Printemps 2000

Printemps 2000
Le Bulletin de la Collaboration Unique de la Floride avec les Caraïbes pour le Développement
Volume 17, Numéro 1
Les Volontaires qui ont reçu
le Prix D'Excellence sont: (gd) Monsieur Danny
Pietrodangelo; Madame
Patricia Lager, Monsieur John
Flemming; Madame Rebecca
Miles; Monsieur Javier
Castillo, Monsieur Harry
Hooper, Madame Milagros
Pinal, Monsieur Xavier
Cortada, Monsieur John
Daige. Absent: Monsieur
Miguel Rivera.
Prix D’excellence
L
e 23 février de l’an 2000, 10 volontaires
de la FAVA/CA ont reçu des Prix d’Excellence. Les prix étaient présentés au
cours de la Réunion Annuelle des Membres
du Conseil et Réunion Legislative à Tallahassee. La réunion a rallié plus de 200 participants, y compris le Secrétaire d’Etat de la
Floride, Madame Katherine Harris, et les représent ant s des Envoyés Spéciaux des
Amériques de la Maison Blanche, le Département d’Etat des Etats-Unis et les Organisations des Etats de l’Amérique. A cette réunion étaient aussi présents les Législateurs de
la Floride et les Chefs Exécutifs du Département du Travail, les Affaires des Vétérans,
les Services Administratifs, les Affaires Communautaires, la U.S. Southern Command et
l’organisation Save the Children.
Le Gouverneur, Monsieur Jeb Bush, a
rendu hommage aux volontaires à une réception qui eut lieu en la Résidence du Gouverneur.
Dans sa lettre adressée aux volontaires, le
Sénateur des Etats-Unis, Monsieur Bob Graham, Membre du Conseil Exécutif de la
FAVA/CA, a exprimé que les volontaires
méritaient d’être recommandés et honorés
pour leur dévouement et leurs efforts pour
l’amélioration de la qualité de la vie dans les
Caraibes et l’Amérique Centrale.
Des relations se sont nouées additionnelle-
ment à la contribution en aspects techniques,”
a ajouté Monsieur Graham. “Ce rapprochement d’une valeur inestimable entre les cultures et les communautés nous a aidé à mieux
comprendre les bénéfices mutuels de cette
Voir page 2
Le Bureau De Placement Des Jeunes Du Nicaragua
Fait Paire Avec Son Partenaire Floridien
L
es jeunes nicaraguayens ont besoin
d’une préparation en activités commerciales et en métiers. Le consultant de
la FAVA/CA, Monsieur Gabriel Parra, a récemment fourni une assistance à l’une des organisations à but non-lucratif qui s’efforce de
donner cette formation, spécifiquement pour
des jeunes de petite bourse; à savoir, l’établissement des cibles organisationnelles, le déve-
loppement de stratégies de marketing, et le
renforcement de la participation du conseil.
Madame
C a r m e n
Hilleprandt, dire ct r ice
de
Emprendedores
Juveniles du Nicaragua, a invité Monsieur Parra à fournir son assistance
pour la renforcer auprès du groupe du ConVoir page 3
La FAVA/CA Favorise Une Maitrise En
Sante Publique A Belize
C
e printemps, dix-huit ét udiants de
Bélize ont commencé avec les premiers
cours d’un programme de Maitrise en
Santé Publique offert conjointement par l’Université de Belize et l’Université de la Floride
du Sud (USF) à Tampa. Ce programme est le
résultat d’années de planification entre les
deux universités et le Département de la Santé
Publique de Belize. Leurs efforts ont été rendus possible grâce au Corps International des
Volontaires de la Floride.
En décembre 1999, le vétéran du Corps
des Volontaires, le Dr. Bruce Gould, Professor
Adjoint en Recherche du Collège de la Santé
Publique, USF; le Dr. Wayne Westhoff, Professeur Adjoint en Santé Familiale et Communautaire de USF; et le consultant, Monsieur Geraldo Flowers, de l’Université d’Etat
de la Floride se sont rendu a Belize pour finaliser les arrangements du programme.
Au nombre des ét udiants, on pouvait
compter des médecins, des infirmiers, des
sages-femmes et des nutritionnistes qui cherchent à élargir le cercle de leur connaissance
sur les problèmes de la santé publique de façon à mieux servir la population de leur pays.
