mktg. newsletter december 2006.qxp

Décembre 2006
Chers partenaires distributeurs,
2006 a été une année extrêmement chargée pour
Cummins Filtration. Dès janvier, nous nous
sommes préparés au changement d’identité de la
société et avons commencé à en évaluer les
conséquences sur nos activités. L’annonce
officielle est intervenue en Mai et nous avons
aussitôt démarré la mise en place de notre
nouvelle identité. Dans le même temps, l’entrepôt de Mechelen a été transféré à Rumst, sur le
site du nouveau centre de distribution pour
l’Europe centrale. En milieu d’année, le filtre qui
vous facilite la vie a été lancé en Europe, au
Moyen-Orient et en Afrique. Le« Construction
Equipment Magazine » vient juste de décerner le
trophée « Top 100 » à cette gamme de filtres, en
la qualifiant de « nouveauté produit la plus
significative » de l’année 2006. D’ici une quinzaine de jours, trois autres modèles de ce filtre
léger et incinérable viendront remplacer les filtres
métalliques à visser. En septembre, Cummins
Filtration a participé avec succès au IAA de
Hanovre en compagnie de trois autres branches
d’activité de Cummins. En avril 2007, à l’occasion du BAUMA de Munich, vous pourrez voir
à nouveau les produits Fleetguard présentés aux
côtés de ceux des entités Engine, Emission
Solutions et Power Gen. Actuellement, nous
préparons le lancement de notre gamme de
systèmes de filtration diesel Industrial Pro et Sea
Pro en Europe. Comme leur nom le suggère, ils
sont destinés à des applications en milieu industriel et marin. Nul doute qu’ils rencontreront le
même succès que les systèmes Fuel Pro et Sea
Pro déjà appliqués aux véhicules industriels!
L’équipe marketing tient à vous remercier de
votre soutien et de votre confiance, et s’engage à
vous servir avec la même assiduité en 2007.
Wolfgang Pflanz
Marketing Communications Manager
Europe, Moyen-Orient et Afrique
LE
CENTRE EUROPÉEN DE PRODUCTION
C U M M I N S F I LT R AT I O N
À
QUIMPER
FÊTE SON
25È
ANNIVERSAIRE
Pour répondre aux besoins croissants d’une
invités au Théâtre National de Cornouaille
société en pleine expansion et servir plus
pour célébrer cet anniversaire.
rapidement les clients basés en Europe, la
A cette occasion, Robert Lau, directeur
première usine de Cummins Filtration en
général de l’usine de Quimper, Michèle
dehors des Etats-Unis a été construite en
Simon, Vice Présidente & directrice
1981 à Quimper,
générale EMEA et
en Bretagne, sous
le maire de Quimper
le nom de
de l’époque, ont
Fleetguard.
retracé l’histoire du
Vingt cinq ans
site. Mme Simon a
plus tard, le site a
également évoqué les
non seulement
opportunités qui
accru sa capacité
devraient permettre
de production,
au site de Quimper
mais il est
de continuer sur
également devenu
cette lancée.
le second plus
Une série de
Le site de Quimper aujourd’hui : l’usine (au premier
grand centre de
présentations
plan) et le centre de distribution (en arrière-plan)
distribution de
illustrées avec des
Cummins
photos des employés et des clients a permis
Filtration en
un voyage dans le temps et montré
Europe. C’est
l’évolution de la structure au cours de ces
aussi le lieu de
25 dernières années.
production de la
gamme de filtres
Les chiffres du site de Quimper parlent
en ligne Kuss,
d’eux-mêmes : depuis 1981 le nombre
l’une des plus
d’employés a régulièrement augmenté pour
solides marques de
passer de 20 à 465 ! Dix millions de filtres
Cummins
y sont produits chaque année sur 6 (et très
Filtration .
bientôt 7) chaînes de production. En
Michèle Simon, Vice
Présidente EMEA, pendant comptant le centre de distribution et les
Le 9 octobre,
bureaux, le site couvre une surface totale de
la célébration
soit 25 ans jour
15 500 m2. Tous les employés ont pris
pour jour après que le premier filtre a
plaisir à célébrer cet évènement, prêts à
quitté la chaîne de production de
repartir dès le lendemain pour les 25
Quimper, tous les employés du site ont été
prochaines années !
