Evaluation UE 95 Français Langue Etrangère

UE 95 Français Langue Etrangère
Julie GARCIA
D’acier de Silvia AVALLONE
Introduction
Silvia AVALLONE, née le 11 avril 1984 à Biella, est une jeune poétesse et écrivaine italienne
contemporaine.
D’Acier, publié en 2010, est son premier roman. Ce dernier est considéré comme un
roman social représentant l’ère BERLUSCONI. En effet, Silvia AVALLONE dénonce, par le
biais d’une fiction réaliste, les différents problèmes auxquels est confrontée la classe
ouvrière italienne.
En 2013, une adaptation cinématographique a été réalisée par Stefano MORDINI.
Les personnages principaux et secondaires
Francesca
Anna
MORGANTI
SORRENTINO
Sandra
Mère, 43 ans
Arturo
Alessio
Père
Frère
Rosa
Mère, 33 ans
Nino (16 ans) : ami "proche" de Francesca
Massi (17 ans) : ami "proche" d'Anna
Lisa : la fille qui s'occupe de sa soeur handicapée, Donata
Cristiano : ami d'enfance d'Alessio et a eu un enfant avec Jennifer
Mattia (23 ans) : ami d'enfance d'Alessio et, avait fuit le pays en 1998
Elena : ancienne petite-amie d'Alessio
Enrico
Père
UE 95 Français Langue Etrangère
Julie GARCIA
Le résumé
Première partie : Amies pour la vie
L’histoire débute juin 2001, dans la ville industrielle de
Piombino (Province de Livourne, Toscane). Toute la
fourmillière vit au rythme de l’aciérie : La Lucchini.
Anna et Francesca sont deux jeunes adolescentes de 13
ans. Meilleures amies depuis toujours, elles vivent dans le
même bâtiment, situé Via Stalingrado. Elles sont jeunes,
elles sont belles et elles aiment le montrer. Tous les lundis,
elles s’adonnent à leur plaisir favori, danser en petite tenue
sur leurs chansons préférés, devant la fenêtre de la salle de
bain d’Anna, afin que les voisins de l’immeuble d’en face
puisse également profiter du défilé.
Pendant qu’Anna rêve de liberté, Francesca n’a qu’une
peur, devoir vivre sans sa meilleure amie. Cette dernière sait qu’elle a moins de chance
de réussir. Anna rentre au Lycée Classique l’année suivante pendant qu’elle sera obligée
d’étudier à l’Institut Professionnel.
Malgré les apparences, il faut savoir que la vie de Francesca n’est pas des plus agréables,
mais cela, seul Anna le sait. Enrico, ce « monstre », n’hésite pas à la frapper elle et sa
mère.
Suite à une énième brutalité de la part de son mari, Rosa doit amener Francesca aux
urgences car elle s’est ouvert les poignets.
Chez Anna aussi cela ne va pas fort, son père, au chômage, licencié pour faute lourde
à La Lucchini, joue aux jeux d’argent et, perd beaucoup aussi. Cela désespère Sandra
qui, elle seule, endosse le rôle de femme active et de femme au foyer. En effet, Arturo
ne remue pas même le petit doigt à la maison et décide même de fuir l’appartement
familial, de peur d’affronter sa femme, à cause de ses dépenses excessives.
Heureusement qu’Alessio, lui, travaille à l’usine et aide sa mère financièrement.
Deuxième partie : Algues
Cristiano, ami d’enfance d’Alessio, dépense son salaire dans la drogue. Il en oublierait
presque qu’il a un enfant en bas âge. Depuis sa naissance, il ne l’a pas revu alors qu’il vit
dans le même immeuble que Jennifer, son ancienne petite-amie. De plus, Alessio
l’entraîne dans le trafic de cuivre. Cela tombe bien, une partie de l’aciérie a été
abandonnée et en regorge. Une fois le travail accompli, Alessio cède aux caprices de
Cristiano et se rendent au club de strip-tease.
C’est à ce moment-là que Mattia réapparaît. Trois ans qu’Alessio n’avait pas revu son
ami d’enfance. Aux dires, il avait fui le pays suite à un braquage qui avait mal tourné.
UE 95 Français Langue Etrangère
Julie GARCIA
Au même moment resurgit Elena, la fille qui avait laissé Alessio en plan suite à sa
demande en mariage. Elena était partie à Pise pour étudier.
Francesca avoue à Anna ce qu’elle ressent pour elle. Ce n’est pas de l’amitié mais de
l’amour qui l’habite. Anna l’aime aussi mais, deux filles ensemble, ce n’est pas possible
pour elle. Elle veut travailler dans la politique, avoir un mari et des enfants. Elles se
disputent et commenceront cette rentrée scolaire séparément.
A la même période, elle rencontre Mattia. Malgré la dizaine d’années qui les séparent,
c’est le coup de foudre et c’est dans ses bras qu’elle perdra sa virginité.
Après un mois d’absence, Arturo réapparaît comme par magie à l’appartement des
SORRENTINO. Pour se faire excuser, il offre à sa femme une bague magnifique et, à
Alessio, la voiture de ses rêves. Son retour ne va pas durer longtemps car, les magouilles
dans lesquelles il traine s’avèrent être sous surveillance policière.
Troisième partie : Ilva
Ilva est l’ancien nom de l’île d’Elbe
Francesca n’est pas venue en cours depuis plus d’une semaine. Anna interroge Lisa, qui,
depuis la dispute des meilleures amies, passe ses journées avec Francesca. Mais, elle non
plus n’a pas de nouvelles. En fait, son père vient d’avoir un accident de scooter. « Bien
fait ! Qu’il crève ! » pense Francesca qui le hait au plus profond d’elle-même.