Ce semestre, les étudiants ont assisté à deux
des cours fondamentaux, épidémiologie et
biostatique, offerts sur vidéo, et ensuite à des
sessions en téléconférence avec les instructeurs
et les étudiants du campus de Tampa. En été
prochain, ils commenceront à prendre des
cours interactifs offerts à travers le réseau d’informatique.
“Ce partenariat nous permet d’apporter
quelque chose de valable à Belize en ce sens
que les étudiants sont capables de continuer
à travailler pendant qu’ils suivent les cours.
Ainsi, ceci leur permet de mettre en application ce qu’ils ont appris sans avoir à laisser le
pays,” a commenté Monsieur Gould. “Mais,
ils ont aussi beaucoup à nous offrir. Ils apportent une dimension nouvelle du service
de la santé publique au programme. Nos étudiants ont beaucoup appris de ces problèmes
et situations. Nous planifions aussi de commencer certains cours en dehors de Belize avec
quelques uns de leur infirmiers et médecins.
Ils ont une expérience et une connaissance
extraordinaire à partager. Ce programme est
une voie à double sens, une situation favorable pour tous les partenaires.”◆
Prix D'excellence Suite de la page 1
coopération et compassion en faisant de notre monde une meilleure place tant maintenant que pour les générations à venir.”
Bien que tous ces volontaires aient donné
généreusement leur temps, expérience et énergie ils ont trouvé que le travail était aussi
gratificateur pour eux aussi.
Exprimant les sentiments de plusieurs
volontaires, Madame Patricia Lager, l’une des
gagnantes de prix de cette année a commenté
que “Mon Volontariat avec la FAVA/CA a
été l’une des expériences les plus extraordinaires de ma carrière. Sur le plan international, elle m’a donné l’occasion de développer
mes perspectives générales sur les besoins de
quelques unes des nations de la Caraibes et
comment nous pouvons leur venir en aide.
Elle m’a donné aussi l’occasion de développer des relations amicales avec des gens de
bien. C’était une expérience gratifiante.”
Les Prix d’Excellence ont été distribués aux
personnes suivantes: Monsieur Javier O.
Castillo, un thérapeute certifié de Miami;
Monsieur Xavier Cortada, un artiste cubainaméricain et activiste de Miami; Monsieur
John Daigle; Directeur Exécutif de l’Association Contre l’Alcoolisme et l’Addiction à la
Drogue de Tallahassee; Monsieur John Fleming, Analyste Principal de la Division de la
Gestion des Désastres de Tallahasse; Monsieur Harry Hooper, Conseiller Général des
Contrôleurs de la Floride de Tallahasse; Madame Patricia Lager, Professeur Adjoint du
Bureau d’Instructions sur le Terrain de l’Université d’Etat de la Floride Ecole d’Assistance
Sociale de Tallahassee; Madame Rebecca
Miles, Professeur de la Planification à l’Université d’Etat de la Floride de Tallahassee;
Monsieur Donato Pietrodangelo, Photographe et Vidéographe de Tallahassee; Madame
Milagros Pinal Rincon, Evaluatrice des Facilités de Sanitation de l’Agence pour l’Administration des Soins de Santé de Pampano
Beach; et , enf in
Monsieur Miguel
A. Rivera, Technicien d’Ordinateurs
et Consultant en
Entretien de Port
Orange.
Pour illustrer la
présentation, Monsieur
Xav ier
Cor t ada a commenté “Recevoir les
prix aide à valider Miguel Rivera
ce que je pense être
une importante responsabilité pour nous. La FAVA/CA nous a
apporté le leadership et un standard pour donner une contribution importante au monde.
Nous espérons que par ces prix la FAVA/CA
continuera a inspirer encore plus de Floridiens
à utiliser leurs t alent s pour aider nos
voisins.”◆
En Haiti, La
Fondation
Panamericaine Pour
Le Developpement
Forge Une
Association Avec La
FAVA/CA
L
a Fondation PanAméricaine pour le Développement (PADF), un partenaire es
timé depuis le début des années 80, a
signé un contrat avec la FAVA/CA pour fournir une variété de consultants du Corps International des Volontaires de la Floride afin
de réhausser le Programme de Reconstruction de l'Ouragan Georges de
la PADF. Cette
initiative de formation est subventionnée par la USAID-Haiti.