one company
one focus
one wish
A Merry
X-Mas
and a
Happy
2007
Air
Air
Kit industriel pour moteur Cummins D1703
Kit industriel pour moteur Cummins B3.3-G1
Dimensions
Dimensions
Correspondances
H 142 mm
DE 126 / 126 mm
DI 60 mm
Cummins Power Generation 1403828
Correspondances
H 142 mm
DE 126 / 126 mm
DI 60 mm
Cummins Power Generation 1403829
AF26185
AF26186
Kit industriel pour moteur Cummins B3.3-G2
Dimensions
Correspondances
H 142 mm
DE 126 / 126 mm
DI 60 mm
Cummins Power Generation 1403830
AF26187
AF26242
AF26246
Filtre à air pour camions Mercedes Actros II: 1832, 1836,
1841, 1844, 1846, 1848, 1851, 1855, 1860, 2532, 2536, 2541,
2544, 2546, 2548, 2551, 2555, 2560, 2632, 2636, 2641, 2644,
2646, 2650, 2654, 2658, 3232, 3236, 3241, 3244, 3246, 3250,
3332, 3336, 3341, 3344, 3346, 3350, 3354, 3358, 4141AK,
4141K , 4141AK , 4141K , 4146AK, 4146K, 4150AK, 4150K,
4154AK, 4154K, avec moteurs Mercedes OM501LA,
Dimensions
H 533 mm
DE 266 / 267 mm
DI 159 mm
Correspondances
Mercedes 0040943504 /
A0040943504, Donaldson P784457, Hengst E603L, M&H
C271320/1
Filtre à air de sécurité pour camions Iveco: Eurotrakker avec
moteur Cursor 13 – Année 2001 jusqu’ à 2004, 190E38 /
190E44 / 340E38 / 340E44 / 380E38 / 380E44 / 410E38 /
410E44 / 720E48
Filtre à air pour bus Mercedes: modèle Setra S313UL, S315GT,
S315H, S315NF, S315UL,S316UL, S317UL, S319NF,
S319UL, SG321UL, S412UL, S415UL, S417UL, S419UL,
S415GT, S415GT-HD avec moteurs Mercedes OM 457 LA –
hLA, Bus Mercedes Cito O 520 avec moteur Mercedes
Dimensions
H 480 mm
DE 266 / 267 mm
DI 159 mm
Correspondances
Hengst E491L, Liebherr 571755608,
Mahle LX1627, Man 81.08304.0100, M&H C27 1170,
Mercedes 003 094 17 04/004 094 17 04/A0040941704,
Neoplan 14008575
Filtre à air pour chargeuses Caterpillar 428D Backhoe SerieII –
432D – 432F avec moteur Caterpillar 3054C
Filtre à air de sécurité monté avec le filtre primaire AF26247
pour chargeuses Caterpillar Backhoe 428D série II / 432D /
432F avec moteur Caterpillar 3054C
Filtre à air pour camions Man TGL 7.150, 7.180, 8.180, 8.210,
8.240, 10.180, 10.210, 10.240, 12.180, 12.210, 12.240 avec
moteurs D0834 ou D0836, camions Man TGM 12.240, 12.280,
15.240, 15.280, 18.240, 18.280, 18.330, 26.280, 26.330 avec
moteur D0836
nouveau!
Dimensions
H 305 mm
DE 227 / 227 mm
DI 119 mm
Correspondances
Man 81.08405.0023, Donaldson
P785001, Hengst E661L, Mahle LX1798, M&H C23513/1
Dimensions
Correspondances
H 44.5 mm
DE 1207.8 / 140.8 mm
Caterpillar 2277449
M&H CF2135
nouveau!
AF26248
AF26267
Filtre à air pour camions Iveco, Euromower 250/270/310 avec
moteur Cursor 8, Stralis Active Day 270/ 310/330/350/360 avec
moteur Cursor 8 ///400/420/430/450 avec moteur Cursor 10,
Stralis Active Space 400/420/430/450 avec moteur Cursor 10 ///
480/500/540/560 avec moteur Cursor 13, Stralis Active Time
270/310/330/350/360 avec moteur Cursor 8 ///400/420/430/
450 avec moteur Cursor 10, Stralis Executive Space 480/500/540
/560 avec moteur Cursor 13, Trakker 270/310/330/350/360
Dimensions
H 461 mm
AF26241
DE 312.5 / 312.5 mm
nouveau!
