO ADVERTISERS/AVIS AUX ANNONCEURS
PLEASE NOTE: The deadline for submissions to The Saskatchewan Gazette is noon on the Thursday previous to the week of
publication. If a holiday occurs within the week of publication, the deadline is set back to noon of the previous Wednesday. Please allow
yourself at least one full week to ensure mail delivery of Gazette submissions. Publication of any material received late will be delayed
until the following week’s issue.
All material for publication in The Saskatchewan Gazette must be submitted on disk (WordPerfect or Word) or hard copy to the
Office of the Queen’sPrinter, Saskatchewan Justice, 8th flr., 1920 Broad St., Regina SK S4P 3V7, tel. (306) 787-6022, or via E-mail:
[email protected].
Each document or disk must be complete in the form required for publication and must be separate from the covering letter. Signatures
on all documents must be typewritten or clearly printed immediately below the written signatures.
Prepayment is required for ALL notices placed in The Saskatchewan Gazette by non-government clients. Cheques or money orders
must be made payable to the Queen’s Printer Revolving Fund. Please include the GST in addition to regular charges at the rate of 7%
each for those items listed below under “GST Payable”.
The minimum charge for publication of notices not
specified below is $20.00 for each notice, which sum shall
accompany the material when forwarded for publication.
The following are minimum rates for advertising in The
Saskatchewan Gazette:
GST Payable
Notices under The Saskatchewan Insurance Act
Two issues .......................................................................... $35.00
Notice of Intention to Apply for a Private Bill
Two issues ..........................................................................
40.00
Notice of Sale and Auction
One issue ............................................................................
20.00
Notice of Sale of Unclaimed Shipments
One issue ............................................................................
20.00
Notices under The Tax Enforcement Act
Five parcels or less, for a minimum charge of .................
20.00
Additional parcels are $0.75 each; metes and bounds descriptions
are $3.50 each.
GST Exempt
Notices under The Companies Winding Up Act
Two issues ..........................................................................
35.00
Notices under The Highway Traffic Act (Vehicle Auctions)
One issue ............................................................................ $20.00
*Please note that Auctioneers acting pursuant to The Highway
Traffic Act must be licensed under The Auctioneers Act.
Notices re: Assessment Rolls (Municipal)
One issue ............................................................................
20.00
One copy of your submission as it appeared in The Saskatchewan
Gazette is mailed to government advertisers who are invoiced. With
prepayment, a copy of your submission is available on request from
the Office of the Queen’s Printer.
Subscriptions
Yearly subscription rate to The Saskatchewan Gazette (Paper Copy):
Payable in advance ............................................................. $123.05
includes 7% ($8.05) GST
Single issue .........................................................................
5.35
includes 7% ($0.35) GST
Readers and advertisers should note that the Office of the Queen’s Printer offers on-line paper sales in addition to free electronic
access on Freelaw® via the Internet (see www.qp.gov.sk.ca).
The Office of the Queen’s Printer requires prepayment for all subscriptions to The Saskatchewan Gazette and paper services.
The Office of the Queen’s Printer requires 30-days’ notice of cancellation of subscriptions to the Gazette before refunds can be
issued.
The Office of the Queen’s Printer no longer issues invoices for any products under a value of $20, and instead requires prepayment
for all such items.
922
VISA, MASTERCARD, AND BANK DEBIT CARDS
The Office of the Queen’s Printer accepts your pre-payment or payment on account by credit/debit card.
