OFFRE DE SERVICES DE TRADUCTION, RÉVISION ET

5, rue Vallière, app. 201 • Québec, QC • G1K 6S9
[email protected] • 212 203-6708 (NY) • 581 9861-6708 (QC)
OFFRE DE SERVICES DE TRADUCTION, RÉVISION ET RELECTURE DE
DOCUMENTS SCIENTIFIQUES, TECHNIQUES ET MÉDICAUX
•
•
•
•
•
•
•
•
Traduction de l’anglais au français
Révision et relecture de documents en anglais
Vaste expérience dans le domaine médical et des sciences de la vie
Professionnalisme
Souci du détail, respect des exigences des clients
Précision et recherche minutieuse de la terminologie
Ph.D. en pharmacologie : 20+ ans dans le domaine des sciences médicales, auteur de publications
citées
Certificat en traduction et 18 mois d’expérience à plein temps en tant que traducteur professionnel au
Québec, 4 ans d’expérience en France et aux E.U.
Si mon offre vous intéresse, veuillez me contacter soit par courriel soit par téléphone.
Robert N. Cory Ph.D.
[email protected] Traducteur : français > anglais
Spécialités: traduction scientifique, médicale et technique
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
Traducteur freelance
Traducteur, Anglocom, Québec, QC
2009 - présent
2010 – 2013
Secteur médical
Directeur, Lyme Disease Control Program, Fire Island Pines, NY
Professeur de recherche, Cornell University Medical College, NY, NY
Chercheur et réviseur, Centre National de la Recherche Scientifique, Montpellier, France
Chercheur, Mount Sinai School of Medicine, NY, NY
Chercheur, Johns Hopkins University, Baltimore, MD
Chercheur, University of Rochester, Rochester, NY
1999 - 2008
Secteur des affaires
Président, The H.B. Hunter Company (secteur alimentaire), Norfolk, VA
Vice-président du marketing et responsable de la recherche et du développement,
Tee Pee Olives Inc., Scarsdale, NY
Directeur du contrôle de la qualité, Tee Pee Olives Inc., Scarsdale, NY
1997 - 2008
FORM ATION
Certificat en traduction : du français à l’anglais, New York University, NY, NY
Test d’évaluation de français (TEF), Niveau supérieur
Doctorat en pharmacologie, City University of New York, NY, NY
Baccalauréat en psychologie, distinction, University of Rochester, Rochester, NY
2010
1985
COM PÉTENCES TECHNIQUES
Windows 7, Macintosh OS X, SDL Trados 2007 et 2009, SDLX Termbase, Wordfast Professional, Microsoft Office
Suite, Adobe Acrobat Pro, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe InDesign, Adobe Dreamweaver, HTML