Elle vise un programme de gestion des désastres en Haiti; à savoir, qu'elle augmentera la
préparation de la nation pour la saison d'ouragan qui est attendue. Les volontaires du
Corps, qui seront choisis parmi le Florida
Emergency Management System, seront les
meilleurs de la nation. Le partenariat sera directement bénéfique non seulement en termes de relations professionnelles, mais aussi
en terme d'information anticipée sur les conditions athmosphériques et, dans les cas d'un
éventuel cataclysme, il pourra améliorer la situation des abris.◆
Promoteurs pour l’année
1999-2000
All Florida Mediaworks
Cade and Associates
Carroll & Company, CPAs
Development Associates
Embroidered Apparel by Spirit Sales
Florida Department of Communit y
Affairs
Florida Department of State
Florida International Universit y
Gabriel’s Moving & Storage
Pan American Development
Foundation
Tallahssee Farmers Market
USAID - Haiti
U.S. Department of State - INL - Miami
U.S. Embassy - Barbados
American Airlines
is the official Carrier
of Florida’s
International
Volunteer Corps
Les participants en formation sur l'environnement.
Les Volontaires Favorisent La Formation De
Plusieurs Dans Le Domaine De L’environnement
En Collaborant Avec les Institutions Haitiennes
D
es volontaires de la FAVA/CA ont
récemment fourni, à trois organisations et institutions haitiennes, une
assistance technique ainsi qu’une formation
dans le domaine important de l’écologie. La
mission visait directement la dégradation de
l’environnement, l’une des causes principales de la migration forcée.
Dans le but de fournir une assistance technique à un programme offert par l’Université
Quisqueya, Collège de Sciences Agricoles et
Environnementale, Monsieur Paul Monaghan,
Anthropologue Culturel de l’Université de la
Floride s’est rendu en Haiti en janvier dernier.
Ce programme vise d’apporter une formation
continue sur l’étude de l’environnement. Le
Professeur de l’Université, Madame Gladys
Archange, a accueilli le consultant qui, après
avoir analysé leur programme scolaire en cours,
a rédigé un document de projet.
“L’Université Quisqueya était très contente
de l’action rapide de la FAVA/CA en réponse
à sa requête pour une mission sur l’étude de
l’environnement,” a commenté Mme Archange. “Monsieur Monaghan était d’un bon
concours. Nous avons commencé les travaux
sur le terrain. Nous avons aussi commencé à
travailler sur le document d’un projet de
Centre d’Etude de Science de l’Environnement. Paul était aussi d’un grand concours
pour nous aider à identifier quelques contacts qui pourraient évent uellement être
interéssés soit à financer ou à travailler de
concert avec nous sur le projet.”
D’après Monsieur Monaghan, le but de
la mission était de poser les fondations pour
un projet pilote qui utilisera le Parc National
de Macaya en Haiti pour faire l’étude de l’environnement.
“Le parc représente la dernière forêt dense
d’Haiti et elle est sous-utilisée” a commenté
Monsieur Monaghan. “Beaucoup d’Haitiens
ne savent même pas qu’il contient 5,000 hectares de terrain avec probablement un degré
de diversité biologique le plus élevé de toutes
les Caraibes.
Une autre mission eut lieu vers la fin de
février. Elle a fourni une formation pour l’élaboration de projets éducatifs visant la protection de l’environnement et la promotion de la
reforestation dans les zones rurales de la section nord-ouest d’Haiti.
Deux organisations en faveur de la promotion de l’environnement d’Haiti, ONELA
(Organizasyon Neg l’Akay) et PRODHAM
(Projet de Développement Haut-Moustiques),
ont accueilli la formation. Elle était animée
par Monsieur Philip Busey, Professeur Horticole Adjoint, de l’Université de la Floride, du
Centre de Recherche et d’Education de Fort
Lauderdale, et le vétéran du Corps des Volontaires, Monsieur Willio Francillon, Agronome du Département de l’Agriculture. Il est
attendu de cette formation, qui eut lieu du
22 au 28 février, qu’elle aidera à améliorer le
bien-être et les conditions économiques des
habitants de la région.
“Je ne me suis jamais rendu en Haiti auparavant,” a commenté Monsieur Busey. “Ce fut
une occasion pour moi d’évaluer les besoins et
d’offrir une assistance. J’ai prété l’oreille. J’ai aussi
apporté 20 livres de semences de gazon Bahia.