Please provide your credit card number and expiry date.
E-commerce
Order and pay for Queen’s Printer paper publications on-line using Visa or MasterCard. Call us
toll-free in Saskatchewan at: 1-800-226-7302 or (306) 787-6894, or see www.qp.gov.sk.ca for details.
Loose-leaf
Statutes of Saskatchewan
The Office of the Queen’s Printer offers a loose-leaf service for the Statutes of Saskatchewan.
The service includes the following features:
• 8½" x 11" page size in the same version and format as the Internet service,
Freelaw®, located at http://www.qp.gov.sk.ca
• complete consolidated Statutes with Title Pages, Tables of Contents, historical
notes and forms
• quick and easy filing without complicated page numbering
• updated regularly, Release No. 10 (2002-2), effective October 1, 2002
is available for $95 plus GST.
To subscribe, e-mail your name and contact information to
[email protected].
If you have questions, please call (306) 787-6948, or toll free
in Saskatchewan 1-800-226-7302.
FOR INFORMATION CONTACT QUEEN’S PRINTER AT:
Name:
Title:
Telephone No.:
Quentin D. Kalyniuk ....... A/Queen’s Printer .........................................................
(306) 787-9345
Duane Alan Cook ............. Senior Editor ................................................................
(306) 787-9062
Terry Sinclair ................... Editor ............................................................................
(306) 787-6896
Walter Kot ........................ Client Services Manager ..............................................
(306) 787-6948
Allison Gottselig .............. Acts and Publications Orders, Accounts Receivable ..
(306) 787-6894
Freida Thunder................ Gazette Notices.............................................................
(306) 787-6022
. . . or call toll free in Saskatchewan 1-800-226-7302
923
Government of Saskatchewan Inquiry Lines
Department
Agriculture and Food/Rural
Revitalization
Crown Investments Corporation
Culture, Youth and Recreation/
Provincial Secretary
Corrections and Public Safety/
Information Technology
Environment
Executive Council
Finance
Government Relations/
Saskatchewan Property
Management Corporation/
Health/Seniors
Highways and Transportation
Industry and Resources
Intergovernmental and
Aboriginal Affairs
Justice and Attorney General
Labour/Status of Women
Learning
Minister
Inquiry Line No.
Location
Hon. C. Serby
Hon. M. Sonntag
(306) 787-5140
(306) 787-6851
Regina
Regina
Hon. J. Crofford
(306) 787-5729
Regina
Hon. A. Thomson
Hon. B. Belanger
Hon. L. Calvert
Hon. J. Melenchuk
(306) 787-2526
(306) 787-8431
(306) 787-7448
(306) 787-6768
Regina
Regina
Regina
Regina
Hon. R. Osika
Hon. J. Nilson, Q.C.
Hon. M. Wartman
Hon. E. Cline, Q.C.
(306) 787-2635
(306) 787-0613
(306) 787-4800
(306) 787-2232
Regina
Regina
Regina
Regina
Hon. E. Lautermilch
Hon. E. Cline, Q.C.
Hon. D. Higgins
Hon. J. Junor
(306) 787-6250
(306) 787-5353
(306) 787-5605
(306) 787-6030
(306) 933-5027
(306) 787-2700
Regina
Regina
Regina
Regina
Saskatoon
Regina
(306) 787-3700
1-800-667-2757
Regina
Toll Free
Northern Affairs
Hon. B. Belanger
Community Resources and
Employment/Disability Issues/ Hon. G. Hagel
Gaming
(mid May to August)
Queen’s Printer Inquiries
1-800 service
1-800-226-7302
(toll free in Saskatchewan)
E-mail
[email protected]
Home Page
http://www.qp.gov.sk.ca
924
REGINA, SASKATCHEWAN
Printed by the authority of
THE QUEEN’S PRINTER
Copyright©2003

Sask Gazette, Part I, Jun 6, 2003 - Saskatchewan Publications Centre

Transcription

Documents pareils

Formulaire changement d`adresse - Municipalité de Morin

APPLICATION FOR MOBILE/MINI HOME REGISTRATION

FALL BASEBALL LEAGUE 2016 10‐12 YEAR OLD ‐ FALL

quality assurance returns / consumer complaint

Inscription d`une maison mobile, préfabriquée ou modulaire

The Business Names Registration Act Loi sur l

Latvia / Lettonie Riga 64,589 km² Latvian / Letton Andris Berzins

Anibal Cavaco Silva Tower of Belem/Tour de Bélem

SCHWEIZERISCHER BEARDED - COLLIE

bulletin adhesion membership 2015