DI 205 mm
Correspondances
Iveco 41272124, 41270082
M&H C 32 1420/1
Filtre à air de cabine pour tombereaux Volvo A25D, A30D
avec moteur D10B, camion remorque Volvo A25D, A40D,
tombereaux Volvo A35D avec moteur D12C ADE2, chargeuses
Volvo BL60, BL70, BL71 avec moteur D4D CBE1, L110E,
L120D, L120E avec moteur D7D LA E2, L150D, L150E avec
moteur D10B, L180D, L180E avec moteur D12C, L180E HL,
L220D, L220E avec moteur D12C, L330D, L330E avec
moteur D16B, L50D, L60E, L70D, L70E, L90D, L90E,
L180C avec moteurs TD122KHE ou TD122KLE, L220D
avec moteurs TD122KHE ou TD122KLE
Dimensions
H 44 mm
DE 122 mm
DI 434 mm
Correspondances
Baldwin PA5310, équipement de construction Volvo 11703979, équipement de construction Volvo
117039792
Dimensions
Correspondances
Dimensions
Correspondances
H 462 mm
DE 202 / 210 mm
DI 17 / 191 mm
Hengst E433LS, M&H CF2100/1,
Iveco 41214149
AF26245
H 172 mm
DE 198.8 / 223 mm
Caterpillar 2277448,
M&H CP23210
AF26247
Filtre à air, filtre identique au AF25382 avec média ignifugé
pour camions Renault KERAX : 370 DXI - 410 DXI - 450 DXI
avec moteur DXI 11 (2006), Renault Trucks Premium Lander:
HL370DXI - HL410DXI – HL450DXI avec moteur DXI 11
(2006)
Dimensions
H 553 mm
nouveau!
DE 310 / 310 mm
DI 179.5 mm
Correspondances
Renault trucks 5001 865 725
Donaldson P783657, P785530
AF26262
AF26272
Gazole
Gazole
FF5629
Filtre à gazole pour camions Man TG310A / TG350A /
TG390A / TG430A / TGL 10.180 / TGL 10.210 / TGL
10.240 / TGL 12.180 / TGL 12.210 / TGL 12.240 / TGL
7.150 / TGL 7.180 / TGL 8.180 / TGL 8.210 / TGL 8.240 /
TGM 18.240 / TGM 18.280 / TGM 18.330
moteurs Man D2066 LF04/D2066 LF03 D2066 LF02/D2066
LF01/D0834 LFL41/D0834 LFL42/D0836 LFL40/D0836
Dimensions
H 173 mm
DE 91 / 91 mm
DI 13.5 / 45 mm
Correspondances
MAN 51125030061/ 51125030063
Hengst E422KPD98
M&H P1059X/ PU1059X
Filtre à gazole à visser pour moteurs Deutz BF4M2012 et
BF6M2012, moteurs Volvo Penta 6D et 7D, chargeuses Volvo
BL70 et BL71 avec moteur D4DCBE1, BL86 avec moteur
D4DCBE2 ; L20B avec moteur D3D-C-A-E1 et L25B avec
moteur D3D-C-B-E1 ; L50 et L60 ; L60E, L70E, L90E,
L110E, L120E ; EW160B et EW180B, excavatrices Volvo
EC240B et EC290B avec moteur D7DEBE2
Dimensions
H 116.1 mm
nouveau!
DE 93.5 mm
Filetage M16 X 1.5-6H INT
Correspondances
Volvo 11708555, M&H WK930/5,
Liebherr 10323630, Hengst H158WK, Deutz 1181909,
Baldwin BF7883
Séparateur Eau/Gazole
Séparateur Eau/Gazole
Cartouche filtre séparateur eau/gazole pour montage complet
Separ SWK2000/18
Cartouche filtre séparateur eau/gazole pour applications marines
et équipement de construction
Dimensions
Dimensions
Correspondances
H 51 mm
Largeur 179 mm
Longueur 183 mm
Separ 04030
Correspondances
H 84.5 mm
Diamètre 96.5 mm
Filetage 1-14 UNS-2B
Racor R15P
nouveau!
FS19803
FS19824
Huile
Huile
LF16172
Filtre à huile à visser pour vans Iveco Dailiy IV 35-14 Turbo
HPI / 35-17 TURBO HPT / 50-14 Turbo HPI / 50-17 Turbo
HPT / 65-14 Turbo HPI / 65-17 Turbo HPT
nouveau!