C’est tout simplement un exemplaire d’une espèce de fourrage qui peut convenir pour l’alimentation des cabrits. Le gazon est très utile
aussi pour la conservation du sol.”
“Les habitants de la zone étaient conscientisés
du problème de l’environnement. Et ils étaient
aussi bien organisés. Il était facile de travailler
dans cette zone parce que les fermiers sont conscients du problème. Ils ont besoin d’aide pour
se procurer outillages et semences. Nous avons
établi une liste de choses qui peuvent non seulement les aider économiquement mais aussi aider
l’environnement.”
L’équipe a rencontré six groupes de fermiers, comptant environ 20 à 120 individus,
y compris femmes et enfants.
“C’était très intéressant de voir que de jeunes personnes sont venus pour nous écouter
parler de gazon et de cabrits” a commenté
Monsieur Busey. “Haiti est un beau pays et
les habitants sont gentils. Trois des membres
de notre groupe sont des ressortissants de
communautés différentes dans la zone. Je
pense qu’il est important d’y faire participer
les haitiens/americains qui ont vécu dans les
deux mondes.”◆
Le Bureau De Placement Suite de la page 1
seil des Directeurs afin d’augmenter l’éfficacité
du projet et de collecter de fonds. Monsieur
Parra, Directeur Exécutif du New Directions
Employment and Training Services de Miami
a consulté avec Madame Hilleprandt et les
membres du conseil du 19 au 25 mars.
“Cette organisation existe depuis environ
sept ans. Entre- temps le pays a dû faire face à
bien des changements. Au cours de ma visite,
nous avons ident if ié le s object ifs
d’Emprendedores et nous avons élaboré un
plan de marketing pour rendre public le travail du groupe et identifier les sources de financement,” a commenté Monsieur Parra.
Monsieur Parra a ajouté que le groupe du
Conseil des Directeurs est chanceux d’avoir
des entrepreneurs et membres de l’université
qui sont dévoués aux projets du groupe.
Quelques jeunes nicaraguayens ont été élevés dans une ambiance familiale commerciale.
Emprendedores leur off re la formation
nécéssaire pour bien diriger un commerce,
administrer le revenu et sur les façons de dé-
marcher et de vendre les produits.
Pour les jeunes qui visent un objectif professionnel différent, Monsieur Parra a expliqué que son organisation aidera Emprendedores à réhausser le développement professionnel.
“C’était une expérience d’apprentissage
pour moi. C’était aussi une bonne occasion
pour cette organisation à but non-lucratif du
Nicaragua de travailler avec une organisation
à but non-lucratif des Etats-Unis; à savoir, leur
permettant ainsi de voir comment nous fonctionnons. C’était bénéfique pour les deux, et
le voyage était un succès,” a-t-il conclu. Nons
avons établi une relation à long terme.
L’organisation New Directions, basée à
Miami, se concentre sur le placement d’individus physiquement handicapés. L’approche
innovative de Monsieur Parra pour le développement des organisations à but non-lucratif impose une action agressive, orientée vers
le résult at basée sur une approche
commerciale.◆
Savonnerie De
Tobaggo Combine
Le Miel, La Cire
D’abeille Et Le
Pollen
P
our aider les apiculteurs de Tobaggo à
générer des revenus additionnels, Madame Debra Graybeal, propriétaire du
Indian River Creations Handcrafted Soap
Company de Melbourne, Floride, a offert trois
jours de formation en février dernier. Monsieur Gladstone Solomon, de la Societé
Apicole de Tobago a subventionné la formation composée de 19 éleveurs d’abeilles.
“Ils voulaient être capable d’utiliser le miel,
la cire d’abeille et le pollen pour la
composition de certains produits et générer de nouvelles
ressources afin d’augmenter
le revenu,” a commenté Madame Graybeal. “Outre la
formation, j’ai aussi rendu visite à certaines boutiques et j’ai
trouvé qu’il y avait pas mal de
boutiques qui seraient disposées à acheter ces
produits pour être revendu aux touristes.”
“Je pense que tout s’est bien passé,” a
commenté Madame Graybeal, consultante
pour la première fois. “Tous les participants ont prété l’oreille et ils ont appris
quelque chose. Je leur ai donné l’opportunité de pouvoir préparer évent uellement
leur propre lot de fabrication de savon.