Malheureusement, il survit et, bien qu’il ne puisse plus les battre, Enrico fait vivre un vrai
enfer à sa fille. Il lui interdit de retourner à l’école et la force à être aux petits soins pour
lui.
Anna et Sandra, quant à elles, apprennent avec tristesse, par la police et suite à une
perquisition du domicile familial, qu’Arturo fait partie d’un réseau de trafic d’argent et
de tableaux. Comme à son habitude, il a pris la fuite. La famille SORRENTINO se retrouve
donc de nouveau sans figure paternelle. Arturo arrive, tant bien que mal, à échapper
aux forces de l’ordre.
Cette année-là, les filles n’auront pas passé la nouvelle année ensemble.
N’allant plus à l’école, Francesca se met en tête de faire un travail de nuit, lorsque son
père dort paisiblement, assommé par ses somnifères. C’est ainsi qu’elle va faire la
connaissance de cet homme douteux, et qui, par la suite, va l’embaucher dans son club
de strip-tease.
Suite à un tragique accident, Alessio meurt sur son lieu de travail, à l’aciérie Lucchini.
Quatrième partie : L’Elbe
Dans cette dernière partie, très courte, Francesca et Anna se retrouvent enfin, après
cette année de séparation où elles ont dû apprendre à grandir, trop vite.
UE 95 Français Langue Etrangère
Julie GARCIA
La culture italienne
Ce livre regorge d’informations sur la vie ouvrière mais aussi sur le quotidien des italiens,
en général. J’ai essayé de synthétiser au mieux et par catégorie les multiples données
retrouvées dans ce roman.
Télévision/Journaux et magazines/Romans
o
Télévision :
o Striscia la notizia (émission satirique quotidienne)
o Fabrizio FRIZZI (présentateur de variétés ; c’est lui qui fait le décompte le
jour de l’an, à la télévision, comme Artur en France)
o Uno Mattina (émission du matin)
o Rai Uno
o Real TV
o Giulio BORELLI (journaliste italien)
o Manifesto (journal qui, le 12 septembre 2001, a titré sa une : Apocalypse)
o
Journaux et magazines :
o La Republica
o Liberazione
o Novella 2000
o Tirreno
o
Roman :
o Trois mètres au-dessus du ciel de Frederico MOCCIA (best-seller)
Système éducatif italien
o
o
Lycée classique
Institut professionnel
Actualité qui s’est réellement passée en 2001
o
Jeux :
o
o
Les attentats du 11 septembre aux Etats-Unis
Tré-sept
Scala quaranta
Vie quotidienne
o
o
o
SIP (depuis 1994, SIP fait partie du réseau Telecom Italia ; équivalent de France
Telecom en France)
ENEL (équivalent d’EDF en France)
Ferragosto (fête estivale)
UE 95 Français Langue Etrangère
o
o
o
o
o
o
o
o
Julie GARCIA
Pro Loco (association italienne très ancienne, présente dans toutes les villes et qui
gère l’organisation des évènements locaux ; équivalent du comité des fêtes en
France)
Patinodrome (pour faire du patin à roulette)
En Italie, c’est l’armée qui présente les informations météorologiques
1 euro valait 2000 lires en 2001
Fotoromanza de Gianna NANNINI (chanson qui passait à la radio)
Renato ZERO (chanteur)
En Italie, la coutume veut qu’au nouvel an, on jette par la fenêtre les objets usagés
et qu’on fasse exploser des pétards
Unicredit Banca (banque italienne)
Politique
o
o
Forza Italia
Rifondazione comunista
Alimentaire/Boissons
o
o
o
o
Sambuca (liqueur d’anis)
Negroni
Big Babol
Estathé
Ma critique
Silvia AVALLONE écrit dans un langage courant, sans trop de description, mais
suffisamment afin de permettre au lecteur de se projeter dans son œuvre.
Je suis tombée par hasard sur ce bouquin lors de mes recherches de romans pour cette
unité d’enseignement et, je ne regrette absolument pas ce choix. Il est vrai qu’il s’agit du
genre d’œuvres littéraires qui m’intéressent mais, il m’a complétement époustouflé.
D’Acier est agréable à lire et les mots glissent les uns après les autres sans qu’il n’y ai
jamais de confusions.
Silvia AVALLONE s’est inspirée de cette ville pour une raison très simple, elle y a vécu un
certain nombre d’années. C’est peut-être pour cela que cet ouvrage nous paraît si réel.
Ce roman nous projette dans une ville ouvrière où règnent sexe, drogues, violences
conjugales, chômage, dépression mais, c’est également là où on retrouve des rêves et
de l’amour.
Bien qu’il y ai des passages difficiles à lire, on ne peut que s’attacher à tous ces
personnages.
Après la lecture de D’Acier, Silvia AVALLONE me laisse avec beaucoup d’émotions mais
surtout, avec des sujets de réflexion auxquels je n’aurais jamais pensé.
UE 95 Français Langue Etrangère
Julie GARCIA
L’adaptation cinématographique
J’ai décidé de consacrer une petite partie au film.
Il s’est avéré être mon premier film en italien et surtout, sans sous-titre pour une raison très
simple, je ne l’ai trouvé ni en français ni en italien sous-titré français.
Enfin, de ce que j’ai pu en comprendre, grâce aux images mais surtout à la lecture
préalable du livre c’est qu’il met bien en valeur l’idée de Silvia AVALLONE : dénoncer les
problèmes sociaux dans la classe ouvrière. Cependant, je suis très déçu de la durée du
film. J’ai l’impression d’avoir vu seulement un dixième du livre. Il est vrai qu’un film ne peut
jamais représenter à cent pour cent un roman mais je pense que certains points essentiels
ont été négligés ou oubliés.