Allocution de Monsieur Kassym-Jomart Tokayev Secrétaire général

Allocution de Monsieur Kassym-Jomart Tokayev
Secrétaire général adjoint des Nations Unies
Directeur général de l’Office des Nations Unies à Genève
Table ronde
Technologie, innovation et multilinguisme
Mercredi 3 avril 2013 – 15 heures - Salle XII
Monsieur le Secrétaire général de l’Union internationale des télécommunications,
Monsieur l’Observateur permanent de l’Organisation
internationale de la francophonie,
Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,
Cher amis,
C’est un très grand plaisir de vous accueillir aujourd’hui au Palais des Nations pour échanger sur un
thème particulièrement pertinent : les liens entre technologie, innovation et multilinguisme.
Avant d’entrer dans le vif du sujet, permettez-moi d’exprimer ma plus sincère gratitude à
l’Organisation internationale de la Francophonie qui est à l’origine de la table ronde de ce jour.
Je saisis également cette occasion pour féliciter l’OIF et ses partenaires, dont la Mission permanente
du Sénégal, les autorités fédérales, cantonales et municipales genevoises, ainsi que Continent
premier, pour le concert extraordinaire d’Ismaël Lo organisé le 20 mars dernier à l’occasion de la
Journée internationale de la Francophonie.
L’Organisation des Nations Unies est pleinement consciente de l’importance du multilinguisme et est
très attentive au respect des principes l’animant. Le multilinguisme permet en effet de protéger et de
préserver la diversité des langues et des cultures dans le monde. Il est également un levier pour la
cohésion sociale et la croissance économique car il peut favoriser l’innovation comme nous le
verrons au cours de cette table ronde. C’est pour cela que le multilinguisme fait partie des priorités
de notre organisation. À l’ONU, nous avons deux langues de travail - le français et l’anglais – et six
langues officielles - l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français et le russe. Comme vous
pouvez le constater, les débats d’aujourd’hui peuvent d’ailleurs être suivis dans les six langues
officielles !
Le thème de la table ronde d’aujourd’hui nous invite à réfléchir à l’impact du multilinguisme dans
une société où tout est désormais interconnecté et interdépendant.
Cette interdépendance est croissante grâce à des moyens techniques de plus en plus performants et
omniprésents. En effet, la technologie fait désormais partie intégrante de notre vie quotidienne.
Environ 75% de la population mondiale possède désormais un téléphone portable soit pratiquement 7
milliard d’habitants ! En 2012, il y avait 2,5 milliards d'internautes dans le monde, soit plus d'un tiers
de la population de la Terre! Nous nous levons le matin grâce au réveil de notre téléphone portable,
vérifions nos emails, lisons le journal, payons nos achats et vérifions l’état de nos comptes bancaires
grâce à notre « blackberry » ou « iphone ». Le monde est désormais à portée de main pour un
nombre grandissant de la population. En deux cliques nous pouvons nous retrouver sur la Muraille
de Chine ou au sommet du Kilimandjaro. Des cultures minoritaires ont ainsi pu trouver une visibilité
nouvelle et des questions à dimension régionale sont devenues des sujets de discussion à l’échelle
mondiale.
Dans ce nouveau paradigme, le multilinguisme prend une nouvelle dimension car il rend encore plus
aisé la prédominance d’une langue et d’une culture. Or c’est dans la diversité que réside la richesse !
Les langues mettent en évidence les valeurs éthiques, politiques et artistiques d’un peuple. Protéger
le multilinguisme c’est promouvoir ces valeurs! C’est alimenter la créativité, l’innovation et donc la
prospérité et la cohésion sociale.
For many of today’s most pressing challenges such as climate change, pandemics, rapid
urbanization, drought, youth unemployment, we turn to innovation and technology for viable
solutions. Yet here, the question for the panel today is how to ensure that technological developments
maintain or protect the full range of human diversity that is crucial to innovation. It is a fascinating
question and I hope that the panel has some good answers as I am ready to tweet them to the world!
I thank you for your attention.
2