J’étais surprise que tout le monde voulait
fabriquer leur propre lot avec les ingrédients
qu’ils ont apporté eux-mêmes. Nous avons
eu un bon moment. J’ai été capable d’expliquer pourquoi certains étaient bons ou pas
bons et montrer la différence en additifs.”
Mme Graybeal a gardé le contact avec les
partiticpants du séminaire et a récemment
localisé une source de produits pour faciliter
les éleveurs d’abeilles dans leurs nouvelles
activités commerciales.◆
Conseil du Comité D’Administration de la FAVA/CA
PRESIDENT
W. K. Bout well, Jr.
MGT of America, Inc.
Tallahassee
VICE PRESIDENT
Diane K. McNeel
Les Industries du Bassin de la
Caraibe
Tampa
SECRETAIRE
Jeffrey B. Sharkey
Jeffrey Sharkey Consultants
Tallahassee
TRESORIER
Joseph P. Paterno
Southwest Florida Workforce
Development Board, Inc.
Bonita Springs
ANCIEN PRESIDENT
Elwin Griffith
Université d’Etat de la Floride
Tallahassee
MEMBRES DU CONSEIL
John C. Bierley
Smith Clark Delesie Bierley
Mueller & Kadyk
Tampa
FONCTIONNAIRES AU
LARGE
Philip F. Ashler
Philip F. Ashler & Associates
Tallahassee
Curtis D. Ely
Ref lectone, Inc.
Tampa
Douglas V. Siglin
Capitol Hill
PartnersWashington, DC
Henry B. Thomas
Université du Nord de la Floride
Jacksonville
Ann L. Henderson
Abacoa Partnership for
Communities
Palm Beach Gardens
Robert R. Hendr y
Hendry Stoner Sawicki &
Brown
Orlando
John Macho
Enterprise Florida
Miami
Charles R. Ranson
Kansas Inc.
Topeka, KS
Patricia Vail
Jacksonville
Dora Valdés-Fauli
The Americas Collection
Coral Gables
Robert W. West
Tallahassee
Aaron Williams
International Youth
Todd G. Kocourek
Foundation
Florida Export Finance
Baltimore, MD
Corporation
Miami
Communiqué est une revue trimestrielle, publiée par la FAVA/CA, la Corporation des Agences de Volontaires pour l’Action de la Caraibe, une
corporation du secteur privé, à but non lucratif, fondée en 1982 par le Gouverneur de la Floride, Bob Graham, assisté des leadeurs de secteurs privés
et publics. La FAVA/CA fournit la formation et l’assistance technique dans les domaines de l’éducation, la santé, l’agriculture et le commerce.
L’emblèma du Corps International des Volontaries symbolise l’interdependence historique entre la Floride et la Caraibe, et affiche les drapeaux qui
ont f lottés sur nos territoires: espagnol, francais et anglais de méme que les couleurs qui représentent la Floride et le drapeau des Etat-Unis
d’Amerique.
Le Tableau “Penitence Et Echelle” Joint
La Collection
L
a toile “Penitence et
Echelle”, une illustration artistique par
Monsieur Francisco Auyon
du Guatémala, a été ajoutée
à la Collection d’Oeuvres
d’Ar t du Bassin de la
Caraibe et est l’acquisition
prestigieuse de l’an 2000.
Monsieur Auyon a récemment gagné le premier prix
de la Paix de la Fondation
Bienniale du Guatémala et
ensuite le premier prix de
la Cent ra l A mer ican
Biennial.
Prenant l’exemple des
conditions humaines des
habitants de son pays natal,
l’artiste a peint trois visages qui succombent
sous le poids des fardeaux de la vie en gravissant trois escaliers différents. Succombant
sous le poids de l’effort humain pour gravir
les marches de l’escalier, le visage qui porte le fardeau le
plus lourd est celui qui arrive
à la dimension la plus élevée.
D’après Monsieur David
Pasquarelli, le président de la
FAVA/CA, ce travail était
choisi pour la Collection
d’Oeuvres d’Art du Bassin de
la Caraibe pour son mérite
artistique et aussi pour son
message d’espoir et d’inspiration pour le Guatémala,
l’Amérique Centrale, et les
Caraibes.
“En ajountant cette oeuvre
à notre collection nous espérons que les habitants de la
Floride comprendront mieux
ce pays et son histoire,” a-t-il commenté.
La Collection d’Oeuvre d’Art du Bassin
de la Caraibe est un testament du travail des
volontaires de la FAVA/CA et de son staff.◆