Dimensions
H 173 mm
DE 93.5 mm
Filetage M22 X 1.5-6H INT
Correspondances
Fiaam FT5744, Fram PH9988, Iveco
2995561, Purflux LS368, Tecnocar R284
Filtre à huile à visser pour moteur John Deere 3029DF/TF 120160- 150- 152- 180- 270, moteur John Deere Powertech 2.4L
(4024), chargeuses John Deere 317- 320 -325 -328- 332CT322- CT332, tracteur John Deere 4120- 4320- 4520- 47205325N- 5425N- 5525N
Dimensions
H 142.8 mm
DE 93.4 mm
Filtetage M24 X 1.5-6H INT
Correspondances
John Deere RE519626, RE518977
Baldwin B7306
Hydraulique
HF35317
HF35320
HF35327
FF5645
LF16173
Hydraulique
Cartouche hydraulique pour moissonneuse-batteuse Claas
Dominator 38 S/48S/58/58S/68/68R/68S/88VX/98VX/
108VX avec moteurs Mercedes OM366/OM366LA/OM441A
/ OM352; Perkins 4.236/4.258/4.428/1004-42/ 1006.6/100660T/1006-60TW/6.354.4;Caterpillar3056E moissonneusebatteuse Claas Mega 202/203/204/208/218 avec moteurs
Mercedes OM366A/ OM366LA/OM441A; Perkins T1006-6,
moissonneuse-batteuse Claas Mega II 202 / 203 /204 / 208
/218 avec moteurs Mercedes OM366A/OM366LA/OM441A;
Dimensions
H 75 mm
DE 69,5 / 69,5 mm
DI 13,5 / 27 mm
Correspondances
Claas 7665380, Argo S2.0708.00
Cartouche hydraulique pour excavatrices Demag H95 avec
moteur Cummins , excavatrices Komatsu H95 avec moteur
Cummins
Cartouche hydraulique pour tracteurs Fendt, Modèles
Vario: Farmer 409,410, 411 / Favorit 712, 716, 815,
817, 818, 916, 920, 924, 926 avec moteurs KHD
BF4M2013/BF6M2013/BF6M2013C, Deutz
BF6M2013 et Man D0826LE / D0836LE
Dimensions
H 198,5 mm
DE 70 / 70 mm
DI 25 mm
Correspondances
Fendt F916.100.600.010
Argo V3.0720-46
Cartouche hydraulique pour tracteurs Valmet: 6000/6100/6200
/6200R/6300/6300LS/6400/6400DW/6400LS/6600/6600E/
6800/8000/8000H/8000LS/8100/8100E/8100LS/8120/8200/
8400/8050/8150/8150HI/8450/8450HI/8550/8550HI/8750
55 series: 355, 455, 555/ 65 series: 365, 365-2, 465, 465-2, 565,
665, 865, 865S/ 100 series: 600/700/800/900/ City95/City105
Dimensions
H 180 mm
DE 72 / 73 mm
DI 31 mm
HF35322
Correspondances
Valmet 20639610/31539610
Donaldson P763757
Cartouche hydraulique pour tracteurs Massey Ferguson MF
3050–3060–3070 avec moteur Perkins 4.236, MF 3095–
3120–3140–6190–6235–6245–6255–6270–6280–6290, MF
6475–6480 avec moteur Perkins 1106C–E60TA
Dimensions
H 208 mm
DE 50.5 / 50.5 mm
nouveau!
DI 23.3 mm
Correspondances
Massey Ferguson 3615949M2,
3615949M1
Cartouche hydraulique pour applications industrielles
Dimensions
Correspondances
Dimensions
Correspondances
H 199 mm
DE 45 / 45 mm
DI 19 mm
Argo P3.0520-01
Baldwin PT9210
Demag 69625773 / 696257
Woodgate WGH9434
HF35319
H 401 mm
DE 118 / 133.2 mm
DI 57 / 75 mm
ARGO V5.1240-06 nouveau!
HF35328
+++ Nouvelle mise à jour des données de
Fleet Manager+++
Merci de noter qu’une mise à jour du Fleet
Manager® est disponible pour tous nos
clients. Grâce à un simple clic de souris sur
« mise à jour du programme » dans le menu
« mise à jour », les utilisateurs du Fleet
Manager®
peuvent
charger sur
leur disque
dur les
dernières
informations
produits. Alors
que cette mise
à jour est limitée aux données techniques,
une version améliorée est prévue pour le
2ème trimestre 2007, qui inclura une mise à
jour des photos et de l’outil interactif.
FORMATIONS TECHNIQUES ORGANISÉES SUR LE TERRAIN PAR CUMMINS FILTRATION
& SOUTIEN APPORTÉ AUX DISTRIBUTEURS LORS DE SALONS RÉGIONAUX
Cummins Filtration s’efforce constamment
d’offrir un soutien à ses distributeurs et de
les aider à présenter du mieux possible les
produits et systèmes aux utilisateurs finaux.
De leur côté, nos distributeurs partagent
leur expertise des produits et systèmes avec
les utilisateurs et permettent ainsi à la
marque Fleetguard de rester au premier
plan. Voici un aperçu des activités menées
conjointement par Cummins Filtration et
ses distributeurs partenaires.
En septembre, Cummins Czech Republic a
participé au 48è International Engineering
Michel Malaizé & Jean-Jacques Gourtay
organisant des formations techniques à
Madagascar
quatre jours qu’a duré le salon.
Une semaine plus tard, Cummins
Filtration est également venu soutenir
la société Bakker, l’un de ses
distributeurs, lors d’un salon organisé
Cummins Filtr a tion
NEWSFLASH
+++ Calendrier mural « 3 mois sur une
page » +++
En fin d’année, Cummins Filtration offre
traditionnellement des calendriers à ses
partenaires. Suite aux retours positifs de
l’an dernier, le département Marketing
distribuera bientôt le calendrier mural
« 3 mois sur une page » version 2007.
Vos exemplaires vous seront offerts par
votre responsable de zone ou vous seront
expédiés dans le cadre d’une livraison.
++Le nouveau filtre « qui vous facilite
la vie » sera disponible en janvier
2007++
Après le FF 42002 (qui a remplacé le
FF5095 et le FF5113) et le FF 42003 (qui,
lui, remplace le FF5226), Cummins
Filtration s’apprête à sortir un autre filtre simple
à utiliser et incinérable
Ainsi, le FF42000
remplacera les filtres de
carburant métalliques à
visser suivants :
FF5033, FF5052
et FF5494. La
date du lancement officiel et de
la disponibilité des
produits sera
indiquée dans
l’édition
«Newsflash»
de Janvier 2007.
et services puissent être présentés aux utilisateurs finaux. Cette année, ils étaient plus
de 15 000 à visiter le site et de nombreuses
commandes ont été passées pendant les
Le stand Cummins Filtration aux journées
professionnelles Lasaulec aux Pays-Bas
Fair à Brno. Plus de 2100
exposants originaires de 32 pays
ont présenté les derniers produits
et les nouvelles technologies à
quelques 100 000 visiteurs
évoluant essentiellement dans le
secteur de l’ingénierie. Cummins
n’avait pas tenu de stand dans ce
salon depuis 1994. La société a profité de
l’événement pour effectuer une première
présentation conjointe de ses produits et de
ceux de Cummins Filtration en
République Tchèque, étant donné qu’elle
n’en avait pas encore eu l’occasion depuis
la mise en ouvre de la nouvelle stratégie de
marque. Ainsi, elle a notamment mis en
avant les moteurs A2000 et B 3.3, montés
sur une chargeuse à direction à glissement
(fabriquée par Novotny Company) et un
chariot élévateur (fabriqué par Desta), et
tous deux équipés de filtres OptiAir
Fleetguard. D’autres produits Fleetguard
ont fait l’objet d’une présentation, notamment les systèmes de filtration d’air Opti
Air, les systèmes de filtration de carburant
Fuel Pro, les filtres centrifuges, ainsi que les
modules de filtration de lubrifiant et de
carburant.
En octobre, Cummins Filtration a présenté
les produits et systèmes Fleetguard lors des
journées professionnelles Lasaulec aux
Pays-Bas. Ce salon bi annuel est organisé
par l’un des plus grands partenaires de
distribution de Cummins Filtration aux
Pays-Bas. Celui-ci en profite pour inviter
tous ses fournisseurs afin que les produits
Le stand Cummins à l’International Engineering
Fair de Brno
au sud-ouest des Pays-Bas.
Ainsi, d’importants contacts ont pu être
noués avec de nouveaux clients potentiels.
Au même moment, dans le cadre d’un
partenariat, 120 utilisateurs finaux se
réunissaient à Madagascar, dans l’océan
Indien.
Jean-Jacques Gourtay et Michel Malaizé
ont passé deux semaines sur cette île située
à l’est du continent africain afin de travailler en étroite collaboration avec Sodirex,
le distributeur de Cummins Filtration.
Ensemble, ils ont organisé une série de formations techniques portant notamment sur
les systèmes de filtration de carburant et les
systèmes de refroidissement. L’occasion
pour eux d’évoquer les éventuels problèmes
liés à l’utilisation de moteurs des véhicules
lourds et d’expliquer la nécessité d’avoir
recours à un excellent filtrage dans un tel
contexte.
Toutes ces manifestations témoignent des
efforts et du travail constamment fournis
aussi bien de la part de Cummins
Filtration que de ses distributeurs.